From a4e86942c29664c5180ccee836091d8fbf8aba99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: frederik Date: Sun, 2 Nov 2025 17:29:01 +0100 Subject: [PATCH] update translations with Wikipedia --- model/l18n/labels_af.json | 116 +- model/l18n/labels_ar.json | 3122 ++++++++++++++++++------------------- model/l18n/labels_ca.json | 1912 +++++++++++------------ model/l18n/labels_cs.json | 102 +- model/l18n/labels_da.json | 84 +- model/l18n/labels_de.json | 158 +- model/l18n/labels_es.json | 188 +-- model/l18n/labels_et.json | 100 +- model/l18n/labels_fi.json | 564 +++---- model/l18n/labels_fr.json | 280 ++-- model/l18n/labels_hr.json | 76 +- model/l18n/labels_hu.json | 1346 ++++++++-------- model/l18n/labels_id.json | 634 ++++---- model/l18n/labels_is.json | 168 +- model/l18n/labels_it.json | 78 +- model/l18n/labels_ko.json | 12 +- model/l18n/labels_lt.json | 66 +- model/l18n/labels_lv.json | 158 +- model/l18n/labels_nl.json | 422 ++--- model/l18n/labels_no.json | 60 +- model/l18n/labels_pl.json | 84 +- model/l18n/labels_pt.json | 220 +-- model/l18n/labels_ro.json | 516 +++--- model/l18n/labels_ru.json | 176 +-- model/l18n/labels_sk.json | 20 +- model/l18n/labels_sl.json | 50 +- model/l18n/labels_sr.json | 40 +- model/l18n/labels_sv.json | 420 ++--- model/l18n/labels_th.json | 94 +- model/l18n/labels_tr.json | 78 +- model/l18n/labels_uk.json | 524 +++---- model/l18n/labels_zh.json | 438 +++--- 32 files changed, 6153 insertions(+), 6153 deletions(-) diff --git a/model/l18n/labels_af.json b/model/l18n/labels_af.json index 4ed2fd9..851d73b 100644 --- a/model/l18n/labels_af.json +++ b/model/l18n/labels_af.json @@ -349,7 +349,7 @@ "Anous minutus": "Swartbruinsterretjie", "Anous stolidus": "Grootbruinsterretjie", "Anous tenuirostris": "Kleinbruinsterretjie", - "Anser albifrons": "Greater White-fronted Goose", + "Anser albifrons": "Blesgans", "Anser anser": "Graylag Goose", "Anser brachyrhynchus": "Pink-footed Goose", "Anser caerulescens": "Snow Goose", @@ -357,7 +357,7 @@ "Anser cygnoides": "Swan Goose", "Anser erythropus": "Lesser White-fronted Goose", "Anser fabalis": "Taiga Bean-Goose", - "Anser indicus": "Bar-headed Goose", + "Anser indicus": "Bandkopgans", "Anser rossii": "Ross's Goose", "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose", "Anseranas semipalmata": "Magpie Goose", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Heuningby", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -806,10 +806,10 @@ "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler", "Bradypterus sylvaticus": "Knysnaruigtesanger", "Branta bernicla": "Brant", - "Branta canadensis": "Canada Goose", + "Branta canadensis": "Kanadese gans", "Branta hutchinsii": "Cackling Goose", - "Branta leucopsis": "Barnacle Goose", - "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose", + "Branta leucopsis": "Witwanggans", + "Branta sandvicensis": "Hawaiiese gans", "Brotogeris chiriri": "Yellow-chevroned Parakeet", "Brotogeris chrysoptera": "Golden-winged Parakeet", "Brotogeris cyanoptera": "Cobalt-winged Parakeet", @@ -1044,7 +1044,7 @@ "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis lupus": "Wolf", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1079,7 +1079,7 @@ "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar", "Caprimulgus manillensis": "Philippine Nightjar", "Caprimulgus natalensis": "Natalse Naguil", - "Caprimulgus nigriscapularis": "Black-shouldered Nightjar", + "Caprimulgus nigriscapularis": "Swartskouernaguil", "Caprimulgus pectoralis": "Afrikaanse Naguil", "Caprimulgus poliocephalus": "Montane Nightjar", "Caprimulgus pulchellus": "Salvadori's Nightjar", @@ -1237,7 +1237,7 @@ "Cettia castaneocoronata": "Chestnut-headed Tesia", "Cettia cetti": "Cetti's Warbler", "Cettia major": "Chestnut-crowned Bush Warbler", - "Ceuthmochares aereus": "Blue Malkoha", + "Ceuthmochares aereus": "Groenvleiloerie", "Ceuthmochares australis": "Groenvleiloerie", "Ceyx azureus": "Azure Kingfisher", "Ceyx erithaca": "Black-backed Dwarf-Kingfisher", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Swallow-winged Puffbird", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Yellow-bellied Fairy-Fantail", "Chenonetta jubata": "Maned Duck", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Vlaktelewerik", "Chersophilus duponti": "Dupont's Lark", "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", @@ -1707,23 +1707,23 @@ "Cormobates placens": "Papuan Treecreeper", "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet", "Corvinella corvina": "Yellow-billed Shrike", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Langstertlaksman", "Corvus albicollis": "Withalskraai", "Corvus albus": "Witborskraai", "Corvus brachyrhynchos": "American Crow", "Corvus capensis": "Swartkraai", "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", - "Corvus corax": "Common Raven", + "Corvus corax": "Raaf", "Corvus cornix": "Hooded Crow", "Corvus corone": "Carrion Crow", "Corvus coronoides": "Australian Raven", - "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven", + "Corvus crassirostris": "Dikbekraaf", "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan Raven", "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", "Corvus enca": "Slender-billed Crow", "Corvus florensis": "Flores Crow", - "Corvus frugilegus": "Rook", + "Corvus frugilegus": "Roek", "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", "Corvus imparatus": "Tamaulipas Crow", "Corvus jamaicensis": "Jamaican Crow", @@ -1731,13 +1731,13 @@ "Corvus macrorhynchos": "Large-billed Crow", "Corvus mellori": "Little Raven", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "Kerkkraai", "Corvus nasicus": "Cuban Crow", "Corvus orru": "Torresian Crow", "Corvus ossifragus": "Fish Crow", "Corvus palmarum": "Palm Crow", "Corvus rhipidurus": "Fan-tailed Raven", - "Corvus ruficollis": "Brown-necked Raven", + "Corvus ruficollis": "Bruinnekraaf", "Corvus sinaloae": "Sinaloa Crow", "Corvus splendens": "Huiskraai", "Corvus tasmanicus": "Forest Raven", @@ -1757,7 +1757,7 @@ "Corythopis delalandi": "Southern Antpipit", "Corythopis torquatus": "Ringed Antpipit", "Corythornis cristatus": "Kuifkopvisvanger", - "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba Swan", + "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba-swaan", "Cossypha albicapillus": "White-crowned Robin-Chat", "Cossypha anomala": "Olive-flanked Robin-Chat", "Cossypha archeri": "Archer's Robin-Chat", @@ -1893,7 +1893,7 @@ "Cyanistes caeruleus": "Eurasian Blue Tit", "Cyanistes cyanus": "Azure Tit", "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit", - "Cyanocitta cristata": "Blue Jay", + "Cyanocitta cristata": "Blougaai", "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay", "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting", "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay", @@ -1930,9 +1930,9 @@ "Cyanolyca armillata": "Black-collared Jay", "Cyanolyca cucullata": "Azure-hooded Jay", "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay", - "Cyanolyca nanus": "Dwarf Jay", + "Cyanolyca nanus": "Witkeeldwerggaai", "Cyanolyca pulchra": "Beautiful Jay", - "Cyanolyca pumilo": "Black-throated Jay", + "Cyanolyca pumilo": "Swartkeeldwerggaai", "Cyanolyca turcosa": "Turquoise Jay", "Cyanolyca viridicyanus": "White-collared Jay", "Cyanomitra cyanolaema": "Blue-throated Brown Sunbird", @@ -1947,10 +1947,10 @@ "Cyclarhis gujanensis": "Rufous-browed Peppershrike", "Cyclarhis nigrirostris": "Black-billed Peppershrike", "Cygnus atratus": "Swartswaan", - "Cygnus buccinator": "Trumpeter Swan", - "Cygnus columbianus": "Tundra Swan", - "Cygnus cygnus": "Whooper Swan", - "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan", + "Cygnus buccinator": "Trompetterswaan", + "Cygnus columbianus": "Fluitswaan", + "Cygnus cygnus": "Singswaan", + "Cygnus melancoryphus": "Swartnekswaan", "Cygnus olor": "Witswaan", "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike", "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike", @@ -2016,7 +2016,7 @@ "Dendrocincla turdina": "Plain-winged Woodcreeper", "Dendrocincla tyrannina": "Tyrannine Woodcreeper", "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie", - "Dendrocitta formosae": "Gray Treepie", + "Dendrocitta formosae": "Grysborsboomekster", "Dendrocitta leucogastra": "White-bellied Treepie", "Dendrocitta vagabunda": "Rufous Treepie", "Dendrocolaptes certhia": "Amazonian Barred-Woodcreeper", @@ -2428,7 +2428,7 @@ "Euphonia violacea": "Violaceous Euphonia", "Euphonia xanthogaster": "Orange-bellied Euphonia", "Euplectes afer": "Goudgeelvink", - "Euplectes ardens": "Red-collared Widowbird", + "Euplectes ardens": "Rooikeelflap", "Euplectes capensis": "Kaapse Flap", "Euplectes franciscanus": "Northern Red Bishop", "Euplectes hordeaceus": "Vuurkopvink", @@ -2531,8 +2531,8 @@ "Forpus modestus": "Dusky-billed Parrotlet", "Forpus passerinus": "Green-rumped Parrotlet", "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet", - "Foudia madagascariensis": "Red Fody", - "Foudia rubra": "Mauritius Fody", + "Foudia madagascariensis": "Madagaskarwewer", + "Foudia rubra": "Mauritiuswewer", "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater", "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater", "Francolinus francolinus": "Black Francolin", @@ -2632,7 +2632,7 @@ "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush", "Garrulax taewanus": "Taiwan Hwamei", - "Garrulus glandarius": "Eurasian Jay", + "Garrulus glandarius": "Eurasiese gaai", "Garrulus lanceolatus": "Black-headed Jay", "Garrulus lidthi": "Lidth's Jay", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", @@ -2824,7 +2824,7 @@ "Gymnopithys leucaspis": "White-cheeked Antbird", "Gymnopithys rufigula": "Rufous-throated Antbird", "Gymnorhina tibicen": "Australian Magpie", - "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinyon Jay", + "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinjongaai", "Gymnoris dentata": "Sahel Bush Sparrow", "Gymnoris pyrgita": "Yellow-spotted Bush Sparrow", "Gymnoris superciliaris": "Geelvlekmossie", @@ -2867,7 +2867,7 @@ "Haliaeetus albicilla": "White-tailed Eagle", "Haliaeetus humilis": "Lesser Fish-Eagle", "Haliaeetus ichthyaetus": "Gray-headed Fish-Eagle", - "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle", + "Haliaeetus leucocephalus": "Amerikaanse arend", "Haliaeetus leucogaster": "White-bellied Sea-Eagle", "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle", "Haliaeetus vocifer": "Visarend", @@ -3286,7 +3286,7 @@ "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling", "Lamprotornis superbus": "Superb Starling", "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling", - "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou", + "Laniarius aethiopicus": "Tropiese waterfiskaal", "Laniarius atrococcineus": "Rooiborslaksman", "Laniarius atroflavus": "Yellow-breasted Boubou", "Laniarius barbarus": "Yellow-crowned Gonolek", @@ -3529,9 +3529,9 @@ "Lonchura striata": "White-rumped Munia", "Lophaetus occipitalis": "Langkuifarend", "Lophoceros alboterminatus": "Gekroonde Neushoringvoël", - "Lophoceros camurus": "Red-billed Dwarf Hornbill", + "Lophoceros camurus": "Dwergneushoringvoël", "Lophoceros fasciatus": "African Pied Hornbill", - "Lophoceros hemprichii": "Hemprich's Hornbill", + "Lophoceros hemprichii": "Hemprichse neushoringvoël", "Lophoceros nasutus": "Grysneushoringvoël", "Lophochroa leadbeateri": "Pink Cockatoo", "Lophodytes cucullatus": "Hooded Merganser", @@ -3787,7 +3787,7 @@ "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird", "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird", "Melocichla mentalis": "Breëstertgrasvoël", - "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar", + "Melopsittacus undulatus": "Budjie", "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch", "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch", "Melospiza georgiana": "Swamp Sparrow", @@ -3867,7 +3867,7 @@ "Milvago chimango": "Chimango Caracara", "Milvus aegyptius": "Geelbekwou", "Milvus migrans": "Swart/Geelbekwou", - "Milvus milvus": "Red Kite", + "Milvus milvus": "Rooiwou", "Mimus dorsalis": "Brown-backed Mockingbird", "Mimus gilvus": "Tropical Mockingbird", "Mimus gundlachii": "Bahama Mockingbird", @@ -4196,7 +4196,7 @@ "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler", "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler", "Nesoctites micromegas": "Antillean Piculet", - "Nesoenas mayeri": "Pink Pigeon", + "Nesoenas mayeri": "Mauritiusduif", "Nesoptilotis flavicollis": "Yellow-throated Honeyeater", "Nesoptilotis leucotis": "White-eared Honeyeater", "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager", @@ -4290,7 +4290,7 @@ "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk", "Nyctyornis amictus": "Red-bearded Bee-eater", "Nyctyornis athertoni": "Blue-bearded Bee-eater", - "Nymphicus hollandicus": "Cockatiel", + "Nymphicus hollandicus": "Kokketiel", "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird", "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird", "Nystalus obamai": "Western Striolated-Puffbird", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill", "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill", "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Witsterthert", "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail", "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail", "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail", @@ -4682,7 +4682,7 @@ "Periparus venustulus": "Yellow-bellied Tit", "Periporphyrus erythromelas": "Red-and-black Grosbeak", "Perisoreus canadensis": "Canada Jay", - "Perisoreus infaustus": "Siberian Jay", + "Perisoreus infaustus": "Taigagaai", "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird", "Pernis apivorus": "Wespedief", "Pernis ptilorhynchus": "Oostelike Wespedief", @@ -4968,9 +4968,9 @@ "Piaya cayana": "Squirrel Cuckoo", "Piaya melanogaster": "Black-bellied Cuckoo", "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie", - "Pica hudsonia": "Black-billed Magpie", + "Pica hudsonia": "Amerikaanse ekster", "Pica nuttalli": "Yellow-billed Magpie", - "Pica pica": "Eurasian Magpie", + "Pica pica": "Eurasiese ekster", "Pica serica": "Oriental Magpie", "Picoides arcticus": "Black-backed Woodpecker", "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker", @@ -5076,7 +5076,7 @@ "Pittasoma rufopileatum": "Rufous-crowned Antpitta", "Pityriasis gymnocephala": "Bornean Bristlehead", "Platalea ajaja": "Roseate Spoonbill", - "Platalea leucorodia": "Eurasian Spoonbill", + "Platalea leucorodia": "Gewone lepelaar", "Platycercus adscitus": "Pale-headed Rosella", "Platycercus caledonicus": "Green Rosella", "Platycercus elegans": "Crimson Rosella", @@ -5414,13 +5414,13 @@ "Psittacula himalayana": "Slaty-headed Parakeet", "Psittacula krameri": "Ringnekparkiet", "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet", - "Psittacus erithacus": "Gray Parrot", + "Psittacus erithacus": "Gryspapegaai", "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot", "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill", "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter", "Psophia leucoptera": "Pale-winged Trumpeter", "Psophia viridis": "Dark-winged Trumpeter", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Gevlekte lyster", "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill", "Psophodes nigrogularis": "Western Whipbird", "Psophodes occidentalis": "Chiming Wedgebill", @@ -5562,7 +5562,7 @@ "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", - "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin", + "Pygoscelis adeliae": "Adeliepikkewyn", "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin", "Pygoscelis papua": "Witoorpikkewyn", "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye", @@ -5794,7 +5794,7 @@ "Saxicola gutturalis": "Timor Bushchat", "Saxicola maurus": "Siberian Stonechat", "Saxicola rubetra": "Europese Bontrokkie", - "Saxicola rubicola": "European Stonechat", + "Saxicola rubicola": "Europese bontrokkie", "Saxicola stejnegeri": "Amur Stonechat", "Saxicola tectes": "Reunion Stonechat", "Saxicola torquatus": "Gewone Bontrokkie", @@ -5817,7 +5817,7 @@ "Schistes geoffroyi": "Geoffroy's Daggerbill", "Schistochlamys melanopis": "Black-faced Tanager", "Schistochlamys ruficapillus": "Cinnamon Tanager", - "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird", + "Schoenicola brevirostris": "Breëstertsanger", "Schoenicola platyurus": "Indian Broad-tailed Grassbird", "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird", "Schoeniophylax phryganophilus": "Chotoy Spinetail", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta", "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird", "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Gryseekhoring", "Sclateria naevia": "Silvered Antbird", "Scleroptila afra": "Bergpatrys", "Scleroptila gutturalis": "Kalaharipatrys", @@ -6081,7 +6081,7 @@ "Spodiopsar cineraceus": "White-cheeked Starling", "Spodiopsar sericeus": "Red-billed Starling", "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", + "Sporaeginthus subflavus": "Rooiassie", "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", "Sporophila albogularis": "White-throated Seedeater", "Sporophila angolensis": "Chestnut-bellied Seed-Finch", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "African Collared-Dove", "Streptopelia semitorquata": "Grootringduif", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Lemoenduif", "Streptopelia tranquebarica": "Red Collared-Dove", "Streptopelia turtur": "Europese Tortelduif", "Streptopelia vinacea": "Vinaceous Dove", @@ -6248,13 +6248,13 @@ "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Tuinsanger", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "Witkeelsanger", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", + "Sylvia layardi": "Grystjeriktik", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", @@ -6555,9 +6555,9 @@ "Tityra cayana": "Black-tailed Tityra", "Tityra inquisitor": "Black-crowned Tityra", "Tityra semifasciata": "Masked Tityra", - "Tockus deckeni": "Von der Decken's Hornbill", - "Tockus erythrorhynchus": "Northern Red-billed Hornbill", - "Tockus kempi": "Western Red-billed Hornbill", + "Tockus deckeni": "Von der Deckense neushoringvoël", + "Tockus erythrorhynchus": "Noordelike rooibekneushoringvoël", + "Tockus kempi": "Westelike rooibekneushoringvoël", "Tockus leucomelas": "Geelbekneushoringvoël", "Tockus rufirostris": "Rooibekneushoringvoël", "Todiramphus australasia": "Cinnamon-banded Kingfisher", @@ -6869,7 +6869,7 @@ "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", "Vanellus armatus": "Bontkiewiet", "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", - "Vanellus chilensis": "Southern Lapwing", + "Vanellus chilensis": "Bronskiewiet", "Vanellus cinereus": "Gray-headed Lapwing", "Vanellus coronatus": "Kroonkiewiet", "Vanellus duvaucelii": "River Lapwing", @@ -7053,7 +7053,7 @@ "Zosterops olivaceus": "Reunion White-eye", "Zosterops pallidus": "Gariepglasogie", "Zosterops palpebrosus": "Indian White-eye", - "Zosterops senegalensis": "Northern Yellow White-eye", + "Zosterops senegalensis": "Geelglasogie", "Zosterops simplex": "Swinhoe's White-eye", "Zosterops splendidus": "Ganongga White-eye", "Zosterops virens": "Kaapse Glasogie" diff --git a/model/l18n/labels_ar.json b/model/l18n/labels_ar.json index c1e0379..0811c6b 100644 --- a/model/l18n/labels_ar.json +++ b/model/l18n/labels_ar.json @@ -3,11 +3,11 @@ "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced Warbler", "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler", "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied Warbler", - "Aburria aburri": "Wattled Guan", + "Aburria aburri": "غوان ضافر", "Acanthagenys rufogularis": "Spiny-cheeked Honeyeater", "Acanthidops bairdi": "Peg-billed Finch", "Acanthis cabaret": "Lesser Redpoll", - "Acanthis flammea": "Common Redpoll", + "Acanthis flammea": "حسون ناري", "Acanthis hornemanni": "Hoary Redpoll", "Acanthisitta chloris": "Rifleman", "Acanthiza apicalis": "Inland Thornbill", @@ -20,31 +20,31 @@ "Acanthiza reguloides": "Buff-rumped Thornbill", "Acanthiza robustirostris": "Slaty-backed Thornbill", "Acanthiza uropygialis": "Chestnut-rumped Thornbill", - "Acanthorhynchus superciliosus": "Western Spinebill", - "Acanthorhynchus tenuirostris": "Eastern Spinebill", + "Acanthorhynchus superciliosus": "شوكي المنقار الغربي", + "Acanthorhynchus tenuirostris": "شوكي المنقار الشرقي", "Accipiter badius": "البيدق الآسيوي", - "Accipiter bicolor": "Bicolored Hawk", - "Accipiter cirrocephalus": "Collared Sparrowhawk", - "Accipiter cooperii": "Cooper's Hawk", + "Accipiter bicolor": "باز ذواللونين", + "Accipiter cirrocephalus": "باشق مطوق", + "Accipiter cooperii": "باز كوبر", "Accipiter erythronemius": "Rufous-thighed Hawk", "Accipiter fasciatus": "Brown Goshawk", "Accipiter gentilis": "باز", - "Accipiter gularis": "Japanese Sparrowhawk", + "Accipiter gularis": "باشق ياباني", "Accipiter hiogaster": "Variable Goshawk", - "Accipiter melanoleucus": "Black Goshawk", - "Accipiter minullus": "Little Sparrowhawk", + "Accipiter melanoleucus": "باشق أسود", + "Accipiter minullus": "باشق صغير", "Accipiter nisus": "باشق اوراسي", - "Accipiter novaehollandiae": "Gray Goshawk", - "Accipiter poliogaster": "Gray-bellied Hawk", - "Accipiter soloensis": "Chinese Sparrowhawk", - "Accipiter striatus": "Sharp-shinned Hawk", - "Accipiter superciliosus": "Tiny Hawk", - "Accipiter tachiro": "African Goshawk", - "Accipiter trinotatus": "Spot-tailed Goshawk", + "Accipiter novaehollandiae": "باز أشهب", + "Accipiter poliogaster": "باز رمادي البطن", + "Accipiter soloensis": "باشق صيني", + "Accipiter striatus": "باز أصهب الفخذ", + "Accipiter superciliosus": "باز صغير", + "Accipiter tachiro": "باز إفريقي", + "Accipiter trinotatus": "باشق أنقط الذيل", "Accipiter trivirgatus": "Crested Goshawk", "Accipiter ventralis": "Plain-breasted Hawk", - "Accipiter virgatus": "Besra", - "Aceros nipalensis": "Rufous-necked Hornbill", + "Accipiter virgatus": "باشق بسرى", + "Aceros nipalensis": "أبو قرن أصهب العنق", "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner", "Acridotheres burmannicus": "زرزور خمريُّ الصدر (burmannicus)", "Acridotheres cristatellus": "Crested Myna", @@ -59,7 +59,7 @@ "Acrocephalus agricola": "هازجة حقل الأرز", "Acrocephalus arundinaceus": "هازجة القصب الكبيرة", "Acrocephalus australis": "Australian Reed Warbler", - "Acrocephalus baeticatus": "African Reed Warbler", + "Acrocephalus baeticatus": "عصفور القصب الإفريقي", "Acrocephalus bistrigiceps": "Black-browed Reed Warbler", "Acrocephalus concinens": "Blunt-winged Warbler", "Acrocephalus dumetorum": "هازجة قصب بلايث", @@ -69,15 +69,15 @@ "Acrocephalus melanopogon": "هازجة أم شارب", "Acrocephalus newtoni": "Madagascar Swamp Warbler", "Acrocephalus orientalis": "هازجة القصب الشرقية", - "Acrocephalus paludicola": "Aquatic Warbler", + "Acrocephalus paludicola": "هازجة الماء", "Acrocephalus palustris": "هازجة المستنقعات", "Acrocephalus rufescens": "Greater Swamp Warbler", "Acrocephalus schoenobaenus": "هازجة السعد", "Acrocephalus scirpaceus": "دَخْنَاءٌ أَوْراسِيَّةٌ", "Acrocephalus stentoreus": "هازجة القصب الصياحة", "Acrocephalus tangorum": "Manchurian Reed Warbler", - "Acropternis orthonyx": "Ocellated Tapaculo", - "Actenoides concretus": "Rufous-collared Kingfisher", + "Acropternis orthonyx": "تاباكولو", + "Actenoides concretus": "صياد السمك أصهب الطوق", "Actenoides hombroni": "Blue-capped Kingfisher", "Actenoides lindsayi": "Spotted Kingfisher", "Actenoides monachus": "Green-backed Kingfisher", @@ -89,11 +89,11 @@ "Actinodura waldeni": "Streak-throated Barwing", "Actitis hypoleucos": "طيطوي شائع", "Actitis macularius": "Spotted Sandpiper", - "Actophilornis africanus": "African Jacana", + "Actophilornis africanus": "يقنة إفريقية", "Adelomyia melanogenys": "Speckled Hummingbird", - "Aechmophorus clarkii": "Clark's Grebe", - "Aechmophorus occidentalis": "Western Grebe", - "Aegithalos caudatus": "Long-tailed Tit", + "Aechmophorus clarkii": "غطاس كلارك", + "Aechmophorus occidentalis": "غطاس غربي", + "Aegithalos caudatus": "قرقف طويل الذيل", "Aegithalos concinnus": "Black-throated Tit", "Aegithalos glaucogularis": "Silver-throated Tit", "Aegithalos iouschistos": "Black-browed Tit", @@ -102,7 +102,7 @@ "Aegithina tiphia": "Common Iora", "Aegithina viridissima": "Green Iora", "Aegolius acadicus": "Northern Saw-whet Owl", - "Aegolius funereus": "Boreal Owl", + "Aegolius funereus": "بومة تنغمالم", "Aegolius harrisii": "Buff-fronted Owl", "Aegolius ridgwayi": "Unspotted Saw-whet Owl", "Aegotheles crinifrons": "Moluccan Owlet-Nightjar", @@ -114,8 +114,8 @@ "Aeronautes andecolus": "Andean Swift", "Aeronautes montivagus": "White-tipped Swift", "Aeronautes saxatalis": "White-throated Swift", - "Aethia pusilla": "Least Auklet", - "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet", + "Aethia pusilla": "أويك صغير", + "Aethia pygmaea": "أويك مشورب", "Aethopyga christinae": "Fork-tailed Sunbird", "Aethopyga gouldiae": "Mrs. Gould's Sunbird", "Aethopyga ignicauda": "Fire-tailed Sunbird", @@ -124,14 +124,14 @@ "Aethopyga siparaja": "Crimson Sunbird", "Aethopyga temminckii": "Temminck's Sunbird", "Aethopyga vigorsii": "Vigors's Sunbird", - "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", - "Agapornis fischeri": "Fischer's Lovebird", - "Agapornis personatus": "Yellow-collared Lovebird", - "Agapornis roseicollis": "Rosy-faced Lovebird", - "Agapornis taranta": "Black-winged Lovebird", + "Agapornis canus": "متيم أشهب الرأس", + "Agapornis fischeri": "متيم فيشر", + "Agapornis personatus": "متيم أصفر الطوق", + "Agapornis roseicollis": "متيم قرنفلي الوجه", + "Agapornis taranta": "متيم أسود الجناحين", "Agelaioides badius": "Grayish Baywing", - "Agelaius phoeniceus": "Red-winged Blackbird", - "Agelaius tricolor": "Tricolored Blackbird", + "Agelaius phoeniceus": "شحرور أحمر الجناح", + "Agelaius tricolor": "شحرور ثلاثي الألوان", "Agelasticus cyanopus": "Unicolored Blackbird", "Agelasticus thilius": "Yellow-winged Blackbird", "Agelasticus xanthophthalmus": "Pale-eyed Blackbird", @@ -140,28 +140,28 @@ "Agriornis montanus": "Black-billed Shrike-Tyrant", "Agropsar philippensis": "Chestnut-cheeked Starling", "Agropsar sturninus": "Daurian Starling", - "Ailuroedus crassirostris": "Green Catbird", - "Ailuroedus maculosus": "Spotted Catbird", + "Ailuroedus crassirostris": "مواء أخضر", + "Ailuroedus maculosus": "مواء مرقط", "Aimophila notosticta": "Oaxaca Sparrow", "Aimophila rufescens": "Rusty Sparrow", "Aimophila ruficeps": "Rufous-crowned Sparrow", "Aix galericulata": "بط صيني", - "Aix sponsa": "Wood Duck", + "Aix sponsa": "بطة الغياض", "Akletos goeldii": "Goeldi's Antbird", "Akletos melanoceps": "White-shouldered Antbird", "Alaemon alaudipes": "قبرة هدهدية", "Alauda arvensis": "قبرة السماء", "Alauda gulgula": "قبرة شرقية", - "Alauda leucoptera": "White-winged Lark", + "Alauda leucoptera": "قبرة بيضاءة الجناحين", "Alaudala cheleensis": "Asian Short-toed Lark", "Alaudala heinei": "قُبَّرَةٌ صُبَيْعَاءُ تُرْكِستَانِيةٌ", "Alaudala raytal": "Sand Lark", "Alaudala rufescens": "قُبَّرَةٌ صُبَيْعَاءُ مُتَوسِطيّة", "Alaudala somalica": "Somali Short-toed Lark", - "Alca torda": "Razorbill", + "Alca torda": "أبو موس", "Alcedo atthis": "صياد السمك الشائع", "Alcedo coerulescens": "Small Blue Kingfisher", - "Alcedo meninting": "Blue-eared Kingfisher", + "Alcedo meninting": "صياد السمك أزرق الأذنين", "Alcippe brunneicauda": "Brown Fulvetta", "Alcippe fratercula": "Yunnan Fulvetta", "Alcippe hueti": "Huet's Fulvetta", @@ -171,29 +171,29 @@ "Alcippe poioicephala": "Brown-cheeked Fulvetta", "Alcippe pyrrhoptera": "Javan Fulvetta", "Aleadryas rufinucha": "Rufous-naped Bellbird", - "Alectoris barbara": "Barbary Partridge", + "Alectoris barbara": "حجل بربري", "Alectoris chukar": "حجل الشوكار", - "Alectoris graeca": "Rock Partridge", - "Alectoris rufa": "Red-legged Partridge", - "Alectura lathami": "Australian Brushturkey", + "Alectoris graeca": "حجل الصخر", + "Alectoris rufa": "حجل أحمر الساقين", + "Alectura lathami": "دجاج الأيكة الأسترالي", "Alethe castanea": "Fire-crested Alethe", "Alethe diademata": "White-tailed Alethe", - "Alipiopsitta xanthops": "Yellow-faced Parrot", - "Alisterus scapularis": "Australian King-Parrot", + "Alipiopsitta xanthops": "أمازون أصفر الجبهة", + "Alisterus scapularis": "ببغاء الملك الأسترالي", "Allenia fusca": "Scaly-breasted Thrasher", "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket", "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket", "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket", - "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul", - "Alophoixus flaveolus": "White-throated Bulbul", - "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul", - "Alophoixus ochraceus": "Ochraceous Bulbul", - "Alophoixus pallidus": "Puff-throated Bulbul", - "Alophoixus phaeocephalus": "Yellow-bellied Bulbul", + "Alophoixus finschii": "بلبل فنش", + "Alophoixus flaveolus": "بلبل أبيض الحنجرة", + "Alophoixus longirostris": "بلبل ذهبي شمالي", + "Alophoixus ochraceus": "بلبل مغروي", + "Alophoixus pallidus": "بلبل منتفخ الحنجرة", + "Alophoixus phaeocephalus": "بلبل بني الرأس", "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow", "Alopochen aegyptiaca": "اوزة مصرية", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "عواء غواتيمالي أسود", "Amalocichla incerta": "Lesser Ground-Robin", "Amandava amandava": "مونيا حمراء", "Amaurolimnas concolor": "Uniform Crake", @@ -220,7 +220,7 @@ "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", "Amazilia luciae": "Honduran Emerald", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "طائر الطنان بنفسجي الصدر", "Amazilia rutila": "Cinnamon Hummingbird", "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", @@ -230,12 +230,12 @@ "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", "Amazilia yucatanensis": "Buff-bellied Hummingbird", "Amazilis amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazona aestiva": "Turquoise-fronted Parrot", + "Amazona aestiva": "ببغاء الأمازون الفيروزي", "Amazona agilis": "Black-billed Parrot", "Amazona albifrons": "White-fronted Parrot", "Amazona amazonica": "Orange-winged Parrot", "Amazona auropalliata": "Yellow-naped Parrot", - "Amazona autumnalis": "Red-lored Parrot", + "Amazona autumnalis": "ببغاء الأمازون أحمر الذيل", "Amazona brasiliensis": "Red-tailed Parrot", "Amazona dufresniana": "Blue-cheeked Parrot", "Amazona farinosa": "Mealy Parrot", @@ -243,41 +243,41 @@ "Amazona finschi": "Lilac-crowned Parrot", "Amazona guatemalae": "Northern Mealy Amazon", "Amazona kawalli": "Kawall's Parrot", - "Amazona leucocephala": "Cuban Parrot", + "Amazona leucocephala": "أمازون كوبي", "Amazona mercenarius": "Scaly-naped Parrot", - "Amazona ochrocephala": "Yellow-crowned Parrot", - "Amazona oratrix": "Yellow-headed Parrot", - "Amazona rhodocorytha": "Red-browed Parrot", - "Amazona tucumana": "Tucuman Parrot", + "Amazona ochrocephala": "ببغاء التاج الأصفر", + "Amazona oratrix": "أمازون أصفر الرأس", + "Amazona rhodocorytha": "ببغاء الأمازون أحمر الجبين", + "Amazona tucumana": "أمازون توكومان", "Amazona ventralis": "Hispaniolan Parrot", "Amazona vinacea": "Vinaceous-breasted Parrot", - "Amazona viridigenalis": "Red-crowned Parrot", + "Amazona viridigenalis": "ببغاء الأمازون أحمر التاج", "Amazona xantholora": "Yellow-lored Parrot", - "Amazonetta brasiliensis": "Brazilian Teal", + "Amazonetta brasiliensis": "بط برازيلي", "Amblycercus holosericeus": "Yellow-billed Cacique", "Amblycorypha alexanderi": "Clicker Round-winged Katydid", "Amblycorypha longinicta": "Common Virtuoso Katydid", "Amblycorypha oblongifolia": "Oblong-winged Katydid", "Amblycorypha rotundifolia": "Rattler Round-winged Katydid", - "Amblyornis inornata": "Vogelkop Bowerbird", + "Amblyornis inornata": "طائر التعريشة فوغلكوب", "Amblyornis newtoniana": "Golden Bowerbird", "Amblyospiza albifrons": "Grosbeak Weaver", "Amblyramphus holosericeus": "Scarlet-headed Blackbird", "Ammodramus aurifrons": "Yellow-browed Sparrow", - "Ammodramus humeralis": "Grassland Sparrow", + "Ammodramus humeralis": "عصفور الأراضي العشبية", "Ammodramus savannarum": "Grasshopper Sparrow", "Ammomanes cinctura": "قبرة الصحراء موشمة الذنب", "Ammomanes deserti": "قنبرة الصحراء", - "Ammomanes phoenicura": "Rufous-tailed Lark", + "Ammomanes phoenicura": "قبرة صهباء الذيل", "Ammonastes pelzelni": "Gray-bellied Antbird", - "Ammoperdix heyi": "Sand Partridge", + "Ammoperdix heyi": "حجل أحمر الساقين", "Ammospiza caudacuta": "Saltmarsh Sparrow", "Ammospiza leconteii": "LeConte's Sparrow", "Ammospiza maritima": "Seaside Sparrow", "Ammospiza nelsoni": "Nelson's Sparrow", "Ampelioides