update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_tr.json

@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Meksika Kargası",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse Çalı Kargası",
   "Aphrastura spinicauda": "Diken Kuyruklu Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Bal arısı",
   "Aplonis atrifusca": "Samoa Sığırcığı",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Solomon Adaları Sığırcığı",
@@ -778,7 +778,7 @@
   "Bonasa umbellus": "Yakalı Orman Tavuğu",
   "Bostrychia carunculata": "Sakallı Aynak",
   "Bostrychia hagedash": "Hadada Aynağı",
-  "Bostrychia rara": "Spot-breasted Ibis",
+  "Bostrychia rara": "Benek gerdanlı aynak",
   "Botaurus lentiginosus": "Amerika Balabanı",
   "Botaurus pinnatus": "Pinnated Bittern",
   "Botaurus stellaris": "Balaban",
@@ -875,7 +875,7 @@
   "Buteo platypterus": "Geniş Kanatlı Şahin",
   "Buteo regalis": "Kızılca Paçalı Şahin",
   "Buteo ridgwayi": "Hispanyola Şahini",
-  "Buteo rufinus": "Long-legged Buzzard",
+  "Buteo rufinus": "Kızıl şahin",
   "Buteo solitarius": "Hawaii Şahini",
   "Buteo swainsoni": "Sivri Kanatlı Şahin",
   "Buteogallus anthracinus": "Kara Yengeç Şahini",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yukatan Çıtkuşu",
   "Campylorhynchus zonatus": "Kaplan Çıtkuşu",
   "Canachites canadensis": "Amerika Ladin Tavuğu",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kır kurdu",
+  "Canis lupus": "Kurt",
   "Cantorchilus elutus": "Istmus Çıtkuşu",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Guarayos Çıtkuşu",
@@ -1548,7 +1548,7 @@
   "Climacteris picumnus": "Kahverengi Tırmaşık",
   "Climacteris rufus": "Rufous Treecreeper",
   "Clytoctantes alixii": "Kıvrık Gagalı Karıncaavcısı",
-  "Clytolaema rubricauda": "Brazilian Ruby",
+  "Clytolaema rubricauda": "Brezilya yakutu",
   "Clytorhynchus hamlini": "Rennell Shrikebill",
   "Clytorhynchus vitiensis": "Fiji Monarkı",
   "Cnemathraupis aureodorsalis": "Golden-backed Mountain-Tanager",
@@ -2241,7 +2241,7 @@
   "Elaenia spectabilis": "Büyük Elenya",
   "Elaenia strepera": "Kurşuni Elenya",
   "Elanoides forficatus": "Kırlangıç Kuyruklu Çaylak",
-  "Elanus axillaris": "Black-shouldered Kite",
+  "Elanus axillaris": "Kara omuzlu çaylak",
   "Elanus caeruleus": "Ak Çaylak",
   "Elanus leucurus": "Amerika Ak Çaylağı",
   "Electron carinatum": "Mavi Kaşlı Motmot",
@@ -2467,7 +2467,7 @@
   "Falco berigora": "Uzun Bacaklı Doğan",
   "Falco columbarius": "Boz Doğan",
   "Falco deiroleucus": "Turuncu Göğüslü Doğan",
-  "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon",
+  "Falco eleonorae": "Ada doğanı",
   "Falco femoralis": "Kurşuni Doğan",
   "Falco mexicanus": "Çayır Doğanı",
   "Falco naumanni": "Küçük Kerkenez",
@@ -2554,7 +2554,7 @@
   "Fregata minor": "Büyük Fregatkuşu",
   "Fringilla coelebs": "İspinoz",
   "Fringilla montifringilla": "Dağ İspinozu",
-  "Fringilla teydea": "Tenerife Blue Chaffinch",
+  "Fringilla teydea": "Mavi ispinoz",
   "Fulica alai": "Hawaii Mekesi",
   "Fulica americana": "Amerika Mekesi",
   "Fulica ardesiaca": "And Mekesi",
@@ -2705,7 +2705,7 @@
   "Gerygone sulphurea": "Sarı Göğüslü Gerigon",
   "Glareola lactea": "Küçük Bataklıkkırlangıcı",
   "Glareola maldivarum": "Kısa Kuyruklu Bataklıkkırlangıcı",
-  "Glareola nordmanni": "Black-winged Pratincole",
+  "Glareola nordmanni": "Kara kanatlı bataklık kırlangıcı",
   "Glareola pratincola": "Bataklıkkırlangıcı",
   "Glaucestrilda caerulescens": "Mercan Kuyruklu Mumgaga",
   "Glaucidium bolivianum": "Yungas Serçe Baykuşu",
@@ -3135,7 +3135,7 @@
   "Ibidorhyncha struthersii": "Aynakgaga",
   "Ibycter americanus": "Kırmızı Boğazlı Karakara",
   "Ichthyaetus audouinii": "Ada Martısı",
-  "Ichthyaetus ichthyaetus": "Pallas's Gull",