tschudii": "Scaled Fruiteater", - "Ampelion rubrocristatus": "Red-crested Cotinga", - "Ampelion rufaxilla": "Chestnut-crested Cotinga", + "Ampelion rubrocristatus": "قطنجة حمراء العرف", + "Ampelion rufaxilla": "قطنجة كستنائية العرف", "Ampelornis griseiceps": "Gray-headed Antbird", "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", "Amphispiza bilineata": "Black-throated Sparrow", @@ -293,29 +293,29 @@ "Anabazenops dorsalis": "Dusky-cheeked Foliage-gleaner", "Anabazenops fuscus": "White-collared Foliage-gleaner", "Anairetes alpinus": "Ash-breasted Tit-Tyrant", - "Anairetes fernandezianus": "Juan Fernandez Tit-Tyrant", + "Anairetes fernandezianus": "طاغوت خوان فرنانديز القرقفي", "Anairetes flavirostris": "Yellow-billed Tit-Tyrant", "Anairetes nigrocristatus": "Black-crested Tit-Tyrant", - "Anairetes parulus": "Tufted Tit-Tyrant", + "Anairetes parulus": "طاغوت قرقفي مقنزع", "Anairetes reguloides": "Pied-crested Tit-Tyrant", "Anas acuta": "بلبول شمالي", "Anas andium": "Andean Teal", - "Anas carolinensis": "Green-winged Teal", + "Anas carolinensis": "حذف أخضر الجناح", "Anas castanea": "Chestnut Teal", "Anas crecca": "حذف شتوي", "Anas diazi": "Mexican Duck", "Anas flavirostris": "Yellow-billed Teal", "Anas fulvigula": "Mottled Duck", - "Anas georgica": "Yellow-billed Pintail", + "Anas georgica": "بلبول ذو المنقار الأصفر", "Anas gracilis": "Gray Teal", "Anas platyrhynchos": "خضاري", "Anas poecilorhyncha": "Indian Spot-billed Duck", - "Anas rubripes": "American Black Duck", + "Anas rubripes": "بطة سوداء أمريكية", "Anas superciliosa": "Pacific Black Duck", "Anas undulata": "Yellow-billed Duck", "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", "Anas zonorhyncha": "Eastern Spot-billed Duck", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "لقلق منفرج المنقار الآسيوي", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", @@ -328,97 +328,97 @@ "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", "Ancistrops strigilatus": "Chestnut-winged Hookbill", - "Andigena hypoglauca": "Gray-breasted Mountain-Toucan", - "Andigena laminirostris": "Plate-billed Mountain-Toucan", - "Andigena nigrirostris": "Black-billed Mountain-Toucan", + "Andigena hypoglauca": "طوقان الجبل رمادي الصدر", + "Andigena laminirostris": "طوقان الجبل مسطح المنقار", + "Andigena nigrirostris": "طوقان الجبل أسود المنقار", "Androdon aequatorialis": "Tooth-billed Hummingbird", "Andropadus importunus": "Sombre Greenbul", - "Anhima cornuta": "Horned Screamer", - "Anhinga anhinga": "Anhinga", - "Anhinga melanogaster": "Oriental Darter", - "Anhinga novaehollandiae": "Australasian Darter", + "Anhima cornuta": "صياح مقرن", + "Anhinga anhinga": "زقة أميركية", + "Anhinga melanogaster": "زقة شرقية", + "Anhinga novaehollandiae": "زقة أسترالية", "Anisognathus igniventris": "Scarlet-bellied Mountain Tanager", "Anisognathus lacrymosus": "Lacrimose Mountain Tanager", "Anisognathus notabilis": "Black-chinned Mountain-Tanager", "Anisognathus somptuosus": "Blue-winged Mountain Tanager", - "Anodorhynchus hyacinthinus": "Hyacinth Macaw", - "Anodorhynchus leari": "Indigo Macaw", + "Anodorhynchus hyacinthinus": "مقو بنفسجي", + "Anodorhynchus leari": "مكاو لير", "Anorrhinus galeritus": "Bushy-crested Hornbill", "Anorrhinus tickelli": "Rusty-cheeked Hornbill", "Anous ceruleus": "Blue-gray Noddy", - "Anous minutus": "Black Noddy", - "Anous stolidus": "Brown Noddy", - "Anous tenuirostris": "Lesser Noddy", + "Anous minutus": "أبله أسود", + "Anous stolidus": "خطاف بني", + "Anous tenuirostris": "أبله صغير", "Anser albifrons": "اوزة غراء كبيرة", "Anser anser": "اوزة ربداء", - "Anser brachyrhynchus": "Pink-footed Goose", - "Anser caerulescens": "Snow Goose", - "Anser canagicus": "Emperor Goose", - "Anser cygnoides": "Swan Goose", + "Anser brachyrhynchus": "إوز وردي القدمين", + "Anser caerulescens": "إوز الثلج", + "Anser canagicus": "إوز إمبراطور", + "Anser cygnoides": "إوز صيني", "Anser erythropus": "اوزة غراء صغيرة", "Anser fabalis": "اوزة فول التايغا", - "Anser indicus": "Bar-headed Goose", - "Anser rossii": "Ross's Goose", + "Anser indicus": "إوزة مخططة الرأس", + "Anser rossii": "إوز روز", "Anser serrirostris": "اوزة فول التندرا", - "Anseranas semipalmata": "Magpie Goose", + "Anseranas semipalmata": "وزة خرجاء", "Anthipes monileger": "White-gorgeted Flycatcher", "Anthipes solitaris": "Rufous-browed Flycatcher", - "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", - "Anthochaera carunculata": "Red Wattlebird", - "Anthochaera chrysoptera": "Little Wattlebird", - "Anthochaera lunulata": "Western Wattlebird", - "Anthochaera paradoxa": "Yellow Wattlebird", + "Anthobaphes violacea": "تمير برتقالي الصدر", + "Anthochaera carunculata": "مغبب أحمر", + "Anthochaera chrysoptera": "مغبب صغير", + "Anthochaera lunulata": "مغبب غربي", + "Anthochaera paradoxa": "مغبب أصفر", "Anthochaera phrygia": "Regent Honeyeater", "Anthornis melanura": "New Zealand Bellbird", "Anthoscopus minutus": "Southern Penduline-Tit", "Anthoscopus musculus": "Mouse-colored Penduline-Tit", - "Anthracoceros albirostris": "Oriental Pied-Hornbill", + "Anthracoceros albirostris": "أبو قرن هندي", "Anthracoceros coronatus": "Malabar Pied-Hornbill", - "Anthracoceros malayanus": "Black Hornbill", + "Anthracoceros malayanus": "أبو قرن أسود", "Anthracothorax dominicus": "Antillean Mango", "Anthracothorax nigricollis": "Black-throated Mango", - "Anthracothorax prevostii": "Green-breasted Mango", + "Anthracothorax prevostii": "مانجو أخضر الصدر", "Anthreptes malacensis": "Brown-throated Sunbird", "Anthreptes orientalis": "Eastern Violet-backed Sunbird", "Anthreptes simplex": "Plain Sunbird", - "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane", + "Anthropoides paradiseus": "كركي أزرق", "Anthropoides virgo": "رهو", - "Anthus antarcticus": "South Georgia Pipit", - "Anthus berthelotii": "Berthelot's Pipit", - "Anthus bogotensis": "Paramo Pipit", + "Anthus antarcticus": "جشنة جورجيا الجنوبية", + "Anthus berthelotii": "جشنة برثلوت", + "Anthus bogotensis": "جشنة بارامو", "Anthus brevirostris": "Puna Pipit", "Anthus campestris": "جشنة الصحراء", "Anthus cervinus": "جشنة حمراء الحنجرة", - "Anthus chacoensis": "Pampas Pipit", - "Anthus cinnamomeus": "African Pipit", - "Anthus correndera": "Correndera Pipit", - "Anthus crenatus": "Yellow-tufted Pipit", - "Anthus furcatus": "Short-billed Pipit", + "Anthus chacoensis": "جشنة البمبات", + "Anthus cinnamomeus": "جشنة إفريقية", + "Anthus correndera": "جشنة فوكلاند", + "Anthus crenatus": "جشنة الصخرة الإفريقية", + "Anthus furcatus": "جشنة قصيرة المنقار", "Anthus godlewskii": "جشنة بلايث", - "Anthus gustavi": "Pechora Pipit", - "Anthus hellmayri": "Hellmayr's Pipit", + "Anthus gustavi": "جشنة بيتشورا", + "Anthus hellmayri": "جشنة هيلماير", "Anthus hodgsoni": "جشنة زيتونية الظهر", - "Anthus leucophrys": "Plain-backed Pipit", - "Anthus lineiventris": "Striped Pipit", - "Anthus lutescens": "Yellowish Pipit", + "Anthus leucophrys": "جشنة منبسطة الظهر", + "Anthus lineiventris": "جشنة مخططة", + "Anthus lutescens": "جشنة مصفرة", "Anthus nattereri": "Ochre-breasted Pipit", "Anthus novaeseelandiae": "Australasian Pipit (New Zealand)", "Anthus peruvianus": "Peruvian Pipit", - "Anthus petrosus": "Rock Pipit", + "Anthus petrosus": "جشنة الصخرة الاوراسية", "Anthus pratensis": "جشنة الحقول", "Anthus richardi": "جشنة ريتشارد", "Anthus roseatus": "Rosy Pipit", "Anthus rubescens": "جشنة مصفرة البطن", - "Anthus rufulus": "Paddyfield Pipit", + "Anthus rufulus": "جشنة آسيوية", "Anthus similis": "جشنة طويلة المنقار", "Anthus spinoletta": "جشنة الماء", - "Anthus spragueii": "Sprague's Pipit", + "Anthus spragueii": "جشنة سبارج", "Anthus sylvanus": "Upland Pipit", "Anthus trivialis": "جشنة الشجر", - "Antigone antigone": "Sarus Crane", + "Antigone antigone": "كركي ساروس", "Antigone canadensis": "Sandhill Crane", "Antigone rubicunda": "Brolga", - "Antigone vipio": "White-naped Crane", + "Antigone vipio": "كركي أبيض القفا", "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin", "Antilophia galeata": "Helmeted Manakin", "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will", @@ -426,14 +426,14 @@ "Antrostomus carolinensis": "Chuck-will's-widow", "Antrostomus noctitherus": "Puerto Rican Nightjar", "Antrostomus ridgwayi": "Buff-collared Nightjar", - "Antrostomus rufus": "Rufous Nightjar", + "Antrostomus rufus": "سبد ذو اللون البني المحمر", "Antrostomus salvini": "Tawny-collared Nightjar", "Antrostomus saturatus": "Dusky Nightjar", "Antrostomus sericocaudatus": "Silky-tailed Nightjar", "Antrostomus vociferus": "Eastern Whip-poor-will", "Anumara forbesi": "Forbes's Blackbird", "Anumbius annumbi": "Firewood-gatherer", - "Anurolimnas castaneiceps": "Chestnut-headed Crake", + "Anurolimnas castaneiceps": "مرعة كستنائية الرأس", "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake", "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake", "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis", @@ -453,7 +453,7 @@ "Aphanotriccus audax": "Black-billed Flycatcher", "Aphanotriccus capitalis": "Tawny-chested Flycatcher", "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", - "Aphelocephala leucopsis": "Southern Whiteface", + "Aphelocephala leucopsis": "الوجه الأبيض الجنوبي", "Aphelocoma californica": "California Scrub-Jay", "Aphelocoma coerulescens": "Florida Scrub-Jay", "Aphelocoma insularis": "Island Scrub-Jay", @@ -461,8 +461,8 @@ "Aphelocoma unicolor": "Unicolored Jay", "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", - "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Aphrastura spinicauda": "راياديتو شوكي الذيل", + "Apis mellifera": "نحل العسل الغربي", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -473,31 +473,31 @@ "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling", "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird", "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot", - "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin", - "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi", + "Aptenodytes patagonicus": "بطريق ملك", + "Apteryx mantelli": "كيوي شمالي بني", "Apus affinis": "سمامة صغيرة", "Apus apus": "سمامة شائعة", - "Apus caffer": "White-rumped Swift", + "Apus caffer": "سمامة بيضاء الزمك", "Apus melba": "سمامة البية", - "Apus nipalensis": "House Swift", - "Apus pacificus": "Pacific Swift", + "Apus nipalensis": "سمامة البيت", + "Apus pacificus": "سمامة المحيط الهادئ", "Apus pallidus": "سمامة فاتحة", "Apus unicolor": "Plain Swift", - "Aquila adalberti": "Spanish Eagle", + "Aquila adalberti": "ملكة العقبان الإسبانية", "Aquila chrysaetos": "عقاب ذهبية", "Aquila heliaca": "عقاب ملكية", "Aquila nipalensis": "عقاب السهوب", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", - "Ara ararauna": "Blue-and-yellow Macaw", - "Ara chloropterus": "Red-and-green Macaw", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", - "Ara macao": "Scarlet Macaw", - "Ara militaris": "Military Macaw", - "Ara severus": "Chestnut-fronted Macaw", + "Ara ambiguus": "مكاو أخضر كبير", + "Ara ararauna": "مكاو أزرق أصفر", + "Ara chloropterus": "مكاو أحمر أخضر", + "Ara glaucogularis": "مكاو أزرق الحنجرة", + "Ara macao": "مكاو قرمزي", + "Ara militaris": "مكاو عسكري", + "Ara severus": "مكاو كستنائي الجبهة", "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", "Arachnothera crassirostris": "Thick-billed Spiderhunter", "Arachnothera everetti": "Bornean Spiderhunter", - "Arachnothera flavigaster": "Spectacled Spiderhunter", + "Arachnothera flavigaster": "صائد العناكب أبو نظارة", "Arachnothera longirostra": "Little Spiderhunter", "Arachnothera magna": "Streaked Spiderhunter", "Aramides albiventris": "Russet-naped Wood-Rail", @@ -506,51 +506,51 @@ "Aramides saracura": "Slaty-breasted Wood-Rail", "Aramides wolfi": "Brown Wood-Rail", "Aramides ypecaha": "Giant Wood-Rail", - "Aramus guarauna": "Limpkin", + "Aramus guarauna": "رطاس", "Aratinga auricapillus": "Golden-capped Parakeet", "Aratinga jandaya": "Jandaya Parakeet", "Aratinga nenday": "درة راساء", "Aratinga weddellii": "Dusky-headed Parakeet", - "Arborophila ardens": "Hainan Partridge", - "Arborophila atrogularis": "White-cheeked Partridge", - "Arborophila brunneopectus": "Bar-backed Partridge", - "Arborophila campbelli": "Malaysian Partridge", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", - "Arborophila crudigularis": "Taiwan Partridge", - "Arborophila hyperythra": "Red-breasted Partridge", - "Arborophila javanica": "Chestnut-bellied Partridge", - "Arborophila mandellii": "Chestnut-breasted Partridge", - "Arborophila orientalis": "Gray-breasted Partridge", - "Arborophila rufogularis": "Rufous-throated Partridge", - "Arborophila torqueola": "Hill Partridge", + "Arborophila ardens": "حجل هاينان", + "Arborophila atrogularis": "حجل أبيض الخدين", + "Arborophila brunneopectus": "حجل شريطي الظهر", + "Arborophila campbelli": "حجل ماليزي", + "Arborophila chloropus": "حجل أخضر الساقين", + "Arborophila crudigularis": "حجل تايواني", + "Arborophila hyperythra": "حجل أحمر الصدر", + "Arborophila javanica": "حجل كستنائي البطن", + "Arborophila mandellii": "حجل كستنائي الصدر", + "Arborophila orientalis": "حجل رمادي الصدر", + "Arborophila rufogularis": "حجل أصهب الحنجرة", + "Arborophila torqueola": "حجل التل", "Arcanator orostruthus": "Dapple-throat", "Archilochus alexandri": "Black-chinned Hummingbird", - "Archilochus colubris": "Ruby-throated Hummingbird", + "Archilochus colubris": "طنان ياقوتي الحنجرة", "Ardea alba": "بلشون ابيض كبير", "Ardea cinerea": "بلشون رمادي", - "Ardea cocoi": "Cocoi Heron", - "Ardea herodias": "Great Blue Heron", + "Ardea cocoi": "بلشون أعرج", + "Ardea herodias": "بلشون أزرق كبير", "Ardea intermedia": "بلشون ابيض متوسط", "Ardea melanocephala": "بلشون أسود الرأس", "Ardea purpurea": "بلشون ارجواني", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", - "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", + "Ardea sumatrana": "بلشون كبير البطن", + "Ardenna bulleri": "جلم ماء بولر", "Ardenna carneipes": "جلم ماء فاتح القدم", - "Ardenna creatopus": "Pink-footed Shearwater", + "Ardenna creatopus": "جلم ماء وردي القدمين", "Ardenna grisea": "جلم ماء فاحم", - "Ardenna pacifica": "Wedge-tailed Shearwater", - "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater", - "Ardeola bacchus": "Chinese Pond-Heron", - "Ardeola grayii": "Indian Pond-Heron", + "Ardenna pacifica": "جلم ماء وتدي الذيل", + "Ardenna tenuirostris": "جلم الماء قصير الذيل", + "Ardeola bacchus": "بلشون البحيرات الصيني", + "Ardeola grayii": "بلشون البرك الهندي", "Ardeola ralloides": "بلشون ذهبي", - "Ardeola speciosa": "Javan Pond-Heron", + "Ardeola speciosa": "بلشون البحيرات الجاوي", "Arenaria interpres": "قنبرة الماء", "Arenaria melanocephala": "Black Turnstone", - "Argusianus argus": "Great Argus", + "Argusianus argus": "يقوظ جبار", "Argya affinis": "Yellow-billed Babbler", "Argya caudata": "Common Babbler", - "Argya earlei": "Striated Babbler", - "Argya malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Argya earlei": "ثرثارة مخططة", + "Argya malcolmi": "ثرثارة رمادية كبيرة", "Argya striata": "Jungle Babbler", "Argya subrufa": "Rufous Babbler", "Arizelocichla chlorigula": "Yellow-throated Mountain Greenbul", @@ -576,7 +576,7 @@ "Arremon virenticeps": "Green-striped Brushfinch", "Arremonops chloronotus": "Green-backed Sparrow", "Arremonops conirostris": "Black-striped Sparrow", - "Arremonops rufivirgatus": "Olive Sparrow", + "Arremonops rufivirgatus": "عصفور زيتوني", "Arremonops tocuyensis": "Tocuyo Sparrow", "Arses telescopthalmus": "Frilled Monarch", "Artamus cinereus": "Black-faced Woodswallow", @@ -590,7 +590,7 @@ "Artemisiospiza nevadensis": "Sagebrush Sparrow", "Artisornis metopias": "African Tailorbird", "Artisornis moreaui": "Long-billed Tailorbird", - "Arundinax aedon": "Thick-billed Warbler", + "Arundinax aedon": "هازجة سميكة المنقار", "Arundinicola leucocephala": "White-headed Marsh Tyrant", "Asemospiza fuliginosa": "Sooty Grassquit", "Asemospiza obscura": "Dull-colored Grassquit", @@ -599,7 +599,7 @@ "Asio grammicus": "Jamaican Owl", "Asio otus": "بومة طويلة الأذن", "Asio stygius": "Stygian Owl", - "Aspatha gularis": "Blue-throated Motmot", + "Aspatha gularis": "مطموط أزرق الحنجرة", "Asthenes anthoides": "Austral Canastero", "Asthenes arequipae": "Dark-winged Canastero", "Asthenes baeri": "Short-billed Canastero", @@ -631,7 +631,7 @@ "Atelornis pittoides": "Pitta-like Ground-Roller", "Athene blewitti": "Forest Owlet", "Athene brama": "Spotted Owlet", - "Athene cunicularia": "Burrowing Owl", + "Athene cunicularia": "بومة الجحور", "Athene noctua": "بومة صغيرة", "Athene superciliaris": "White-browed Owl", "Atimastillas flavicollis": "Yellow-throated Greenbul", @@ -676,15 +676,15 @@ "Attila torridus": "Ochraceous Attila", "Augastes lumachella": "Hooded Visorbearer", "Augastes scutatus": "Hyacinth Visorbearer", - "Aulacorhynchus albivitta": "Southern Emerald-Toucanet", - "Aulacorhynchus atrogularis": "Black-throated Toucanet", - "Aulacorhynchus caeruleogularis": "Blue-throated Toucanet", - "Aulacorhynchus coeruleicinctis": "Blue-banded Toucanet", - "Aulacorhynchus derbianus": "Chestnut-tipped Toucanet", - "Aulacorhynchus haematopygus": "Crimson-rumped Toucanet", - "Aulacorhynchus prasinus": "Northern Emerald-Toucanet", - "Aulacorhynchus sulcatus": "Groove-billed Toucanet", - "Auriparus flaviceps": "Verdin", + "Aulacorhynchus albivitta": "طويقان أبيض الحنجرة", + "Aulacorhynchus atrogularis": "طويقان أسود الحنجرة", + "Aulacorhynchus caeruleogularis": "طويقان أزرق الحنجرة", + "Aulacorhynchus coeruleicinctis": "طويقان أزرق الخطوط", + "Aulacorhynchus derbianus": "طويقان كستنائي الرأس", + "Aulacorhynchus haematopygus": "طويقان قرمزي المؤخرة", + "Aulacorhynchus prasinus": "طويقان زمردي", + "Aulacorhynchus sulcatus": "طويقان مخدد المنقار", + "Auriparus flaviceps": "وردن", "Automolus exsertus": "Chiriqui Foliage-gleaner", "Automolus infuscatus": "Olive-backed Foliage-gleaner", "Automolus lammi": "Pernambuco Foliage-gleaner", @@ -696,11 +696,11 @@ "Automolus subulatus": "Striped Woodhaunter", "Automolus virgatus": "Western Woodhaunter", "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", - "Aviceda leuphotes": "Black Baza", - "Aviceda subcristata": "Pacific Baza", + "Aviceda leuphotes": "بازا سوداء", + "Aviceda subcristata": "بازا المحيط الهادئ", "Aythya affinis": "Lesser Scaup", - "Aythya americana": "Redhead", - "Aythya collaris": "Ring-necked Duck", + "Aythya americana": "بطة حمراء الرأس", + "Aythya collaris": "بط دائري العنق", "Aythya ferina": "بطة حمراء الراس", "Aythya fuligula": "زرقاي", "Aythya marila": "بط إسكوبي كبير", @@ -712,7 +712,7 @@ "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse", "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse", "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul", - "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane", + "Balearica regulorum": "كركي متوج أرمد", "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge", @@ -720,10 +720,10 @@ "Bangsia edwardsi": "Moss-backed Tanager", "Bangsia melanochlamys": "Black-and-gold Tanager", "Bangsia rothschildi": "Golden-chested Tanager", - "Barnardius zonarius": "Australian Ringneck", + "Barnardius zonarius": "درة صفراء الطوق", "Bartramia longicauda": "Upland Sandpiper", - "Baryphthengus martii": "Rufous Motmot", - "Baryphthengus ruficapillus": "Rufous-capped Motmot", + "Baryphthengus martii": "مطموط أصهب", + "Baryphthengus ruficapillus": "مطموط متوج أصهب", "Basileuterus belli": "Golden-browed Warbler", "Basileuterus culicivorus": "Golden-crowned Warbler", "Basileuterus delattrii": "Chestnut-capped Warbler", @@ -746,49 +746,49 @@ "Batis pririt": "Pririt Batis", "Batis soror": "Pale Batis", "Batrachostomus affinis": "Blyth's Frogmouth", - "Batrachostomus auritus": "Large Frogmouth", + "Batrachostomus auritus": "فم الضفدع الكبير", "Batrachostomus cornutus": "Sunda Frogmouth", "Batrachostomus hodgsoni": "Hodgson's Frogmouth", "Batrachostomus javensis": "Javan Frogmouth", - "Batrachostomus moniliger": "Sri Lanka Frogmouth", - "Batrachostomus septimus": "Philippine Frogmouth", + "Batrachostomus moniliger": "فم الضفدع السريلانكي", + "Batrachostomus septimus": "فم الصفدع الفلبيني", "Batrachostomus stellatus": "Gould's Frogmouth", - "Berenicornis comatus": "White-crowned Hornbill", + "Berenicornis comatus": "أبو قرن أبيض التاج", "Berlepschia rikeri": "Point-tailed Palmcreeper", "Bernieria madagascariensis": "Long-billed Bernieria", - "Bias musicus": "Black-and-white Shrike-flycatcher", + "Bias musicus": "بياس", "Biatas nigropectus": "White-bearded Antshrike", "Biziura lobata": "Musk Duck", "Bleda canicapillus": "Gray-headed Bristlebill", "Bleda notatus": "Lesser Bristlebill", "Bleda syndactylus": "Red-tailed Bristlebill", - "Blythipicus pyrrhotis": "Bay Woodpecker", - "Blythipicus rubiginosus": "Maroon Woodpecker", + "Blythipicus pyrrhotis": "نقار خشب الخليج", + "Blythipicus rubiginosus": "نقار خشب مارون", "Boissonneaua flavescens": "Buff-tailed Coronet", "Boissonneaua jardini": "Velvet-purple Coronet", "Boissonneaua matthewsii": "Chestnut-breasted Coronet", "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero", "Bolborhynchus ferrugineifrons": "Rufous-fronted Parakeet", - "Bolborhynchus lineola": "Barred Parakeet", + "Bolborhynchus lineola": "ببغاء لاينولاتد", "Bolborhynchus orbygnesius": "Andean Parakeet", "Bolemoreus frenatus": "Bridled Honeyeater", "Bombycilla cedrorum": "Cedar Waxwing", "Bombycilla garrulus": "شمعي الجناح", "Bombycilla japonica": "Japanese Waxwing", - "Bonasa umbellus": "Ruffed Grouse", - "Bostrychia carunculata": "Wattled Ibis", - "Bostrychia hagedash": "Hadada Ibis", - "Bostrychia rara": "Spot-breasted Ibis", - "Botaurus lentiginosus": "American Bittern", - "Botaurus pinnatus": "Pinnated Bittern", + "Bonasa umbellus": "طيهوج مطوق", + "Bostrychia carunculata": "أبو منجل الضافر", + "Bostrychia hagedash": "أبو منجل حدادة", + "Bostrychia rara": "أبو منجل ذو بقعة الصدر", + "Botaurus lentiginosus": "واق أمريكي", + "Botaurus pinnatus": "واق ريشي", "Botaurus stellaris": "واق أوراسي كبير", "Brachygalba albogularis": "White-throated Jacamar", "Brachygalba lugubris": "Brown Jacamar", "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", "Brachypodius eutilotus": "Puff-backed Bulbul", - "Brachypodius melanocephalos": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius melanocephalos": "بلبل أسود الرأس", "Brachypodius melanoleucos": "Black-and-white Bulbul", - "Brachypodius priocephalus": "Gray-headed Bulbul", + "Brachypodius priocephalus": "بلبل رمادي الرأس", "Brachypodius urostictus": "Yellow-wattled Bulbul", "Brachypteryx cruralis": "Himalayan Shortwing", "Brachypteryx goodfellowi": "Taiwan Shortwing", @@ -805,9 +805,9 @@ "Bradypterus cinnamomeus": "Cinnamon Bracken-Warbler", "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler", "Bradypterus sylvaticus": "Knysna Warbler", - "Branta bernicla": "Brant", - "Branta canadensis": "Canada Goose", - "Branta hutchinsii": "Cackling Goose", + "Branta bernicla": "إوز أسود", + "Branta canadensis": "إوزة كندية", + "Branta hutchinsii": "أوز ثرثار", "Branta leucopsis": "اوزة جوزاء", "Branta sandvicensis": "اوزة هاواي", "Brotogeris chiriri": "Yellow-chevroned Parakeet", @@ -821,104 +821,104 @@ "Bubalornis albirostris": "White-billed Buffalo-Weaver", "Bubalornis niger": "Red-billed Buffalo-Weaver", "Bubo africanus": "بُوهةٌ رَقْطاءُ", - "Bubo ascalaphus": "Pharaoh Eagle-Owl", - "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", + "Bubo ascalaphus": "بوهة فرعونية", + "Bubo bengalensis": "بوهة هندية", "Bubo bubo": "بوهة أوراسية", "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", - "Bubo lacteus": "Verreaux's Eagle-Owl", - "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl", + "Bubo lacteus": "بوهة فيرو", + "Bubo magellanicus": "بومة قرناء صغيرة", "Bubo nipalensis": "Spot-bellied Eagle-Owl", - "Bubo scandiacus": "Snowy Owl", + "Bubo scandiacus": "بوم ثلجي", "Bubo sumatranus": "Barred Eagle-Owl", - "Bubo virginianus": "Great Horned Owl", + "Bubo virginianus": "بومة قرناء كبيرة", "Bubulcus ibis": "بلشون الماشية", "Bucanetes githagineus": "زمير وردي", - "Buccanodon duchaillui": "Yellow-spotted Barbet", + "Buccanodon duchaillui": "بربيت صفراء مرقطة", "Bucco capensis": "Collared Puffbird", "Bucco macrodactylus": "Chestnut-capped Puffbird", "Bucco tamatia": "Spotted Puffbird", - "Bucephala albeola": "Bufflehead", + "Bucephala albeola": "زغباء الرأس", "Bucephala clangula": "ذهبية العين", "Bucephala islandica": "Barrow's Goldeneye", - "Buceros bicornis": "Great Hornbill", - "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill", - "Buceros rhinoceros": "Rhinoceros Hornbill", + "Buceros bicornis": "أبو قرن عملاق", + "Buceros hydrocorax": "أبو نضوة أصهب", + "Buceros rhinoceros": "بوقير وحيد القرن", "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill", - "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", + "Bulweria bulwerii": "بترل بولوير", "Buphagus africanus": "Yellow-billed Oxpecker", - "Buphagus erythrorynchus": "Red-billed Oxpecker", + "Buphagus erythrorynchus": "أوكسبيكر", "Burhinus bistriatus": "Double-striped Thick-knee", - "Burhinus capensis": "Spotted Thick-knee", - "Burhinus grallarius": "Bush Thick-knee", - "Burhinus indicus": "Indian Thick-knee", + "Burhinus capensis": "كروان منقط", + "Burhinus grallarius": "كروان الركبة السميكة", + "Burhinus indicus": "كروان هندي", "Burhinus oedicnemus": "كروان اوراسي", "Burhinus senegalensis": "كروان سنغالي", "Burhinus superciliaris": "Peruvian Thick-knee", - "Burhinus vermiculatus": "Water Thick-knee", + "Burhinus vermiculatus": "كروان مائي", "Busarellus nigricollis": "Black-collared Hawk", - "Butastur indicus": "Gray-faced Buzzard", - "Butastur teesa": "White-eyed Buzzard", + "Butastur indicus": "حميمق رمادي الوجه", + "Butastur teesa": "حميمق أبيض العينين", "Buteo albigula": "White-throated Hawk", "Buteo albonotatus": "Zone-tailed Hawk", - "Buteo augur": "Augur Buzzard", - "Buteo brachypterus": "Madagascar Buzzard", + "Buteo augur": "صقر منذر", + "Buteo brachypterus": "حميمق مدغشقر", "Buteo brachyurus": "Short-tailed Hawk", "Buteo buteo": "حوام شائع", - "Buteo jamaicensis": "Red-tailed Hawk", + "Buteo jamaicensis": "باز أحمر الذيل", "Buteo japonicus": "Eastern Buzzard", "Buteo lagopus": "حوام مسرول", - "Buteo lineatus": "Red-shouldered Hawk", + "Buteo lineatus": "سقاوة موشحة", "Buteo nitidus": "Gray-lined Hawk", "Buteo oreophilus": "Mountain Buzzard", "Buteo plagiatus": "Gray Hawk", "Buteo platypterus": "Broad-winged Hawk", "Buteo regalis": "Ferruginous Hawk", "Buteo ridgwayi": "Ridgway's Hawk", - "Buteo rufinus": "Long-legged Buzzard", + "Buteo rufinus": "حميمق", "Buteo solitarius": "Hawaiian Hawk", - "Buteo swainsoni": "Swainson's Hawk", + "Buteo swainsoni": "باز سوينسون", "Buteogallus anthracinus": "Common Black Hawk", - "Buteogallus coronatus": "Chaco Eagle", - "Buteogallus meridionalis": "Savanna Hawk", - "Buteogallus schistaceus": "Slate-colored Hawk", - "Buteogallus solitarius": "Solitary Eagle", - "Buteogallus urubitinga": "Great Black Hawk", + "Buteogallus coronatus": "عقاب تشاكو", + "Buteogallus meridionalis": "باز السافانا", + "Buteogallus schistaceus": "باز صخري اللون", + "Buteogallus solitarius": "عقاب جبلية منعزلة", + "Buteogallus urubitinga": "باز أسود كبير", "Buthraupis montana": "Hooded Mountain Tanager", "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", "Butorides striata": "بلشون مخطط", - "Butorides virescens": "Green Heron", + "Butorides virescens": "بلشون أخضر", "Bycanistes albotibialis": "White-thighed Hornbill", "Bycanistes brevis": "Silvery-cheeked Hornbill", "Bycanistes bucinator": "Trumpeter Hornbill", "Bycanistes fistulator": "Piping Hornbill", "Bycanistes subcylindricus": "Black-and-white-casqued Hornbill", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "كوكاتو بيضاء", "Cacatua ducorpsii": "Ducorps's Cockatoo", - "Cacatua galerita": "Sulphur-crested Cockatoo", + "Cacatua galerita": "كوكاتو كبريتي العرف", "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", "Cacatua pastinator": "Western Corella", "Cacatua sanguinea": "Little Corella", "Cacatua tenuirostris": "Long-billed Corella", - "Cacicus cela": "Yellow-rumped Cacique", - "Cacicus chrysonotus": "Mountain Cacique", - "Cacicus chrysopterus": "Golden-winged Cacique", - "Cacicus haemorrhous": "Red-rumped Cacique", + "Cacicus cela": "كاسيك أصفر الزمكى", + "Cacicus chrysonotus": "كاسيك جبلي", + "Cacicus chrysopterus": "كاسيك ذهبي الجناح", + "Cacicus haemorrhous": "كاسيك أحمر الزمكى", "Cacicus latirostris": "Band-tailed Cacique", - "Cacicus leucoramphus": "Northern Mountain Cacique", - "Cacicus microrhynchus": "Scarlet-rumped Cacique", + "Cacicus leucoramphus": "كاسيك أبيض الزمكى", + "Cacicus microrhynchus": "كاسيك صغير المنقار", "Cacicus oseryi": "Casqued Cacique", - "Cacicus solitarius": "Solitary Black Cacique", - "Cacicus uropygialis": "Scarlet-rumped Cacique", - "Cacomantis castaneiventris": "Chestnut-breasted Cuckoo", - "Cacomantis flabelliformis": "Fan-tailed Cuckoo", + "Cacicus solitarius": "كاسيك منعزل", + "Cacicus uropygialis": "كاسيك قرمزي الزمكى", + "Cacomantis castaneiventris": "وقواق كستنائي الصدر", + "Cacomantis flabelliformis": "وقواق مروحي الذيل", "Cacomantis leucolophus": "White-crowned Koel", - "Cacomantis merulinus": "Plaintive Cuckoo", - "Cacomantis pallidus": "Pallid Cuckoo", - "Cacomantis passerinus": "Gray-bellied Cuckoo", - "Cacomantis sepulcralis": "Rusty-breasted Cuckoo", - "Cacomantis sonneratii": "Banded Bay Cuckoo", - "Cacomantis variolosus": "Brush Cuckoo", + "Cacomantis merulinus": "وقواق حزين", + "Cacomantis pallidus": "وقواق شاحب", + "Cacomantis passerinus": "وقواق رمادي البطن", + "Cacomantis sepulcralis": "وقواق صدئي الصدر", + "Cacomantis sonneratii": "وقواق كستنائي مخطط", + "Cacomantis variolosus": "وقواق الفرشاة", "Cairina moschata": "بطة موسكوفية", "Calamanthus fuliginosus": "Striated Fieldwren", "Calamonastes fasciolatus": "Barred Wren-Warbler", @@ -929,7 +929,7 @@ "Calandrella brachydactyla": "قبرة قصيرة الاصابع كبيرة", "Calandrella cinerea": "Red-capped Lark", "Calandrella dukhunensis": "Mongolian Short-toed Lark", - "Calcarius lapponicus": "Lapland Longspur", + "Calcarius lapponicus": "لابلاند لونجسبير", "Calcarius ornatus": "Chestnut-collared Longspur", "Calcarius pictus": "Smith's Longspur", "Calendulauda africanoides": "Fawn-colored Lark", @@ -939,7 +939,7 @@ "Calendulauda sabota": "Sabota Lark", "Calicalicus madagascariensis": "Red-tailed Vanga", "Calicalicus rufocarpalis": "Red-shouldered Vanga", - "Calidris acuminata": "Sharp-tailed Sandpiper", + "Calidris acuminata": "دريجة حادة الذيل", "Calidris alba": "دريجة بيضاء", "Calidris alpina": "دريجة ألبية", "Calidris bairdii": "دريجة بيردية", @@ -947,27 +947,27 @@ "Calidris falcinellus": "دريجة عريضة المنقار", "Calidris ferruginea": "دريجة كروانية", "Calidris fuscicollis": "دريجة عجزاء", - "Calidris himantopus": "Stilt Sandpiper", - "Calidris maritima": "Purple Sandpiper", - "Calidris mauri": "Western Sandpiper", + "Calidris himantopus": "دريجة حزامية الأقدام", + "Calidris maritima": "دريجة بحرية", + "Calidris mauri": "دريجة غربية", "Calidris melanotos": "دريجة سوداء الظهر", "Calidris minuta": "دريجة صغيرة", - "Calidris minutilla": "Least Sandpiper", - "Calidris ptilocnemis": "Rock Sandpiper", + "Calidris minutilla": "دريجة دنيا", + "Calidris ptilocnemis": "دريجة صخرية", "Calidris pugnax": "دريجة شرسة", "Calidris pusilla": "دريجة شبه مكففة", - "Calidris pygmaea": "Spoon-billed Sandpiper", + "Calidris pygmaea": "دريجة ملعقية المنقار", "Calidris ruficollis": "دريجة حمراء الرقبة", "Calidris subminuta": "دريجة طويلة الأصابع", "Calidris subruficollis": "دريجة برتقالية الصدر", "Calidris temminckii": "دريجة تمنكية", "Calidris tenuirostris": "دريجة كبيرة", - "Calidris virgata": "Surfbird", - "Caligavis chrysops": "Yellow-faced Honeyeater", + "Calidris virgata": "دريجة متموجة", + "Caligavis chrysops": "آكل العسل ذو الوجه الأصفر", "Caligavis subfrenata": "Black-throated Honeyeater", "Callacanthis burtoni": "Spectacled Finch", "Callaeas wilsoni": "North Island Kokako", - "Calliope calliope": "Siberian Rubythroat", + "Calliope calliope": "ياقوتي الحلق سيبيري", "Calliope pectardens": "Firethroat", "Calliope pectoralis": "Himalayan Rubythroat", "Calliope tschebaiewi": "Chinese Rubythroat", @@ -975,24 +975,24 @@ "Callipepla douglasii": "Elegant Quail", "Callipepla gambelii": "Gambel's Quail", "Callipepla squamata": "Scaled Quail", - "Callocephalon fimbriatum": "Gang-gang Cockatoo", + "Callocephalon fimbriatum": "كوكاتو جنج جنج", "Calocitta colliei": "Black-throated Magpie-Jay", "Calocitta formosa": "White-throated Magpie-Jay", - "Calonectris borealis": "Cory's Shearwater", + "Calonectris borealis": "جلم ماء كوري", "Calonectris diomedea": "جلم ماء كوري", - "Caloperdix oculeus": "Ferruginous Partridge", + "Caloperdix oculeus": "حجل صدئي", "Caloramphus fuliginosus": "Brown Barbet", "Calothorax lucifer": "Lucifer Hummingbird", - "Calypte anna": "Anna's Hummingbird", - "Calypte costae": "Costa's Hummingbird", + "Calypte anna": "طائر الطنان آنا", + "Calypte costae": "طائر الطنان كوستا", "Calyptomena viridis": "Green Broadbill", "Calyptomena whiteheadi": "Whitehead's Broadbill", "Calyptophilus frugivorus": "Eastern Chat-Tanager", "Calyptophilus tertius": "Western Chat-Tanager", - "Calyptorhynchus banksii": "Red-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus banksii": "كوكاتو أسود أحمر الذيل", "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus lathami": "Glossy Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus funereus": "كوكاتو أسود أصفر الذيل", + "Calyptorhynchus lathami": "كوكاتو أسود لامع", "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", "Camaroptera brachyura": "Green-backed Camaroptera", "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera", @@ -1028,7 +1028,7 @@ "Campylorhamphus pusillus": "Brown-billed Scythebill", "Campylorhamphus trochilirostris": "Red-billed Scythebill", "Campylorhynchus albobrunneus": "White-headed Wren", - "Campylorhynchus brunneicapillus": "Cactus Wren", + "Campylorhynchus brunneicapillus": "نمنمة الصبار", "Campylorhynchus capistratus": "Rufous-backed Wren", "Campylorhynchus chiapensis": "Giant Wren", "Campylorhynchus fasciatus": "Fasciated Wren", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "قيوط", + "Canis lupus": "ذئب رمادي", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1058,15 +1058,15 @@ "Cantorchilus thoracicus": "Stripe-breasted Wren", "Cantorchilus zeledoni": "Canebrake Wren", "Capito auratus": "Gilded Barbet", - "Capito aurovirens": "Scarlet-crowned Barbet", + "Capito aurovirens": "بربيت قرمزي التاج", "Capito dayi": "Black-girdled Barbet", - "Capito hypoleucus": "White-mantled Barbet", + "Capito hypoleucus": "بربيت أبيض العرف", "Capito niger": "Black-spotted Barbet", "Capito quinticolor": "Five-colored Barbet", - "Capito squamatus": "Orange-fronted Barbet", - "Capito wallacei": "Scarlet-banded Barbet", - "Caprimulgus affinis": "Savanna Nightjar", - "Caprimulgus asiaticus": "Indian Nightjar", + "Capito squamatus": "بربيت حرشفي", + "Capito wallacei": "بربيت قرمزي الخطوط", + "Caprimulgus affinis": "سبد سافاني", + "Caprimulgus asiaticus": "سبد هندي", "Caprimulgus atripennis": "Jerdon's Nightjar", "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", "Caprimulgus clarus": "Slender-tailed Nightjar", @@ -1074,8 +1074,8 @@ "Caprimulgus europaeus": "سبد اوروبي", "Caprimulgus fossii": "Square-tailed Nightjar", "Caprimulgus indicus": "Jungle Nightjar", - "Caprimulgus jotaka": "Gray Nightjar", - "Caprimulgus macrurus": "Large-tailed Nightjar", + "Caprimulgus jotaka": "سبد رمادي", + "Caprimulgus macrurus": "سبد وسيع الذيل", "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar", "Caprimulgus manillensis": "Philippine Nightjar", "Caprimulgus natalensis": "Swamp Nightjar", @@ -1087,31 +1087,31 @@ "Caprimulgus rufigena": "Rufous-cheeked Nightjar", "Caprimulgus tristigma": "Freckled Nightjar", "Capsiempis flaveola": "Yellow Tyrannulet", - "Caracara cheriway": "Crested Caracara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", - "Cardellina canadensis": "Canada Warbler", + "Caracara cheriway": "أشبور متوج شمالي", + "Caracara plancus": "أشبور متوج جنوبي", + "Cardellina canadensis": "هازجة كندا", "Cardellina pusilla": "Wilson's Warbler", - "Cardellina rubra": "Red Warbler", - "Cardellina rubrifrons": "Red-faced Warbler", - "Cardellina versicolor": "Pink-headed Warbler", - "Cardinalis cardinalis": "Northern Cardinal", + "Cardellina rubra": "هازجة حمراء", + "Cardellina rubrifrons": "هازجة حمراء الوجه", + "Cardellina versicolor": "هازجة وردية الرأس", + "Cardinalis cardinalis": "كردينال شمالي", "Cardinalis phoeniceus": "Vermilion Cardinal", "Cardinalis sinuatus": "Pyrrhuloxia", "Carduelis carduelis": "حسون أوروبي", "Carduelis citrinella": "Citril Finch", "Carduelis corsicana": "Corsican Finch", - "Cariama cristata": "Red-legged Seriema", - "Carpococcyx radiceus": "Bornean Ground-Cuckoo", - "Carpococcyx renauldi": "Coral-billed Ground-Cuckoo", + "Cariama cristata": "مقنزع أحمر الرجل", + "Carpococcyx radiceus": "وقواق أرضي بورنيوي", + "Carpococcyx renauldi": "وقواق أرضي مرجاني المنقار", "Carpodacus dubius": "Chinese White-browed Rosefinch", "Carpodacus erythrinus": "حسون وردي شائع", - "Carpodacus puniceus": "Red-fronted Rosefinch", - "Carpodacus rodochroa": "Pink-browed Rosefinch", - "Carpodacus rubicilla": "Great Rosefinch", - "Carpodacus rubicilloides": "Streaked Rosefinch", + "Carpodacus puniceus": "جزم أحمر الوجه", + "Carpodacus rodochroa": "جزم وردي الحاجب", + "Carpodacus rubicilla": "جزم رائع", + "Carpodacus rubicilloides": "جزم مخطط", "Carpodacus sibiricus": "Long-tailed Rosefinch", "Carpodacus synoicus": "حسون وردي سنائي", - "Carpodacus thura": "Himalayan White-browed Rosefinch", + "Carpodacus thura": "جزم أبيض الحاجب", "Carpornis cucullata": "Hooded Berryeater", "Carpornis melanocephala": "Black-headed Berryeater", "Carpospiza brachydactyla": "دوري الصخر الشاحب", @@ -1121,14 +1121,14 @@ "Caryothraustes canadensis": "Yellow-green Grosbeak", "Caryothraustes poliogaster": "Black-faced Grosbeak", "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis", - "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique", + "Cassiculus melanicterus": "كسكول المكسيك", "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch", - "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary", - "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap", + "Casuarius casuarius": "شبنم جنوبي", + "Catamblyrhynchus diadema": "شرشور مخملي القلنسوة", "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater", "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater", "Catamenia inornata": "Plain-colored Seedeater", - "Cathartes aura": "Turkey Vulture", + "Cathartes aura": "نسر رومي", "Catharus aurantiirostris": "Orange-billed Nightingale-Thrush", "Catharus bicknelli": "Bicknell's Thrush", "Catharus dryas": "Yellow-throated Nightingale-Thrush", @@ -1143,8 +1143,8 @@ "Catharus occidentalis": "Russet Nightingale-Thrush", "Catharus ustulatus": "Swainson's Thrush", "Catherpes mexicanus": "Canyon Wren", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", - "Cecropis abyssinica": "Lesser Striped Swallow", + "Catreus wallichii": "تدرج هتاف", + "Cecropis abyssinica": "سنونو مخطط صغير", "Cecropis cucullata": "Greater Striped Swallow", "Cecropis daurica": "سنونو أحمر العجز", "Cecropis semirufa": "Rufous-chested Swallow", @@ -1162,28 +1162,28 @@ "Celeus spectabilis": "Rufous-headed Woodpecker", "Celeus torquatus": "Ringed Woodpecker", "Celeus undatus": "Waved Woodpecker", - "Centrocercus urophasianus": "Greater Sage-Grouse", + "Centrocercus urophasianus": "طيهوج حكيم كبير", "Centronyx bairdii": "Baird's Sparrow", "Centronyx henslowii": "Henslow's Sparrow", - "Centropus andamanensis": "Andaman Coucal", - "Centropus bengalensis": "Lesser Coucal", + "Centropus andamanensis": "كوكال أنداماني", + "Centropus bengalensis": "كوكال صغير", "Centropus burchellii": "Burchell's Coucal", - "Centropus celebensis": "Bay Coucal", - "Centropus chlororhynchos": "Green-billed Coucal", - "Centropus goliath": "Goliath Coucal", - "Centropus leucogaster": "Black-throated Coucal", - "Centropus melanops": "Black-faced Coucal", - "Centropus menbeki": "Greater Black Coucal", - "Centropus milo": "Buff-headed Coucal", - "Centropus monachus": "Blue-headed Coucal", - "Centropus phasianinus": "Pheasant Coucal", - "Centropus rectunguis": "Short-toed Coucal", - "Centropus senegalensis": "Senegal Coucal", - "Centropus sinensis": "Greater Coucal", - "Centropus superciliosus": "White-browed Coucal", - "Centropus toulou": "Malagasy Coucal", - "Centropus viridis": "Philippine Coucal", - "Cephalopterus penduliger": "Long-wattled Umbrellabird", + "Centropus celebensis": "كوكال سيلاويسي", + "Centropus chlororhynchos": "كوكال أخضر المنقار", + "Centropus goliath": "كوكال جالوتي", + "Centropus leucogaster": "كوكال أسود الحنجرة", + "Centropus melanops": "كوكال أسود الوجه", + "Centropus menbeki": "كوكال أسود كبير", + "Centropus milo": "كوكال برتقالي الرأس", + "Centropus monachus": "كوكال أزرق الرأس", + "Centropus phasianinus": "كوكال تدرجي", + "Centropus rectunguis": "كوكال صغير الإبهام", + "Centropus senegalensis": "كوكال سنغالي", + "Centropus sinensis": "كوكال صيني", + "Centropus superciliosus": "كوكال أبيض الحاجب", + "Centropus toulou": "كوكال مدغشقري", + "Centropus viridis": "كوكال أخضر", + "Cephalopterus penduliger": "طائر المظلة طويل الغبب", "Cepphus columba": "Pigeon Guillemot", "Cepphus grylle": "Black Guillemot", "Ceratogymna atrata": "Black-casqued Hornbill", @@ -1192,7 +1192,7 @@ "Ceratopipra erythrocephala": "Golden-headed Manakin", "Ceratopipra mentalis": "Red-capped Manakin", "Ceratopipra rubrocapilla": "Red-headed Manakin", - "Cercibis oxycerca": "Sharp-tailed Ibis", + "Cercibis oxycerca": "أبو منجل حاد الذيل", "Cercococcyx mechowi": "Dusky Long-tailed Cuckoo", "Cercococcyx montanus": "Barred Long-tailed Cuckoo", "Cercococcyx olivinus": "Olive Long-tailed Cuckoo", @@ -1221,11 +1221,11 @@ "Certhia americana": "Brown Creeper", "Certhia brachydactyla": "Short-toed Treecreeper", "Certhia discolor": "Sikkim Treecreeper", - "Certhia familiaris": "Eurasian Treecreeper", + "Certhia familiaris": "داب الشجر الأوراسي", "Certhia himalayana": "Bar-tailed Treecreeper", "Certhia hodgsoni": "Hodgson's Treecreeper", "Certhia manipurensis": "Hume's Treecreeper", - "Certhiasomus stictolaemus": "Spot-throated Woodcreeper", + "Certhiasomus stictolaemus": "متسلق الأخشاب بقعي الحنجرة", "Certhiaxis cinnamomeus": "Yellow-chinned Spinetail", "Certhiaxis mustelinus": "Red-and-white Spinetail", "Certhilauda chuana": "Short-clawed Lark", @@ -1239,8 +1239,8 @@ "Cettia major": "Chestnut-crowned Bush Warbler", "Ceuthmochares aereus": "Blue Malkoha", "Ceuthmochares australis": "Green Malkoha", - "Ceyx azureus": "Azure Kingfisher", - "Ceyx erithaca": "Black-backed Dwarf-Kingfisher", + "Ceyx azureus": "رفراف لازوردي", + "Ceyx erithaca": "صياد السمك أسود الخلف", "Chaetocercus mulsant": "White-bellied Woodstar", "Chaetops frenatus": "Cape Rockjumper", "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", @@ -1248,13 +1248,13 @@ "Chaetura chapmani": "Chapman's Swift", "Chaetura cinereiventris": "Gray-rumped Swift", "Chaetura meridionalis": "Sick's Swift", - "Chaetura pelagica": "Chimney Swift", + "Chaetura pelagica": "سمامة المداخن", "Chaetura spinicaudus": "Band-rumped Swift", "Chaetura vauxi": "Vaux's Swift", "Chalcomitra amethystina": "Amethyst Sunbird", "Chalcomitra senegalensis": "Scarlet-chested Sunbird", "Chalcoparia singalensis": "Ruby-cheeked Sunbird", - "Chalcophaps indica": "Asian Emerald Dove", + "Chalcophaps indica": "يمامة زمردية", "Chalcophaps longirostris": "Pacific Emerald Dove", "Chalcophaps stephani": "Stephan's Dove", "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", @@ -1262,8 +1262,8 @@ "Chalybura buffonii": "White-vented Plumeleteer", "Chalybura urochrysia": "Bronze-tailed Plumeleteer", "Chamaea fasciata": "Wrentit", - "Chamaepetes goudotii": "Sickle-winged Guan", - "Chamaepetes unicolor": "Black Guan", + "Chamaepetes goudotii": "غوان منجلي الأجنحة", + "Chamaepetes unicolor": "غوان أسود", "Chamaetylas fuelleborni": "White-chested Alethe", "Chamaetylas poliocephala": "Brown-chested Alethe", "Chamaeza campanisona": "Short-tailed Antthrush", @@ -1273,26 +1273,26 @@ "Chamaeza ruficauda": "Rufous-tailed Antthrush", "Chamaeza turdina": "Schwartz's Antthrush", "Charadrius alexandrinus": "زَقزَاقٌ إسْكَنْدَرِي", - "Charadrius bicinctus": "Double-banded Plover", - "Charadrius collaris": "Collared Plover", + "Charadrius bicinctus": "زقزاق ثنائي الطوق", + "Charadrius collaris": "زقزاق طوقي", "Charadrius dubius": "زقزاق مطوق صغير", - "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover", + "Charadrius falklandicus": "زقزاق فوكلاندي", "Charadrius hiaticula": "زقزاق مطوق", - "Charadrius javanicus": "Javan Plover", + "Charadrius javanicus": "زقزاق جاوي", "Charadrius leschenaultii": "زقزاق الرمل الكبير", - "Charadrius melodus": "Piping Plover", - "Charadrius modestus": "Rufous-chested Dotterel", + "Charadrius melodus": "زقزاق شادي", + "Charadrius modestus": "زقزاق أحمر الصدر", "Charadrius mongolus": "زقزاق الرمل الصغير", - "Charadrius montanus": "Mountain Plover", + "Charadrius montanus": "زقزاق جبلي", "Charadrius morinellus": "زقزاق أوراسي", - "Charadrius nivosus": "Snowy Plover", - "Charadrius peronii": "Malaysian Plover", - "Charadrius placidus": "Long-billed Plover", - "Charadrius semipalmatus": "Semipalmated Plover", - "Charadrius tricollaris": "Three-banded Plover", - "Charadrius veredus": "Oriental Plover", - "Charadrius vociferus": "Killdeer", - "Charadrius wilsonia": "Wilson's Plover", + "Charadrius nivosus": "زقزاق ثلجي", + "Charadrius peronii": "زقزاق ماليزي", + "Charadrius placidus": "زقزاق طويل المنقار", + "Charadrius semipalmatus": "زقزاق شبراحي", + "Charadrius tricollaris": "زقزاق ثلاثي الطوق", + "Charadrius veredus": "زقزاق مشرقي", + "Charadrius vociferus": "زقزاق صياح", + "Charadrius wilsonia": "زقزاق ويلسوني", "Charitospiza eucosma": "Coal-crested Finch", "Charmosyna margarethae": "Duchess Lorikeet", "Charmosyna papou": "Papuan Lorikeet", @@ -1304,9 +1304,9 @@ "Chauna torquata": "Southern Screamer", "Chelidoptera tenebrosa": "Swallow-winged Puffbird", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Yellow-bellied Fairy-Fantail", - "Chenonetta jubata": "Maned Duck", + "Chenonetta jubata": "بطة خشبية", "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", - "Chersophilus duponti": "Dupont's Lark", + "Chersophilus duponti": "قنبرة طويلة المنقار", "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", "Chiroxiphia boliviana": "Yungas Manakin", @@ -1314,8 +1314,8 @@ "Chiroxiphia lanceolata": "Lance-tailed Manakin", "Chiroxiphia linearis": "Long-tailed Manakin", "Chiroxiphia pareola": "Blue-backed Manakin", - "Chlamydera maculata": "Spotted Bowerbird", - "Chlamydera nuchalis": "Great Bowerbird", + "Chlamydera maculata": "طائر التعريشة المرقط", + "Chlamydera nuchalis": "طائر التعريشة الكبير", "Chlidonias albostriatus": "Black-fronted Tern", "Chlidonias hybrida": "خرشنة هجينة", "Chlidonias leucopterus": "خرشنة بيضاء الجناح", @@ -1331,7 +1331,7 @@ "Chloris sinica": "Oriental Greenfinch", "Chloris spinoides": "Yellow-breasted Greenfinch", "Chloroceryle aenea": "American Pygmy Kingfisher", - "Chloroceryle amazona": "Amazon Kingfisher", + "Chloroceryle amazona": "رفراف أمازوني", "Chloroceryle americana": "Green Kingfisher", "Chloroceryle inda": "Green-and-rufous Kingfisher", "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", @@ -1344,14 +1344,14 @@ "Chlorodrepanis stejnegeri": "Kauai Amakihi", "Chlorodrepanis virens": "Hawaii Amakihi", "Chlorophanes spiza": "Green Honeycreeper", - "Chlorophonia callophrys": "Golden-browed Chlorophonia", - "Chlorophonia cyanea": "Blue-naped Chlorophonia", + "Chlorophonia callophrys": "يوفون ذهبي الحواجب", + "Chlorophonia cyanea": "يوفون أزرق القفا", "Chlorophonia cyanocephala": "Golden-rumped Euphonia", "Chlorophonia elegantissima": "Elegant Euphonia", - "Chlorophonia flavirostris": "Yellow-collared Chlorophonia", + "Chlorophonia flavirostris": "يوفون أصفر الطوق", "Chlorophonia musica": "Antillean Euphonia", - "Chlorophonia occipitalis": "Blue-crowned Chlorophonia", - "Chlorophonia pyrrhophrys": "Chestnut-breasted Chlorophonia", + "Chlorophonia occipitalis": "يوفون أزرق التاج", + "Chlorophonia pyrrhophrys": "يوفون كستنائي الصدر", "Chloropicus fuscescens": "Cardinal Woodpecker", "Chloropicus goertae": "African Gray Woodpecker", "Chloropicus griseocephalus": "Olive Woodpecker", @@ -1383,36 +1383,36 @@ "Chondrohierax uncinatus": "Hook-billed Kite", "Chordeiles acutipennis": "Lesser Nighthawk", "Chordeiles gundlachii": "Antillean Nighthawk", - "Chordeiles minor": "Common Nighthawk", + "Chordeiles minor": "خرديل مبذول", "Chordeiles nacunda": "Nacunda Nighthawk", "Chordeiles pusillus": "Least Nighthawk", "Chroicocephalus brunnicephalus": "نورس بني الرأس", "Chroicocephalus cirrocephalus": "نورس رمادي الرأس", "Chroicocephalus genei": "نورس مستدق المنقار", - "Chroicocephalus maculipennis": "Brown-hooded Gull", - "Chroicocephalus novaehollandiae": "Silver Gull", - "Chroicocephalus philadelphia": "Bonaparte's Gull", + "Chroicocephalus maculipennis": "نورس بني القناع", + "Chroicocephalus novaehollandiae": "نورس أسترالي", + "Chroicocephalus philadelphia": "نورس فيلادلفيا", "Chroicocephalus ridibundus": "نورس اسود الرأس", - "Chroicocephalus serranus": "Andean Gull", - "Chrysococcyx basalis": "Horsfield's Bronze-Cuckoo", + "Chroicocephalus serranus": "نورس الأنديز", + "Chrysococcyx basalis": "وقواق برونزي هورشفيلدي", "Chrysococcyx caprius": "وقواق ديدريك", - "Chrysococcyx cupreus": "African Emerald Cuckoo", - "Chrysococcyx klaas": "Klaas's Cuckoo", - "Chrysococcyx lucidus": "Shining Bronze-Cuckoo", - "Chrysococcyx maculatus": "Asian Emerald Cuckoo", - "Chrysococcyx minutillus": "Little Bronze-Cuckoo", - "Chrysococcyx osculans": "Black-eared Cuckoo", - "Chrysococcyx xanthorhynchus": "Violet Cuckoo", + "Chrysococcyx cupreus": "وقواق الزمرد الإفريقي", + "Chrysococcyx klaas": "وقواق كلاس", + "Chrysococcyx lucidus": "وقواق برونزي لامع", + "Chrysococcyx maculatus": "وقواق الزمرد الآسيوي", + "Chrysococcyx minutillus": "وقواق برونزي صغير", + "Chrysococcyx osculans": "وقواق برونزي أسود الأذن", + "Chrysococcyx xanthorhynchus": "وقواق بنفسجي", "Chrysocolaptes festivus": "White-naped Woodpecker", "Chrysocolaptes guttacristatus": "Greater Flameback", "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", - "Chrysolophus amherstiae": "Lady Amherst's Pheasant", - "Chrysolophus pictus": "Golden Pheasant", + "Chrysolophus amherstiae": "تدرج السيدة أمهيرست", + "Chrysolophus pictus": "تدرج ذهبي", "Chrysomma altirostre": "Jerdon's Babbler", "Chrysomma sinense": "Yellow-eyed Babbler", "Chrysomus icterocephalus": "Yellow-hooded Blackbird", "Chrysomus ruficapillus": "Chestnut-capped Blackbird", - "Chrysophlegma flavinucha": "Greater Yellownape", + "Chrysophlegma flavinucha": "نقار أصفر العنق", "Chrysophlegma mentale": "Checker-throated Woodpecker", "Chrysophlegma miniaceum": "Banded Woodpecker", "Chrysothlypis chrysomelas": "Black-and-yellow Tanager", @@ -1430,7 +1430,7 @@ "Cichlopsis leucogenys": "Rufous-brown Solitaire", "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", "Cicinnurus regius": "King Bird-of-Paradise", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "طائر الجنة ويلسون", "Ciconia ciconia": "لقلق ابيض", "Ciconia nigra": "لقلق اسود", "Cinclidium frontale": "Blue-fronted Robin", @@ -1458,9 +1458,9 @@ "Cinnycerthia olivascens": "Sharpe's Wren", "Cinnycerthia peruana": "Peruvian Wren", "Cinnycerthia unirufa": "Rufous Wren", - "Cinnyricinclus leucogaster": "Violet-backed Starling", + "Cinnyricinclus leucogaster": "زرزور أبيض البطن", "Cinnyris afer": "Greater Double-collared Sunbird", - "Cinnyris asiaticus": "Purple Sunbird", + "Cinnyris asiaticus": "تمير آسيوي", "Cinnyris bifasciatus": "Purple-banded Sunbird", "Cinnyris chalybeus": "Southern Double-collared Sunbird", "Cinnyris chloropygius": "Olive-bellied Sunbird", @@ -1469,7 +1469,7 @@ "Cinnyris erythrocercus": "Red-chested Sunbird", "Cinnyris fuscus": "Dusky Sunbird", "Cinnyris gertrudis": "Western Miombo Sunbird", - "Cinnyris habessinicus": "Shining Sunbird", + "Cinnyris habessinicus": "تمير لامع", "Cinnyris jugularis": "Olive-backed Sunbird", "Cinnyris lotenius": "Loten's Sunbird", "Cinnyris mariquensis": "Mariqua Sunbird", @@ -1488,14 +1488,14 @@ "Cinnyris venustus": "Variable Sunbird", "Circaetus gallicus": "عقاب الثعابين", "Circus aeruginosus": "مرزة المستنقعات الاوراسية", - "Circus approximans": "Swamp Harrier", - "Circus buffoni": "Long-winged Harrier", + "Circus approximans": "عقيب المستنقعات", + "Circus buffoni": "عقيب طويل الجناحين", "Circus cyaneus": "مرزة الدجاج", "Circus hudsonius": "مرزة الشمال", "Circus macrourus": "مرزة بغثاء", - "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", + "Circus melanoleucos": "مرزة بلقاء", "Circus pygargus": "مرزة منتاجو", - "Circus spilonotus": "Eastern Marsh-Harrier", + "Circus spilonotus": "مرزة المستنقعات الشرقية", "Cissa chinensis": "Common Green-Magpie", "Cissa hypoleuca": "Indochinese Green-Magpie", "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie", @@ -1532,9 +1532,9 @@ "Cistothorus palustris": "Marsh Wren", "Cistothorus platensis": "Grass Wren", "Cistothorus stellaris": "Sedge Wren", - "Clamator coromandus": "Chestnut-winged Cuckoo", + "Clamator coromandus": "وقواق كستنائي الجناح", "Clamator glandarius": "وقواق ارقط كبير", - "Clamator jacobinus": "Pied Cuckoo", + "Clamator jacobinus": "وقواق راهب", "Clamator levaillantii": "Levaillant's Cuckoo", "Clanga clanga": "عقاب رقطاء كبرى", "Clanga pomarina": "عقاب رقطاء صغرى", @@ -1557,22 +1557,22 @@ "Cnemotriccus fuscatus": "Fuscous Flycatcher", "Cnipodectes subbrunneus": "Brownish Twistwing", "Cnipodectes superrufus": "Rufous Twistwing", - "Coccopygia melanotis": "Swee Waxbill", + "Coccopygia melanotis": "شمعي المنقار الأسود الأذنين", "Coccopygia quartinia": "Yellow-bellied Waxbill", "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak", "Coccothraustes coccothraustes": "شرشور الكرز", "Coccothraustes vespertinus": "Evening Grosbeak", "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo", "Coccycua minuta": "Little Cuckoo", - "Coccyzus americanus": "Yellow-billed Cuckoo", - "Coccyzus erythropthalmus": "Black-billed Cuckoo", - "Coccyzus euleri": "Pearly-breasted Cuckoo", - "Coccyzus longirostris": "Hispaniolan Lizard-Cuckoo", - "Coccyzus melacoryphus": "Dark-billed Cuckoo", - "Coccyzus merlini": "Great Lizard-Cuckoo", - "Coccyzus minor": "Mangrove Cuckoo", - "Coccyzus vieilloti": "Puerto Rican Lizard-Cuckoo", - "Cochlearius cochlearius": "Boat-billed Heron", + "Coccyzus americanus": "وقواق أصفر المنقار", + "Coccyzus erythropthalmus": "وقواق أسود المنقار", + "Coccyzus euleri": "وقواق لؤلؤي الصدر", + "Coccyzus longirostris": "وقواق السحالي الهسبنيولي", + "Coccyzus melacoryphus": "وقواق أدكن المنقار", + "Coccyzus merlini": "وقواق السحالي الكبير", + "Coccyzus minor": "وقواق الأيكة الساحلية", + "Coccyzus vieilloti": "وقواق السحالي البورتوريكو", + "Cochlearius cochlearius": "بلشون أبو قارب", "Cochoa viridis": "Green Cochoa", "Coeligena coeligena": "Bronzy Inca", "Coeligena iris": "Rainbow Starfrontlet", @@ -1602,8 +1602,8 @@ "Colinus leucopogon": "Spot-bellied Bobwhite", "Colinus nigrogularis": "Black-throated Bobwhite", "Colinus virginianus": "Northern Bobwhite", - "Colius colius": "White-backed Mousebird", - "Colius striatus": "Speckled Mousebird", + "Colius colius": "حنور أبيض الظهر", + "Colius striatus": "حنور مخطط", "Collocalia affinis": "Plume-toed Swiftlet", "Colluricincla boweri": "Bower's Shrikethrush", "Colluricincla harmonica": "Gray Shrikethrush", @@ -1611,16 +1611,16 @@ "Colluricincla rufogaster": "Rufous Shrikethrush", "Colonia colonus": "Long-tailed Tyrant", "Colorhamphus parvirostris": "Patagonian Tyrant", - "Columba arquatrix": "Rameron Pigeon", + "Columba arquatrix": "حمام الزيتون الإفريقي", "Columba delegorguei": "Delegorgue's Pigeon", "Columba guinea": "Speckled Pigeon", "Columba iriditorques": "Bronze-naped Pigeon", "Columba janthina": "Japanese Wood-Pigeon", - "Columba larvata": "Lemon Dove", + "Columba larvata": "حمامة الليمون", "Columba livia": "حمام صخري", "Columba oenas": "حمام بري", "Columba palumbus": "حمام الغاب/ ورشان", - "Columba unicincta": "Afep Pigeon", + "Columba unicincta": "حمامة أفب", "Columba vitiensis": "Metallic Pigeon", "Columbina buckleyi": "Ecuadorian Ground Dove", "Columbina cruziana": "Croaking Ground Dove", @@ -1660,17 +1660,17 @@ "Conopophila albogularis": "Rufous-banded Honeyeater", "Conostoma aemodium": "Great Parrotbill", "Conothraupis speculigera": "Black-and-white Tanager", - "Contopus caribaeus": "Cuban Pewee", + "Contopus caribaeus": "بيوي كاريبي", "Contopus cinereus": "Tropical Pewee (Tropical)", - "Contopus cooperi": "Olive-sided Flycatcher", - "Contopus fumigatus": "Smoke-colored Pewee", - "Contopus latirostris": "Lesser Antillean Pewee", - "Contopus lugubris": "Dark Pewee", - "Contopus nigrescens": "Blackish Pewee", - "Contopus pertinax": "Greater Pewee", + "Contopus cooperi": "بيوي كوبري", + "Contopus fumigatus": "بيوي دخاني", + "Contopus latirostris": "بيوي عريض المنقار", + "Contopus lugubris": "بيوي كئيب", + "Contopus nigrescens": "بيوي أسود", + "Contopus pertinax": "بيوي كبير", "Contopus punensis": "Tumbes Pewee", - "Contopus sordidulus": "Western Wood-Pewee", - "Contopus virens": "Eastern Wood-Pewee", + "Contopus sordidulus": "بيوي غربي", + "Contopus virens": "بيوي أخضر", "Copsychus albiventris": "Andaman Shama", "Copsychus albospecularis": "Madagascar Magpie-Robin", "Copsychus cebuensis": "Black Shama", @@ -1680,15 +1680,15 @@ "Copsychus mindanensis": "Philippine Magpie-Robin", "Copsychus niger": "White-vented Shama", "Copsychus pyrropygus": "Rufous-tailed Shama", - "Copsychus saularis": "Oriental Magpie-Robin", + "Copsychus saularis": "عقعق شرقي أبو الحناء", "Copsychus stricklandii": "White-crowned Shama", - "Coracias abyssinicus": "Abyssinian Roller", - "Coracias benghalensis": "Indian Roller", - "Coracias caudatus": "Lilac-breasted Roller", + "Coracias abyssinicus": "شقراق حبشي", + "Coracias benghalensis": "شقراق هندي", + "Coracias caudatus": "شقراق ليلكي الصدر", "Coracias garrulus": "شقراق أوروبي", "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike", "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", - "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", + "Coracina cinerea": "صرد وقواقي مدغشقري", "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike", "Coracina longicauda": "Hooded Cuckooshrike", "Coracina macei": "Large Cuckooshrike", @@ -1699,7 +1699,7 @@ "Coracina striata": "Bar-bellied Cuckooshrike", "Coracopsis nigra": "Lesser Vasa Parrot", "Coracopsis vasa": "Greater Vasa Parrot", - "Coragyps atratus": "Black Vulture", + "Coragyps atratus": "نسر أسود", "Corapipo altera": "White-ruffed Manakin", "Corapipo gutturalis": "White-throated Manakin", "Corcorax melanorhamphos": "White-winged Chough", @@ -1709,22 +1709,22 @@ "Corvinella corvina": "Yellow-billed Shrike", "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", "Corvus albicollis": "White-necked Raven", - "Corvus albus": "Pied Crow", - "Corvus brachyrhynchos": "American Crow", + "Corvus albus": "زاغ أبقع", + "Corvus brachyrhynchos": "زاغ أمريكي", "Corvus capensis": "Cape Crow", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "زاغ شمالي غربي", "Corvus corax": "غراب شمالي", "Corvus cornix": "غراب ابقع", - "Corvus corone": "Carrion Crow", - "Corvus coronoides": "Australian Raven", - "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven", + "Corvus corone": "زاغ الجيف", + "Corvus coronoides": "غراب أسترالي", + "Corvus crassirostris": "غراب سميك المنقار", "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan Raven", "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", "Corvus enca": "Slender-billed Crow", "Corvus florensis": "Flores Crow", "Corvus frugilegus": "غراب القيظ", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "زاغ هاواي", "Corvus imparatus": "Tamaulipas Crow", "Corvus jamaicensis": "Jamaican Crow", "Corvus leucognaphalus": "White-necked Crow", @@ -1734,19 +1734,19 @@ "Corvus monedula": "زاغ زرعي", "Corvus nasicus": "Cuban Crow", "Corvus orru": "Torresian Crow", - "Corvus ossifragus": "Fish Crow", + "Corvus ossifragus": "زاغ السمك", "Corvus palmarum": "Palm Crow", "Corvus rhipidurus": "غداف", "Corvus ruficollis": "غراب ادرع", "Corvus sinaloae": "Sinaloa Crow", "Corvus splendens": "غراب دوري", - "Corvus tasmanicus": "Forest Raven", + "Corvus tasmanicus": "غراب الغابة", "Corvus tristis": "Gray Crow", "Corvus typicus": "Piping Crow", "Corvus unicolor": "Banggai Crow", "Corvus validus": "Long-billed Crow", "Corvus woodfordi": "Guadalcanal Crow", - "Corydon sumatranus": "Dusky Broadbill", + "Corydon sumatranus": "عريض المنقار الداكن", "Coryphaspiza melanotis": "Black-masked Finch", "Coryphistera alaudina": "Lark-like Brushrunner", "Coryphospingus cucullatus": "Red-crested Finch", @@ -1757,7 +1757,7 @@ "Corythopis delalandi": "Southern Antpipit", "Corythopis torquatus": "Ringed Antpipit", "Corythornis cristatus": "Malachite Kingfisher", - "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba Swan", + "Coscoroba coscoroba": "إوز كوسكوروبا", "Cossypha albicapillus": "White-crowned Robin-Chat", "Cossypha anomala": "Olive-flanked Robin-Chat", "Cossypha archeri": "Archer's Robin-Chat", @@ -1770,20 +1770,20 @@ "Cossypha niveicapilla": "Snowy-crowned Robin-Chat", "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat", "Cossypha semirufa": "Rüppell's Robin-Chat", - "Coturnicops noveboracensis": "Yellow Rail", - "Coturnix coromandelica": "Rain Quail", + "Coturnicops noveboracensis": "مرعة صفراء", + "Coturnix coromandelica": "سمان أسود الصدر", "Coturnix coturnix": "سمان شائع- فري", - "Coturnix delegorguei": "Harlequin Quail", - "Coturnix japonica": "Japanese Quail", - "Coturnix pectoralis": "Stubble Quail", - "Coua caerulea": "Blue Coua", - "Coua coquereli": "Coquerel's Coua", - "Coua cristata": "Crested Coua", - "Coua cursor": "Running Coua", - "Coua gigas": "Giant Coua", - "Coua reynaudii": "Red-fronted Coua", - "Coua ruficeps": "Red-capped Coua", - "Coua serriana": "Red-breasted Coua", + "Coturnix delegorguei": "سمان ضاحك", + "Coturnix japonica": "سمان ياباني", + "Coturnix pectoralis": "سمان القش", + "Coua caerulea": "كوا زرقاء", + "Coua coquereli": "كوا كوكريلية", + "Coua cristata": "كوا متوجة", + "Coua cursor": "كوا راكضة", + "Coua gigas": "كوا عملاقة", + "Coua reynaudii": "كوا حمراء الجبهة", + "Coua ruficeps": "كوا حمراء الرأس", + "Coua serriana": "كوا حمراء الصدر", "Cracticus cassicus": "Hooded Butcherbird", "Cracticus nigrogularis": "Pied Butcherbird", "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird", @@ -1807,12 +1807,12 @@ "Cranioleuca vulpina": "Rusty-backed Spinetail", "Crateroscelis murina": "Rusty Mouse-Warbler", "Crateroscelis robusta": "Mountain Mouse-Warbler", - "Crax alberti": "Blue-billed Curassow", - "Crax alector": "Black Curassow", - "Crax fasciolata": "Bare-faced Curassow", - "Crax rubra": "Great Curassow", - "Creagrus furcatus": "Swallow-tailed Gull", - "Creatophora cinerea": "Wattled Starling", + "Crax alberti": "قراز أزرق المنقار", + "Crax alector": "قراز أسود", + "Crax fasciolata": "قراز عاري الوجه", + "Crax rubra": "قراز كبير", + "Creagrus furcatus": "نورس متفرع الذيل", + "Creatophora cinerea": "زرزور رمادي", "Creurgops verticalis": "Rufous-crested Tanager", "Crex crex": "سلوى", "Crinifer piscator": "Western Plantain-eater", @@ -1820,56 +1820,56 @@ "Criniger calurus": "Red-tailed Greenbul", "Criniger chloronotus": "Eastern Bearded-Greenbul", "Crithagra albogularis": "White-throated Canary", - "Crithagra atrogularis": "Black-throated Canary", + "Crithagra atrogularis": "كناري أسود الحنجرة", "Crithagra buchanani": "Southern Grosbeak-Canary", - "Crithagra dorsostriata": "White-bellied Canary", - "Crithagra flaviventris": "Yellow Canary", - "Crithagra gularis": "Streaky-headed Seedeater", - "Crithagra hyposticta": "Southern Citril", - "Crithagra menachensis": "Yemen Serin", - "Crithagra mozambica": "Yellow-fronted Canary", - "Crithagra reichenowi": "Reichenow's Seedeater", - "Crithagra rufobrunnea": "Principe Seedeater", - "Crithagra scotops": "Forest Canary", + "Crithagra dorsostriata": "كناري أبيض البطن", + "Crithagra flaviventris": "كناري أصفر", + "Crithagra gularis": "رقاح مخطط الرأس", + "Crithagra hyposticta": "رقاح جنوبي", + "Crithagra menachensis": "نغر اليمن", + "Crithagra mozambica": "كناري موزمبيقي", + "Crithagra reichenowi": "رقاح ريتشنو", + "Crithagra rufobrunnea": "رقاح آكل البذور", + "Crithagra scotops": "كناري الغابات", "Crithagra striolata": "Streaky Seedeater", "Crithagra sulphurata": "Brimstone Canary", "Crossleyia xanthophrys": "Yellow-browed Oxylabes", "Crotophaga ani": "Smooth-billed Ani", "Crotophaga major": "Greater Ani", "Crotophaga sulcirostris": "Groove-billed Ani", - "Crypsirina temia": "Racket-tailed Treepie", + "Crypsirina temia": "عقعق الشجر ذو الذيل المضربي", "Cryptillas victorini": "Victorin's Warbler", "Cryptoleucopteryx plumbea": "Plumbeous Hawk", "Cryptopezus nattereri": "Speckle-breasted Antpitta", "Cryptopipo holochlora": "Green Manakin", "Cryptospiza reichenovii": "Red-faced Crimsonwing", "Cryptosylvicola randrianasoloi": "Cryptic Warbler", - "Crypturellus atrocapillus": "Black-capped Tinamou", - "Crypturellus bartletti": "Bartlett's Tinamou", - "Crypturellus boucardi": "Slaty-breasted Tinamou", - "Crypturellus cinereus": "Cinereous Tinamou", - "Crypturellus cinnamomeus": "Thicket Tinamou", - "Crypturellus