+  "Ichthyaetus ichthyaetus": "Büyük karabaş martı",
   "Ichthyaetus melanocephalus": "Akdeniz Martısı",
   "Icteria virens": "Sarı Göğüslü İkterya",
   "Icterus abeillei": "Kara Sırtlı Turpiyal",
@@ -3421,7 +3421,7 @@
   "Leptocoma sperata": "Mor Gerdanlı Nektarkuşu",
   "Leptocoma zeylonica": "Mor Sokumlu Nektarkuşu",
   "Leptodon cayanensis": "Gri Başlı Çaylak",
-  "Leptodon forbesi": "White-collared Kite",
+  "Leptodon forbesi": "Beyaz halkalı çaylak",
   "Leptopoecile sophiae": "Ak Kaşlı Uzunkuyruk",
   "Leptopogon amaurocephalus": "Esmer Taçlı Tiranulet",
   "Leptopogon rufipectus": "Kızıl Göğüslü Tiranulet",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "Islıkçı Kotinga",
   "Lipaugus weberi": "Antiokya Kotingası",
   "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Amerikan boğakurbağası",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3750,10 +3750,10 @@
   "Melanitta nigra": "Kara Ördek",
   "Melanitta perspicillata": "Yamalı Ördek",
   "Melanochlora sultanea": "Sultan Baştankarası",
-  "Melanocorypha bimaculata": "Bimaculated Lark",
+  "Melanocorypha bimaculata": "Küçük boğmaklı toygar",
   "Melanocorypha calandra": "Boğmaklı Toygar",
   "Melanocorypha maxima": "Tibet Toygarı",
-  "Melanocorypha yeltoniensis": "Black Lark",
+  "Melanocorypha yeltoniensis": "Kara toygar",
   "Melanodera melanodera": "Ak Kaşlı And İspinozu",
   "Melanodera xanthogramma": "Sarı Kaşlı And İspinozu",
   "Melanodryas cucullata": "Kara Başlı Bülbül",
@@ -4278,7 +4278,7 @@
   "Nyctibius griseus": "Urutau Putusu",
   "Nyctibius jamaicensis": "Kuzeyli Putu",
   "Nyctibius leucopterus": "Ak Kanatlı Putu",
-  "Nycticorax caledonicus": "Rufous Night-Heron",
+  "Nycticorax caledonicus": "Nankeen gece balıkçılı",
   "Nycticorax nycticorax": "Gece Balıkçılı",
   "Nyctidromus albicollis": "Porak",
   "Nyctidromus anthonyi": "Anthony Porağı",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Seylan Boynuzgagası",
   "Ocyceros griseus": "Malabar Boynuzgagası",
   "Ocyphaps lophotes": "Tepeli Bronz Kumru",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Ak kuyruklu geyik",
   "Odontophorus atrifrons": "Kara Yüzlü Tokro",
   "Odontophorus balliviani": "Bıyıklı Tokro",
   "Odontophorus capueira": "Kurşuni Tokro",
@@ -4347,7 +4347,7 @@
   "Oenanthe cypriaca": "Cyprus Wheatear",
   "Oenanthe deserti": "Çöl Kuyrukkakanı",
   "Oenanthe familiaris": "Paskuyruk",
-  "Oenanthe finschii": "Finsch's Wheatear",
+  "Oenanthe finschii": "Ak sırtlı kuyrukkakan",
   "Oenanthe fusca": "Esmer Kuyrukkakan",
   "Oenanthe hispanica": "Batılı Kara Kulaklı Kuyrukkakan",
   "Oenanthe isabellina": "Boz Kuyrukkakan",
@@ -4355,7 +4355,7 @@
   "Oenanthe leucura": "Kara Kuyrukkakan",
   "Oenanthe melanoleuca": "Kara Kulaklı Kuyrukkakan",
   "Oenanthe melanura": "Karakuyruk",
-  "Oenanthe moesta": "Red-rumped Wheatear",
+  "Oenanthe moesta": "Büyük kızılca kuyrukkakan",
   "Oenanthe oenanthe": "Kuyrukkakan",
   "Oenanthe pileata": "Takkeli Kuyrukkakan",
   "Oenanthe pleschanka": "Alaca Kuyrukkakan",
@@ -4466,7 +4466,7 @@
   "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush",
   "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl",
   "Otus bakkamoena": "Hint İshakkuşu",
-  "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl",
+  "Otus brucei": "Çizgili ishak kuşu",
   "Otus cyprius": "Kıbrıs İshakkuşu",
   "Otus elegans": "Ryukyu İshakkuşu",
   "Otus lempiji": "Sunda İshakkuşu",
@@ -4567,7 +4567,7 @@
   "Paroaria coronata": "Kırmızı Tepeli Kardinal",
   "Paroaria dominicana": "Dominika Kardinalı",
   "Paroaria gularis": "Kırmızı Başlı Kardinal",
-  "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird",
+  "Parophasma galinieri": "Habeş kedi kuşu",
   "Paroreomyza montana": "Maui Ahlauahiosu",