duidae": "Gray-legged Tinamou", - "Crypturellus erythropus": "Red-legged Tinamou", - "Crypturellus noctivagus": "Yellow-legged Tinamou", - "Crypturellus obsoletus": "Brown Tinamou", - "Crypturellus parvirostris": "Small-billed Tinamou", - "Crypturellus soui": "Little Tinamou", - "Crypturellus strigulosus": "Brazilian Tinamou", - "Crypturellus tataupa": "Tataupa Tinamou", - "Crypturellus transfasciatus": "Pale-browed Tinamou", - "Crypturellus undulatus": "Undulated Tinamou", - "Crypturellus variegatus": "Variegated Tinamou", + "Crypturellus atrocapillus": "تنام أسود التاج", + "Crypturellus bartletti": "تنام بارلتي", + "Crypturellus boucardi": "تنام قاتم الصدر", + "Crypturellus cinereus": "تنام أغبر", + "Crypturellus cinnamomeus": "تنام الآجام", + "Crypturellus duidae": "تنام رمادي الأرجل", + "Crypturellus erythropus": "تنام أحمر الأرجل", + "Crypturellus noctivagus": "تنام أصفر الأرجل", + "Crypturellus obsoletus": "تنام بني", + "Crypturellus parvirostris": "تنام صغير المنقار", + "Crypturellus soui": "تنام صغير", + "Crypturellus strigulosus": "تنام برازيلي", + "Crypturellus tataupa": "تنام تاتوبي", + "Crypturellus transfasciatus": "تنام شاحب الجبين", + "Crypturellus undulatus": "تنام متموج", + "Crypturellus variegatus": "تنام مبرقش", "Cuculus canorus": "وقواق شائع", - "Cuculus clamosus": "Black Cuckoo", - "Cuculus gularis": "African Cuckoo", - "Cuculus lepidus": "Sunda Cuckoo", - "Cuculus micropterus": "Indian Cuckoo", + "Cuculus clamosus": "وقواق أسود", + "Cuculus gularis": "وقواق إفريقي", + "Cuculus lepidus": "وقواق سوندا", + "Cuculus micropterus": "وقواق هندي", "Cuculus optatus": "وقواق مشرقي", - "Cuculus poliocephalus": "Lesser Cuckoo", - "Cuculus rochii": "Madagascar Cuckoo", - "Cuculus saturatus": "Himalayan Cuckoo", - "Cuculus solitarius": "Red-chested Cuckoo", + "Cuculus poliocephalus": "وقواق رمادي الرأس", + "Cuculus rochii": "وقواق مدغشقري", + "Cuculus saturatus": "وقواق الهملايا", + "Cuculus solitarius": "وقواق أحمر الصدر", "Culicicapa ceylonensis": "Gray-headed Canary-Flycatcher", "Culicicapa helianthea": "Citrine Canary-Flycatcher", "Culicivora caudacuta": "Sharp-tailed Tyrant", @@ -1879,22 +1879,22 @@ "Curruca conspicillata": "هازجة أم نظارة", "Curruca crassirostris": "هازجة حدائقية شرقية", "Curruca curruca": "هازجة بيضاء الحنجرة صغرى", - "Curruca hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Curruca hortensis": "دخلة البساتين", "Curruca iberiae": "هَازِجَةٌ مُغَرِّدَةٌ غَربِيّةٌ", "Curruca melanocephala": "هازجة سردينيا الرأساء", "Curruca nisoria": "هازجة موشحة", "Curruca subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Curruca undata": "Dartford Warbler", + "Curruca undata": "دخلة شوالة", "Cutia legalleni": "Vietnamese Cutia", "Cutia nipalensis": "Himalayan Cutia", "Cyanerpes caeruleus": "Purple Honeycreeper", "Cyanerpes cyaneus": "Red-legged Honeycreeper", "Cyanicterus cyanicterus": "Blue-backed Tanager", "Cyanistes caeruleus": "قرقف أزرق", - "Cyanistes cyanus": "Azure Tit", - "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit", - "Cyanocitta cristata": "Blue Jay", - "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay", + "Cyanistes cyanus": "قرقف لازوردي", + "Cyanistes teneriffae": "قرقف أزرق شمال إفريقي", + "Cyanocitta cristata": "قيق أزرق", + "Cyanocitta stelleri": "قيق متوج طويل", "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting", "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay", "Cyanocorax beecheii": "Purplish-backed Jay", @@ -1911,7 +1911,7 @@ "Cyanocorax mystacalis": "White-tailed Jay", "Cyanocorax sanblasianus": "San Blas Jay", "Cyanocorax violaceus": "Violaceous Jay", - "Cyanocorax yncas": "Green Jay", + "Cyanocorax yncas": "قيق أخضر", "Cyanocorax yucatanicus": "Yucatan Jay", "Cyanoderma ambiguum": "Buff-chested Babbler", "Cyanoderma chrysaeum": "Golden Babbler", @@ -1936,25 +1936,25 @@ "Cyanolyca turcosa": "Turquoise Jay", "Cyanolyca viridicyanus": "White-collared Jay", "Cyanomitra cyanolaema": "Blue-throated Brown Sunbird", - "Cyanomitra olivacea": "Olive Sunbird", + "Cyanomitra olivacea": "تمير الزيتون", "Cyanomitra veroxii": "Mouse-colored Sunbird", "Cyanomitra verticalis": "Green-headed Sunbird", "Cyanopica cooki": "Iberian Magpie", - "Cyanopica cyanus": "Azure-winged Magpie", + "Cyanopica cyanus": "عقعق لازوردي الجناح", "Cyanoptila cumatilis": "Zappey's Flycatcher", - "Cyanoptila cyanomelana": "Blue-and-white Flycatcher", - "Cyanoramphus novaezelandiae": "Red-crowned Parakeet", + "Cyanoptila cyanomelana": "خاطف الذباب الأزرق", + "Cyanoramphus novaezelandiae": "ببغاء الأمازون أحمر التاج", "Cyclarhis gujanensis": "Rufous-browed Peppershrike", "Cyclarhis nigrirostris": "Black-billed Peppershrike", - "Cygnus atratus": "Black Swan", - "Cygnus buccinator": "Trumpeter Swan", + "Cygnus atratus": "تم أسود", + "Cygnus buccinator": "تم بواق", "Cygnus columbianus": "تم التندرا", "Cygnus cygnus": "تم صافر", - "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan", + "Cygnus melancoryphus": "إوز أسود العنق", "Cygnus olor": "تم صامت", "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike", "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike", - "Cymbirhynchus macrorhynchos": "Black-and-red Broadbill", + "Cymbirhynchus macrorhynchos": "عريض المنقار الأسود والأحمر", "Cynanthus latirostris": "Broad-billed Hummingbird", "Cyornis banyumas": "Hill Blue Flycatcher", "Cyornis caerulatus": "Sunda Blue Flycatcher", @@ -1979,36 +1979,36 @@ "Cyphorhinus arada": "Musician Wren", "Cyphorhinus phaeocephalus": "Song Wren", "Cyphorhinus thoracicus": "Chestnut-breasted Wren", - "Cypseloides niger": "Black Swift", - "Cypsiurus balasiensis": "Asian Palm-Swift", - "Cypsiurus parvus": "African Palm-Swift", + "Cypseloides niger": "سمامة سوداء", + "Cypsiurus balasiensis": "سمامة النخيل الأسيوية", + "Cypsiurus parvus": "سمامة النخيل", "Cypsnagra hirundinacea": "White-rumped Tanager", "Cyrtonyx montezumae": "Montezuma Quail", "Cyrtonyx ocellatus": "Ocellated Quail", "Cyrtoxipha columbiana": "Columbian Trig", "Dacelo gaudichaud": "Rufous-bellied Kookaburra", "Dacelo leachii": "Blue-winged Kookaburra", - "Dacelo novaeguineae": "Laughing Kookaburra", + "Dacelo novaeguineae": "مازور جبار", "Dacnis cayana": "Blue Dacnis", "Dacnis flaviventer": "Yellow-bellied Dacnis", "Dacnis hartlaubi": "Turquoise Dacnis", "Dacnis lineata": "Black-faced Dacnis", "Dacnis venusta": "Scarlet-thighed Dacnis", - "Dactylortyx thoracicus": "Singing Quail", + "Dactylortyx thoracicus": "السمنة المغنية", "Daphoenositta chrysoptera": "Varied Sittella", - "Daption capense": "Cape Petrel", - "Daptrius ater": "Black Caracara", + "Daption capense": "جلم ماء كابي", + "Daptrius ater": "أشبور أسود", "Dasylophus cumingi": "Scale-feathered Malkoha", "Dasyornis brachypterus": "Eastern Bristlebird", "Dasyornis broadbenti": "Rufous Bristlebird", "Dasyornis longirostris": "Western Bristlebird", - "Deconychura longicauda": "Long-tailed Woodcreeper", + "Deconychura longicauda": "متسلق الأخشاب طويل الذيل", "Delichon dasypus": "سنونو أبيض البطن الاسيوي", "Delichon urbicum": "سنونو أبيض البطن", "Deltarhynchus flammulatus": "Flammulated Flycatcher", "Dendragapus fuliginosus": "Sooty Grouse", "Dendragapus obscurus": "Dusky Grouse", - "Dendrexetastes rufigula": "Cinnamon-throated Woodcreeper", + "Dendrexetastes rufigula": "متسلق الأخشاب قرفي الحنجرة", "Dendrocincla anabatina": "Tawny-winged Woodcreeper", "Dendrocincla fuliginosa": "Plain-brown Woodcreeper", "Dendrocincla homochroa": "Ruddy Woodcreeper", @@ -2018,7 +2018,7 @@ "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie", "Dendrocitta formosae": "Gray Treepie", "Dendrocitta leucogastra": "White-bellied Treepie", - "Dendrocitta vagabunda": "Rufous Treepie", + "Dendrocitta vagabunda": "كندش أصهب", "Dendrocolaptes certhia": "Amazonian Barred-Woodcreeper", "Dendrocolaptes picumnus": "Black-banded Woodcreeper", "Dendrocolaptes platyrostris": "Planalto Woodcreeper", @@ -2026,15 +2026,15 @@ "Dendrocopos analis": "Freckle-breasted Woodpecker", "Dendrocopos darjellensis": "Darjeeling Woodpecker", "Dendrocopos himalayensis": "Himalayan Woodpecker", - "Dendrocopos hyperythrus": "Rufous-bellied Woodpecker", - "Dendrocopos leucopterus": "White-winged Woodpecker", - "Dendrocopos leucotos": "White-backed Woodpecker", + "Dendrocopos hyperythrus": "نقار خشب أصهب البطن", + "Dendrocopos leucopterus": "نقار الخشب أبيض الجناح", + "Dendrocopos leucotos": "نقار خشب أبيض الظهر", "Dendrocopos macei": "Fulvous-breasted Woodpecker", - "Dendrocopos major": "Great Spotted Woodpecker", + "Dendrocopos major": "نقار خشب مرقط كبير", "Dendrocopos noguchii": "Okinawa Woodpecker", "Dendrocopos syriacus": "نقار الخشب السوري", "Dendrocoptes auriceps": "Brown-fronted Woodpecker", - "Dendrocoptes medius": "Middle Spotted Woodpecker", + "Dendrocoptes medius": "نقار خشب مرقط أوسط", "Dendrocygna arcuata": "Wandering Whistling-Duck", "Dendrocygna autumnalis": "Black-bellied Whistling-Duck", "Dendrocygna bicolor": "بطة صافرة بنية", @@ -2043,7 +2043,7 @@ "Dendrocygna viduata": "White-faced Whistling-Duck", "Dendroma erythroptera": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", "Dendroma rufa": "Buff-fronted Foliage-gleaner", - "Dendronanthus indicus": "Forest Wagtail", + "Dendronanthus indicus": "ذعرة الغابات", "Dendroperdix sephaena": "Crested Francolin", "Dendroplex picus": "Straight-billed Woodcreeper", "Dendrortyx barbatus": "Bearded Wood-Partridge", @@ -2080,10 +2080,10 @@ "Dicrurus hottentottus": "Hair-crested Drongo", "Dicrurus leucophaeus": "درانغو رمادي", "Dicrurus ludwigii": "Common Square-tailed Drongo", - "Dicrurus macrocercus": "Black Drongo", + "Dicrurus macrocercus": "درانغو أسود", "Dicrurus montanus": "Sulawesi Drongo", "Dicrurus paradiseus": "Greater Racket-tailed Drongo", - "Dicrurus remifer": "Lesser Racket-tailed Drongo", + "Dicrurus remifer": "دكرور مغداف", "Diglossa albilatera": "White-sided Flowerpiercer", "Diglossa baritula": "Cinnamon-bellied Flowerpiercer", "Diglossa brunneiventris": "Black-throated Flowerpiercer", @@ -2100,15 +2100,15 @@ "Dinemellia dinemelli": "White-headed Buffalo-Weaver", "Dinopium benghalense": "Black-rumped Flameback", "Dinopium javanense": "Common Flameback", - "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", - "Diomedea exulans": "Wandering Albatross", - "Diopsittaca nobilis": "Red-shouldered Macaw", + "Dinopium rafflesii": "نقار خشب زيتوني الخلف", + "Diomedea exulans": "قطرس جوال", + "Diopsittaca nobilis": "مكاو أحمر الكتفين", "Diuca diuca": "Diuca Finch", - "Dives dives": "Melodious Blackbird", + "Dives dives": "شحرور رخيم", "Dives warczewiczi": "Scrub Blackbird", "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", "Dog": "Dog", - "Dolichonyx oryzivorus": "Bobolink", + "Dolichonyx oryzivorus": "ممراح", "Donacobius atricapilla": "Black-capped Donacobius", "Donacospiza albifrons": "Long-tailed Reed Finch", "Doryfera johannae": "Blue-fronted Lancebill", @@ -2116,10 +2116,10 @@ "Drepanis coccinea": "Iiwi", "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", "Drepanornis bruijnii": "Pale-billed Sicklebill", - "Dreptes thomensis": "Sao Tome Sunbird", + "Dreptes thomensis": "تمير عملاق", "Dromas ardeola": "حنكور", - "Dromococcyx pavoninus": "Pavonine Cuckoo", - "Dromococcyx phasianellus": "Pheasant Cuckoo", + "Dromococcyx pavoninus": "وقواق طاووسي", + "Dromococcyx phasianellus": "وقواق تدرجي", "Drymodes beccarii": "Papuan Scrub-Robin", "Drymodes brunneopygia": "Southern Scrub-Robin", "Drymophila caudata": "East Andean Antbird", @@ -2140,14 +2140,14 @@ "Dryobates borealis": "Red-cockaded Woodpecker", "Dryobates callonotus": "Scarlet-backed Woodpecker", "Dryobates cassini": "Golden-collared Woodpecker", - "Dryobates cathpharius": "Crimson-breasted Woodpecker", + "Dryobates cathpharius": "نقار خشب قرمزي الصدر", "Dryobates dignus": "Yellow-vented Woodpecker", "Dryobates frontalis": "Dot-fronted Woodpecker", "Dryobates fumigatus": "Smoky-brown Woodpecker", "Dryobates kirkii": "Red-rumped Woodpecker", "Dryobates lignarius": "Striped Woodpecker", "Dryobates maculifrons": "Yellow-eared Woodpecker", - "Dryobates minor": "Lesser Spotted Woodpecker", + "Dryobates minor": "نقار خشب مرقط صغير", "Dryobates mixtus": "Checkered Woodpecker", "Dryobates nigriceps": "Bar-bellied Woodpecker", "Dryobates nuttallii": "Nuttall's Woodpecker", @@ -2158,10 +2158,10 @@ "Dryobates stricklandi": "Strickland's Woodpecker", "Dryobates villosus": "Hairy Woodpecker", "Dryocopus hodgei": "Andaman Woodpecker", - "Dryocopus javensis": "White-bellied Woodpecker", + "Dryocopus javensis": "نقار خشب أبيض البطن", "Dryocopus lineatus": "Lineated Woodpecker", - "Dryocopus martius": "Black Woodpecker", - "Dryocopus pileatus": "Pileated Woodpecker", + "Dryocopus martius": "نقار الخشب الأسود", + "Dryocopus pileatus": "نقار الخشب ذو العرف", "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker", "Dryolimnas cuvieri": "White-throated Rail", "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", @@ -2178,8 +2178,8 @@ "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle", "Dubusia castaneoventris": "Chestnut-bellied Mountain Tanager", "Dubusia taeniata": "Buff-breasted Mountain Tanager", - "Ducula aenea": "Green Imperial-Pigeon", - "Ducula badia": "Mountain Imperial-Pigeon", + "Ducula aenea": "حمام أخضر امبراطوري", + "Ducula badia": "حمام جبلي امبراطوري", "Ducula basilica": "Cinnamon-bellied Imperial-Pigeon", "Ducula bicolor": "Pied Imperial-Pigeon", "Ducula concinna": "Elegant Imperial-Pigeon", @@ -2194,8 +2194,8 @@ "Ducula rubricera": "Red-knobbed Imperial-Pigeon", "Ducula spilorrhoa": "Torresian Imperial-Pigeon", "Ducula zoeae": "Zoe's Imperial-Pigeon", - "Dulus dominicus": "Palmchat", - "Dumetella carolinensis": "Gray Catbird", + "Dulus dominicus": "أبلق النخيل", + "Dumetella carolinensis": "مواء رمادي", "Dumetia atriceps": "Dark-fronted Babbler", "Dumetia hyperythra": "Tawny-bellied Babbler", "Dysithamnus leucostictus": "White-streaked Antvireo", @@ -2206,19 +2206,19 @@ "Dysithamnus stictothorax": "Spot-breasted Antvireo", "Dysithamnus striaticeps": "Streak-crowned Antvireo", "Dysithamnus xanthopterus": "Rufous-backed Antvireo", - "Eclectus roratus": "Eclectus Parrot", + "Eclectus roratus": "ببغاء إكليكتوس", "Edolisoma montanum": "Black-bellied Cicadabird", "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird", "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird", - "Egretta caerulea": "Little Blue Heron", + "Egretta caerulea": "بلشون أزرق صغير", "Egretta eulophotes": "Chinese Egret", "Egretta garzetta": "بلشون ابيض صغير", "Egretta gularis": "بلشون الصخر", "Egretta novaehollandiae": "White-faced Heron", - "Egretta rufescens": "Reddish Egret", - "Egretta sacra": "Pacific Reef-Heron", - "Egretta thula": "Snowy Egret", - "Egretta tricolor": "Tricolored Heron", + "Egretta rufescens": "بلشون حمراوي", + "Egretta sacra": "كركية", + "Egretta thula": "بلشونيات", + "Egretta tricolor": "بلشون ثلاثي الألوان", "Elachura formosa": "Spotted Elachura", "Elaenia albiceps": "White-crested Elaenia", "Elaenia brachyptera": "Coopmans's Elaenia", @@ -2240,12 +2240,12 @@ "Elaenia sordida": "Small-headed Elaenia", "Elaenia spectabilis": "Large Elaenia", "Elaenia strepera": "Slaty Elaenia", - "Elanoides forficatus": "Swallow-tailed Kite", - "Elanus axillaris": "Black-shouldered Kite", + "Elanoides forficatus": "حدأة مبلوع الذيل", + "Elanus axillaris": "حدأة أسود الكتفين", "Elanus caeruleus": "حدأة سوداء الجناح", - "Elanus leucurus": "White-tailed Kite", - "Electron carinatum": "Keel-billed Motmot", - "Electron platyrhynchum": "Broad-billed Motmot", + "Elanus leucurus": "حدأة أبيض الذيل", + "Electron carinatum": "مطموط عارضي المنقار", + "Electron platyrhynchum": "مطموط عريض المنقار", "Eleoscytalopus indigoticus": "White-breasted Tapaculo", "Eleothreptus anomalus": "Sickle-winged Nightjar", "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog", @@ -2257,7 +2257,7 @@ "Emarginata sinuata": "Sickle-winged Chat", "Emberiza aureola": "درسة صفراء الصدر", "Emberiza bruniceps": "درسة حمراء الرأس", - "Emberiza buchanani": "Gray-necked Bunting", + "Emberiza buchanani": "درسة رمادية الرقبة", "Emberiza cabanisi": "Cabanis's Bunting", "Emberiza caesia": "درسة زرقاء", "Emberiza calandra": "درسة قمحية", @@ -2266,28 +2266,28 @@ "Emberiza cia": "درسة الصخر", "Emberiza cineracea": "درسة شامية", "Emberiza cioides": "Meadow Bunting", - "Emberiza cirlus": "Cirl Bunting", + "Emberiza cirlus": "درسة سوداء الحلق", "Emberiza citrinella": "درسة ذهبية", "Emberiza elegans": "Yellow-throated Bunting", "Emberiza flaviventris": "Golden-breasted Bunting", - "Emberiza fucata": "Chestnut-eared Bunting", + "Emberiza fucata": "درسة كستنائية الأذن", "Emberiza godlewskii": "Godlewski's Bunting", "Emberiza goslingi": "Gosling's Bunting", "Emberiza hortulana": "درسة الشعير", "Emberiza impetuani": "Lark-like Bunting", - "Emberiza lathami": "Crested Bunting", + "Emberiza lathami": "درسة متوجة", "Emberiza leucocephalos": "درسة صنوبرية", "Emberiza melanocephala": "درسة سوداء الرأس", "Emberiza pallasi": "Pallas's Bunting", "Emberiza pusilla": "درسة صغيرة", "Emberiza rustica": "درسة صدئية", - "Emberiza sahari": "House Bunting", + "Emberiza sahari": "درسة منزلية", "Emberiza schoeniclus": "درسة القصب", "Emberiza spodocephala": "Black-faced Bunting (spodocephala/sordida)", - "Emberiza stewarti": "White-capped Bunting", + "Emberiza stewarti": "درسة بيضاء القنة", "Emberiza striolata": "درسة مخططة", - "Emberiza sulphurata": "Yellow Bunting", - "Emberiza tahapisi": "Cinnamon-breasted Bunting", + "Emberiza sulphurata": "درسة صفراء يابانية", + "Emberiza tahapisi": "درسة الصخر إفريقية", "Emberiza tristrami": "Tristram's Bunting", "Emberiza variabilis": "Gray Bunting", "Emberiza yessoensis": "Ochre-rumped Bunting", @@ -2314,17 +2314,17 @@ "Empidonomus aurantioatrocristatus": "Crowned Slaty Flycatcher", "Empidonomus varius": "Variegated Flycatcher", "Engine": "Engine", - "Enicognathus ferrugineus": "Austral Parakeet", - "Enicognathus leptorhynchus": "Slender-billed Parakeet", + "Enicognathus ferrugineus": "ببغاء جنوبي", + "Enicognathus leptorhynchus": "ببغاء طويل المنقار", "Enicurus leschenaulti": "White-crowned Forktail", "Enicurus maculatus": "Spotted Forktail", "Enicurus ruficapillus": "Chestnut-naped Forktail", "Enicurus schistaceus": "Slaty-backed Forktail", "Entomodestes coracinus": "Black Solitaire", "Entomodestes leucotis": "White-eared Solitaire", - "Entomyzon cyanotis": "Blue-faced Honeyeater", + "Entomyzon cyanotis": "آكل العسل أزرق الوجه", "Environmental": "Environmental", - "Eolophus roseicapilla": "Galah", + "Eolophus roseicapilla": "الغالة", "Eophona migratoria": "Yellow-billed Grosbeak", "Eophona personata": "Japanese Grosbeak", "Eopsaltria australis": "Eastern Yellow Robin", @@ -2357,60 +2357,60 @@ "Erythrogenys hypoleucos": "Large Scimitar-Babbler", "Erythrogenys mcclellandi": "Spot-breasted Scimitar-Babbler", "Erythrogenys swinhoei": "Gray-sided Scimitar-Babbler", - "Erythropitta arquata": "Blue-banded Pitta", - "Erythropitta erythrogaster": "Blue-breasted Pitta", - "Erythropitta granatina": "Garnet Pitta", + "Erythropitta arquata": "بيتا أزرق الخطوط", + "Erythropitta erythrogaster": "بيتا أحمر البطن", + "Erythropitta granatina": "بيتا عقيقي", "Erythropitta macklotii": "Papuan Pitta", "Erythropitta rufiventris": "North Moluccan Pitta", - "Erythropitta ussheri": "Black-crowned Pitta", + "Erythropitta ussheri": "بيتا أسود الرأس", "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch", "Esacus magnirostris": "Beach Thick-knee", "Esacus recurvirostris": "Great Thick-knee", "Estrilda astrild": "شمعي المنقار الشائع", - "Estrilda melpoda": "Orange-cheeked Waxbill", - "Estrilda nonnula": "Black-crowned Waxbill", - "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill", - "Estrilda troglodytes": "Black-rumped Waxbill", + "Estrilda melpoda": "شمعي المنقار البرتقالي الخدود", + "Estrilda nonnula": "شمعي المنقار الأسود التاج", + "Estrilda paludicola": "شمعي المنقار السبخي", + "Estrilda troglodytes": "شمعي المنقار الأسود الردف", "Eubucco bourcierii": "Red-headed Barbet", "Eubucco richardsoni": "Lemon-throated Barbet", "Euchrepomis callinota": "Rufous-rumped Antwren", "Euchrepomis humeralis": "Chestnut-shouldered Antwren", "Euchrepomis spodioptila": "Ash-winged Antwren", "Eucometis penicillata": "Gray-headed Tanager", - "Eudocimus albus": "White Ibis", - "Eudromia elegans": "Elegant Crested-Tinamou", - "Eudynamys melanorhynchus": "Black-billed Koel", - "Eudynamys orientalis": "Pacific Koel", - "Eudynamys scolopaceus": "Asian Koel", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", - "Eudyptula minor": "Little Penguin", + "Eudocimus albus": "أبو منجل أبيض أمريكي", + "Eudromia elegans": "تنام أنيق", + "Eudynamys melanorhynchus": "زعاق أسود الصدر", + "Eudynamys orientalis": "قوال المحيط الهادي", + "Eudynamys scolopaceus": "قوال آسيوي", + "Eudyptes chrysocome": "بطريق نطاط الصخور الجنوبي", + "Eudyptula minor": "بطريق قزم", "Eugenes fulgens": "Rivoli's Hummingbird", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", "Eugralla paradoxa": "Ochre-flanked Tapaculo", - "Eumomota superciliosa": "Turquoise-browed Motmot", + "Eumomota superciliosa": "مطموط فيروزي الحواجب", "Eumyias albicaudatus": "Nilgiri Flycatcher", "Eumyias indigo": "Indigo Flycatcher", "Eumyias panayensis": "Turquoise Flycatcher", "Eumyias thalassinus": "Verditer Flycatcher", "Eunemobius carolinus": "Carolina Ground Cricket", "Eunemobius confusus": "Confused Ground Cricket", - "Euodice cantans": "African Silverbill", + "Euodice cantans": "مونيا إفريقي", "Euodice malabarica": "فضي المنقار هندي", "Eupetes macrocerus": "Malaysian Rail-babbler", "Eupetomena cirrochloris": "Sombre Hummingbird", "Eupetomena macroura": "Swallow-tailed Hummingbird", "Euphagus carolinus": "Rusty Blackbird", - "Euphagus cyanocephalus": "Brewer's Blackbird", + "Euphagus cyanocephalus": "شحرور بريور", "Eupherusa eximia": "Stripe-tailed Hummingbird", - "Euphonia affinis": "Scrub Euphonia", + "Euphonia affinis": "يوفون الأيكة", "Euphonia anneae": "Tawny-capped Euphonia", "Euphonia cayennensis": "Golden-sided Euphonia", - "Euphonia chalybea": "Green-throated Euphonia", - "Euphonia chlorotica": "Purple-throated Euphonia", - "Euphonia chrysopasta": "Golden-bellied Euphonia", + "Euphonia chalybea": "يوفون أخضر الحنجرة", + "Euphonia chlorotica": "يوفون أرجواني الحنجرة", + "Euphonia chrysopasta": "يوفون أبيض المقدمة", "Euphonia concinna": "Velvet-fronted Euphonia", "Euphonia cyanocephala": "Golden-rumped Euphonia", - "Euphonia elegantissima": "Elegant Euphonia", + "Euphonia elegantissima": "يوفون أزرق الردف", "Euphonia finschi": "Finsch's Euphonia", "Euphonia fulvicrissa": "Fulvous-vented Euphonia", "Euphonia gouldi": "Olive-backed Euphonia", @@ -2418,14 +2418,14 @@ "Euphonia imitans": "Spot-crowned Euphonia", "Euphonia laniirostris": "Thick-billed Euphonia", "Euphonia luteicapilla": "Yellow-crowned Euphonia", - "Euphonia mesochrysa": "Bronze-green Euphonia", - "Euphonia minuta": "White-vented Euphonia", + "Euphonia mesochrysa": "يوفون أخضر برونزي", + "Euphonia minuta": "يوفون أبيض المخرج", "Euphonia musica": "Antillean Euphonia", "Euphonia pectoralis": "Chestnut-bellied Euphonia", "Euphonia plumbea": "Plumbeous Euphonia", - "Euphonia rufiventris": "Rufous-bellied Euphonia", + "Euphonia rufiventris": "يوفون أحمر البطن", "Euphonia trinitatis": "Trinidad Euphonia", - "Euphonia violacea": "Violaceous Euphonia", + "Euphonia violacea": "يوفون بنفسجي", "Euphonia xanthogaster": "Orange-bellied Euphonia", "Euplectes afer": "Yellow-crowned Bishop", "Euplectes ardens": "Red-collared Widowbird (Red-collared)", @@ -2440,9 +2440,9 @@ "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard", "Eupodotis senegalensis": "White-bellied Bustard", "Eupodotis vigorsii": "Karoo Bustard", - "Eupsittula aurea": "Peach-fronted Parakeet", - "Eupsittula cactorum": "Cactus Parakeet", - "Eupsittula canicularis": "Orange-fronted Parakeet", + "Eupsittula aurea": "ببغاء الخوخ", + "Eupsittula cactorum": "ببغاء كاتينجا", + "Eupsittula canicularis": "ببغاء برتقالي", "Eupsittula nana": "Olive-throated Parakeet", "Eupsittula pertinax": "Brown-throated Parakeet", "Euptilotis neoxenus": "Eared Quetzal", @@ -2453,8 +2453,8 @@ "Eurocephalus ruppelli": "White-rumped Shrike", "Eurostopodus argus": "Spotted Nightjar", "Eurostopodus mystacalis": "White-throated Nightjar", - "Eurylaimus javanicus": "Banded Broadbill", - "Eurylaimus ochromalus": "Black-and-yellow Broadbill", + "Eurylaimus javanicus": "عريض المنقار الجماعي", + "Eurylaimus ochromalus": "عريض المنقار الأسود والأصفر", "Eurypyga helias": "Sunbittern", "Eurystomus glaucurus": "شقراق عريض المنقار", "Eurystomus orientalis": "Dollarbird", @@ -2463,22 +2463,22 @@ "Euscarthmus rufomarginatus": "Rufous-sided Pygmy-Tyrant", "Eutoxeres aquila": "White-tipped Sicklebill", "Falcipennis canadensis": "Spruce Grouse", - "Falco amurensis": "Amur Falcon", - "Falco berigora": "Brown Falcon", + "Falco amurensis": "صقر آمور", + "Falco berigora": "صقر بني", "Falco columbarius": "يؤيؤ", - "Falco deiroleucus": "Orange-breasted Falcon", - "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon", - "Falco femoralis": "Aplomado Falcon", - "Falco mexicanus": "Prairie Falcon", + "Falco deiroleucus": "صقر برتقالي الصدر", + "Falco eleonorae": "صقر أسحم", + "Falco femoralis": "صقر أبولمادو", + "Falco mexicanus": "صقر المروج", "Falco naumanni": "عويسق", "Falco peregrinus": "شاهين", - "Falco rufigularis": "Bat Falcon", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", - "Falco sparverius": "American Kestrel", + "Falco rufigularis": "صقر الخفاش", + "Falco rusticolus": "سنقر", + "Falco sparverius": "عوسق أمريكي", "Falco subbuteo": "شويهين", "Falco tinnunculus": "عوسق", "Falco vespertinus": "لزيق", - "Falculea palliata": "Sickle-billed Vanga", + "Falculea palliata": "أبو مشول ذو المنجل", "Falcunculus frontatus": "Shrike-tits", "Ferminia cerverai": "Zapata Wren", "Ficedula albicilla": "خاطف الذباب تايجي", @@ -2529,7 +2529,7 @@ "Forpus conspicillatus": "Spectacled Parrotlet", "Forpus cyanopygius": "Mexican Parrotlet", "Forpus modestus": "Dusky-billed Parrotlet", - "Forpus passerinus": "Green-rumped Parrotlet", + "Forpus passerinus": "ببغاء فوربس اخضر العقب", "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet", "Foudia madagascariensis": "Red Fody", "Foudia rubra": "Mauritius Fody", @@ -2538,60 +2538,60 @@ "Francolinus francolinus": "دراج أسود", "Francolinus gularis": "Swamp Francolin", "Francolinus pictus": "Painted Francolin", - "Francolinus pintadeanus": "Chinese Francolin", + "Francolinus pintadeanus": "دراج صيني", "Francolinus pondicerianus": "Gray Francolin", "Fraseria caerulescens": "Ashy Flycatcher", "Fraseria griseigularis": "Gray-throated Tit-Flycatcher", "Fraseria ocreata": "African Forest-Flycatcher", "Fraseria plumbea": "Gray Tit-Flycatcher", - "Fratercula arctica": "Atlantic Puffin", + "Fratercula arctica": "بفن أطلسي", "Frederickena fulva": "Fulvous Antshrike", "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", "Frederickena viridis": "Black-throated Antshrike", - "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", + "Fregata andrewsi": "فرقاط جزيرة الميلاد", "Fregata ariel": "فرقاط صغير", - "Fregata magnificens": "Magnificent Frigatebird", - "Fregata minor": "Great Frigatebird", + "Fregata magnificens": "فرقاطة رائعة", + "Fregata minor": "فرقاط كبير", "Fringilla coelebs": "شرشور ظالم-صلنج", "Fringilla montifringilla": "شرشور جبلي", "Fringilla teydea": "Tenerife Blue Chaffinch", - "Fulica alai": "Hawaiian Coot", - "Fulica americana": "American Coot", - "Fulica ardesiaca": "Slate-colored Coot", - "Fulica armillata": "Red-gartered Coot", + "Fulica alai": "غرة هاواي", + "Fulica americana": "غرة أمريكية", + "Fulica ardesiaca": "غرة أردوازية", + "Fulica armillata": "غرة مدملجة", "Fulica atra": "غرة أوراسية", - "Fulica cristata": "Red-knobbed Coot", - "Fulica gigantea": "Giant Coot", - "Fulica rufifrons": "Red-fronted Coot", - "Fulmarus glacialis": "Northern Fulmar", + "Fulica cristata": "غرة مقنزعة", + "Fulica gigantea": "غرة عملاقة", + "Fulica rufifrons": "غرة حمراء المقدمة", + "Fulmarus glacialis": "كاسر العظام الشمالي", "Fulvetta formosana": "Taiwan Fulvetta", "Fulvetta ludlowi": "Ludlow's Fulvetta", "Fulvetta ruficapilla": "Spectacled Fulvetta", "Fulvetta vinipectus": "White-browed Fulvetta", - "Furnarius cinnamomeus": "Pacific Hornero", - "Furnarius cristatus": "Crested Hornero", - "Furnarius figulus": "Wing-banded Hornero", - "Furnarius leucopus": "Pale-legged Hornero", + "Furnarius cinnamomeus": "فرنار شاحب الأرجل", + "Furnarius cristatus": "فرنار متوج", + "Furnarius figulus": "فرنار مخطط الجناح", + "Furnarius leucopus": "فرنار شاحب الأرجل", "Furnarius longirostris": "Caribbean Hornero", - "Furnarius minor": "Lesser Hornero", - "Furnarius rufus": "Rufous Hornero", + "Furnarius minor": "فرنار صغير", + "Furnarius rufus": "فرنار أحمر", "Galbalcyrhynchus leucotis": "White-eared Jacamar", "Galbalcyrhynchus purusianus": "Purus Jacamar", - "Galbula albirostris": "Yellow-billed Jacamar", - "Galbula chalcothorax": "Purplish Jacamar", - "Galbula cyanescens": "Bluish-fronted Jacamar", - "Galbula cyanicollis": "Blue-cheeked Jacamar", - "Galbula dea": "Paradise Jacamar", - "Galbula galbula": "Green-tailed Jacamar", - "Galbula leucogastra": "Bronzy Jacamar", - "Galbula pastazae": "Coppery-chested Jacamar", - "Galbula ruficauda": "Rufous-tailed Jacamar", - "Galbula tombacea": "White-chinned Jacamar", + "Galbula albirostris": "يقمر أصفر المنقار", + "Galbula chalcothorax": "يقمر بنفسجي", + "Galbula cyanescens": "يقمر أزرق المقدمة", + "Galbula cyanicollis": "يقمر أزرق الرقبة", + "Galbula dea": "يقمر الفردوس", + "Galbula galbula": "يقمر أخضر الذيل", + "Galbula leucogastra": "يقمر برونزي", + "Galbula pastazae": "يقمر نحاسي الصدر", + "Galbula ruficauda": "يقمر أصهب الذيل", + "Galbula tombacea": "يقمر أبيض الذقن", "Galerida cristata": "قبرة متوجة", "Galerida deva": "Tawny Lark", "Galerida magnirostris": "Large-billed Lark", "Galerida malabarica": "Malabar Lark", - "Galerida theklae": "Thekla's Lark", + "Galerida theklae": "قنبرة ثكلا", "Gallicrex cinerea": "Watercock", "Gallinago andina": "Puna Snipe", "Gallinago delicata": "Wilson's Snipe", @@ -2608,18 +2608,18 @@ "Gallinago undulata": "Giant Snipe", "Gallinula chloropus": "دجاجة الماء الاوراسية", "Gallinula galeata": "Common Gallinule", - "Gallinula tenebrosa": "Dusky Moorhen", + "Gallinula tenebrosa": "دجاجة الماء الداكنة", "Gallirallus australis": "Weka", "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail", "Gallirallus torquatus": "Barred Rail", "Galloperdix bicalcarata": "Sri Lanka Spurfowl", "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl", - "Gallus gallus": "Red Junglefowl", - "Gallus lafayettii": "Sri Lanka Junglefowl", - "Gallus sonneratii": "Gray Junglefowl", - "Gallus varius": "Green Junglefowl", - "Gampsonyx swainsonii": "Pearl Kite", + "Gallus gallus": "دجاج الأدغال الأحمر", + "Gallus lafayettii": "دجاج الأدغال السريلانكي", + "Gallus sonneratii": "دجاج الأدغال الرمادي", + "Gallus varius": "دجاج الأدغال الأخضر", + "Gampsonyx swainsonii": "حدأة اللؤلؤة", "Gampsorhynchus rufulus": "White-hooded Babbler", "Gampsorhynchus torquatus": "Collared Babbler", "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", @@ -2633,35 +2633,35 @@ "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush", "Garrulax taewanus": "Taiwan Hwamei", "Garrulus glandarius": "أبو زُريق الأوراسي", - "Garrulus lanceolatus": "Black-headed Jay", - "Garrulus lidthi": "Lidth's Jay", + "Garrulus lanceolatus": "قيق أسود الرأس", + "Garrulus lidthi": "قيق لدث", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", - "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon", + "Gavia adamsii": "غواص أصفر البطن", "Gavia arctica": "غواص قطبي", - "Gavia immer": "Common Loon", - "Gavia pacifica": "Pacific Loon", + "Gavia immer": "غواص شائع", + "Gavia pacifica": "غواص المحيط الهادئ", "Gavia stellata": "غواص أحمر الحنجرة", "Gavicalis fasciogularis": "Mangrove Honeyeater", "Gavicalis virescens": "Singing Honeyeater", - "Gecinulus grantia": "Pale-headed Woodpecker", - "Gecinulus viridis": "Bamboo Woodpecker", + "Gecinulus grantia": "نقار خشب أشحب الراس", + "Gecinulus viridis": "نقار خشب بامبو", "Gelochelidon nilotica": "خرشنة نيلية", "Geocerthia serrana": "Striated Earthcreeper", - "Geococcyx californianus": "Greater Roadrunner", - "Geococcyx velox": "Lesser Roadrunner", + "Geococcyx californianus": "جواب كبير", + "Geococcyx velox": "جواب صغير", "Geoffroyus geoffroyi": "Red-cheeked Parrot", "Geoffroyus heteroclitus": "Singing Parrot", "Geokichla citrina": "Orange-headed Thrush", "Geokichla gurneyi": "Orange Ground-Thrush", "Geokichla guttata": "Spotted Ground-Thrush", "Geokichla peronii": "Orange-banded Thrush", - "Geokichla piaggiae": "Abyssinian Ground-Thrush", + "Geokichla piaggiae": "قلاع الأرض الحبشي", "Geokichla sibirica": "Siberian Thrush", "Geokichla spiloptera": "Spot-winged Thrush", "Geopelia humeralis": "Bar-shouldered Dove", "Geopelia placida": "Peaceful Dove", - "Geopelia striata": "Zebra Dove", + "Geopelia striata": "يمامة مخططة", "Geositta antarctica": "Short-billed Miner", "Geositta cunicularia": "Common Miner", "Geositta poeciloptera": "Campo Miner", @@ -2690,12 +2690,12 @@ "Geranoaetus albicaudatus": "White-tailed Hawk", "Geranoaetus melanoleucus": "Black-chested Buzzard-Eagle", "Geranoaetus polyosoma": "Variable Hawk", - "Geranospiza caerulescens": "Crane Hawk", + "Geranospiza caerulescens": "صقر كرين", "Geronticus eremita": "أبو منجل الأقرع الشمالي", "Gerygone chloronota": "Green-backed Gerygone", "Gerygone flavolateralis": "Fan-tailed Gerygone", "Gerygone fusca": "Western Gerygone", - "Gerygone igata": "Gray Gerygone", + "Gerygone igata": "هازجة نيوزيلندا الرمادية", "Gerygone levigaster": "Mangrove Gerygone", "Gerygone magnirostris": "Large-billed Gerygone", "Gerygone mouki": "Brown Gerygone", @@ -2703,9 +2703,9 @@ "Gerygone palpebrosa": "Fairy Gerygone", "Gerygone ruficollis": "Brown-breasted Gerygone", "Gerygone sulphurea": "Golden-bellied Gerygone", - "Glareola lactea": "Small Pratincole", + "Glareola lactea": "أبو اليسر صغير", "Glareola maldivarum": "أبو اليسر شرقي", - "Glareola nordmanni": "Black-winged Pratincole", + "Glareola nordmanni": "أبو اليسر أسود الجناح", "Glareola pratincola": "أبو اليسر مطوق", "Glaucestrilda caerulescens": "Lavender Waxbill", "Glaucidium bolivianum": "Yungas Pygmy-Owl", @@ -2717,7 +2717,7 @@ "Glaucidium castanotum": "Chestnut-backed Owlet", "Glaucidium costaricanum": "Costa Rican Pygmy-Owl", "Glaucidium cuculoides": "Asian Barred Owlet", - "Glaucidium gnoma": "Northern Pygmy-Owl", + "Glaucidium gnoma": "بوم أقزم شمالي", "Glaucidium griseiceps": "Central American Pygmy-Owl", "Glaucidium hardyi": "Amazonian Pygmy-Owl", "Glaucidium hoskinsii": "Baja Pygmy Owl", @@ -2727,7 +2727,7 @@ "Glaucidium nubicola": "Cloud-forest Pygmy-Owl", "Glaucidium palmarum": "Colima Pygmy-Owl", "Glaucidium parkeri": "Subtropical Pygmy-Owl", - "Glaucidium passerinum": "Eurasian Pygmy-Owl", + "Glaucidium passerinum": "بومة قزمة أوراسية", "Glaucidium perlatum": "Pearl-spotted Owlet", "Glaucidium peruanum": "Peruvian Pygmy-Owl", "Glaucidium radiatum": "Jungle Owlet", @@ -2736,13 +2736,13 @@ "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet", "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit", "Glaucis hirsutus": "Rufous-breasted Hermit", - "Gliciphila melanops": "Tawny-crowned Honeyeater", + "Gliciphila melanops": "آكل العسل الأصحر المتوج", "Glossopsitta concinna": "Musk Lorikeet", "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", - "Glyphorynchus spirurus": "Wedge-billed Woodcreeper", + "Glyphorynchus spirurus": "متسلق الأخشاب مفلوق المنقار", "Gnorimopsar chopi": "Chopi Blackbird", - "Gorsachius melanolophus": "Malayan Night-Heron", + "Gorsachius melanolophus": "بلشون ليل مالافي", "Gracula indica": "Southern Hill Myna", "Gracula ptilogenys": "Sri Lanka Myna", "Gracula religiosa": "Common Hill Myna", @@ -2789,33 +2789,33 @@ "Grallaricula nana": "Slate-crowned Antpitta", "Grallaricula ochraceifrons": "Ochre-fronted Antpitta", "Grallaricula peruviana": "Peruvian Antpitta", - "Grallina cyanoleuca": "Magpie-lark", + "Grallina cyanoleuca": "قبرة عقعقية", "Grammatoptila striata": "Striated Laughingthrush", "Granatellus pelzelni": "Rose-breasted Chat", "Granatellus sallaei": "Gray-throated Chat", "Granatellus venustus": "Red-breasted Chat", "Granatina ianthinogaster": "Purple Grenadier", - "Grantiella picta": "Painted Honeyeater", + "Grantiella picta": "آكل العسل الملون", "Graydidascalus brachyurus": "Short-tailed Parrot", - "Grus americana": "Whooping Crane", + "Grus americana": "كركي أمريكي", "Grus grus": "كركي شائع", - "Grus japonensis": "Red-crowned Crane", - "Grus monacha": "Hooded Crane", - "Grus nigricollis": "Black-necked Crane", - "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", - "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", - "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", - "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", - "Guaruba guarouba": "Golden Parakeet", - "Gubernatrix cristata": "Yellow Cardinal", + "Grus japonensis": "كركي ياباني", + "Grus monacha": "كركي مقلنس", + "Grus nigricollis": "كركي أسود المنقار", + "Gryllus assimilis": "جدجد متماثل", + "Gryllus fultoni": "جدجد فولتوني", + "Gryllus pennsylvanicus": "جدجد بنسلفاني", + "Gryllus rubens": "جدجد أحمر", + "Guaruba guarouba": "درة ذهبية", + "Gubernatrix cristata": "كردينال أصفر", "Gubernetes yetapa": "Streamer-tailed Tyrant", "Guira guira": "Guira Cuckoo", "Gun": "Gun", "Guttera pucherani": "Crested Guineafowl (Kenya)", - "Gygis alba": "White Tern", + "Gygis alba": "خرشنة بيضاء", "Gymnasio nudipes": "Puerto Rican Owl", - "Gymnobucco bonapartei": "Gray-throated Barbet", - "Gymnobucco calvus": "Naked-faced Barbet", + "Gymnobucco bonapartei": "بربيت رمادي الحنجرة", + "Gymnobucco calvus": "بربيت عاري الوجه", "Gymnocichla nudiceps": "Bare-crowned Antbird", "Gymnomystax mexicanus": "Oriole Blackbird", "Gymnomyza brunneirostris": "Duetting Giant-Honeyeater", @@ -2823,14 +2823,14 @@ "Gymnopithys bicolor": "Bicolored Antbird", "Gymnopithys leucaspis": "White-cheeked Antbird", "Gymnopithys rufigula": "Rufous-throated Antbird", - "Gymnorhina tibicen": "Australian Magpie", + "Gymnorhina tibicen": "عقعق أسترالي", "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinyon Jay", - "Gymnoris dentata": "Sahel Bush Sparrow", + "Gymnoris dentata": "عصفور الأدغال", "Gymnoris pyrgita": "Yellow-spotted Bush Sparrow", "Gymnoris superciliaris": "Yellow-throated Bush Sparrow", "Gymnoris xanthocollis": "دوري اصفر الحنجرة", "Gyps fulvus": "نسر اسمر اوراسي", - "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon", + "Gyps himalayensis": "نسر الهملايا", "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler", "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Habia atrimaxillaris": "Black-cheeked Ant-Tanager", @@ -2838,40 +2838,40 @@ "Habia fuscicauda": "Red-throated Ant-Tanager", "Habia gutturalis": "Sooty Ant-Tanager", "Habia rubica": "Red-crowned Ant-Tanager", - "Haematopus ater": "Blackish Oystercatcher", - "Haematopus bachmani": "Black Oystercatcher", - "Haematopus finschi": "South Island Oystercatcher", - "Haematopus fuliginosus": "Sooty Oystercatcher", - "Haematopus leucopodus": "Magellanic Oystercatcher", - "Haematopus longirostris": "Pied Oystercatcher", + "Haematopus ater": "صائد المحار المسود", + "Haematopus bachmani": "صائد المحار الأسود", + "Haematopus finschi": "صائد المحار الفنشي", + "Haematopus fuliginosus": "صائد المحار الأسخم", + "Haematopus leucopodus": "صائد المحار الماجلاني", + "Haematopus longirostris": "صائد المحار طويل المنقار", "Haematopus ostralegus": "محاري اوراسي", - "Haematopus palliatus": "American Oystercatcher", - "Haematopus unicolor": "Variable Oystercatcher", - "Haematortyx sanguiniceps": "Crimson-headed Partridge", + "Haematopus palliatus": "صائد المحار الأمريكي", + "Haematopus unicolor": "صائد المحار المتغير", + "Haematortyx sanguiniceps": "حجل قرمزي الرأس", "Haemorhous cassinii": "Cassin's Finch", "Haemorhous mexicanus": "House Finch", "Haemorhous purpureus": "Purple Finch", "Hafferia fortis": "Sooty Antbird", "Hafferia immaculata": "Blue-lored Antbird", "Hafferia zeledoni": "Zeledon's Antbird", - "Halcyon albiventris": "Brown-hooded Kingfisher", - "Halcyon badia": "Chocolate-backed Kingfisher", - "Halcyon chelicuti": "Striped Kingfisher", - "Halcyon coromanda": "Ruddy Kingfisher", + "Halcyon albiventris": "صياد السمك بني القناع", + "Halcyon badia": "صياد السمك شوكولاتي الظهر", + "Halcyon chelicuti": "صياد السمك المخطط", + "Halcyon coromanda": "صياد السمك رودي", "Halcyon gularis": "Brown-breasted Kingfisher", - "Halcyon leucocephala": "Gray-headed Kingfisher", - "Halcyon malimbica": "Blue-breasted Kingfisher", - "Halcyon pileata": "Black-capped Kingfisher", - "Halcyon senegalensis": "Woodland Kingfisher", + "Halcyon leucocephala": "صياد السمك رمادي الرأس", + "Halcyon malimbica": "صياد السمك أزرق الصدر", + "Halcyon pileata": "صياد السمك أسود التاج", + "Halcyon senegalensis": "صياد سمك غابي", "Halcyon smyrnensis": "صياد السمك أبيض الصدر", "Haliaeetus albicilla": "عقاب البحر بيضاء الذيل", "Haliaeetus humilis": "Lesser Fish-Eagle", "Haliaeetus ichthyaetus": "Gray-headed Fish-Eagle", - "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle", - "Haliaeetus leucogaster": "White-bellied Sea-Eagle", - "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle", - "Haliaeetus vocifer": "African Fish-Eagle", - "Haliastur indus": "Brahminy Kite", + "Haliaeetus leucocephalus": "عقاب رخماء", + "Haliaeetus leucogaster": "عقاب بيضاء البطن", + "Haliaeetus pelagicus": "عقاب ستيلر البحرية", + "Haliaeetus vocifer": "عقاب صياحة إفريقية", + "Haliastur indus": "حدأة براهمية", "Haliastur sphenurus": "Whistling Kite", "Hapalocrex flaviventer": "Yellow-breasted Crake", "Hapalopsittaca amazonina": "Rusty-faced Parrot", @@ -2880,20 +2880,20 @@ "Haplophaedia aureliae": "Greenish Puffleg", "Haplospiza unicolor": "Uniform Finch", "Harpactes ardens": "Philippine Trogon", - "Harpactes diardii": "Diard's Trogon", - "Harpactes duvaucelii": "Scarlet-rumped Trogon", - "Harpactes erythrocephalus": "Red-headed Trogon", - "Harpactes fasciatus": "Malabar Trogon", - "Harpactes kasumba": "Red-naped Trogon", - "Harpactes oreskios": "Orange-breasted Trogon", + "Harpactes diardii": "نهاس ديارد", + "Harpactes duvaucelii": "نهاس قرمزي الأرداف", + "Harpactes erythrocephalus": "نهاس أحمر الرأس", + "Harpactes fasciatus": "نهاسية مالابار", + "Harpactes kasumba": "نهاس أحمر القفا", + "Harpactes oreskios": "نهاس برتقالي الصدر", "Harpactes orrhophaeus": "Cinnamon-rumped Trogon", "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", - "Harpagus bidentatus": "Double-toothed Kite", - "Harpagus diodon": "Rufous-thighed Kite", - "Harpia harpyja": "Harpy Eagle", + "Harpagus bidentatus": "حدأة مزدوج الأسنان", + "Harpagus diodon": "حدأة أصهب الفخذ", + "Harpia harpyja": "عقاب خطافة", "Harpyopsis novaeguineae": "New Guinea Eagle", "Hedydipna collaris": "Collared Sunbird", - "Hedydipna metallica": "Nile Valley Sunbird", + "Hedydipna metallica": "تمير وادي النيل", "Hedydipna platura": "Pygmy Sunbird", "Heliangelus amethysticollis": "Amethyst-throated Sunangel (Amethyst-throated)", "Heliangelus exortis": "Tourmaline Sunangel", @@ -2913,11 +2913,11 @@ "Helopsaltes ochotensis": "Middendorff's Grasshopper Warbler", "Helopsaltes pryeri": "Marsh Grassbird", "Hemicircus canente": "Heart-spotted Woodpecker", - "Hemicircus concretus": "Gray-and-buff Woodpecker", + "Hemicircus concretus": "نقار خشب رمادي برتقالي", "Hemignathus wilsoni": "Akiapolaau", - "Hemiprocne comata": "Whiskered Treeswift", - "Hemiprocne coronata": "Crested Treeswift", - "Hemiprocne longipennis": "Gray-rumped Treeswift", + "Hemiprocne comata": "سمامة الشجر المشوربة", + "Hemiprocne coronata": "سمامة الشجر المتوجة", + "Hemiprocne longipennis": "سمامة الشجر رمادية الأرداف", "Hemiprocne mystacea": "Moustached Treeswift", "Hemipus hirundinaceus": "Black-winged Flycatcher-shrike", "Hemipus picatus": "Bar-winged Flycatcher-shrike", @@ -2949,13 +2949,13 @@ "Hemitriccus zosterops": "White-eyed Tody-Tyrant", "Hemixos castanonotus": "Chestnut Bulbul", "Hemixos cinereus": "Cinereous Bulbul", - "Hemixos flavala": "Ashy Bulbul", + "Hemixos flavala": "بلبل رمادي", "Henicorhina anachoreta": "Hermit Wood-Wren", "Henicorhina leucophrys": "Gray-breasted Wood-Wren", "Henicorhina leucoptera": "Bar-winged Wood-Wren", "Henicorhina leucosticta": "White-breasted Wood-Wren", "Henicorhina negreti": "Munchique Wood-Wren", - "Herpetotheres cachinnans": "Laughing Falcon", + "Herpetotheres cachinnans": "صقر ضاحك", "Herpsilochmus atricapillus": "Black-capped Antwren", "Herpsilochmus axillaris": "Yellow-breasted Antwren", "Herpsilochmus dorsimaculatus": "Spot-backed Antwren", @@ -2990,29 +2990,29 @@ "Hierococcyx bocki": "Dark Hawk-Cuckoo", "Hierococcyx fugax": "Malaysian Hawk-Cuckoo", "Hierococcyx hyperythrus": "Northern Hawk-Cuckoo", - "Hierococcyx nisicolor": "Hodgson's Hawk-Cuckoo", + "Hierococcyx nisicolor": "وقواق صقري شمالي", "Hierococcyx pectoralis": "Philippine Hawk-Cuckoo", "Hierococcyx sparverioides": "Large Hawk-Cuckoo", "Hierococcyx vagans": "Moustached Hawk-Cuckoo", - "Hierococcyx varius": "Common Hawk-Cuckoo", + "Hierococcyx varius": "وقواق صقري هندي", "Himantopus himantopus": "أبو المغازل", - "Himantopus leucocephalus": "Pied Stilt", - "Himantopus melanurus": "White-backed Stilt", - "Himantopus mexicanus": "Black-necked Stilt", + "Himantopus leucocephalus": "كرسوع أبيض الرأس", + "Himantopus melanurus": "كرسوع أسود الذيل", + "Himantopus mexicanus": "كرسوع مكسيكي", "Himatione sanguinea": "Apapane", "Hippolais icterina": "هازجة ليمونية", "Hippolais languida": "هازجة الشجر", "Hippolais olivetorum": "هازجة الزيتون", - "Hippolais polyglotta": "Melodious Warbler", - "Hirundapus caudacutus": "White-throated Needletail", - "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", + "Hippolais polyglotta": "خنشع ثرثار", + "Hirundapus caudacutus": "سمامة بيضاءة الحنجرة", + "Hirundapus giganteus": "سمامة بنية الخلف", "Hirundinea ferruginea": "Cliff Flycatcher", "Hirundo angolensis": "Angola Swallow", "Hirundo neoxena": "Welcome Swallow", "Hirundo rustica": "سنونو شائع", "Hirundo smithii": "Wire-tailed Swallow", "Hirundo tahitica": "Pacific Swallow", - "Histrionicus histrionicus": "Harlequin Duck", + "Histrionicus histrionicus": "بط مهرج", "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver", "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill", "Horornis acanthizoides": "Yellowish-bellied Bush Warbler", @@ -3036,21 +3036,21 @@ "Hydrobates pelagicus": "نوء أوروبي", "Hydrobates tristrami": "Tristram's Storm-Petrel", "Hydrocoloeus minutus": "نورس صغير", - "Hydrophasianus chirurgus": "Pheasant-tailed Jacana", + "Hydrophasianus chirurgus": "عيوق", "Hydroprogne caspia": "خرشنة قزوينية", "Hydropsalis cayennensis": "White-tailed Nightjar", "Hydropsalis climacocerca": "Ladder-tailed Nightjar", "Hydropsalis maculicaudus": "Spot-tailed Nightjar", "Hydropsalis torquata": "Scissor-tailed Nightjar", - "Hydrornis baudii": "Blue-headed Pitta", - "Hydrornis caeruleus": "Giant Pitta", - "Hydrornis cyaneus": "Blue Pitta", - "Hydrornis elliotii": "Bar-bellied Pitta", - "Hydrornis irena": "Malayan Banded-Pitta", - "Hydrornis nipalensis": "Blue-naped Pitta", - "Hydrornis oatesi": "Rusty-naped Pitta", - "Hydrornis schwaneri": "Bornean Banded-Pitta", - "Hydrornis soror": "Blue-rumped Pitta", + "Hydrornis baudii": "بيتا أزرق الرأس", + "Hydrornis caeruleus": "بيتا عملاق", + "Hydrornis cyaneus": "بيتا أزرق", + "Hydrornis elliotii": "بيتا مخطط البطن", + "Hydrornis irena": "بيتا المالايو", + "Hydrornis nipalensis": "بيتا أزرق القفا", + "Hydrornis oatesi": "بيتا صدئي القفا", + "Hydrornis schwaneri": "بيتا بورنيوني", + "Hydrornis soror": "بيتا أزرق الأرداف", "Hylacola cauta": "Shy Heathwren", "Hylexetastes perrotii": "Red-billed Woodcreeper", "Hylexetastes stresemanni": "Bar-bellied Woodcreeper", @@ -3063,8 +3063,8 @@ "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", "Hylocharis sapphirina": "Rufous-throated Sapphire", "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", - "Hylocichla mustelina": "Wood Thrush", - "Hylomanes momotula": "Tody Motmot", + "Hylocichla mustelina": "سمنة الغياض", + "Hylomanes momotula": "مطموط تودي", "Hylopezus auricularis": "Masked Antpitta", "Hylopezus berlepschi": "Amazonian Antpitta", "Hylopezus dives": "Thicket Antpitta", @@ -3112,7 +3112,7 @@ "Hypsipetes everetti": "Yellowish Bulbul", "Hypsipetes ganeesa": "Square-tailed Bulbul", "Hypsipetes guimarasensis": "Visayan Bulbul", - "Hypsipetes leucocephalus": "Black Bulbul", + "Hypsipetes leucocephalus": "بلبل أسود", "Hypsipetes madagascariensis": "Malagasy Bulbul", "Hypsipetes olivaceus": "Mauritius Bulbul", "Hypsipetes philippinus": "Philippine Bulbul", @@ -3133,20 +3133,20 @@ "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", "Ibidorhyncha struthersii": "Ibisbill", - "Ibycter americanus": "Red-throated Caracara", + "Ibycter americanus": "أشبور أحمر الحلق", "Ichthyaetus audouinii": "نورس أودوين", - "Ichthyaetus ichthyaetus": "Pallas's Gull", + "Ichthyaetus ichthyaetus": "نورس أسود الرأس كبير", "Ichthyaetus melanocephalus": "نورس البحر المتوسط", "Icteria virens": "Yellow-breasted Chat", "Icterus abeillei": "Black-backed Oriole", "Icterus auratus": "Orange Oriole", "Icterus auricapillus": "Orange-crowned Oriole", - "Icterus bullockii": "Bullock's Oriole", + "Icterus bullockii": "بولوك الصفارية", "Icterus cayanensis": "Epaulet Oriole", "Icterus chrysater": "Yellow-backed Oriole", "Icterus croconotus": "Orange-backed Troupial", "Icterus cucullatus": "Hooded Oriole", - "Icterus galbula": "Baltimore Oriole", + "Icterus galbula": "أقطروس عرعري", "Icterus graceannae": "White-edged Oriole", "Icterus graduacauda": "Audubon's Oriole", "Icterus gularis": "Altamira Oriole", @@ -3163,9 +3163,9 @@ "Icterus pyrrhopterus": "Variable Oriole", "Icterus spurius": "Orchard Oriole", "Icterus wagleri": "Black-vented Oriole", - "Ictinaetus malaiensis": "Black Eagle", - "Ictinia mississippiensis": "Mississippi Kite", - "Ictinia plumbea": "Plumbeous Kite", + "Ictinaetus malaiensis": "عقاب سوداء (آسيوية)", + "Ictinia mississippiensis": "حدأة ميسيسيبي", + "Ictinia plumbea": "حدأة شاحب", "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", "Iduna caligata": "هازجة منتعلة", "Iduna natalensis": "African Yellow-Warbler", @@ -3185,9 +3185,9 @@ "Incaspiza ortizi": "Gray-winged Inca-Finch", "Incaspiza personata": "Rufous-backed Inca-Finch", "Incilius valliceps": "Gulf Coast Toad", - "Indicator indicator": "Greater Honeyguide", + "Indicator indicator": "مرشد العسل الأكبر", "Indicator minor": "Thick-billed/Lesser Honeyguide", - "Indicator variegatus": "Scaly-throated Honeyguide", + "Indicator variegatus": "مرشد العسل حرشفي الحنجرة", "Inezia caudata": "Pale-tipped Tyrannulet", "Inezia inornata": "Plain Tyrannulet", "Inezia subflava": "Amazonian Tyrannulet", @@ -3197,7 +3197,7 @@ "Iodopleura pipra": "Buff-throated Purpletuft", "Iole crypta": "Buff-vented Bulbul", "Iole indica": "Yellow-browed Bulbul", - "Iole propinqua": "Gray-eyed Bulbul", + "Iole propinqua": "بلبل رمادي العينين", "Iole viridescens": "Olive Bulbul", "Irania gutturalis": "أبو الحناء أبيض الحنجرة", "Irena cyanogastra": "Philippine Fairy-bluebird", @@ -3208,36 +3208,36 @@ "Isleria guttata": "Rufous-bellied Antwren", "Isleria hauxwelli": "Plain-throated Antwren", "Ispidina picta": "African Pygmy-Kingfisher", - "Ithaginis cruentus": "Blood Pheasant", - "Ixobrychus cinnamomeus": "Cinnamon Bittern", + "Ithaginis cruentus": "تدرج الدم", + "Ixobrychus cinnamomeus": "واق القرفة", "Ixobrychus dubius": "Black-backed Bittern", - "Ixobrychus eurhythmus": "Schrenck's Bittern", + "Ixobrychus eurhythmus": "واق فون شرينك", "Ixobrychus exilis": "Least Bittern", - "Ixobrychus flavicollis": "Black Bittern", + "Ixobrychus flavicollis": "واق أسود", "Ixobrychus involucris": "Stripe-backed Bittern", "Ixobrychus minutus": "واقة صغيرة", - "Ixobrychus sinensis": "Yellow Bittern", + "Ixobrychus sinensis": "واق أصفر", "Ixonotus guttatus": "Spotted Greenbul", "Ixoreus naevius": "Varied Thrush", "Ixos malaccensis": "Streaked Bulbul", - "Ixos mcclellandii": "Mountain Bulbul", + "Ixos mcclellandii": "بلبل الجبل", "Ixothraupis guttata": "Speckled Tanager", "Ixothraupis punctata": "Spotted Tanager", "Ixothraupis rufigula": "Rufous-throated Tanager", "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager", - "Jabiru mycteria": "Jabiru", + "Jabiru mycteria": "جابيرو", "Jacamaralcyon tridactyla": "Three-toed Jacamar", "Jacamerops aureus": "Great Jacamar", - "Jacana jacana": "Wattled Jacana", + "Jacana jacana": "جواب زنبق الماء", "Jacana spinosa": "Northern Jacana", "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", - "Junco hyemalis": "Dark-eyed Junco", - "Junco phaeonotus": "Yellow-eyed Junco", - "Junco vulcani": "Volcano Junco", - "Jynx ruficollis": "Rufous-necked Wryneck", + "Junco hyemalis": "جنك داكن العيون", + "Junco phaeonotus": "جنك أصفر العيون", + "Junco vulcani": "جنك بركاني", + "Jynx ruficollis": "لواء أحمر الرقبة", "Jynx torquilla": "لَّوَّاء أوراسي", "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", - "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard", + "Kaupifalco monogrammicus": "حميمق العظايات", "Kenopia striata": "Striped Wren-Babbler", "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl", @@ -3255,9 +3255,9 @@ "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson's Firefinch", "Lagonosticta rubricata": "African Firefinch", "Lagonosticta senegala": "Red-billed Firefinch", - "Lagopus lagopus": "Willow Ptarmigan", - "Lagopus leucura": "White-tailed Ptarmigan", - "Lagopus muta": "Rock Ptarmigan", + "Lagopus lagopus": "ترمجان الصفصاف", + "Lagopus leucura": "ترمجان أبيض الذيل", + "Lagopus muta": "ترمجان الصخر", "Lalage aurea": "Rufous-bellied Triller", "Lalage fimbriata": "Lesser Cuckooshrike", "Lalage leucomela": "Varied Triller", @@ -3277,9 +3277,9 @@ "Lamprotornis australis": "Burchell's Starling", "Lamprotornis bicolor": "African Pied Starling", "Lamprotornis caudatus": "Long-tailed Glossy Starling", - "Lamprotornis chalybaeus": "Greater Blue-eared Starling", + "Lamprotornis chalybaeus": "زرزور أزرق الأذنين كبير", "Lamprotornis chloropterus": "Lesser Blue-eared Starling", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "زرزور هيدبغنت", "Lamprotornis mevesii": "Meves's Starling", "Lamprotornis nitens": "Cape Starling", "Lamprotornis purpuroptera": "Rüppell's Starling", @@ -3289,7 +3289,7 @@ "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou", "Laniarius atrococcineus": "Crimson-breasted Gonolek", "Laniarius atroflavus": "Yellow-breasted Boubou", - "Laniarius barbarus": "Yellow-crowned Gonolek", + "Laniarius barbarus": "دقام قرمزي", "Laniarius bicolor": "Gabon Boubou", "Laniarius erythrogaster": "Black-headed Gonolek", "Laniarius ferrugineus": "Southern Boubou", @@ -3320,7 +3320,7 @@ "Lanius excubitor": "صرد رمادي كبير", "Lanius humeralis": "Northern Fiscal", "Lanius isabellinus": "صرد اشهب", - "Lanius ludovicianus": "Loggerhead Shrike", + "Lanius ludovicianus": "الصرد الأمريكي", "Lanius meridionalis": "صرد رمادي جنوبي", "Lanius minor": "صرد رمادي صغير", "Lanius nubicus": "صرد مقنع", @@ -3330,28 +3330,28 @@ "Lanius somalicus": "Somali Fiscal", "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike", "Lanius tephronotus": "Gray-backed Shrike", - "Lanius tigrinus": "Tiger Shrike", + "Lanius tigrinus": "صرد نمري", "Lanius vittatus": "Bay-backed Shrike", - "Larosterna inca": "Inca Tern", + "Larosterna inca": "خرشنة الإنكا", "Larus argentatus": "نورس فضي", - "Larus belcheri": "Belcher's Gull", + "Larus belcheri": "نورس مخطط الذيل", "Larus brachyrhynchus": "نَوْرَسٌ قَصِيرُ مِنقَارٍ", "Larus cachinnans": "نورس قزويني", - "Larus californicus": "California Gull", + "Larus californicus": "نورس كاليفورني", "Larus canus": "نورس شائع", - "Larus crassirostris": "Black-tailed Gull", - "Larus delawarensis": "Ring-billed Gull", - "Larus dominicanus": "Kelp Gull", + "Larus crassirostris": "نورس أسود الذيل", + "Larus delawarensis": "نورس ديلاوير", + "Larus dominicanus": "نورس عشب البحر", "Larus fuscus": "نورس أغبس", - "Larus glaucescens": "Glaucous-winged Gull", - "Larus glaucoides": "Iceland Gull", + "Larus glaucescens": "نورس أزرق الجناح", + "Larus glaucoides": "نورس آيسلندا", "Larus heermanni": "Heermann's Gull", "Larus hyperboreus": "نورس ازرق", - "Larus livens": "Yellow-footed Gull", + "Larus livens": "نورس أصفر القدم", "Larus marinus": "نورس أسود الظهر كبير", "Larus michahellis": "نورس أصفر الساق", - "Larus occidentalis": "Western Gull", - "Larus schistisagus": "Slaty-backed Gull", + "Larus occidentalis": "نورس غربي", + "Larus schistisagus": "نورس أردوازي الظهر", "Larus smithsonianus": "American Herring Gull", "Larus vegae": "Vega Gull", "Larvivora akahige": "Japanese Robin (Japanese)", @@ -3360,8 +3360,8 @@ "Larvivora komadori": "Ryukyu Robin (Ryukyu)", "Larvivora sibilans": "Rufous-tailed Robin", "Laterallus albigularis": "White-throated Crake", - "Laterallus exilis": "Gray-breasted Crake", - "Laterallus jamaicensis": "Black Rail", + "Laterallus exilis": "مرعة رمادية الصدر", + "Laterallus jamaicensis": "مرعة سوداء", "Laterallus leucopyrrhus": "Red-and-white Crake", "Laterallus levraudi": "Rusty-flanked Crake", "Laterallus melanophaius": "Rufous-sided Crake", @@ -3372,7 +3372,7 @@ "Lathrotriccus griseipectus": "Gray-breasted Flycatcher", "Laticilla cinerascens": "Swamp Grass Babbler", "Legatus leucophaius": "Piratic Flycatcher", - "Leiopicus mahrattensis": "Yellow-crowned Woodpecker", + "Leiopicus mahrattensis": "نقار خشب أصفر الرأس", "Leioptila annectens": "Rufous-backed Sibia", "Leiothlypis celata": "Orange-crowned Warbler", "Leiothlypis crissalis": "Colima Warbler", @@ -3380,8 +3380,8 @@ "Leiothlypis peregrina": "Tennessee Warbler", "Leiothlypis ruficapilla": "Nashville Warbler", "Leiothlypis virginiae": "Virginia's Warbler", - "Leiothrix argentauris": "Silver-eared Mesia", - "Leiothrix lutea": "Red-billed Leiothrix", + "Leiothrix argentauris": "بهدل فضي الأذن", + "Leiothrix lutea": "بهدل أحمر المنقار", "Leistes bellicosus": "Peruvian Meadowlark", "Leistes loyca": "Long-tailed Meadowlark", "Leistes militaris": "Red-breasted Meadowlark", @@ -3420,17 +3420,17 @@ "Leptocoma minima": "Crimson-backed Sunbird", "Leptocoma sperata": "Purple-throated Sunbird", "Leptocoma zeylonica": "Purple-rumped Sunbird", - "Leptodon cayanensis": "Gray-headed Kite", - "Leptodon forbesi": "White-collared Kite", + "Leptodon cayanensis": "حدأة رمادي الرأس", + "Leptodon forbesi": "حدأة أبيض العنق", "Leptopoecile sophiae": "White-browed Tit-Warbler", "Leptopogon amaurocephalus": "Sepia-capped Flycatcher", "Leptopogon rufipectus": "Rufous-breasted Flycatcher", "Leptopogon superciliaris": "Slaty-capped Flycatcher", "Leptopogon taczanowskii": "Inca Flycatcher", "Leptoptilos crumenifer": "لقلق أبو سعن", - "Leptoptilos dubius": "Greater Adjutant", + "Leptoptilos dubius": "أبو سعن الكبير", "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed Parakeet", - "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller", + "Leptosomus discolor": "وقواق شقراقي", "Leptotila cassinii": "Gray-chested Dove", "Leptotila conoveri": "Tolima Dove", "Leptotila jamaicensis": "Caribbean Dove", @@ -3446,15 +3446,15 @@ "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Leucippus fallax": "Buffy Hummingbird", "Leucochloris albicollis": "White-throated Hummingbird", - "Leucogeranus leucogeranus": "Siberian Crane", + "Leucogeranus leucogeranus": "كركي سيبيري", "Leucolia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Leucophaeus atricilla": "Laughing Gull", - "Leucophaeus modestus": "Gray Gull", + "Leucophaeus atricilla": "نورس ضاحك", + "Leucophaeus modestus": "نورس رمادي", "Leucophaeus pipixcan": "نورس فرانكلين", - "Leucophaeus scoresbii": "Dolphin Gull", - "Leucopternis kuhli": "White-browed Hawk", - "Leucopternis melanops": "Black-faced Hawk", - "Leucopternis semiplumbeus": "Semiplumbeous Hawk", + "Leucophaeus scoresbii": "نورس الدلفين", + "Leucopternis kuhli": "باز أبيض الجبين", + "Leucopternis melanops": "باز أسود الوجه", + "Leucopternis semiplumbeus": "باز شبه رصاصي", "Leucosarcia melanoleuca": "Wonga Pigeon", "Leucosticte atrata": "Black Rosy-Finch", "Leucosticte australis": "Brown-capped Rosy-Finch", @@ -3472,16 +3472,16 @@ "Limnoctites sulphuriferus": "Sulphur-bearded Reedhaunter", "Limnodromus griseus": "Short-billed Dowitcher", "Limnodromus scolopaceus": "شنقب طويل المنقار", - "Limnodromus semipalmatus": "Asian Dowitcher", + "Limnodromus semipalmatus": "شنقب آسيوي", "Limnornis curvirostris": "Curve-billed Reedhaunter", "Limnothlypis swainsonii": "Swainson's Warbler", "Limosa fedoa": "Marbled Godwit", - "Limosa haemastica": "Hudsonian Godwit", + "Limosa haemastica": "بقويقة هدسونية", "Limosa lapponica": "بقويقة سلطانية مخططة الذيل", "Limosa limosa": "بقويقة سلطانية سوداء الذيل", "Linaria cannabina": "حسون تفاحي", - "Linaria flavirostris": "Twite", - "Linaria yemenensis": "Yemen Linnet", + "Linaria flavirostris": "حسون أصفر المنقار", + "Linaria yemenensis": "تفاحي يمني", "Liocichla phoenicea": "Red-faced Liocichla", "Liocichla ripponi": "Scarlet-faced Liocichla", "Liocichla steerii": "Steere's Liocichla", @@ -3495,8 +3495,8 @@ "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha", "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard", "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", - "Lithobates clamitans": "Green Frog", - "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", + "Lithobates clamitans": "ضفدع أخضر", + "Lithobates palustris": "ضفدع المستنقعات", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", "Lochmias nematura": "Sharp-tailed Streamcreeper", "Locustella alishanensis": "Taiwan Bush Warbler", @@ -3519,26 +3519,26 @@ "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", "Locustella tacsanowskia": "Chinese Bush Warbler", "Locustella thoracica": "Spotted Bush Warbler", - "Lonchura atricapilla": "Chestnut Munia", - "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", - "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", - "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", - "Lonchura maja": "White-headed Munia", - "Lonchura malacca": "Tricolored Munia", - "Lonchura punctulata": "Scaly-breasted Munia", - "Lonchura striata": "White-rumped Munia", - "Lophaetus occipitalis": "Long-crested Eagle", + "Lonchura atricapilla": "مونيا كستنائي", + "Lonchura castaneothorax": "مونيا كستنائي الصدر", + "Lonchura kelaarti": "مونيا أسود العنق", + "Lonchura leucogastroides": "مونيا جاوي", + "Lonchura maja": "مونيا أبيض الرأس", + "Lonchura malacca": "مونيا ثلاثي الألوان", + "Lonchura punctulata": "مونيا حرشفي الصدر", + "Lonchura striata": "مونيا أبيض الردف", + "Lophaetus occipitalis": "دلوف", "Lophoceros alboterminatus": "Crowned Hornbill", "Lophoceros camurus": "Red-billed Dwarf Hornbill", "Lophoceros fasciatus": "African Pied Hornbill", "Lophoceros hemprichii": "Hemprich's Hornbill", - "Lophoceros nasutus": "African Gray Hornbill", - "Lophochroa leadbeateri": "Pink Cockatoo", - "Lophodytes cucullatus": "Hooded Merganser", + "Lophoceros nasutus": "أبو معول", + "Lophochroa leadbeateri": "كوكاتو زهري", + "Lophodytes cucullatus": "بلقشة مقنعة", "Lophonetta specularioides": "Crested Duck", - "Lophophanes cristatus": "Crested Tit", - "Lophophanes dichrous": "Gray-crested Tit", - "Lophophorus impejanus": "Himalayan Monal", + "Lophophanes cristatus": "قرقف أوروبي ذو عرف", + "Lophophanes dichrous": "قرقف رمادي ذو عرف", + "Lophophorus impejanus": "حنقط بهي", "Lophorina superba": "Greater Lophorina", "Lophostrix cristata": "Crested Owl", "Lophotriccus eulophotes": "Long-crested Pygmy-Tyrant", @@ -3546,7 +3546,7 @@ "Lophotriccus pileatus": "Scale-crested Pygmy-Tyrant", "Lophotriccus vitiosus": "Double-banded Pygmy-Tyrant", "Lophotriorchis kienerii": "Rufous-bellied Eagle", - "Lophura leucomelanos": "Kalij Pheasant", + "Lophura leucomelanos": "تدرج كاليج", "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", "Loriculus galgulus": "Blue-crowned Hanging-Parrot", "Loriculus philippensis": "Philippine Hanging-Parrot", @@ -3554,7 +3554,7 @@ "Loriculus vernalis": "Vernal Hanging-Parrot", "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", - "Lorius chlorocercus": "Yellow-bibbed Lory", + "Lorius chlorocercus": "لوري أصفر الصدر", "Lorius lory": "Black-capped Lory", "Loxia curvirostra": "الهزار الاحمر", "Loxia leucoptera": "White-winged Crossbill", @@ -3573,22 +3573,22 @@ "Luscinia megarhynchos": "هزار شائع", "Luscinia phaenicuroides": "White-bellied Redstart", "Luscinia svecica": "هزار أزرق الزور", - "Lybius bidentatus": "Double-toothed Barbet", - "Lybius guifsobalito": "Black-billed Barbet", - "Lybius torquatus": "Black-collared Barbet", - "Lybius vieilloti": "Vieillot's Barbet", + "Lybius bidentatus": "بربيت ثنائي التسنن", + "Lybius guifsobalito": "بربيت أسود المنقار", + "Lybius torquatus": "بربيت أسود الطوق", + "Lybius vieilloti": "بربيت فايو", "Lycocorax pyrrhopterus": "Paradise-crow", "Lymnocryptes minimus": "شنقب صغير", "Lyncornis macrotis": "Great Eared-Nightjar", "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", - "Lyrurus tetrix": "Black Grouse", + "Lyrurus tetrix": "طيهوج أسود", "Machaerirhynchus flaviventer": "Yellow-breasted Boatbill", "Machaerirhynchus nigripectus": "Black-breasted Boatbill", "Machaeropterus deliciosus": "Club-winged Manakin", "Machaeropterus pyrocephalus": "Fiery-capped Manakin", "Machaeropterus regulus": "Kinglet Manakin", "Machaeropterus striolatus": "Striolated Manakin", - "Macheiramphus