   "Parotia sefilata": "Western Parotia",
   "Parus cinereus": "Hindistan Baştankarası",
@@ -4629,7 +4629,7 @@
   "Pelecanus conspicillatus": "Avustralya Pelikanı",
   "Pelecanus erythrorhynchos": "Amerika Pelikanı",
   "Pelecanus occidentalis": "Kahverengi Pelikan",
-  "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican",
+  "Pelecanus onocrotalus": "Ak pelikan",
   "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin",
   "Pellorneum albiventre": "Benek Gerdanlı Ardıçesmeri",
   "Pellorneum bicolor": "Kızıl Ardıçesmeri",
@@ -4755,7 +4755,7 @@
   "Phaethornis yaruqui": "Bıyıklı Hermit",
   "Phaetusa simplex": "Kalın Gagalı Sumru",
   "Phainopepla nitens": "Kara Faynopepla",
-  "Phalacrocorax auritus": "Double-crested Cormorant",
+  "Phalacrocorax auritus": "Kulaklı karabatak",
   "Phalacrocorax brasilianus": "Neotropic Cormorant",
   "Phalacrocorax carbo": "Karabatak",
   "Phalaenoptilus nuttallii": "Purvil",
@@ -5661,7 +5661,7 @@
   "Recurvirostra americana": "Kızıl Kılıçgaga",
   "Recurvirostra andina": "And Kılıçgagası",
   "Recurvirostra avosetta": "Kılıçgaga",
-  "Regulus calendula": "Ruby-crowned Kinglet",
+  "Regulus calendula": "Yakut tepeli çalı kuşu",
   "Regulus goodfellowi": "Tayvan Çalıkuşu",
   "Regulus ignicapilla": "Sürmeli Çalıkuşu",
   "Regulus madeirensis": "Maderyra Çalıkuşu",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Kızıl Kolyeli Fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Güneyli Kestanerengi Karıncakuşu",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Kuzeyli Kestanerengi Karıncakuşu",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Boz sincap",
   "Sclateria naevia": "Gümüşi Karıncakuşu",
   "Scleroptila afra": "Yayla Turacı",
   "Scleroptila gutturalis": "Akasya Turacı",
@@ -5998,7 +5998,7 @@
   "Sitta frontalis": "Kadife Alınlı Sıvacı",
   "Sitta himalayensis": "Himalaya Sıvacısı",
   "Sitta krueperi": "Anadolu Sıvacısı",
-  "Sitta ledanti": "Algerian Nuthatch",
+  "Sitta ledanti": "Cezayir sıvacı kuşu",
   "Sitta magna": "Büyük Sıvacı",
   "Sitta nagaensis": "Naga Sıvacısı",
   "Sitta neumayer": "Kaya Sıvacısı",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "Afrika Kumrusu",
   "Streptopelia semitorquata": "Kırmızı Gözlü Kumru",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Küçük kumru",
   "Streptopelia tranquebarica": "Kızıl Kumru",
   "Streptopelia turtur": "Üveyik",
   "Streptopelia vinacea": "Şarabi Kumru",
@@ -6247,26 +6247,26 @@
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Boz Ötleğen",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Bıyıklı ötleğen",
+  "Sylvia communis": "Akgerdanlı ötleğen",
+  "Sylvia conspicillata": "Bozkır ötleğeni",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Küçük akgerdan",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
+  "Sylvia hortensis": "Ak gözlü ötleğen",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Maskeli ötleğen",
+  "Sylvia melanothorax": "Pullu ötleğen",
+  "Sylvia mystacea": "Pembe göğüslü ötleğen",
+  "Sylvia nana": "Çöl ötleğeni",
   "Sylvia nigricapillus": "Kap Ötleğeni",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Çizgili ötleğen",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Funda ötleğeni",
   "Sylvietta brachyura": "Kuzeyli Krombek",
   "Sylvietta rufescens": "Uzun Gagalı Krombek",
   "Sylvietta ruficapilla": "Kızıl Alınlı Krombek",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Kızıl Alınlı Tesya",
   "Tesia olivea": "Kurşuni Karınlı Tesya",
   "Tesia superciliaris": "Cava Tesyası",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Kara orman tavuğu",
   "Tetrao urogallus": "Büyük Orman Tavuğu",
   "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock",
   "Tetraogallus caucasicus": "Kafkas Urkekliği",