alcinus": "Bat Hawk", + "Macheiramphus alcinus": "باز خفاش", "Machetornis rixosa": "Cattle Tyrant", "Machlolophus aplonotus": "Indian Yellow Tit", "Machlolophus holsti": "Taiwan Yellow Tit", @@ -3642,7 +3642,7 @@ "Malurus cyanocephalus": "Emperor Fairywren", "Malurus elegans": "Red-winged Fairywren", "Malurus lamberti": "Variegated Fairywren", - "Malurus leucopterus": "White-winged Fairywren", + "Malurus leucopterus": "نمنمة جنية بيضاء الجناح", "Malurus melanocephalus": "Red-backed Fairywren", "Malurus splendens": "Splendid Fairywren", "Manacus aurantiacus": "Orange-collared Manakin", @@ -3650,12 +3650,12 @@ "Manacus manacus": "White-bearded Manakin", "Manacus vitellinus": "Golden-collared Manakin", "Manorina flavigula": "Yellow-throated Miner", - "Manorina melanocephala": "Noisy Miner", + "Manorina melanocephala": "آكل الرحيق الصاخب", "Manorina melanophrys": "Bell Miner", - "Mareca americana": "American Wigeon", - "Mareca falcata": "Falcated Duck", + "Mareca americana": "ودجون أمريكي", + "Mareca falcata": "بط أعقف", "Mareca penelope": "صواي أوراسي", - "Mareca sibilatrix": "Chiloe Wigeon", + "Mareca sibilatrix": "ودجون تشيلوي", "Mareca strepera": "بط سماري", "Margarops fuscatus": "Pearly-eyed Thrasher", "Margarornis rubiginosus": "Ruddy Treerunner", @@ -3668,15 +3668,15 @@ "Mecocerculus minor": "Sulphur-bellied Tyrannulet", "Mecocerculus poecilocercus": "White-tailed Tyrannulet", "Mecocerculus stictopterus": "White-banded Tyrannulet", - "Megaceryle alcyon": "Belted Kingfisher", - "Megaceryle lugubris": "Crested Kingfisher", + "Megaceryle alcyon": "رفراف الشمال", + "Megaceryle lugubris": "صياد سمك متوج", "Megaceryle maxima": "Giant Kingfisher", "Megaceryle torquata": "Ringed Kingfisher", - "Megalurus palustris": "Striated Grassbird", - "Megapodius cumingii": "Tabon Scrubfowl", - "Megapodius eremita": "Melanesian Scrubfowl", + "Megalurus palustris": "طائر العشب المخطط", + "Megapodius cumingii": "شقبان فليبيني", + "Megapodius eremita": "شقبان ميلانيزي", "Megapodius freycinet": "Dusky Scrubfowl-", - "Megapodius reinwardt": "Orange-footed Scrubfowl", + "Megapodius reinwardt": "شقبان برتقالي الأقدام", "Megapomatorhinus erythrocnemis": "Black-necklaced Scimitar-Babbler", "Megapomatorhinus erythrogenys": "Rusty-cheeked Scimitar-Babbler", "Megapomatorhinus gravivox": "Black-streaked Scimitar-Babbler", @@ -3685,7 +3685,7 @@ "Megapomatorhinus swinhoei": "Gray-sided Scimitar-Babbler", "Megarynchus pitangua": "Boat-billed Flycatcher", "Megascops albogularis": "White-throated Screech-Owl", - "Megascops asio": "Eastern Screech-Owl", + "Megascops asio": "بوم صياح شرقي", "Megascops atricapilla": "Black-capped Screech-Owl", "Megascops centralis": "Choco Screech-Owl", "Megascops choliba": "Tropical Screech-Owl", @@ -3695,7 +3695,7 @@ "Megascops guatemalae": "Middle American Screech-Owl", "Megascops hoyi": "Montane Forest Screech-Owl", "Megascops ingens": "Rufescent Screech-Owl", - "Megascops kennicottii": "Western Screech-Owl", + "Megascops kennicottii": "بوم صياح غربي", "Megascops koepckeae": "Koepcke's Screech-Owl", "Megascops marshalli": "Cloud-forest Screech-Owl", "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl", @@ -3708,8 +3708,8 @@ "Megascops watsonii": "Tawny-bellied Screech-Owl", "Megastictus margaritatus": "Pearly Antshrike", "Megaxenops parnaguae": "Great Xenops", - "Meiglyptes tristis": "Buff-rumped Woodpecker", - "Meiglyptes tukki": "Buff-necked Woodpecker", + "Meiglyptes tristis": "نقار خشب برتقالي الأرداف", + "Meiglyptes tukki": "نقار خشب برتقالي العنق", "Melaenornis edolioides": "Northern Black-Flycatcher", "Melaenornis fischeri": "White-eyed Slaty-Flycatcher", "Melaenornis pammelaina": "Southern Black-Flycatcher", @@ -3717,17 +3717,17 @@ "Melampitta lugubris": "Lesser Melampitta", "Melanerpes aurifrons": "Golden-fronted Woodpecker", "Melanerpes cactorum": "White-fronted Woodpecker", - "Melanerpes candidus": "White Woodpecker", - "Melanerpes carolinus": "Red-bellied Woodpecker", + "Melanerpes candidus": "نقار الخشب أبيض", + "Melanerpes carolinus": "نقار الخشب أحمر البطن", "Melanerpes chrysauchen": "Golden-naped Woodpecker", "Melanerpes chrysogenys": "Golden-cheeked Woodpecker", "Melanerpes cruentatus": "Yellow-tufted Woodpecker", - "Melanerpes erythrocephalus": "Red-headed Woodpecker", + "Melanerpes erythrocephalus": "رقاع أحمر الرأس", "Melanerpes flavifrons": "Yellow-fronted Woodpecker", - "Melanerpes formicivorus": "Acorn Woodpecker", + "Melanerpes formicivorus": "نقار البلوط", "Melanerpes hoffmannii": "Hoffmann's Woodpecker", "Melanerpes hypopolius": "Gray-breasted Woodpecker", - "Melanerpes lewis": "Lewis's Woodpecker", + "Melanerpes lewis": "نقار الخشب لوييس", "Melanerpes portoricensis": "Puerto Rican Woodpecker", "Melanerpes pucherani": "Black-cheeked Woodpecker", "Melanerpes pygmaeus": "Yucatan Woodpecker", @@ -3736,7 +3736,7 @@ "Melanerpes santacruzi": "Velasquez's Woodpecker", "Melanerpes striatus": "Hispaniolan Woodpecker", "Melanerpes superciliaris": "West Indian Woodpecker", - "Melanerpes uropygialis": "Gila Woodpecker", + "Melanerpes uropygialis": "نقار الخشب جيلا", "Melaniparus afer": "Gray Tit", "Melaniparus albiventris": "White-bellied Tit", "Melaniparus cinerascens": "Ashy Tit", @@ -3747,13 +3747,13 @@ "Melaniparus thruppi": "Somali Tit", "Melanitta americana": "Black Scoter", "Melanitta fusca": "بط اسقطور مخملي", - "Melanitta nigra": "Common Scoter", + "Melanitta nigra": "أسقطور مألوف", "Melanitta perspicillata": "Surf Scoter", "Melanochlora sultanea": "Sultan Tit", - "Melanocorypha bimaculata": "Bimaculated Lark", + "Melanocorypha bimaculata": "قنبرة الشرق كبيرة", "Melanocorypha calandra": "قبرة شرقية كبيرة", "Melanocorypha maxima": "Tibetan Lark", - "Melanocorypha yeltoniensis": "Black Lark", + "Melanocorypha yeltoniensis": "قبرة سوداء", "Melanodera melanodera": "White-bridled Finch", "Melanodera xanthogramma": "Yellow-bridled Finch", "Melanodryas cucullata": "Hooded Robin", @@ -3762,21 +3762,21 @@ "Melanopareia maranonica": "Marañon Crescentchest", "Melanopareia maximiliani": "Olive-crowned Crescentchest", "Melanopareia torquata": "Collared Crescentchest", - "Melanoptila glabrirostris": "Black Catbird", + "Melanoptila glabrirostris": "مواء أسود", "Melanorectes nigrescens": "Black Pitohui", "Melanospiza bicolor": "Black-faced Grassquit", "Melanotis caerulescens": "Blue Mockingbird", "Melanotis hypoleucus": "Blue-and-white Mockingbird", - "Meleagris gallopavo": "Wild Turkey", - "Meleagris ocellata": "Ocellated Turkey", + "Meleagris gallopavo": "دجاج رومي", + "Meleagris ocellata": "ديك رومي ذو عيينات", "Meliarchus sclateri": "Makira Honeyeater", "Melidectes belfordi": "Belford's Melidectes", "Melidectes rufocrissalis": "Yellow-browed Melidectes", "Melidora macrorrhina": "Hook-billed Kingfisher", "Melilestes megarhynchus": "Long-billed Honeyeater", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", - "Meliphaga lewinii": "Lewin's Honeyeater", - "Meliphaga notata": "Yellow-spotted Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "آكل العسل الرشيق", + "Meliphaga lewinii": "آكل العسل الليويني", + "Meliphaga notata": "آكل العسل أصفر النقط", "Melithreptus affinis": "Black-headed Honeyeater", "Melithreptus albogularis": "White-throated Honeyeater", "Melithreptus brevirostris": "Brown-headed Honeyeater", @@ -3784,15 +3784,15 @@ "Melithreptus gularis": "Black-chinned Honeyeater", "Melithreptus lunatus": "White-naped Honeyeater", "Melithreptus validirostris": "Strong-billed Honeyeater", - "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird", + "Mellisuga helenae": "طائر النحلة الطنان", "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird", "Melocichla mentalis": "Moustached Grass-Warbler", "Melopsittacus undulatus": "الدرّة", "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch", "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch", "Melospiza georgiana": "Swamp Sparrow", - "Melospiza lincolnii": "Lincoln's Sparrow", - "Melospiza melodia": "Song Sparrow", + "Melospiza lincolnii": "عصفور لينكولن", + "Melospiza melodia": "عصفور الدوري المغرد", "Melozone aberti": "Abert's Towhee", "Melozone albicollis": "White-throated Towhee", "Melozone biarcuata": "White-faced Ground-Sparrow", @@ -3801,29 +3801,29 @@ "Melozone fusca": "Canyon Towhee", "Melozone kieneri": "Rusty-crowned Ground-Sparrow", "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow", - "Menura alberti": "Albert's Lyrebird", - "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird", + "Menura alberti": "طائر القيثارة الألبرتي", + "Menura novaehollandiae": "طائر قيثاري", "Mergellus albellus": "بلقشة بيضاء", "Mergus merganser": "بلقشة شائعة", "Mergus serrator": "بلقشة حمراء الصدر", "Merops albicollis": "وروار أبيض الحنجرة", "Merops apiaster": "وروار أوروبي", - "Merops bullockoides": "White-fronted Bee-eater", - "Merops bulocki": "Red-throated Bee-eater", - "Merops hirundineus": "Swallow-tailed Bee-eater", - "Merops leschenaulti": "Chestnut-headed Bee-eater", - "Merops oreobates": "Cinnamon-chested Bee-eater", + "Merops bullockoides": "وروار أبيض الجبهة", + "Merops bulocki": "وروار أحمر الحنجرة", + "Merops hirundineus": "وروار سنونوي الذيل", + "Merops leschenaulti": "وروار كستنائي الرأس", + "Merops oreobates": "وروار قرفي الصدر", "Merops orientalis": "وروار أخضر صغير [orientalis Group]", - "Merops ornatus": "Rainbow Bee-eater", + "Merops ornatus": "وروار قوس قزح", "Merops persicus": "وروار أزرق الخد", - "Merops philippinus": "Blue-tailed Bee-eater", - "Merops pusillus": "Little Bee-eater", - "Merops superciliosus": "Madagascar Bee-eater", - "Merops variegatus": "Blue-breasted Bee-eater", - "Merops viridis": "Blue-throated Bee-eater", + "Merops philippinus": "وروار أزرق الذيل", + "Merops pusillus": "وروار صغير", + "Merops superciliosus": "وروار مدغشقري", + "Merops variegatus": "وروار أزرق الصدر", + "Merops viridis": "وروار أزرق الحنجرة", "Merulaxis ater": "Slaty Bristlefront", "Merulaxis stresemanni": "Stresemann's Bristlefront", - "Mesembrinibis cayennensis": "Green Ibis", + "Mesembrinibis cayennensis": "أبو منجل أخضر", "Mesitornis unicolor": "Brown Mesite", "Mesitornis variegatus": "White-breasted Mesite", "Metallura tyrianthina": "Tyrian Metaltail", @@ -3831,17 +3831,17 @@ "Metopidius indicus": "Bronze-winged Jacana", "Metopothrix aurantiaca": "Orange-fronted Plushcrown", "Metriopelia melanoptera": "Black-winged Ground Dove", - "Micrastur buckleyi": "Buckley's Forest-Falcon", - "Micrastur gilvicollis": "Lined Forest-Falcon", + "Micrastur buckleyi": "صقر غابات باكلي", + "Micrastur gilvicollis": "صقر غابات مسطر", "Micrastur mintoni": "Cryptic Forest-Falcon", "Micrastur mirandollei": "Slaty-backed Forest-Falcon", "Micrastur plumbeus": "Plumbeous Forest-Falcon", - "Micrastur ruficollis": "Barred Forest-Falcon", + "Micrastur ruficollis": "صقر غابات مقلم", "Micrastur semitorquatus": "Collared Forest-Falcon", - "Micrathene whitneyi": "Elf Owl", + "Micrathene whitneyi": "بومة العفريت", "Microbates cinereiventris": "Tawny-faced Gnatwren", "Microbates collaris": "Collared Gnatwren", - "Microcarbo niger": "Little Cormorant", + "Microcarbo niger": "غاق أسود", "Microcentrum rhombifolium": "Greater Angle-wing", "Microcerculus bambla": "Wing-banded Wren", "Microcerculus marginatus": "Scaly-breasted Wren", @@ -3851,7 +3851,7 @@ "Microeca flavigaster": "Lemon-bellied Flycatcher", "Microhierax fringillarius": "Black-thighed Falconet", "Micromonacha lanceolata": "Lanceolated Monklet", - "Micronisus gabar": "Gabar Goshawk", + "Micronisus gabar": "باشق عابد", "Micropsitta finschii": "Finsch's Pygmy-Parrot", "Micropternus brachyurus": "Rufous Woodpecker", "Micropygia schomburgkii": "Ocellated Crake", @@ -3863,9 +3863,9 @@ "Microspingus melanoleucus": "Black-capped Warbling Finch", "Microspingus torquatus": "Ringed Warbling Finch", "Microxenops milleri": "Rufous-tailed Xenops", - "Milvago chimachima": "Yellow-headed Caracara", - "Milvago chimango": "Chimango Caracara", - "Milvus aegyptius": "Yellow-billed Kite", + "Milvago chimachima": "أشبور أصفر الرأس", + "Milvago chimango": "أشبور شمانغو", + "Milvus aegyptius": "حدأة مصرية", "Milvus migrans": "حدأة سوداء", "Milvus milvus": "حدأة حمراء", "Mimus dorsalis": "Brown-backed Mockingbird", @@ -3876,7 +3876,7 @@ "Mimus melanotis": "San Cristobal Mockingbird", "Mimus parvulus": "Galapagos Mockingbird", "Mimus patagonicus": "Patagonian Mockingbird", - "Mimus polyglottos": "Northern Mockingbird", + "Mimus polyglottos": "محاك شمالي", "Mimus saturninus": "Chalk-browed Mockingbird", "Mimus thenca": "Chilean Mockingbird", "Mimus triurus": "White-banded Mockingbird", @@ -3896,7 +3896,7 @@ "Mirafra assamica": "Bengal Bushlark", "Mirafra cantillans": "Singing Bushlark", "Mirafra cheniana": "Latakoo Lark", - "Mirafra erythrocephala": "Indochinese Bushlark", + "Mirafra erythrocephala": "قنبرة الغيط بوشلارك", "Mirafra erythroptera": "Indian Bushlark", "Mirafra fasciolata": "Eastern Clapper Lark", "Mirafra javanica": "Singing Bushlark", @@ -3905,9 +3905,9 @@ "Mitrephanes phaeocercus": "Tufted Flycatcher", "Mitrospingus cassinii": "Dusky-faced Tanager", "Mitrospingus oleagineus": "Olive-backed Tanager", - "Mitu salvini": "Salvin's Curassow", - "Mitu tomentosum": "Crestless Curassow", - "Mitu tuberosum": "Razor-billed Curassow", + "Mitu salvini": "قراز سالفيني", + "Mitu tomentosum": "قراز عديم العرف", + "Mitu tuberosum": "قراز حاد المنقار", "Mixornis bornensis": "Bold-striped Tit-Babbler", "Mixornis flavicollis": "Gray-cheeked Tit-Babbler", "Mixornis gularis": "Pin-striped Tit-Babbler", @@ -3917,16 +3917,16 @@ "Mohoua albicilla": "Whitehead", "Mohoua novaeseelandiae": "Pipipi", "Mohoua ochrocephala": "Yellowhead", - "Molothrus aeneus": "Bronzed Cowbird", - "Molothrus ater": "Brown-headed Cowbird", - "Molothrus bonariensis": "Shiny Cowbird", - "Molothrus oryzivorus": "Giant Cowbird", - "Molothrus rufoaxillaris": "Screaming Cowbird", - "Momotus aequatorialis": "Andean Motmot", + "Molothrus aeneus": "شحرور البقر البرونزي", + "Molothrus ater": "شحرور البقر بني الرأس", + "Molothrus bonariensis": "شحرور البقر اللماع", + "Molothrus oryzivorus": "شحرور البقر العملاق", + "Molothrus rufoaxillaris": "شحرور البقر الصياح", + "Momotus aequatorialis": "مطموط استوائي", "Momotus coeruliceps": "Blue-capped Motmot", "Momotus lessonii": "Lesson's Motmot", - "Momotus mexicanus": "Russet-crowned Motmot", - "Momotus momota": "Amazonian Motmot", + "Momotus mexicanus": "مطموط متوج خمري", + "Momotus momota": "مطموط متوج أزرق", "Momotus subrufescens": "Whooping Motmot", "Monarcha castaneiventris": "Chestnut-bellied Monarch", "Monarcha frater": "Black-winged Monarch", @@ -3938,9 +3938,9 @@ "Monasa nigrifrons": "Black-fronted Nunbird", "Montecincla fairbanki": "Palani Laughingthrush", "Monticola cinclorhyncha": "Blue-capped Rock-Thrush", - "Monticola gularis": "White-throated Rock-Thrush", + "Monticola gularis": "سمنة الصخور بيضاءة الحنجرة", "Monticola imerina": "Littoral Rock-Thrush", - "Monticola rufiventris": "Chestnut-bellied Rock-Thrush", + "Monticola rufiventris": "سمنة الصخور كستنائية البطن", "Monticola rupestris": "Cape Rock-Thrush", "Monticola saxatilis": "سمنة الصخور", "Monticola sharpei": "Forest Rock-Thrush", @@ -3948,20 +3948,20 @@ "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch", "Montifringilla nivalis": "White-winged Snowfinch", "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", - "Morococcyx erythropygus": "Lesser Ground-Cuckoo", + "Morococcyx erythropygus": "وقواق أرضي صغير", "Morphnarchus princeps": "Barred Hawk", "Morphnus guianensis": "Crested Eagle", "Morus bassanus": "أطيش شمالي", - "Motacilla aguimp": "African Pied Wagtail", + "Motacilla aguimp": "ذعرة إفريقية بفعاء", "Motacilla alba": "أبوفصادة ابيض", - "Motacilla capensis": "Cape Wagtail", + "Motacilla capensis": "ذعرة كيب", "Motacilla cinerea": "أبوفصادة رمادي", "Motacilla citreola": "أبوفصادة ليموني", - "Motacilla clara": "Mountain Wagtail", + "Motacilla clara": "ذعرة الجبل", "Motacilla flava": "أبو فصادة أصفر غربي", - "Motacilla flaviventris": "Madagascar Wagtail", - "Motacilla grandis": "Japanese Wagtail", - "Motacilla maderaspatensis": "White-browed Wagtail", + "Motacilla flaviventris": "ذعرة مدغشقر", + "Motacilla grandis": "ذعرة يابانية", + "Motacilla maderaspatensis": "ذعرة بيضاء الحاجب", "Motacilla tschutschensis": "أبو فصادة شرقي", "Mulleripicus fulvus": "Ashy Woodpecker", "Mulleripicus pulverulentus": "Great Slaty Woodpecker", @@ -3995,8 +3995,8 @@ "Mycerobas affinis": "Collared Grosbeak", "Mycerobas carnipes": "White-winged Grosbeak", "Mycerobas icterioides": "Black-and-yellow Grosbeak", - "Mycteria americana": "Wood Stork", - "Mycteria leucocephala": "Painted Stork", + "Mycteria americana": "لقلق الغياض", + "Mycteria leucocephala": "لقلق مطلي", "Myiagra alecto": "Shining Flycatcher", "Myiagra caledonica": "Melanesian Flycatcher", "Myiagra cyanoleuca": "Satin Flycatcher", @@ -4033,7 +4033,7 @@ "Myioborus castaneocapilla": "Tepui Redstart", "Myioborus flavivertex": "Yellow-crowned Redstart", "Myioborus melanocephalus": "Spectacled Redstart", - "Myioborus miniatus": "Slate-throated Redstart", + "Myioborus miniatus": "حميراء بيضاء أردوازية الحلق", "Myioborus ornatus": "Golden-fronted Redstart", "Myioborus pictus": "Painted Redstart", "Myioborus torquatus": "Collared Redstart", @@ -4161,7 +4161,7 @@ "Napothera danjoui": "Short-tailed Scimitar-Babbler", "Napothera epilepidota": "Eyebrowed Wren-Babbler", "Napothera malacoptila": "Long-billed Wren-Babbler", - "Nasica longirostris": "Long-billed Woodcreeper", + "Nasica longirostris": "متسلق الأخشاب طويل المنقار", "Nectarinia famosa": "Malachite Sunbird", "Nectarinia kilimensis": "Bronze Sunbird", "Nemosia pileata": "Hooded Tanager", @@ -4179,7 +4179,7 @@ "Neoctantes niger": "Black Bushbird", "Neomixis striatigula": "Stripe-throated Jery", "Neomixis tenella": "Common Jery", - "Neomorphus geoffroyi": "Rufous-vented Ground-Cuckoo", + "Neomorphus geoffroyi": "وقواق أرضي محمر الفتحات", "Neomorphus rufipennis": "Rufous-winged Ground-Cuckoo", "Neonemobius cubensis": "Cuban Ground Cricket", "Neopelma aurifrons": "Wied's Tyrant-Manakin", @@ -4187,29 +4187,29 @@ "Neopelma chrysolophum": "Serra do Mar Tyrant-Manakin", "Neopelma pallescens": "Pale-bellied Tyrant-Manakin", "Neopelma sulphureiventer": "Sulphur-bellied Tyrant-Manakin", - "Neophema pulchella": "Turquoise Parrot", + "Neophema pulchella": "ببغاء تركوازين", "Neopipo cinnamomea": "Cinnamon Manakin-Tyrant", "Neothraupis fasciata": "White-banded Tanager", "Nephelomyias lintoni": "Orange-banded Flycatcher", "Nephelomyias pulcher": "Handsome Flycatcher", - "Nephelornis oneilli": "Pardusco", + "Nephelornis oneilli": "باردوسكو", "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler", "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler", "Nesoctites micromegas": "Antillean Piculet", - "Nesoenas mayeri": "Pink Pigeon", - "Nesoptilotis flavicollis": "Yellow-throated Honeyeater", + "Nesoenas mayeri": "حمامة وردية", + "Nesoptilotis flavicollis": "آكل العسل أصفر الحنجرة", "Nesoptilotis leucotis": "White-eared Honeyeater", "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager", "Nestor meridionalis": "New Zealand Kaka", "Netta rufina": "بطة حمراء القنة", - "Nettapus coromandelianus": "Cotton Pygmy-Goose", + "Nettapus coromandelianus": "إوز قزم قطني", "Newtonia amphichroa": "Dark Newtonia", "Newtonia archboldi": "Archbold's Newtonia", "Newtonia brunneicauda": "Common Newtonia", "Nicator chloris": "Western Nicator", "Nicator gularis": "Eastern Nicator", "Nicator vireo": "Yellow-throated Nicator", - "Nigrita canicapillus": "Gray-headed Nigrita", + "Nigrita canicapillus": "نيغريتا رمادي الرأس", "Nilaus afer": "Brubru", "Niltava grandis": "Large Niltava", "Niltava macgrigoriae": "Small Niltava", @@ -4232,52 +4232,52 @@ "Ninox strenua": "Powerful Owl", "Ninox sumbaensis": "Least Boobook", "Ninox theomacha": "Papuan Boobook", - "Nisaetus alboniger": "Blyth's Hawk-Eagle", - "Nisaetus cirrhatus": "Changeable Hawk-Eagle", - "Nisaetus nanus": "Wallace's Hawk-Eagle", - "Nisaetus nipalensis": "Mountain Hawk-Eagle", + "Nisaetus alboniger": "أفياء بليث", + "Nisaetus cirrhatus": "أفياء متغير", + "Nisaetus nanus": "أفياء والاس", + "Nisaetus nipalensis": "أفياء جبلي", "Noise": "Noise", "Non-Bird": "Non-Bird", "Nonnula brunnea": "Brown Nunlet", - "Nonnula frontalis": "Gray-cheeked Nunlet", + "Nonnula frontalis": "نونليت رمادي الخد", "Nonnula rubecula": "Rusty-breasted Nunlet", "Nonnula ruficapilla": "Rufous-capped Nunlet", - "Northiella haematogaster": "Greater Bluebonnet", + "Northiella haematogaster": "درة شرقية زرقاء الوجه", "Notharchus hyperrhynchus": "White-necked Puffbird", "Notharchus macrorhynchos": "Guianan Puffbird", "Notharchus ordii": "Brown-banded Puffbird", - "Notharchus pectoralis": "Black-breasted Puffbird", + "Notharchus pectoralis": "طائر النفخة أسود الصدر", "Notharchus swainsoni": "Buff-bellied Puffbird", "Notharchus tectus": "Pied Puffbird", - "Nothocercus bonapartei": "Highland Tinamou", - "Nothocercus julius": "Tawny-breasted Tinamou", - "Nothocercus nigrocapillus": "Hooded Tinamou", - "Nothocrax urumutum": "Nocturnal Curassow", - "Nothoprocta cinerascens": "Brushland Tinamou", - "Nothoprocta ornata": "Ornate Tinamou", - "Nothoprocta pentlandii": "Andean Tinamou", - "Nothoprocta perdicaria": "Chilean Tinamou", - "Nothura boraquira": "White-bellied Nothura", - "Nothura darwinii": "Darwin's Nothura", - "Nothura maculosa": "Spotted Nothura", - "Notiomystis cincta": "Stitchbird", + "Nothocercus bonapartei": "تنام الأعالي", + "Nothocercus julius": "تنام أصحر الصدر", + "Nothocercus nigrocapillus": "تنام مقنع", + "Nothocrax urumutum": "قراز ليلي", + "Nothoprocta cinerascens": "تنام دغلي", + "Nothoprocta ornata": "تنام مزين", + "Nothoprocta pentlandii": "تنام الأنديز", + "Nothoprocta perdicaria": "تنام شيلي", + "Nothura boraquira": "تنام أبيض المنقار", + "Nothura darwinii": "تنام داروين", + "Nothura maculosa": "تنام منقط", + "Notiomystis cincta": "إسطيش", "Notopholia corusca": "Black-bellied Starling", - "Nucifraga caryocatactes": "Eurasian Nutcracker", - "Nucifraga columbiana": "Clark's Nutcracker", + "Nucifraga caryocatactes": "خساف", + "Nucifraga columbiana": "كسار كلارك", "Numenius americanus": "Long-billed Curlew", "Numenius arquata": "كروان ماء كبير", "Numenius madagascariensis": "Far Eastern Curlew", "Numenius minutus": "Little Curlew", "Numenius phaeopus": "كروان الماء صغير", "Numenius tahitiensis": "Bristle-thighed Curlew", - "Numida meleagris": "Helmeted Guineafowl", + "Numida meleagris": "دجاج غيني مخوذ", "Nyctanassa violacea": "Yellow-crowned Night-Heron", - "Nyctibius aethereus": "Long-tailed Potoo", - "Nyctibius bracteatus": "Rufous Potoo", - "Nyctibius grandis": "Great Potoo", - "Nyctibius griseus": "Common Potoo", - "Nyctibius jamaicensis": "Northern Potoo", - "Nyctibius leucopterus": "White-winged Potoo", + "Nyctibius aethereus": "بوتو طويل الذيل", + "Nyctibius bracteatus": "بوتو روفوس", + "Nyctibius grandis": "بوتو عظيم", + "Nyctibius griseus": "بوتو شائع", + "Nyctibius jamaicensis": "بوتو شمالي", + "Nyctibius leucopterus": "بوتو أبيض الجناحين", "Nycticorax caledonicus": "Rufous Night-Heron", "Nycticorax nycticorax": "بلشون الليل أسود التاج", "Nyctidromus albicollis": "Common Pauraque", @@ -4288,8 +4288,8 @@ "Nyctiphrynus yucatanicus": "Yucatan Poorwill", "Nyctipolus nigrescens": "Blackish Nightjar", "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk", - "Nyctyornis amictus": "Red-bearded Bee-eater", - "Nyctyornis athertoni": "Blue-bearded Bee-eater", + "Nyctyornis amictus": "وروار أحمر اللحية", + "Nyctyornis athertoni": "وروار أزرق اللحية", "Nymphicus hollandicus": "الكوكاتيل", "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird", "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird", @@ -4297,8 +4297,8 @@ "Nystalus radiatus": "Barred Puffbird", "Nystalus striatipectus": "Chaco Puffbird", "Nystalus striolatus": "Eastern Striolated-Puffbird", - "Oceanodroma castro": "Band-rumped Storm-Petrel", - "Oceanodroma leucorhoa": "Leach's Storm-Petrel", + "Oceanodroma castro": "طائر نوء ماديران", + "Oceanodroma leucorhoa": "طائر نوء ليتش", "Ochetorhynchus andaecola": "Rock Earthcreeper", "Ochetorhynchus melanurus": "Crag Chilia", "Ochetorhynchus phoenicurus": "Band-tailed Earthcreeper", @@ -4315,49 +4315,49 @@ "Ochthoeca thoracica": "Maroon-belted Chat-Tyrant", "Ochthornis littoralis": "Drab Water Tyrant", "Ocreatus underwoodii": "Booted Racket-tail (White-booted)", - "Ocyceros birostris": "Indian Gray Hornbill", - "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill", - "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill", + "Ocyceros birostris": "أبو قرن هندي رمادي", + "Ocyceros gingalensis": "أبو قرن سيريلانكي رمادي", + "Ocyceros griseus": "أبو قرن مالبار رمادي", "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", - "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail", - "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail", - "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail", - "Odontophorus columbianus": "Venezuelan Wood-Quail", - "Odontophorus erythrops": "Rufous-fronted Wood-Quail", - "Odontophorus gujanensis": "Marbled Wood-Quail", - "Odontophorus guttatus": "Spotted Wood-Quail", - "Odontophorus hyperythrus": "Chestnut Wood-Quail", - "Odontophorus leucolaemus": "Black-breasted Wood-Quail", - "Odontophorus melanonotus": "Dark-backed Wood-Quail", - "Odontophorus melanotis": "Black-eared Wood-Quail", - "Odontophorus speciosus": "Rufous-breasted Wood-Quail", - "Odontophorus stellatus": "Starred Wood-Quail", - "Odontophorus strophium": "Gorgeted Wood-Quail", + "Odocoileus virginianus": "أيل أبيض الذيل", + "Odontophorus atrifrons": "سمان الغابة أسود الوجه", + "Odontophorus balliviani": "سمان الغابة مخطط الوجه", + "Odontophorus capueira": "سمان الغابة مرقط الأجنحة", + "Odontophorus columbianus": "سمان الغابة الفنزويلي", + "Odontophorus erythrops": "سمان الغابة أصهب الوجه", + "Odontophorus gujanensis": "سمان الغابة الرخامي", + "Odontophorus guttatus": "سمان الغابة المنقط", + "Odontophorus hyperythrus": "سمان الغابة الكستنائي", + "Odontophorus leucolaemus": "سمان الغابة أسود الصدر", + "Odontophorus melanonotus": "سمان الغابة أسود الظهر", + "Odontophorus melanotis": "سمان الغابة أسود الأذن", + "Odontophorus speciosus": "سمان الغابة أصهب الصدر", + "Odontophorus stellatus": "سمان الغابة المتألق", + "Odontophorus strophium": "سمان الغابة المطوق", "Odontorchilus branickii": "Gray-mantled Wren", "Odontorchilus cinereus": "Tooth-billed Wren", "Oecanthus celerinictus": "Fast-calling Tree Cricket", "Oecanthus exclamationis": "Davis's Tree Cricket", "Oecanthus fultoni": "Snowy Tree Cricket", - "Oecanthus nigricornis": "Blackhorned Tree Cricket", - "Oecanthus niveus": "Narrow-winged Tree Cricket", + "Oecanthus nigricornis": "جدجد شجري أسود القرون", + "Oecanthus niveus": "جدجد شجري أبيض", "Oecanthus pini": "Pine Tree Cricket", "Oecanthus quadripunctatus": "Four-spotted Tree Cricket", "Oena capensis": "حمحم", - "Oenanthe cypriaca": "Cyprus Wheatear", + "Oenanthe cypriaca": "أبلق قبرصي", "Oenanthe deserti": "أبلق صحراوي", "Oenanthe familiaris": "Familiar Chat", - "Oenanthe finschii": "Finsch's Wheatear", + "Oenanthe finschii": "أبلق فنشي", "Oenanthe fusca": "Brown Rock Chat", "Oenanthe hispanica": "فَقَاقَةٌ غَشْوَاءُ غَربِيّةٌ", "Oenanthe isabellina": "أبلق أشهب", "Oenanthe leucopyga": "أبلق أبيض القنة", - "Oenanthe leucura": "Black Wheatear", + "Oenanthe leucura": "أبلق أسود", "Oenanthe melanoleuca": "فَقَاقَةٌ غَشْوَاءُ شَرْقِيَّةٌ", "Oenanthe melanura": "قليعي أسود الذيل", - "Oenanthe moesta": "Red-rumped Wheatear", + "Oenanthe moesta": "أبلق أحمر العجز", "Oenanthe oenanthe": "أبلق شمالي", - "Oenanthe pileata": "Capped Wheatear", + "Oenanthe pileata": "أبلق متوج", "Oenanthe pleschanka": "أبلق أبقع", "Oenanthe scotocerca": "Brown-tailed Chat", "Ognorhynchus icterotis": "Yellow-eared Parrot", @@ -4370,13 +4370,13 @@ "Onychognathus tenuirostris": "Slender-billed Starling", "Onychognathus tristramii": "زرزور أسود", "Onychognathus walleri": "Waller's Starling", - "Onychoprion aleuticus": "Aleutian Tern", + "Onychoprion aleuticus": "خرشنة ألوتيانية", "Onychoprion anaethetus": "خرشنة ملجمة", "Onychoprion fuscatus": "خرشنة غبساء", - "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", - "Onychorhynchus coronatus": "Royal Flycatcher", + "Onychoprion lunatus": "خرشنة رمادية الظهر", + "Onychorhynchus coronatus": "ملتهم الذباب الملكي", "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", - "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin", + "Opisthocomus hoazin": "هزان", "Oporornis agilis": "Connecticut Warbler", "Orchelimum agile": "Agile Meadow Katydid", "Orchelimum concinnum": "Stripe-faced Meadow Katydid", @@ -4387,7 +4387,7 @@ "Oreolais pulcher": "Black-collared Apalis", "Oreolais ruwenzorii": "Rwenzori Apalis", "Oreomystis bairdi": "Akikiki", - "Oreophasis derbianus": "Horned Guan", + "Oreophasis derbianus": "غوان مقرن", "Oreopholus ruficollis": "Tawny-throated Dotterel", "Oreopsar bolivianus": "Bolivian Blackbird", "Oreortyx pictus": "Mountain Quail", @@ -4430,24 +4430,24 @@ "Orochelidon flavipes": "Pale-footed Swallow", "Orochelidon murina": "Brown-bellied Swallow", "Ortalis araucuan": "East Brazilian Chachalaca", - "Ortalis canicollis": "Chaco Chachalaca", - "Ortalis cinereiceps": "Gray-headed Chachalaca", - "Ortalis columbiana": "Colombian Chachalaca", - "Ortalis erythroptera": "Rufous-headed Chachalaca", - "Ortalis garrula": "Chestnut-winged Chachalaca", - "Ortalis guttata": "Speckled Chachalaca", - "Ortalis leucogastra": "White-bellied Chachalaca", - "Ortalis motmot": "Variable Chachalaca", - "Ortalis poliocephala": "West Mexican Chachalaca", - "Ortalis ruficauda": "Rufous-vented Chachalaca", + "Ortalis canicollis": "شاشالاكا الشاكو", + "Ortalis cinereiceps": "شاشالاكا رمادي الرأس", + "Ortalis columbiana": "شاشالاكا كولومبي", + "Ortalis erythroptera": "شاشالاكا أصهب الرأس", + "Ortalis garrula": "شاشالاكا كستنائي الأجنحة", + "Ortalis guttata": "شاشالاكا أرقط", + "Ortalis leucogastra": "شاشالاكا أبيض البطن", + "Ortalis motmot": "شاشالاكا صغير", + "Ortalis poliocephala": "شاشالاكا مكسيكي", + "Ortalis ruficauda": "شاشالاكا أصهب الصدر", "Ortalis squamata": "Scaled Chachalaca", - "Ortalis vetula": "Plain Chachalaca", - "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied Chachalaca", + "Ortalis vetula": "شاشالاكا عادي", + "Ortalis wagleri": "شاشالاكا أصهب البطن", "Orthogonys chloricterus": "Olive-green Tanager", "Orthonyx novaeguineae": "Papuan Logrunner", "Orthonyx spaldingii": "Chowchilla", "Orthonyx temminckii": "Australian Logrunner", - "Orthopsittaca manilatus": "Red-bellied Macaw", + "Orthopsittaca manilatus": "مكاو أحمر البطن", "Orthotomus atrogularis": "Dark-necked Tailorbird", "Orthotomus chaktomuk": "Cambodian Tailorbird", "Orthotomus chloronotus": "Green-backed Tailorbird", @@ -4466,7 +4466,7 @@ "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl", "Otus bakkamoena": "Indian Scops-Owl", - "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl", + "Otus brucei": "ثبج مخطط", "Otus cyprius": "ثَبَجٌ قُبْرُصِيٌّ", "Otus elegans": "Ryukyu Scops-Owl", "Otus lempiji": "Sunda Scops-Owl", @@ -4475,7 +4475,7 @@ "Otus magicus": "Moluccan Scops-Owl", "Otus manadensis": "Sulawesi Scops-Owl", "Otus mantananensis": "Mantanani Scops-Owl", - "Otus pamelae": "Arabian Scops-Owl", + "Otus pamelae": "ثبج عربي", "Otus rufescens": "Reddish Scops-Owl", "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl", "Otus sagittatus": "White-fronted Scops-Owl", @@ -4488,7 +4488,7 @@ "Oxylabes madagascariensis": "White-throated Oxylabes", "Oxyruncus cristatus": "Sharpbill", "Oxyura ferruginea": "Andean Duck", - "Oxyura jamaicensis": "Ruddy Duck", + "Oxyura jamaicensis": "بطة مغراء", "Pachycare flavogriseum": "Goldenface", "Pachycephala chlorura": "Vanuatu Whistler", "Pachycephala cinerea": "Mangrove Whistler", @@ -4539,7 +4539,7 @@ "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", + "Padda oryzivora": "عصفور جاوة", "Palmeria dolei": "Akohekohe", "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", "Pandion haliaetus": "عقاب نساري", @@ -4547,14 +4547,14 @@ "Panurus biarmicus": "رميز ملتحي", "Panyptila sanctihieronymi": "Great Swallow-tailed Swift", "Parabuteo leucorrhous": "White-rumped Hawk", - "Parabuteo unicinctus": "Harris's Hawk", + "Parabuteo unicinctus": "باز هاريس", "Paraclaravis mondetoura": "Maroon-chested Ground Dove", - "Paradisaea minor": "Lesser Bird-of-Paradise", - "Paradisaea rubra": "Red Bird-of-Paradise", + "Paradisaea minor": "طائر الجنة الصغير", + "Paradisaea rubra": "طائر الجنة الأحمر", "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted Parrotbill", "Paradoxornis guttaticollis": "Spot-breasted Parrotbill", "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", - "Pardalotus punctatus": "Spotted Pardalote", + "Pardalotus punctatus": "روقش", "Pardalotus rubricatus": "Red-browed Pardalote", "Pardalotus striatus": "Striated Pardalote", "Pardirallus maculatus": "Spotted Rail", @@ -4563,36 +4563,36 @@ "Parkerthraustes humeralis": "Yellow-shouldered Grosbeak", "Parkesia motacilla": "Louisiana Waterthrush", "Parkesia noveboracensis": "Northern Waterthrush", - "Paroaria capitata": "Yellow-billed Cardinal", - "Paroaria coronata": "Red-crested Cardinal", - "Paroaria dominicana": "Red-cowled Cardinal", - "Paroaria gularis": "Red-capped Cardinal", + "Paroaria capitata": "بروار أصفر المنقار", + "Paroaria coronata": "بروار أحمر العرف", + "Paroaria dominicana": "بروار دومينيكي", + "Paroaria gularis": "بروار متوج أحمر", "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", "Paroreomyza montana": "Maui Alauahio", - "Parotia sefilata": "Western Parotia", + "Parotia sefilata": "رفول غربي", "Parus cinereus": "Cinereous Tit", "Parus major": "قرقف كبير", "Parus minor": "Japanese Tit", "Parus monticolus": "Green-backed Tit", "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet", - "Passer ammodendri": "Saxaul Sparrow", - "Passer cinnamomeus": "Russet Sparrow", + "Passer ammodendri": "عصفور ساكسول", + "Passer cinnamomeus": "عصفور خمري", "Passer diffusus": "Southern Gray-headed Sparrow", "Passer domesticus": "دوري منزلي", - "Passer flaveolus": "Plain-backed Sparrow", - "Passer griseus": "Northern Gray-headed Sparrow", + "Passer flaveolus": "عصفور بسيط الظهر", + "Passer griseus": "عصفور رمادي الرأس الشمالي", "Passer hispaniolensis": "دوري أسباني", - "Passer iagoensis": "Cape Verde Sparrow", - "Passer italiae": "Italian Sparrow", - "Passer luteus": "Sudan Golden Sparrow", - "Passer melanurus": "Cape Sparrow", + "Passer iagoensis": "عصفور ياغو", + "Passer italiae": "عصفور إيطالي", + "Passer luteus": "عصفور ذهبي سوداني", + "Passer melanurus": "عصفور جنوب إفريقيا", "Passer moabiticus": "دوري البحر الميت", "Passer montanus": "دوري الشجرالأوراسي", - "Passer pyrrhonotus": "Sind Sparrow", - "Passer rufocinctus": "Kenya Rufous Sparrow", - "Passer simplex": "Desert Sparrow", - "Passer swainsonii": "Swainson's Sparrow", + "Passer pyrrhonotus": "عصفور السند", + "Passer rufocinctus": "عصفور كينيا", + "Passer simplex": "عصفور صحراوي", + "Passer swainsonii": "عصفور سوينسون", "Passerculus sandwichensis": "Savannah Sparrow", "Passerella iliaca": "Fox Sparrow", "Passerella megarhyncha": "Thick-billed Fox Sparrow", @@ -4600,7 +4600,7 @@ "Passerella unalaschcensis": "Sooty Fox Sparrow", "Passerina amoena": "Lazuli Bunting", "Passerina caerulea": "Blue Grosbeak", - "Passerina ciris": "Painted Bunting", + "Passerina ciris": "عصفور الراية الملونة", "Passerina cyanea": "Indigo Bunting", "Passerina leclancherii": "Orange-breasted Bunting", "Passerina rositae": "Rose-bellied Bunting", @@ -4620,16 +4620,16 @@ "Patagioenas speciosa": "Scaled Pigeon", "Patagioenas squamosa": "Scaly-naped Pigeon", "Patagioenas subvinacea": "Ruddy Pigeon", - "Patagona gigas": "Giant Hummingbird", - "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", + "Patagona gigas": "طائر الطنان العملاق", + "Pauxi pauxi": "قراز مخوذ", "Pavo cristatus": "الطاووس الهندي", - "Pavo muticus": "Green Peafowl", - "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher", + "Pavo muticus": "طاووس أخضر", + "Pelargopsis amauroptera": "صياد السمك بني الجناحين", "Pelargopsis capensis": "Stork-billed Kingfisher", "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", - "Pelecanus erythrorhynchos": "American White Pelican", - "Pelecanus occidentalis": "Brown Pelican", - "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican", + "Pelecanus erythrorhynchos": "البجعة الأمريكية البيضاء", + "Pelecanus occidentalis": "بجعة بنية", + "Pelecanus onocrotalus": "بجعة بيضاء كبيرة", "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin", "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler", "Pellorneum bicolor": "Ferruginous Babbler", @@ -4643,19 +4643,19 @@ "Pellorneum ruficeps": "Puff-throated Babbler", "Pellorneum tickelli": "Buff-breasted Babbler", "Peltops montanus": "Mountain Peltops", - "Penelope albipennis": "White-winged Guan", - "Penelope argyrotis": "Band-tailed Guan", - "Penelope barbata": "Bearded Guan", - "Penelope dabbenei": "Red-faced Guan", - "Penelope jacquacu": "Spix's Guan", - "Penelope marail": "Marail Guan", - "Penelope montagnii": "Andean Guan", - "Penelope obscura": "Dusky-legged Guan", - "Penelope perspicax": "Cauca Guan", - "Penelope purpurascens": "Crested Guan", - "Penelope superciliaris": "Rusty-margined Guan", + "Penelope albipennis": "غوان أبيض الأجنحة", + "Penelope argyrotis": "غوان مخطط الذيل", + "Penelope barbata": "غوان ملتحي", + "Penelope dabbenei": "غوان أحمر الوجه", + "Penelope jacquacu": "غوان سبيكس", + "Penelope marail": "غوان ماريل", + "Penelope montagnii": "غوان الأنديز", + "Penelope obscura": "غوان داكن الأرجل", + "Penelope perspicax": "غوان كاوكا", + "Penelope purpurascens": "غوان متوج", + "Penelope superciliaris": "غوان مصدي الهوامش", "Penelopides affinis": "Mindanao Hornbill", - "Penelopina nigra": "Highland Guan", + "Penelopina nigra": "غوان الأعالي", "Peneothello cyanus": "Blue-gray Robin", "Peneothello sigillata": "White-winged Robin", "Percnostola arenarum": "Allpahuayo Antbird", @@ -4663,16 +4663,16 @@ "Perdicula argoondah": "Rock Bush-Quail", "Perdicula asiatica": "Jungle Bush-Quail", "Perdicula erythrorhyncha": "Painted Bush-Quail", - "Perdix perdix": "Gray Partridge", + "Perdix perdix": "حجل رمادي", "Pericrocotus cantonensis": "Brown-rumped Minivet", "Pericrocotus cinnamomeus": "Small Minivet", "Pericrocotus divaricatus": "Ashy Minivet", "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet", "Pericrocotus ethologus": "Long-tailed Minivet", - "Pericrocotus flammeus": "Orange Minivet", + "Pericrocotus flammeus": "بهرمان ناري", "Pericrocotus miniatus": "Sunda Minivet", "Pericrocotus solaris": "Gray-chinned Minivet", - "Pericrocotus speciosus": "Scarlet Minivet", + "Pericrocotus speciosus": "بهرمان باهر", "Pericrocotus tegimae": "Ryukyu Minivet", "Periparus amabilis": "Palawan Tit", "Periparus ater": "قرقف فحمي", @@ -4681,8 +4681,8 @@ "Periparus rufonuchalis": "Rufous-naped Tit", "Periparus venustulus": "Yellow-bellied Tit", "Periporphyrus erythromelas": "Red-and-black Grosbeak", - "Perisoreus canadensis": "Canada Jay", - "Perisoreus infaustus": "Siberian Jay", + "Perisoreus canadensis": "زرقف كندي", + "Perisoreus infaustus": "زرقف سيبيري", "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird", "Pernis apivorus": "حوام النحل الاوروبي", "Pernis ptilorhynchus": "حوام النحل الشرقي المتوج", @@ -4690,7 +4690,7 @@ "Petrochelidon fluvicola": "Streak-throated Swallow", "Petrochelidon fulva": "Cave Swallow", "Petrochelidon nigricans": "Tree Martin", - "Petrochelidon pyrrhonota": "Cliff Swallow", + "Petrochelidon pyrrhonota": "سنونو الجروف الأمريكية", "Petrochelidon spilodera": "South African Swallow", "Petroica australis": "South Island Robin", "Petroica boodang": "Scarlet Robin", @@ -4713,16 +4713,16 @@ "Peucedramus taeniatus": "Olive Warbler", "Pezopetes capitalis": "Large-footed Finch", "Pezoporus wallicus": "Ground Parrot", - "Phacellodomus dorsalis": "Chestnut-backed Thornbird", - "Phacellodomus erythrophthalmus": "Orange-eyed Thornbird", - "Phacellodomus ferrugineigula": "Orange-breasted Thornbird", + "Phacellodomus dorsalis": "طائر الشوك كستنائي الظهر", + "Phacellodomus erythrophthalmus": "طائر الشوك برتقالي العيون", + "Phacellodomus ferrugineigula": "طائر الشوك برتقالي الصدر", "Phacellodomus inornatus": "Plain Thornbird", - "Phacellodomus maculipectus": "Spot-breasted Thornbird", - "Phacellodomus ruber": "Greater Thornbird", - "Phacellodomus rufifrons": "Rufous-fronted Thornbird", - "Phacellodomus sibilatrix": "Little Thornbird", - "Phacellodomus striaticeps": "Streak-fronted Thornbird", - "Phacellodomus striaticollis": "Freckle-breasted Thornbird", + "Phacellodomus maculipectus": "طائر الشوك مبقع الصدر", + "Phacellodomus ruber": "طائر الشوك الكبير", + "Phacellodomus rufifrons": "طائر الشوك أصهب المقدمة", + "Phacellodomus sibilatrix": "طائر الشوك الصغير", + "Phacellodomus striaticeps": "طائر الشوك مخطط المقدمة", + "Phacellodomus striaticollis": "طائر الشوك نمشي الصدر", "Phaenicophaeus sumatranus": "Chestnut-bellied Malkoha", "Phaenicophaeus tristis": "Green-billed Malkoha", "Phaenicophaeus viridirostris": "Blue-faced Malkoha", @@ -4732,14 +4732,14 @@ "Phaeomyias murina": "Mouse-colored Tyrannulet", "Phaeomyias tumbezana": "Tumbesian Tyrannulet", "Phaethon aethereus": "استوائي احمر المنقار", - "Phaethon lepturus": "White-tailed Tropicbird", - "Phaethon rubricauda": "Red-tailed Tropicbird", + "Phaethon lepturus": "رئيس البحر أبيض الذيل", + "Phaethon rubricauda": "رئيس البحر أحمر الذيل", "Phaethornis atrimentalis": "Black-throated Hermit", "Phaethornis augusti": "Sooty-capped Hermit", "Phaethornis bourcieri": "Straight-billed Hermit", "Phaethornis eurynome": "Scale-throated Hermit", "Phaethornis griseogularis": "Gray-chinned Hermit", - "Phaethornis guy": "Green Hermit", + "Phaethornis guy": "ناسك أخضر", "Phaethornis hispidus": "White-bearded Hermit", "Phaethornis longirostris": "Long-billed Hermit", "Phaethornis longuemareus": "Little Hermit", @@ -4755,21 +4755,21 @@ "Phaethornis yaruqui": "White-whiskered Hermit", "Phaetusa simplex": "Large-billed Tern", "Phainopepla nitens": "Phainopepla", - "Phalacrocorax auritus": "Double-crested Cormorant", - "Phalacrocorax brasilianus": "Neotropic Cormorant", + "Phalacrocorax auritus": "غاق طويل الأذن", + "Phalacrocorax brasilianus": "غاق برازيلي", "Phalacrocorax carbo": "غاق كبير", "Phalaenoptilus nuttallii": "Common Poorwill", "Phalaropus fulicarius": "فلروب أحمر", "Phalaropus lobatus": "فلروب أحمر الرقبة", - "Phalaropus tricolor": "Wilson's Phalarope", + "Phalaropus tricolor": "مخطاف ثلاثي الألوان", "Phapitreron amethystinus": "Amethyst Brown-Dove", "Phapitreron leucotis": "White-eared Brown-Dove", - "Phaps chalcoptera": "Common Bronzewing", - "Phaps elegans": "Brush Bronzewing", + "Phaps chalcoptera": "فقعى شائعة", + "Phaps elegans": "فقعى دغلية", "Pharomachrus antisianus": "Crested Quetzal", "Pharomachrus auriceps": "Golden-headed Quetzal", "Pharomachrus fulgidus": "White-tipped Quetzal", - "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal", + "Pharomachrus mocinno": "قتزال براق", "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal", "Phasianus colchicus": "Ring-necked Pheasant (Ring-necked)", "Phedina borbonica": "Mascarene Martin", @@ -4794,10 +4794,10 @@ "Pheugopedius sclateri": "Speckle-breasted Wren", "Pheugopedius spadix": "Sooty-headed Wren", "Philemon buceroides": "Helmeted Friarbird", - "Philemon citreogularis": "Little Friarbird", + "Philemon citreogularis": "طائر الراهب الصغير", "Philemon corniculatus": "Noisy Friarbird", "Philemon diemenensis": "New Caledonian Friarbird", - "Philemon fuscicapillus": "Dusky Friarbird", + "Philemon fuscicapillus": "طائر الراهب الداكن", "Philemon novaeguineae": "New Guinea Friarbird", "Philemon plumigenis": "Tanimbar Friarbird", "Philemon yorki": "Hornbill Friarbird", @@ -4805,7 +4805,7 @@ "Philentoma velata": "Maroon-breasted Philentoma", "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", "Philesturnus rufusater": "North Island Saddleback", - "Philetairus socius": "Sociable Weaver", + "Philetairus socius": "تنوط اجتماعي", "Philortyx fasciatus": "Banded Quail", "Philydor atricapillus": "Black-capped Foliage-gleaner", "Philydor erythrocercum": "Rufous-rumped Foliage-gleaner", @@ -4814,35 +4814,35 @@ "Philydor novaesi": "Alagoas Foliage-gleaner", "Philydor pyrrhodes": "Cinnamon-rumped Foliage-gleaner", "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner", - "Phimosus infuscatus": "Bare-faced Ibis", + "Phimosus infuscatus": "أبو منجل عاري الوجه", "Phlegopsis erythroptera": "Reddish-winged Bare-eye", "Phlegopsis nigromaculata": "Black-spotted Bare-eye", "Phleocryptes melanops": "Wren-like Rushbird", "Phlogophilus hemileucurus": "Ecuadorian Piedtail", - "Phodilus assimilis": "Sri Lanka Bay-Owl", - "Phodilus badius": "Oriental Bay-Owl", - "Phoebastria immutabilis": "Laysan Albatross", - "Phoebastria nigripes": "Black-footed Albatross", + "Phodilus assimilis": "بومة كميت سريلانكية", + "Phodilus badius": "بومة كميت شرقية", + "Phoebastria immutabilis": "قطرس لايسان", + "Phoebastria nigripes": "قطرس أسود الرجلين", "Phoenicircus carnifex": "Guianan Red-Cotinga", "Phoenicircus nigricollis": "Black-necked Red-Cotinga", "Phoeniconaias minor": "النحام الصغير", - "Phoenicoparrus andinus": "Andean Flamingo", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", - "Phoenicopterus chilensis": "Chilean Flamingo", + "Phoenicoparrus andinus": "نحام الأنديز", + "Phoenicoparrus jamesi": "نحام جيمس", + "Phoenicopterus chilensis": "نحام تشيلي", "Phoenicopterus roseus": "النحام الكبير", - "Phoenicopterus ruber": "American Flamingo", + "Phoenicopterus ruber": "نحام الكاريبي", "Phoeniculus bollei": "White-headed Woodhoopoe", "Phoeniculus purpureus": "Green Woodhoopoe", - "Phoenicurus auroreus": "Daurian Redstart", - "Phoenicurus frontalis": "Blue-fronted Redstart", + "Phoenicurus auroreus": "حميراء شرقية", + "Phoenicurus frontalis": "حميراء زرقاء الجبهة", "Phoenicurus fuliginosus": "Plumbeous Redstart", - "Phoenicurus hodgsoni": "Hodgson's Redstart", + "Phoenicurus hodgsoni": "حميراء هودجسونية", "Phoenicurus leucocephalus": "White-capped Redstart", - "Phoenicurus moussieri": "Moussier's Redstart", + "Phoenicurus moussieri": "حميراء المغرب", "Phoenicurus ochruros": "حميراء سوداء", "Phoenicurus phoenicurus": "حميراء", "Pholia sharpii": "Sharpe's Starling", - "Phonygammus keraudrenii": "Trumpet Manucode", + "Phonygammus keraudrenii": "مانوكود بواق", "Phragmacia substriata": "Namaqua Warbler", "Phrygilus atriceps": "Black-hooded Sierra Finch", "Phrygilus gayi": "Gray-hooded Sierra Finch", @@ -4850,7 +4850,7 @@ "Phrygilus punensis": "Peruvian Sierra-Finch", "Phylidonyris niger": "White-cheeked Honeyeater", "Phylidonyris novaehollandiae": "New Holland Honeyeater", - "Phylidonyris pyrrhopterus": "Crescent Honeyeater", + "Phylidonyris pyrrhopterus": "آكل العسل الهلالي", "Phyllastrephus cabanisi": "Cabanis's Greenbul", "Phyllastrephus cerviniventris": "Gray-olive Greenbul", "Phyllastrephus fischeri": "Fischer's Greenbul", @@ -4893,7 +4893,7 @@ "Phylloscartes virescens": "Olive-green Tyrannulet", "Phylloscopus affinis": "Tickell's/Alpine Leaf Warbler", "Phylloscopus armandii": "Yellow-streaked Warbler", - "Phylloscopus bonelli": "Western Bonelli's Warbler", + "Phylloscopus bonelli": "نقشارة بونللي", "Phylloscopus borealis": "نقشارة قطبية", "Phylloscopus borealoides": "Sakhalin Leaf Warbler", "Phylloscopus budongoensis": "Uganda Woodland-Warbler", @@ -4926,7 +4926,7 @@ "Phylloscopus magnirostris": "Large-billed Leaf Warbler", "Phylloscopus makirensis": "Makira Leaf Warbler", "Phylloscopus montis": "Yellow-breasted Warbler", - "Phylloscopus neglectus": "Plain Leaf Warbler", + "Phylloscopus neglectus": "نقشارة الورق", "Phylloscopus nigrorum": "Negros Leaf Warbler", "Phylloscopus nitidus": "نقشارة خضراء", "Phylloscopus occipitalis": "Western Crowned Warbler", @@ -4953,7 +4953,7 @@ "Phylloscopus tenellipes": "Pale-legged Leaf Warbler", "Phylloscopus tephrocephalus": "Gray-crowned Warbler", "Phylloscopus trivirgatus": "Mountain Leaf Warbler", - "Phylloscopus trochiloides": "Greenish Warbler", + "Phylloscopus trochiloides": "نقشارة مخضرة", "Phylloscopus trochilus": "نقشارة الصفصاف", "Phylloscopus tytleri": "Tytler's Leaf Warbler", "Phylloscopus umbrovirens": "Brown Woodland-Warbler", @@ -4971,10 +4971,10 @@ "Pica hudsonia": "Black-billed Magpie", "Pica nuttalli": "Yellow-billed Magpie", "Pica pica": "العقعق الأوراسي", - "Pica serica": "Oriental Magpie", + "Pica serica": "عقعق شرقي", "Picoides arcticus": "Black-backed Woodpecker", "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker", - "Picoides tridactylus": "Eurasian Three-toed Woodpecker", + "Picoides tridactylus": "نقار الخشب أوراسي ذو ثلاثة أصابع", "Piculus aurulentus": "White-browed Woodpecker", "Piculus callopterus": "Stripe-cheeked Woodpecker", "Piculus chrysochloros": "Golden-green Woodpecker", @@ -4999,35 +4999,35 @@ "Picumnus spilogaster": "White-bellied Piculet", "Picumnus squamulatus": "Scaled Piculet", "Picumnus temminckii": "Ochre-collared Piculet", - "Picus awokera": "Japanese Woodpecker", - "Picus canus": "Gray-headed Woodpecker", - "Picus chlorolophus": "Lesser Yellownape", - "Picus erythropygius": "Black-headed Woodpecker", - "Picus puniceus": "Crimson-winged Woodpecker", - "Picus sharpei": "Iberian Green Woodpecker", - "Picus squamatus": "Scaly-bellied Woodpecker", - "Picus vaillantii": "Levaillant's Woodpecker", - "Picus viridis": "Eurasian Green Woodpecker", - "Picus vittatus": "Laced Woodpecker", - "Picus xanthopygaeus": "Streak-throated Woodpecker", - "Pinicola enucleator": "Pine Grosbeak", - "Pionites leucogaster": "White-bellied Parrot", - "Pionites melanocephalus": "Black-headed Parrot", + "Picus awokera": "نقار ياباني", + "Picus canus": "نقار الخشب رمادي الرأس", + "Picus chlorolophus": "نقار أصفر العرف", + "Picus erythropygius": "نقار خشب أسود الرأس", + "Picus puniceus": "نقار خشب قرمزي الجناحين", + "Picus sharpei": "نقار أخضر إيبيري", + "Picus squamatus": "نقار الخشب محرشف البطن", + "Picus vaillantii": "نقار لوفايون", + "Picus viridis": "نقار الخشب الأخضر", + "Picus vittatus": "نقار مقلم", + "Picus xanthopygaeus": "نقار مخطط الحنجرة", + "Pinicola enucleator": "خداش مبذول", + "Pionites leucogaster": "ببغاء ابيض البطن", + "Pionites melanocephalus": "ببغاء اسود الراس", "Pionopsitta pileata": "Pileated Parrot", - "Pionus chalcopterus": "Bronze-winged Parrot", - "Pionus fuscus": "Dusky Parrot", - "Pionus maximiliani": "Scaly-headed Parrot", - "Pionus menstruus": "Blue-headed Parrot", - "Pionus senilis": "White-crowned Parrot", + "Pionus chalcopterus": "ببغاء بيونس برونزي الجناحين", + "Pionus fuscus": "ببغاء بينوس معتم", + "Pionus maximiliani": "ببغاء بينوس مكسيمليان", + "Pionus menstruus": "ببغاء بينوس ازرق الراس", + "Pionus senilis": "ببغاء بيونس ابيض التاج", "Pionus seniloides": "White-capped Parrot", - "Pionus sordidus": "Red-billed Parrot", - "Pionus tumultuosus": "Speckle-faced Parrot", - "Pipile cujubi": "Red-throated Piping-Guan", + "Pionus sordidus": "ببغاء بيونس أحمر المنقار", + "Pionus tumultuosus": "ببغاء بيونس برقوقى التاج", + "Pipile cujubi": "غوان أحمر الحنجرة", "Pipile cumanensis": "Blue-throated Piping-Guan (Blue-throated)", - "Pipilo chlorurus": "Green-tailed Towhee", - "Pipilo erythrophthalmus": "Eastern Towhee", - "Pipilo maculatus": "Spotted Towhee", - "Pipilo ocai": "Collared Towhee", + "Pipilo chlorurus": "طوهي أخضر الذيل", + "Pipilo erythrophthalmus": "طوهي شرقي", + "Pipilo maculatus": "طوهي مرقط", + "Pipilo ocai": "طوهي مطوق", "Pipra aureola": "Crimson-hooded Manakin", "Pipra fasciicauda": "Band-tailed Manakin", "Pipra filicauda": "Wire-tailed Manakin", @@ -5052,36 +5052,36 @@ "Piranga leucoptera": "White-winged Tanager", "Piranga ludoviciana": "Western Tanager", "Piranga lutea": "Tooth-billed Tanager", - "Piranga olivacea": "Scarlet Tanager", + "Piranga olivacea": "تناجر قرمزي", "Piranga roseogularis": "Rose-throated Tanager", - "Piranga rubra": "Summer Tanager", + "Piranga rubra": "تناجر الصيف", "Piranga rubriceps": "Red-hooded Tanager", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", - "Pitangus sulphuratus": "Great Kiskadee", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pitangus sulphuratus": "حوية", + "Pithecophaga jefferyi": "عقاب فلبينية", "Pithys albifrons": "White-plumed Antbird", "Pithys castaneus": "White-masked Antbird", "Pitohui kirhocephalus": "Northern Variable Pitohui", - "Pitta anerythra": "Black-faced Pitta", - "Pitta brachyura": "Indian Pitta", - "Pitta elegans": "Elegant Pitta", - "Pitta maxima": "Ivory-breasted Pitta", - "Pitta megarhyncha": "Mangrove Pitta", - "Pitta moluccensis": "Blue-winged Pitta", - "Pitta nympha": "Fairy Pitta", - "Pitta sordida": "Hooded Pitta", - "Pitta steerii": "Azure-breasted Pitta", - "Pitta versicolor": "Noisy Pitta", + "Pitta anerythra": "بيتا أسود الوجه", + "Pitta brachyura": "بيتا هندي", + "Pitta elegans": "بيتا أنيق", + "Pitta maxima": "بيتا عاجي الصدر", + "Pitta megarhyncha": "بيتا كبير المنقار", + "Pitta moluccensis": "بيتا أزرق الأجنحة", + "Pitta nympha": "بيتا خرافي", + "Pitta sordida": "بيتا مقلنس", + "Pitta steerii": "بيتا لازوردي الصدر", + "Pitta versicolor": "بيتا صاخب", "Pittasoma michleri": "Black-crowned Antpitta", "Pittasoma rufopileatum": "Rufous-crowned Antpitta", "Pityriasis gymnocephala": "Bornean Bristlehead", - "Platalea ajaja": "Roseate Spoonbill", + "Platalea ajaja": "أبو ملعقة وردي", "Platalea leucorodia": "أبو ملعقة الأوراسي", "Platycercus adscitus": "Pale-headed Rosella", "Platycercus caledonicus": "Green Rosella", "Platycercus elegans": "Crimson Rosella", "Platycercus eximius": "Eastern Rosella", - "Platylophus galericulatus": "Crested Shrikejay", + "Platylophus galericulatus": "ثميلة متوجة", "Platyrinchus cancrominus": "Stub-tailed Spadebill", "Platyrinchus coronatus": "Golden-crowned Spadebill", "Platyrinchus flavigularis": "Yellow-throated Spadebill", @@ -5089,7 +5089,7 @@ "Platyrinchus mystaceus": "White-throated Spadebill", "Platyrinchus platyrhynchos": "White-crested Spadebill", "Platyrinchus saturatus": "Cinnamon-crested Spadebill", - "Platysmurus leucopterus": "Black Magpie", + "Platysmurus leucopterus": "العقعق الأسود", "Platysteira blissetti": "Red-cheeked Wattle-eye", "Platysteira castanea": "Chestnut Wattle-eye", "Platysteira concreta": "Yellow-bellied Wattle-eye", @@ -5099,68 +5099,68 @@ "Plectorhyncha lanceolata": "Striped Honeyeater", "Plectrophenax hyperboreus": "McKay's Bunting", "Plectrophenax nivalis": "درسة الثلوج", - "Plegadis chihi": "White-faced Ibis", + "Plegadis chihi": "أبو منجل أبيض الوجه", "Plegadis falcinellus": "أبو منجل اللماع", - "Plegadis ridgwayi": "Puna Ibis", + "Plegadis ridgwayi": "أبو منجل بونا", "Plocepasser mahali": "White-browed Sparrow-Weaver", "Plocepasser superciliosus": "Chestnut-crowned Sparrow-Weaver", - "Ploceus baglafecht": "Baglafecht Weaver", - "Ploceus bicolor": "Forest Weaver", - "Ploceus capensis": "Cape Weaver", - "Ploceus cucullatus": "Village Weaver", - "Ploceus galbula": "Rüppell's Weaver", - "Ploceus hypoxanthus": "Asian Golden Weaver", - "Ploceus intermedius": "Lesser Masked-Weaver", - "Ploceus jacksoni": "Golden-backed Weaver", - "Ploceus luteolus": "Little Weaver", - "Ploceus manyar": "Streaked Weaver", - "Ploceus melanocephalus": "Black-headed Weaver", - "Ploceus nelicourvi": "Nelicourvi Weaver", + "Ploceus baglafecht": "حباك باغلفيكت", + "Ploceus bicolor": "حباك ثنائي اللون", + "Ploceus capensis": "حباك كيب", + "Ploceus cucullatus": "حباك مقلنس", + "Ploceus galbula": "حباك روبيل", + "Ploceus hypoxanthus": "حباك ذهبي آسيوي", + "Ploceus intermedius": "حباك صغير", + "Ploceus jacksoni": "حباك", + "Ploceus luteolus": "حباك قزم", + "Ploceus manyar": "حباك مخطط", + "Ploceus melanocephalus": "حباك أسود الرأس", + "Ploceus nelicourvi": "حباك نيليكورفي", "Ploceus nigerrimus": "Vieillot's Weaver (Black)", "Ploceus nigricollis": "Black-necked Weaver (Black-backed)", - "Ploceus ocularis": "Spectacled Weaver", - "Ploceus philippinus": "Baya Weaver", - "Ploceus sakalava": "Sakalava Weaver", - "Ploceus spekei": "Speke's Weaver", - "Ploceus subaureus": "African Golden-Weaver", + "Ploceus ocularis": "حباك ذو النظارة", + "Ploceus philippinus": "حباك بايا", + "Ploceus sakalava": "حباك سكلافة", + "Ploceus spekei": "حباك سبيك", + "Ploceus subaureus": "حباك ذهبي", "Ploceus velatus": "حباك مقنع", - "Ploceus vitellinus": "Vitelline Masked-Weaver", - "Ploceus xanthops": "Holub's Golden-Weaver", - "Ploceus xanthopterus": "Southern Brown-throated Weaver", + "Ploceus vitellinus": "حباك أصفر", + "Ploceus xanthops": "حباك هولوب", + "Ploceus xanthopterus": "حباك بني الحنجرة", "Pluvialis apricaria": "زقزاق ذهبي اوروبي", "Pluvialis dominica": "زقزاق ذهبي امريكي", "Pluvialis fulva": "زقزاق ذهبي سيبيري", "Pluvialis squatarola": "زقزاق ارمد", - "Pluvianus aegyptius": "Egyptian Plover", + "Pluvianus aegyptius": "قطاط مصري", "Pnoepyga albiventer": "Scaly-breasted Cupwing", "Pnoepyga formosana": "Taiwan Cupwing", "Pnoepyga immaculata": "Immaculate Cupwing", "Pnoepyga pusilla": "Pygmy Cupwing", - "Podargus ocellatus": "Marbled Frogmouth", - "Podargus papuensis": "Papuan Frogmouth", - "Podargus strigoides": "Tawny Frogmouth", + "Podargus ocellatus": "فم الضفدع الرخامي", + "Podargus papuensis": "فم الضفدع البابواني", + "Podargus strigoides": "فم الضفدع الأسمر", "Podiceps auritus": "غطاس أقرن", "Podiceps cristatus": "غطاس متوج", - "Podiceps gallardoi": "Hooded Grebe", + "Podiceps gallardoi": "غطاس مقلنس", "Podiceps grisegena": "غطاس أحمر الرقبة", - "Podiceps major": "Great Grebe", + "Podiceps major": "غطاس كبير", "Podiceps nigricollis": "غطاس أسود الرقبة", - "Podiceps occipitalis": "Silvery Grebe", - "Podiceps taczanowskii": "Junin Grebe", + "Podiceps occipitalis": "غطاس فضي", + "Podiceps taczanowskii": "غطاس جونين", "Podilymbus podiceps": "Pied-billed Grebe", - "Podoces hendersoni": "Mongolian Ground-Jay", + "Podoces hendersoni": "أورق منغولي", "Poecile atricapillus": "Black-capped Chickadee", "Poecile carolinensis": "Carolina Chickadee", "Poecile cinctus": "Gray-headed Chickadee", "Poecile gambeli": "Mountain Chickadee", "Poecile hudsonicus": "Boreal Chickadee", - "Poecile hyrcanus": "Caspian Tit", + "Poecile hyrcanus": "قرقف جرجاني", "Poecile lugubris": "قرقف حزين", - "Poecile montanus": "Willow Tit", - "Poecile palustris": "Marsh Tit", + "Poecile montanus": "قرقف الصفصاف", + "Poecile palustris": "قرقف المستنقعات", "Poecile rufescens": "Chestnut-backed Chickadee", "Poecile sclateri": "Mexican Chickadee", - "Poecile weigoldicus": "Sichuan Tit", + "Poecile weigoldicus": "قرقف سيتشوان", "Poecilodryas hypoleuca": "Black-sided Robin", "Poecilostreptus cabanisi": "Azure-rumped Tanager", "Poecilostreptus palmeri": "Gray-and-gold Tanager", @@ -5174,19 +5174,19 @@ "Poecilotriccus ruficeps": "Rufous-crowned Tody-Flycatcher", "Poecilotriccus russatus": "Ruddy Tody-Flycatcher", "Poecilotriccus sylvia": "Slate-headed Tody-Flycatcher", - "Pogoniulus atroflavus": "Red-rumped Tinkerbird", - "Pogoniulus bilineatus": "Yellow-rumped Tinkerbird", - "Pogoniulus chrysoconus": "Yellow-fronted Tinkerbird", - "Pogoniulus leucomystax": "Moustached Tinkerbird", + "Pogoniulus atroflavus": "بربيت أحمر المؤخرة", + "Pogoniulus bilineatus": "بربيت أصفر المؤخرة", + "Pogoniulus chrysoconus": "بربيت أصفر الوجه", + "Pogoniulus leucomystax": "بربيت أخضر مشورب", "Pogoniulus pusillus": "Red-fronted Tinkerbird", - "Pogoniulus scolopaceus": "Speckled Tinkerbird", - "Pogoniulus simplex": "Green Tinkerbird", - "Pogoniulus subsulphureus": "Yellow-throated Tinkerbird", + "Pogoniulus scolopaceus": "بربيت أرقط", + "Pogoniulus simplex": "بربيت أخضر إفريقي", + "Pogoniulus subsulphureus": "بربيت أصفر الحنجرة", "Pogonocichla stellata": "White-starred Robin", "Poicephalus cryptoxanthus": "Brown-headed Parrot", "Poicephalus flavifrons": "Yellow-fronted Parrot", "Poicephalus fuscicollis": "Brown-necked Parrot", - "Poicephalus meyeri": "Meyer's Parrot", + "Poicephalus meyeri": "ببغاء ماير", "Poicephalus robustus": "Cape Parrot", "Poicephalus rufiventris": "Red-bellied Parrot", "Poicephalus senegalus": "الببغاء السنغالي", @@ -5194,7 +5194,7 @@ "Poliolimnas cinereus": "White-browed Crake", "Polioptila albiloris": "White-lored Gnatcatcher", "Polioptila bilineata": "White-browed Gnatcatcher", - "Polioptila caerulea": "Blue-gray Gnatcatcher", + "Polioptila caerulea": "صائد البعوض الرمادي الأزرق", "Polioptila californica": "California Gnatcatcher", "Polioptila dumicola": "Masked Gnatcatcher", "Polioptila lactea": "Creamy-bellied Gnatcatcher", @@ -5206,15 +5206,15 @@ "Polyboroides typus": "African Harrier-Hawk", "Polyerata amabilis": "Blue-chested Hummingbird", "Polyerata decora": "Charming Hummingbird", - "Polyplectron bicalcaratum": "Gray Peacock-Pheasant", - "Polyplectron chalcurum": "Bronze-tailed Peacock-Pheasant", - "Polyplectron germaini": "Germain's Peacock-Pheasant", - "Polyplectron malacense": "Malayan Peacock-Pheasant", - "Polyplectron schleiermacheri": "Bornean Peacock-Pheasant", + "Polyplectron bicalcaratum": "قبيط رمادي", + "Polyplectron chalcurum": "قبيط برونزي الذيل", + "Polyplectron germaini": "قبيط جيرمان", + "Polyplectron malacense": "قبيط ملايا", + "Polyplectron schleiermacheri": "قبيط بورنيو", "Polystictus pectoralis": "Bearded Tachuri", "Polystictus superciliaris": "Gray-backed Tachuri", - "Polytelis anthopeplus": "Regent Parrot", - "Polytelis swainsonii": "Superb Parrot", + "Polytelis anthopeplus": "ببغاء ريجنت", + "Polytelis swainsonii": "ببغاء بارباند", "Polytmus guainumbi": "White-tailed Goldenthroat", "Polytmus theresiae": "Green-tailed Goldenthroat", "Pomarea dimidiata": "Rarotonga Monarch", @@ -5242,8 +5242,8 @@ "Porphyrio martinica": "Purple Gallinule", "Porphyrio melanotus": "Australasian Swamphen", "Porphyrio poliocephalus": "دجاجة الماء الأرجوانية", - "Porphyrio porphyrio": "Western Swamphen", - "Porphyriops melanops": "Spot-flanked Gallinule", + "Porphyrio porphyrio": "دجاجة الماء الأرجوانية", + "Porphyriops melanops": "دجاجة الماء منقطة الأجنحة", "Porphyrospiza alaudina": "Band-tailed Sierra-Finch", "Porphyrospiza caerulescens": "Blue Finch", "Porzana carolina": "Sora", @@ -5252,9 +5252,9 @@ "Power tools": "Power tools", "Premnoplex brunnescens": "Spotted Barbtail", "Premnornis guttuliger": "Rusty-winged Barbtail", - "Primolius auricollis": "Yellow-collared Macaw", - "Primolius couloni": "Blue-headed Macaw", - "Primolius maracana": "Blue-winged Macaw", + "Primolius auricollis": "مكاو ذهبي الياقة", + "Primolius couloni": "مكاو أزرق الرأس", + "Primolius maracana": "مكاو أزرق الجناح", "Prinia atrogularis": "Black-throated Prinia", "Prinia bairdii": "Banded Prinia", "Prinia buchanani": "Rufous-fronted Prinia", @@ -5286,33 +5286,33 @@ "Prionops retzii": "Retz's Helmetshrike", "Priotelus roseigaster": "Hispaniolan Trogon", "Priotelus temnurus": "Cuban Trogon", - "Probosciger aterrimus": "Palm Cockatoo", + "Probosciger aterrimus": "كوكاتو النخيل", "Procarduelis nipalensis": "Dark-breasted Rosefinch", "Procnias albus": "White Bellbird", "Procnias averano": "Bearded Bellbird", "Procnias nudicollis": "Bare-throated Bellbird", - "Procnias tricarunculatus": "Three-wattled Bellbird", + "Procnias tricarunculatus": "رنان", "Progne chalybea": "Gray-breasted Martin", "Progne elegans": "Southern Martin", "Progne sinaloae": "Sinaloa Martin", "Progne subis": "Purple Martin", "Progne tapera": "Brown-chested Martin", - "Promerops cafer": "Cape Sugarbird", + "Promerops cafer": "حيقل كيب", "Prosopeia personata": "Masked Shining-Parrot", "Prosopeia tabuensis": "Red Shining-Parrot", - "Prosthemadera novaeseelandiae": "Tui", - "Protonotaria citrea": "Prothonotary Warbler", + "Prosthemadera novaeseelandiae": "تيوي", + "Protonotaria citrea": "هازجة أساسية", "Prunella collaris": "عصفور الشوك البي", "Prunella fulvescens": "Brown Accentor", "Prunella himalayana": "Altai Accentor", "Prunella modularis": "عصفور الشوك", - "Prunella montanella": "Siberian Accentor", + "Prunella montanella": "عصفور الشوك السيبيري", "Prunella ocularis": "عُصْفُورٌ شَوْكِيٌّ رَادِيٌّ", "Prunella rubeculoides": "Robin Accentor", "Prunella strophiata": "Rufous-breasted Accentor", "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing", "Psaltriparus minimus": "Bushtit", - "Psarisomus dalhousiae": "Long-tailed Broadbill", + "Psarisomus dalhousiae": "عريض المنقار ذو الذيل الطويل", "Psarocolius angustifrons": "Russet-backed Oropendola", "Psarocolius atrovirens": "Dusky-green Oropendola", "Psarocolius bifasciatus": "Olive Oropendola", @@ -5321,8 +5321,8 @@ "Psarocolius montezuma": "Montezuma Oropendola", "Psarocolius viridis": "Green Oropendola", "Psarocolius wagleri": "Chestnut-headed Oropendola", - "Psephotus haematonotus": "Red-rumped Parrot", - "Psephotus varius": "Mulga Parrot", + "Psephotus haematonotus": "ببغاء أحمر الردف", + "Psephotus varius": "ببغاء مولجا", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", @@ -5334,12 +5334,12 @@ "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog", "Pseudasthenes cactorum": "Cactus Canastero", "Pseudasthenes humicola": "Dusky-tailed Canastero", - "Pseudastur albicollis": "White Hawk", + "Pseudastur albicollis": "باز أبيض", "Pseudastur occidentalis": "Gray-backed Hawk", "Pseudastur polionotus": "Mantled Hawk", "Pseudelaenia leucospodia": "Gray-and-white Tyrannulet", "Pseudeos cardinalis": "Cardinal Lory", - "Pseudibis papillosa": "Red-naped Ibis", + "Pseudibis papillosa": "أبو منجل أسود هندي", "Pseudocolaptes boissonneautii": "Streaked Tuftedcheek", "Pseudocolaptes johnsoni": "Pacific Tuftedcheek", "Pseudocolaptes lawrencii": "Buffy Tuftedcheek", @@ -5397,27 +5397,27 @@ "Psilorhamphus guttatus": "Spotted Bamboowren", "Psilorhinus morio": "Brown Jay", "Psiloscops flammeolus": "Flammulated Owl", - "Psittacara erythrogenys": "Red-masked Parakeet", + "Psittacara erythrogenys": "درة حمراء القناع", "Psittacara finschi": "Crimson-fronted Parakeet", "Psittacara holochlorus": "Green Parakeet", - "Psittacara leucophthalmus": "White-eyed Parakeet", + "Psittacara leucophthalmus": "باركيت أبيض العينين", "Psittacara mitratus": "Mitred Parakeet", "Psittacara strenuus": "Pacific Parakeet", "Psittacara wagleri": "Scarlet-fronted Parakeet", - "Psittacula alexandri": "Red-breasted Parakeet", + "Psittacula alexandri": "درة حمراء الصدر", "Psittacula calthrapae": "Layard's Parakeet", "Psittacula columboides": "Malabar Parakeet", - "Psittacula cyanocephala": "Plum-headed Parakeet", + "Psittacula cyanocephala": "درة برقوقية الرأس", "Psittacula eques": "Echo Parakeet", "Psittacula eupatria": "ببغاء الكساندرين", - "Psittacula finschii": "Gray-headed Parakeet", + "Psittacula finschii": "درة رمادية الرأس", "Psittacula himalayana": "Slaty-headed Parakeet", "Psittacula krameri": "درة مطوقة", "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet", - "Psittacus erithacus": "Gray Parrot", + "Psittacus erithacus": "ببغاء رمادي إفريقي", "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot", "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill", - "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter", + "Psophia crepitans": "بواق رمادي الجناح", "Psophia leucoptera": "Pale-winged Trumpeter", "Psophia viridis": "Dark-winged Trumpeter", "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", @@ -5425,7 +5425,7 @@ "Psophodes nigrogularis": "Western Whipbird", "Psophodes occidentalis": "Chiming Wedgebill", "Psophodes olivaceus": "Eastern Whipbird", - "Pteridophora alberti": "King-of-Saxony Bird-of-Paradise", + "Pteridophora alberti": "طائر الجنة ملك سكسونيا", "Pternistis adspersus": "Red-billed Francolin", "Pternistis afer": "Red-necked Francolin", "Pternistis ahantensis": "Ahanta Francolin", @@ -5438,34 +5438,34 @@ "Pternistis squamatus": "Scaly Francolin", "Pternistis swainsonii": "Swainson's Francolin", "Pterocles alchata": "قطا عراقي", - "Pterocles coronatus": "Crowned Sandgrouse", - "Pterocles exustus": "Chestnut-bellied Sandgrouse", + "Pterocles coronatus": "قطا متوج", + "Pterocles exustus": "قطا كستنائي البطن", "Pterocles namaqua": "Namaqua Sandgrouse", "Pterocles orientalis": "قطا أسود البطن", "Pterocles senegallus": "قطا مرقط", "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", - "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", - "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", + "Pterodroma cookii": "بترل كوك", + "Pterodroma externa": "بترل خوان فرنانديز", "Pterodroma hypoleuca": "Bonin Petrel", "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel", - "Pterodroma madeira": "Zino's Petrel", + "Pterodroma madeira": "النوء ماديرا", "Pterodroma neglecta": "Kermadec Petrel", "Pterodroma nigripennis": "Black-winged Petrel", - "Pterodroma phaeopygia": "Galapagos Petrel", + "Pterodroma phaeopygia": "بترل غالاباغوس", "Pterodroma sandwichensis": "Hawaiian Petrel", - "Pteroglossus aracari": "Black-necked Aracari", - "Pteroglossus azara": "Ivory-billed Aracari", + "Pteroglossus aracari": "أركاري أسود الرقبة", + "Pteroglossus azara": "أركاري عاجي المنقار", "Pteroglossus bailloni": "Saffron Toucanet", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "أركاري مكزبر العرف", "Pteroglossus beauharnaisii": "Curl-crested Aracari", "Pteroglossus bitorquatus": "Red-necked Aracari", - "Pteroglossus castanotis": "Chestnut-eared Aracari", + "Pteroglossus castanotis": "أركاري كستنائي الأذن", "Pteroglossus erythropygius": "Pale-mandibled Aracari", - "Pteroglossus frantzii": "Fiery-billed Aracari", - "Pteroglossus inscriptus": "Lettered Aracari", - "Pteroglossus pluricinctus": "Many-banded Aracari", + "Pteroglossus frantzii": "أركاري ناري المنقار", + "Pteroglossus inscriptus": "أركاري منقوش", + "Pteroglossus pluricinctus": "أركاري مخطط", "Pteroglossus sanguineus": "Stripe-billed Aracari", - "Pteroglossus torquatus": "Collared Aracari", + "Pteroglossus torquatus": "أركاري مطوق", "Pterophylla camellifolia": "Common True Katydid", "Pteroptochos castaneus": "Chestnut-throated Huet-huet", "Pteroptochos megapodius": "Moustached Turca", @@ -5504,7 +5504,7 @@ "Ptilocichla falcata": "Falcated Wren-Babbler", "Ptilocichla leucogrammica": "Bornean Wren-Babbler", "Ptilocichla mindanensis": "Striated Wren-Babbler", - "Ptilonorhynchus violaceus": "Satin Bowerbird", + "Ptilonorhynchus violaceus": "رخيم", "Ptilopachus petrosus": "Stone Partridge", "Ptiloprora guisei": "Rufous-backed Honeyeater", "Ptiloprora perstriata": "Gray-streaked Honeyeater", @@ -5515,62 +5515,62 @@ "Ptilorrhoa caerulescens": "Blue Jewel-babbler", "Ptilorrhoa castanonota": "Chestnut-backed Jewel-babbler", "Ptilorrhoa leucosticta": "Spotted Jewel-babbler", - "Ptilostomus afer": "Piapiac", + "Ptilostomus afer": "بيابياك", "Ptilotula fusca": "Fuscous Honeyeater", "Ptilotula keartlandi": "Gray-headed Honeyeater", - "Ptilotula ornata": "Yellow-plumed Honeyeater", + "Ptilotula ornata": "آكل العسل ذو اللون الأصفر", "Ptilotula penicillata": "White-plumed Honeyeater", "Ptiloxena atroviolacea": "Cuban Blackbird", - "Ptyonoprogne concolor": "Dusky Crag-Martin", + "Ptyonoprogne concolor": "سنونو الجرف الداكن", "Ptyonoprogne fuligula": "خطاف الصخر", "Ptyonoprogne rupestris": "خطاف الجرف الأوراسي", - "Pucrasia macrolopha": "Koklass Pheasant", + "Pucrasia macrolopha": "حرجيل", "Puffinus bailloni": "جلم ماء استوائي", - "Puffinus nativitatis": "Christmas Shearwater", + "Puffinus nativitatis": "جلم ماء كريسمس", "Puffinus newelli": "Newell's Shearwater", "Puffinus puffinus": "جلم ماء مانكس", "Pulsatrix koeniswaldiana": "Tawny-browed Owl", "Pulsatrix melanota": "Band-bellied Owl", - "Pulsatrix perspicillata": "Spectacled Owl", + "Pulsatrix perspicillata": "بوم النظارة", "Purnella albifrons": "White-fronted Honeyeater", "Purpureicephalus spurius": "Red-capped Parrot", - "Pycnonotus aurigaster": "Sooty-headed Bulbul", - "Pycnonotus barbatus": "Common Bulbul", - "Pycnonotus brunneus": "Red-eyed Bulbul", - "Pycnonotus cafer": "Red-vented Bulbul", - "Pycnonotus capensis": "Cape Bulbul", + "Pycnonotus aurigaster": "بلبل أسخم الرأس", + "Pycnonotus barbatus": "بلبل شائع", + "Pycnonotus brunneus": "بلبل أحمر العينين", + "Pycnonotus cafer": "بلبل إفريقي جنوبي", + "Pycnonotus capensis": "بلبل رأس الرجاء", "Pycnonotus conradi": "Streak-eared Bulbul", - "Pycnonotus finlaysoni": "Stripe-throated Bulbul", - "Pycnonotus flavescens": "Flavescent Bulbul", - "Pycnonotus goiavier": "Yellow-vented Bulbul", - "Pycnonotus jocosus": "Red-whiskered Bulbul", - "Pycnonotus leucogenys": "Himalayan Bulbul", - "Pycnonotus leucotis": "White-eared Bulbul", - "Pycnonotus luteolus": "White-browed Bulbul", - "Pycnonotus nigricans": "Black-fronted Bulbul", - "Pycnonotus plumosus": "Olive-winged Bulbul", - "Pycnonotus simplex": "Cream-vented Bulbul", - "Pycnonotus sinensis": "Light-vented Bulbul", - "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul", - "Pycnonotus taivanus": "Styan's Bulbul", - "Pycnonotus tricolor": "Dark-capped Bulbul", - "Pycnonotus xantholaemus": "Yellow-throated Bulbul", + "Pycnonotus finlaysoni": "بلبل مخطط الحنجرة", + "Pycnonotus flavescens": "بلبل مصفر", + "Pycnonotus goiavier": "بلبل أصفر العجز", + "Pycnonotus jocosus": "بلبل أحمر العجز", + "Pycnonotus leucogenys": "بلبل أبيض الخد", + "Pycnonotus leucotis": "بلبل أبيض الأذن", + "Pycnonotus luteolus": "بلبل أبيض الحواجب", + "Pycnonotus nigricans": "بلبل أسود", + "Pycnonotus plumosus": "بلبل زيتوني الجناحين", + "Pycnonotus simplex": "بلبل بسيط", + "Pycnonotus sinensis": "بلبل صيني", + "Pycnonotus striatus": "بلبل مخطط", + "Pycnonotus taivanus": "بلبل تايواني", + "Pycnonotus tricolor": "بلبل ثلاثي الألوان", + "Pycnonotus xantholaemus": "بلبل أصفر الحنجرة", "Pycnonotus xanthopygos": "بلبل اصفر العجز- بلبل", - "Pycnonotus xanthorrhous": "Brown-breasted Bulbul", - "Pycnonotus zeylanicus": "Straw-headed Bulbul", + "Pycnonotus xanthorrhous": "بلبل بني الصدر", + "Pycnonotus zeylanicus": "بلبل سيلاني", "Pycnoptilus floccosus": "Pilotbird", - "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", + "Pygarrhichas albogularis": "بغار أبيض الزور", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", - "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin", - "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin", - "Pygoscelis papua": "Gentoo Penguin", + "Pygoscelis adeliae": "بطريق آديلي", + "Pygoscelis antarcticus": "بطريق ملجم", + "Pygoscelis papua": "بطريق جنتو", "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye", "Pyriglena leuconota": "East Amazonian Fire-eye", "Pyriglena leucoptera": "White-shouldered Fire-eye", "Pyriglena maura": "Western Fire-eye", "Pyrilia aurantiocephala": "Bald Parrot", - "Pyrilia barrabandi": "Orange-cheeked Parrot", + "Pyrilia barrabandi": "ببغاء الخد البرتقالي", "Pyrilia caica": "Caica Parrot", "Pyrilia haematotis": "Brown-hooded Parrot", "Pyrilia pulchra": "Rose-faced Parrot", @@ -5584,10 +5584,10 @@ "Pyrrholaemus brunneus": "Redthroat", "Pyrrholaemus sagittatus": "Speckled Warbler", "Pyrrhomyias cinnamomeus": "Cinnamon Flycatcher", - "Pyrrhula erythaca": "Gray-headed Bullfinch", - "Pyrrhula murina": "Azores Bullfinch", - "Pyrrhula nipalensis": "Brown Bullfinch", - "Pyrrhula pyrrhula": "Eurasian Bullfinch", + "Pyrrhula erythaca": "دغناش رمادي الرأس", + "Pyrrhula murina": "دغناش الأزور", + "Pyrrhula nipalensis": "دغناش بني", + "Pyrrhula pyrrhula": "دغناش أوراسي", "Pyrrhura albipectus": "White-necked Parakeet", "Pyrrhura amazonum": "Santarem Parakeet", "Pyrrhura calliptera": "Brown-breasted Parakeet", @@ -5606,38 +5606,38 @@ "Pyrrhura rupicola": "Black-capped Parakeet", "Pyrrhura viridicata": "Santa Marta Parakeet", "Pytilia melba": "Green-winged Pytilia", - "Quelea quelea": "Red-billed Quelea", + "Quelea quelea": "صعب أحمر المنقار", "Querula purpurata": "Purple-throated Fruitcrow", "Quiscalus lugubris": "Carib Grackle", "Quiscalus major": "Boat-tailed Grackle", "Quiscalus mexicanus": "Great-tailed Grackle", "Quiscalus nicaraguensis": "Nicaraguan Grackle", "Quiscalus niger": "Greater Antillean Grackle", - "Quiscalus quiscula": "Common Grackle", + "Quiscalus quiscula": "سوادية مألوفة", "Radjah radjah": "Radjah Shelduck", "Rallina eurizonoides": "Slaty-legged Crake", "Rallina fasciata": "Red-legged Crake", "Rallina tricolor": "Red-necked Crake", - "Rallus antarcticus": "Austral Rail", + "Rallus antarcticus": "تفلق جنوبي", "Rallus aquaticus": "مرعة ماء", - "Rallus caerulescens": "African Rail", - "Rallus crepitans": "Clapper Rail", - "Rallus elegans": "King Rail", - "Rallus indicus": "Brown-cheeked Rail", - "Rallus limicola": "Virginia Rail", - "Rallus longirostris": "Mangrove Rail", - "Rallus obsoletus": "Ridgway's Rail", - "Rallus semiplumbeus": "Bogota Rail", - "Rallus tenuirostris": "Aztec Rail", - "Rallus wetmorei": "Plain-flanked Rail", + "Rallus caerulescens": "تفلق إفريقي", + "Rallus crepitans": "تفلق مطقطق", + "Rallus elegans": "تفلق ملك", + "Rallus indicus": "تفلق أسمر الخدين", + "Rallus limicola": "تفلق فرجيني", + "Rallus longirostris": "تفلق الأيكات الساحلية", + "Rallus obsoletus": "تفلق ريجواي", + "Rallus semiplumbeus": "تفلق بوغوتا", + "Rallus tenuirostris": "تفلق أزتكي", + "Rallus wetmorei": "تفلق بسيط الخواصر", "Ramphastos ambiguus": "Yellow-throated Toucan", - "Ramphastos brevis": "Choco Toucan", + "Ramphastos brevis": "طوقان قصير", "Ramphastos citreolaemus": "Citron-throated Toucan", - "Ramphastos dicolorus": "Red-breasted Toucan", - "Ramphastos sulfuratus": "Keel-billed Toucan", - "Ramphastos toco": "Toco Toucan", - "Ramphastos tucanus": "White-throated Toucan", - "Ramphastos vitellinus": "Channel-billed Toucan", + "Ramphastos dicolorus": "طوقان أخضر المنقار", + "Ramphastos sulfuratus": "طوقان كبريتي", + "Ramphastos toco": "طوقان توكو", + "Ramphastos tucanus": "طوقان أبيض الحنجرة", + "Ramphastos vitellinus": "طوقان قنواتي المنقار", "Ramphocaenus melanurus": "Long-billed Gnatwren", "Ramphocaenus sticturus": "Chattering Gnatwren", "Ramphocelus bresilius": "Brazilian Tanager", @@ -5658,32 +5658,32 @@ "Ramsayornis modestus": "Brown-backed Honeyeater", "Randia pseudozosterops": "Rand's Warbler", "Rauenia bonariensis": "Blue-and-yellow Tanager", - "Recurvirostra americana": "American Avocet", - "Recurvirostra andina": "Andean Avocet", + "Recurvirostra americana": "نكات أمريكي", + "Recurvirostra andina": "نكات أنديزي", "Recurvirostra avosetta": "نكات ابقع", "Regulus calendula": "Ruby-crowned Kinglet", "Regulus goodfellowi": "Flamecrest", "Regulus ignicapilla": "صعو أحمر العرف", "Regulus madeirensis": "Madeira Firecrest", "Regulus regulus": "صعو أصفر العرف", - "Regulus satrapa": "Golden-crowned Kinglet", - "Reinwardtipicus validus": "Orange-backed Woodpecker", + "Regulus satrapa": "صعو متوج ذهبي", + "Reinwardtipicus validus": "نقار خشب برتقالي الخلف", "Reinwardtoena reinwardti": "Great Cuckoo-Dove", "Remiz consobrinus": "Chinese Penduline-Tit", "Remiz coronatus": "White-crowned Penduline-Tit", "Remiz pendulinus": "قرقف البندول", - "Rhabdotorrhinus corrugatus": "Wrinkled Hornbill", + "Rhabdotorrhinus corrugatus": "أبو قرن مجعد", "Rhabdotorrhinus exarhatus": "Sulawesi Hornbill", "Rhaphidura leucopygialis": "Silver-rumped Needletail", - "Rhea americana": "Greater Rhea", + "Rhea americana": "رية كبرى", "Rhegmatorhina berlepschi": "Harlequin Antbird", "Rhegmatorhina cristata": "Chestnut-crested Antbird", "Rhegmatorhina gymnops": "Bare-eyed Antbird", "Rhegmatorhina hoffmannsi": "White-breasted Antbird", "Rhegmatorhina melanosticta": "Hairy-crested Antbird", - "Rhinocrypta lanceolata": "Crested Gallito", + "Rhinocrypta lanceolata": "رماز متوج", "Rhinopomastus cyanomelas": "Common Scimitarbill", - "Rhinortha chlorophaea": "Raffles's Malkoha", + "Rhinortha chlorophaea": "بوبو", "Rhipidura albicollis": "White-throated Fantail", "Rhipidura albiscapa": "Gray Fantail", "Rhipidura albogularis": "Spot-breasted Fantail", @@ -5695,7 +5695,7 @@ "Rhipidura dryas": "Arafura Fantail", "Rhipidura fuliginosa": "New Zealand Fantail", "Rhipidura javanica": "Malaysian Pied-Fantail", - "Rhipidura leucophrys": "Willie-wagtail", + "Rhipidura leucophrys": "طائر الذعرة", "Rhipidura leucothorax": "White-bellied Thicket-Fantail", "Rhipidura maculipectus": "Black Thicket-Fantail", "Rhipidura nigritorquis": "Philippine Pied-Fantail", @@ -5706,10 +5706,10 @@ "Rhipidura threnothorax": "Sooty Thicket-Fantail", "Rhipidura verreauxi": "Streaked Fantail", "Rhodinocichla rosea": "Rosy Thrush-Tanager", - "Rhodophoneus cruentus": "Rosy-patched Bushshrike", + "Rhodophoneus cruentus": "دقناش وردي الصدر", "Rhodospingus cruentus": "Crimson-breasted Finch", "Rhodospiza obsoleta": "حسون صحراوي", - "Rhodostethia rosea": "Ross's Gull", + "Rhodostethia rosea": "نورس وردي", "Rhodothraupis celaeno": "Crimson-collared Grosbeak", "Rhopias gularis": "Star-throated Antwren", "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", @@ -5722,17 +5722,17 @@ "Rhynchocyclus olivaceus": "Olivaceous Flatbill", "Rhynchophanes mccownii": "Thick-billed Longspur", "Rhynchopsitta pachyrhyncha": "Thick-billed Parrot", - "Rhynchopsitta terrisi": "Maroon-fronted Parrot", + "Rhynchopsitta terrisi": "ببغاء كستنائي الجبهة", "Rhynchortyx cinctus": "Tawny-faced Quail", "Rhynchospiza stolzmanni": "Tumbes Sparrow", "Rhynchospiza strigiceps": "Chaco Sparrow", - "Rhynchostruthus percivali": "Arabian Grosbeak", - "Rhynchotus maculicollis": "Huayco Tinamou", - "Rhynchotus rufescens": "Red-winged Tinamou", - "Rhynochetos jubatus": "Kagu", + "Rhynchostruthus percivali": "غليظ المنقار العربي ذهبي الجناح", + "Rhynchotus maculicollis": "تنام مرقط العنق", + "Rhynchotus rufescens": "تنام أحمر الأجنحة", + "Rhynochetos jubatus": "الكاغو", "Rhyticeros cassidix": "Knobbed Hornbill", "Rhyticeros plicatus": "Blyth's Hornbill", - "Rhyticeros undulatus": "Wreathed Hornbill", + "Rhyticeros undulatus": "أبو قرن مكلل", "Rhytipterna holerythra": "Rufous Mourner", "Rhytipterna immunda": "Pale-bellied Mourner", "Rhytipterna simplex": "Grayish Mourner", @@ -5740,19 +5740,19 @@ "Riparia diluta": "Pale Sand Martin", "Riparia paludicola": "خطاف بني الزور", "Riparia riparia": "خطاف الرمل", - "Rissa brevirostris": "Red-legged Kittiwake", + "Rissa brevirostris": "نورس أحمر الساق", "Rissa tridactyla": "نورس أسود الساق", - "Rollulus rouloul": "Crested Partridge", + "Rollulus rouloul": "حجل متوج", "Roraimia adusta": "Roraiman Barbtail", "Rostratula benghalensis": "شنقب ملون كبير", - "Rostrhamus sociabilis": "Snail Kite", + "Rostrhamus sociabilis": "حدأة الحلزون", "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul", "Rubigula flaviventris": "Black-crested Bulbul", "Rubigula gularis": "Flame-throated Bulbul", - "Rupicola peruvianus": "Andean Cock-of-the-rock", + "Rupicola peruvianus": "ديك الصخر الأنديزي", "Rupicola rupicola": "Guianan Cock-of-the-rock", "Rupornis magnirostris": "Roadside Hawk", - "Rynchops niger": "Black Skimmer", + "Rynchops niger": "عجهوم أسود", "Sakesphorus canadensis": "Black-crested Antshrike", "Sakesphorus cristatus": "Silvery-cheeked Antshrike", "Sakesphorus luctuosus": "Glossy Antshrike", @@ -5797,14 +5797,14 @@ "Saxicola rubicola": "قليعي مطوق أوروبي", "Saxicola stejnegeri": "بِرْقَشٌ آمُورِيٌّ", "Saxicola tectes": "Reunion Stonechat", - "Saxicola torquatus": "African Stonechat", + "Saxicola torquatus": "قليعي مطوق", "Sayornis nigricans": "Black Phoebe", - "Sayornis phoebe": "Eastern Phoebe", + "Sayornis phoebe": "فيبي شرقية", "Sayornis saya": "Say's Phoebe", "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot", "Scelorchilus albicollis": "White-throated Tapaculo", "Scelorchilus rubecula": "Chucao Tapaculo", - "Scenopoeetes dentirostris": "Tooth-billed Bowerbird", + "Scenopoeetes dentirostris": "طائر التعريشة مسنن المنقار", "Schetba rufa": "Rufous Vanga", "Schiffornis aenea": "Foothill Schiffornis", "Schiffornis major": "Varzea Schiffornis", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta", "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird", "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "سنجاب رمادي شرقي", "Sclateria naevia": "Silvered Antbird", "Scleroptila afra": "Gray-winged Francolin", "Scleroptila gutturalis": "Orange River Francolin", @@ -5845,58 +5845,58 @@ "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnon Woodcock", "Scolopax minor": "American Woodcock", "Scolopax rusticola": "ديك الغاب", - "Scopus umbretta": "Hamerkop", + "Scopus umbretta": "رأس المطرقة", "Scotocerca inquieta": "نمنمة الشجر", "Scudderia curvicauda": "Curve-tailed Bush Katydid", "Scudderia furcata": "Fork-tailed Bush Katydid", "Scudderia texensis": "Texas Bush Katydid", - "Scytalopus acutirostris": "Tschudi's Tapaculo", - "Scytalopus affinis": "Ancash Tapaculo", + "Scytalopus acutirostris": "تاباكولو حاد المنقار", + "Scytalopus affinis": "تاباكولو أنكاش", "Scytalopus altirostris": "Neblina Tapaculo", "Scytalopus alvarezlopezi": "Tatama Tapaculo", "Scytalopus androstictus": "Loja Tapaculo", - "Scytalopus argentifrons": "Silvery-fronted Tapaculo", - "Scytalopus atratus": "White-crowned Tapaculo", - "Scytalopus bolivianus": "Bolivian Tapaculo", - "Scytalopus canus": "Paramillo Tapaculo", - "Scytalopus caracae": "Caracas Tapaculo", - "Scytalopus chocoensis": "Choco Tapaculo", - "Scytalopus diamantinensis": "Diamantina Tapaculo", - "Scytalopus femoralis": "Rufous-vented Tapaculo", + "Scytalopus argentifrons": "تاباكولو فضي المقدمة", + "Scytalopus atratus": "تاباكولو أسود", + "Scytalopus bolivianus": "تاباكولو بوليفي", + "Scytalopus canus": "تاباكولو رمادي", + "Scytalopus caracae": "تاباكولو كراكاسي", + "Scytalopus chocoensis": "تاباكولو تشوكو", + "Scytalopus diamantinensis": "تاباكولو ديامونتيني", + "Scytalopus femoralis": "تاباكولو أحمر البطن", "Scytalopus frankeae": "Jalca Tapaculo", - "Scytalopus fuscus": "Dusky Tapaculo", + "Scytalopus fuscus": "تاباكولو داكن", "Scytalopus gettyae": "Junin Tapaculo", - "Scytalopus griseicollis": "Pale-bellied Tapaculo", + "Scytalopus griseicollis": "تاباكولو رمادي الرقبة", "Scytalopus intermedius": "Utcubamba Tapaculo", "Scytalopus iraiensis": "Marsh Tapaculo", - "Scytalopus latebricola": "Brown-rumped Tapaculo", + "Scytalopus latebricola": "تاباكولو بني المؤخرة", "Scytalopus latrans": "Blackish Tapaculo", - "Scytalopus macropus": "Large-footed Tapaculo", - "Scytalopus magellanicus": "Magellanic Tapaculo", + "Scytalopus macropus": "تاباكولو كبير الأقدام", + "Scytalopus magellanicus": "تاباكولو ماجلاني", "Scytalopus meridanus": "Merida Tapaculo", - "Scytalopus micropterus": "Long-tailed Tapaculo", - "Scytalopus novacapitalis": "Brasilia Tapaculo", + "Scytalopus micropterus": "تاباكولو صغير الأجنحة", + "Scytalopus novacapitalis": "تاباكولو برازيليا", "Scytalopus opacus": "Paramo Tapaculo", "Scytalopus pachecoi": "Planalto Tapaculo", "Scytalopus parkeri": "Chusquea Tapaculo", - "Scytalopus parvirostris": "Trilling Tapaculo", + "Scytalopus parvirostris": "تاباكولو صغير المنقار", "Scytalopus perijanus": "Perija Tapaculo", - "Scytalopus petrophilus": "Rock Tapaculo", - "Scytalopus robbinsi": "Ecuadorian Tapaculo", + "Scytalopus petrophilus": "تاباكولو أليف الحجر", + "Scytalopus robbinsi": "تاباكولو إكوادوري", "Scytalopus rodriguezi": "Magdalena Tapaculo", - "Scytalopus sanctaemartae": "Santa Marta Tapaculo", + "Scytalopus sanctaemartae": "تاباكولو سانتا مارتا", "Scytalopus schulenbergi": "Diademed Tapaculo", "Scytalopus simonsi": "Puna Tapaculo", - "Scytalopus speluncae": "Mouse-colored Tapaculo", - "Scytalopus spillmanni": "Spillmann's Tapaculo", - "Scytalopus stilesi": "Stiles's Tapaculo", - "Scytalopus superciliaris": "White-browed Tapaculo", - "Scytalopus unicolor": "Unicolored Tapaculo", + "Scytalopus speluncae": "تاباكولو جرذوني", + "Scytalopus spillmanni": "تاباكولو سبلماني", + "Scytalopus stilesi": "تاباكولو ستلزي", + "Scytalopus superciliaris": "تاباكولو أبيض الحواجب", + "Scytalopus unicolor": "تاباكولو أحادي اللون", "Scytalopus urubambae": "Vilcabamba Tapaculo", - "Scytalopus vicinior": "Nariño Tapaculo", - "Scytalopus zimmeri": "Zimmer's Tapaculo", + "Scytalopus vicinior": "تاباكولو نارينو", + "Scytalopus zimmeri": "تاباكولو زيمري", "Scythrops novaehollandiae": "Channel-billed Cuckoo", - "Seiurus aurocapilla": "Ovenbird", + "Seiurus aurocapilla": "طائر الفران", "Selasphorus calliope": "Calliope Hummingbird", "Selasphorus ellioti": "Wine-throated Hummingbird", "Selasphorus heloisa": "Bumblebee Hummingbird", @@ -5904,11 +5904,11 @@ "Selasphorus rufus": "Rufous Hummingbird", "Selasphorus sasin": "Allen's Hummingbird", "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird", - "Selenidera gouldii": "Gould's Toucanet", - "Selenidera maculirostris": "Spot-billed Toucanet", - "Selenidera piperivora": "Guianan Toucanet", - "Selenidera reinwardtii": "Golden-collared Toucanet", - "Selenidera spectabilis": "Yellow-eared Toucanet", + "Selenidera gouldii": "طويقان غولدي", + "Selenidera maculirostris": "طويقان منقط المنقار", + "Selenidera piperivora": "طويقان غوياني", + "Selenidera reinwardtii": "طويقان ذهبي الطوق", + "Selenidera spectabilis": "طويقان أصفر الأذن", "Seleucidis melanoleucus": "Twelve-wired Bird-of-Paradise", "Semioptera wallacii": "Standardwing Bird-of-Paradise", "Semnornis frantzii": "Prong-billed Barbet", @@ -5921,9 +5921,9 @@ "Sericornis magnirostra": "Large-billed Scrubwren", "Sericornis papuensis": "Papuan Scrubwren", "Sericossypha albocristata": "White-capped Tanager", - "Serilophus lunatus": "Silver-breasted Broadbill", + "Serilophus lunatus": "عريض المنقار ذو الصدر الفضي", "Serinus alario": "Black-headed Canary", - "Serinus canaria": "Island Canary", + "Serinus canaria": "كناري أطلنطي", "Serinus canicollis": "Cape Canary", "Serinus flavivertex": "Yellow-crowned Canary", "Serinus pusillus": "نعار أحمر الجبهة", @@ -5937,44 +5937,44 @@ "Setopagis parvula": "Little Nightjar", "Setophaga adelaidae": "Adelaide's Warbler", "Setophaga aestiva": "American Yellow Warbler", - "Setophaga americana": "Northern Parula", + "Setophaga americana": "هازجة شمالية", "Setophaga auduboni": "Audubon's Warbler", "Setophaga caerulescens": "Black-throated Blue Warbler", - "Setophaga castanea": "Bay-breasted Warbler", - "Setophaga cerulea": "Cerulean Warbler", + "Setophaga castanea": "هازجة كستنائية الصدر", + "Setophaga cerulea": "هازجة زرقاء", "Setophaga chrysoparia": "Golden-cheeked Warbler", - "Setophaga citrina": "Hooded Warbler", + "Setophaga citrina": "هازجة ذات قلنسوة", "Setophaga coronata": "Yellow-rumped Warbler", "Setophaga discolor": "Prairie Warbler", "Setophaga dominica": "Yellow-throated Warbler", "Setophaga fusca": "Blackburnian Warbler", "Setophaga graciae": "Grace's Warbler", - "Setophaga kirtlandii": "Kirtland's Warbler", - "Setophaga magnolia": "Magnolia Warbler", + "Setophaga kirtlandii": "هازجة كيرتلاند", + "Setophaga magnolia": "هازجة الماغنوليا", "Setophaga nigrescens": "Black-throated Gray Warbler", "Setophaga occidentalis": "Hermit Warbler", "Setophaga palmarum": "Palm Warbler", "Setophaga pensylvanica": "Chestnut-sided Warbler", - "Setophaga petechia": "Yellow Warbler", + "Setophaga petechia": "هازجة صفراء", "Setophaga pinus": "Pine Warbler", - "Setophaga pitiayumi": "Tropical Parula", + "Setophaga pitiayumi": "هازجة استوائية", "Setophaga pityophila": "Olive-capped Warbler", - "Setophaga ruticilla": "American Redstart", - "Setophaga striata": "Blackpoll Warbler", - "Setophaga tigrina": "Cape May Warbler", + "Setophaga ruticilla": "حميراء أمريكية", + "Setophaga striata": "طائر الغابة المغرد", + "Setophaga tigrina": "هازجة كيب ماي", "Setophaga townsendi": "Townsend's Warbler", "Setophaga virens": "Black-throated Green Warbler", "Sheppardia gunningi": "East Coast Akalat", "Sheppardia sharpei": "Sharpe's Akalat", "Sholicola albiventris": "White-bellied Sholakili", "Sholicola major": "Nilgiri Sholakili", - "Sialia currucoides": "Mountain Bluebird", - "Sialia mexicana": "Western Bluebird", - "Sialia sialis": "Eastern Bluebird", + "Sialia currucoides": "أزيرق الجبل", + "Sialia mexicana": "عصفور أزرق غربي", + "Sialia sialis": "عصفور أزرق شرقي", "Sicalis auriventris": "Greater Yellow-Finch", "Sicalis citrina": "Stripe-tailed Yellow-Finch", - "Sicalis columbiana": "Orange-fronted Yellow-Finch", - "Sicalis flaveola": "Saffron Finch", + "Sicalis columbiana": "العصفور الأصفر برتقالي الجبهة", + "Sicalis flaveola": "عصفور زعفراني", "Sicalis lebruni": "Patagonian Yellow-Finch", "Sicalis luteocephala": "Citron-headed Yellow-Finch", "Sicalis luteola": "Grassland Yellow-Finch", @@ -5991,38 +5991,38 @@ "Sirystes albocinereus": "White-rumped Sirystes", "Sirystes albogriseus": "Choco Sirystes", "Sirystes sibilator": "Sibilant Sirystes", - "Sitta canadensis": "Red-breasted Nuthatch", + "Sitta canadensis": "كاسر الجوز أحمر الصدر", "Sitta carolinensis": "White-breasted Nuthatch", "Sitta cinnamoventris": "Chestnut-bellied Nuthatch", - "Sitta europaea": "Eurasian Nuthatch", + "Sitta europaea": "كاسر الجوز الأوربي", "Sitta frontalis": "Velvet-fronted Nuthatch", "Sitta himalayensis": "White-tailed Nuthatch", - "Sitta krueperi": "Krüper's Nuthatch", - "Sitta ledanti": "Algerian Nuthatch", + "Sitta krueperi": "كاسر الجوز الكروبري", + "Sitta ledanti": "كاسر الجوز القبائلي", "Sitta magna": "Giant Nuthatch", "Sitta nagaensis": "Chestnut-vented Nuthatch", "Sitta neumayer": "قانص البندق الصخري الغربي", "Sitta pusilla": "Brown-headed Nuthatch", "Sitta pygmaea": "Pygmy Nuthatch", "Sitta tephronota": "Eastern Rock Nuthatch", - "Sitta villosa": "Snowy-browed Nuthatch", - "Sitta whiteheadi": "Corsican Nuthatch", + "Sitta villosa": "كاسر الجوز الصيني", + "Sitta whiteheadi": "كاسر الجوز الكورسيكي", "Sitta yunnanensis": "Yunnan Nuthatch", - "Sittasomus griseicapillus": "Olivaceous Woodcreeper", + "Sittasomus griseicapillus": "متسلق الأخشاب الزيتوني", "Sittiparus castaneoventris": "Chestnut-bellied Tit", "Sittiparus owstoni": "Owston's Tit", "Sittiparus varius": "Varied Tit", "Smicrornis brevirostris": "Weebill", - "Smithornis capensis": "African Broadbill", - "Smithornis rufolateralis": "Rufous-sided Broadbill", + "Smithornis capensis": "عريض المنقار الإفريقي", + "Smithornis rufolateralis": "عريض المنقار ذو الجانب الأصهب", "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", "Snowornis subalaris": "Gray-tailed Piha", "Somateria mollissima": "ايدر شائع", - "Somateria spectabilis": "King Eider", + "Somateria spectabilis": "عيدر ملك", "Spartonoica maluroides": "Bay-capped Wren-Spinetail", "Spatula clypeata": "أبو مجرفة الشمالي", - "Spatula cyanoptera": "Cinnamon Teal", - "Spatula discors": "Blue-winged Teal", + "Spatula cyanoptera": "بط بري سينامون", + "Spatula discors": "بط بري أزرق الجناحين", "Spatula platalea": "Red Shoveler", "Spatula puna": "Puna Teal", "Spatula querquedula": "حذف صيفي", @@ -6033,11 +6033,11 @@ "Spelaeornis longicaudatus": "Tawny-breasted Wren-Babbler", "Spelaeornis oatesi": "Chin Hills Wren-Babbler", "Spelaeornis troglodytoides": "Bar-winged Wren-Babbler", - "Spermestes cucullata": "Bronze Mannikin", - "Spermophaga haematina": "Western Bluebill", + "Spermestes cucullata": "دحسوم مكمم", + "Spermophaga haematina": "أزرق المنقار الغربي", "Sphecotheres vieilloti": "Australasian Figbird", - "Spheniscus demersus": "African Penguin", - "Spheniscus magellanicus": "Magellanic Penguin", + "Spheniscus demersus": "بطريق إفريقي", + "Spheniscus magellanicus": "بطريق ماجلاني", "Sphenoeacus afer": "Cape Grassbird", "Sphenopsis frontalis": "Oleaginous Hemispingus", "Sphenopsis melanotis": "Black-eared Hemispingus", @@ -6046,36 +6046,36 @@ "Sphyrapicus thyroideus": "Williamson's Sapsucker", "Sphyrapicus varius": "Yellow-bellied Sapsucker", "Spiloptila clamans": "Cricket Longtail", - "Spilornis cheela": "Crested Serpent-Eagle", - "Spilornis holospilus": "Philippine Serpent-Eagle", + "Spilornis cheela": "عقاب الحيات المتوجة", + "Spilornis holospilus": "عقاب الحيات الفلبينية", "Spindalis zena": "Western Spindalis", "Spinus atratus": "Black Siskin", "Spinus barbatus": "Black-chinned Siskin", "Spinus crassirostris": "Thick-billed Siskin", - "Spinus cucullatus": "Red Siskin", - "Spinus lawrencei": "Lawrence's Goldfinch", - "Spinus magellanicus": "Hooded Siskin", + "Spinus cucullatus": "كعتر أحمر", + "Spinus lawrencei": "حسون لورنس", + "Spinus magellanicus": "حسون ماجلان", "Spinus notatus": "Black-headed Siskin", "Spinus olivaceus": "Olivaceous Siskin", "Spinus pinus": "Pine Siskin", - "Spinus psaltria": "Lesser Goldfinch", + "Spinus psaltria": "حسون أصغر", "Spinus spinescens": "Andean Siskin", "Spinus spinus": "حسون الشوك", - "Spinus tristis": "American Goldfinch", + "Spinus tristis": "حسون أمريكي", "Spinus xanthogastrus": "Yellow-bellied Siskin", - "Spiza americana": "Dickcissel", - "Spizaetus isidori": "Black-and-chestnut Eagle", - "Spizaetus melanoleucus": "Black-and-white Hawk-Eagle", - "Spizaetus ornatus": "Ornate Hawk-Eagle", - "Spizaetus tyrannus": "Black Hawk-Eagle", + "Spiza americana": "درسة أمريكية", + "Spizaetus isidori": "عقاب أسود وكستنائي", + "Spizaetus melanoleucus": "عقاب الباز الأبلق", + "Spizaetus ornatus": "عقاب بازية مزينة", + "Spizaetus tyrannus": "عقاب الباز الأسود", "Spizella atrogularis": "Black-chinned Sparrow", "Spizella breweri": "Brewer's Sparrow", "Spizella pallida": "Clay-colored Sparrow", - "Spizella passerina": "Chipping Sparrow", + "Spizella passerina": "عصفور الدوري الزقزاق", "Spizella pusilla": "Field Sparrow", "Spizella wortheni": "Worthen's Sparrow", "Spizelloides arborea": "American Tree Sparrow", - "Spiziapteryx circumcincta": "Spot-winged Falconet", + "Spiziapteryx circumcincta": "صقر مبقع الأجنحة", "Spizixos canifrons": "Crested Finchbill", "Spizixos semitorques": "Collared Finchbill", "Spodiopsar cineraceus": "White-cheeked Starling", @@ -6128,16 +6128,16 @@ "Stachyris roberti": "Chevron-breasted Babbler", "Stachyris strialata": "Spot-necked Babbler", "Stachyris thoracica": "White-bibbed Babbler", - "Stactolaema leucotis": "White-eared Barbet", - "Stactolaema olivacea": "Green Barbet", - "Stagonopleura bella": "Beautiful Firetail", + "Stactolaema leucotis": "بربيت أبيض الأذن", + "Stactolaema olivacea": "بربيت زيتوني", + "Stagonopleura bella": "الطائر الجميل", "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina", - "Steatornis caripensis": "Oilbird", + "Steatornis caripensis": "طائر الزيت الكاريبي", "Stelgidillas gracilirostris": "Slender-billed Greenbul", "Stelgidopteryx ruficollis": "Southern Rough-winged Swallow", "Stelgidopteryx serripennis": "Northern Rough-winged Swallow", "Stenostira scita": "Fairy Flycatcher", - "Stephanoaetus coronatus": "Crowned Eagle", + "Stephanoaetus coronatus": "عقاب متوجة", "Stephanophorus diadematus": "Diademed Tanager", "Stephanoxis lalandi": "Green-crowned Plovercrest", "Stephanoxis loddigesii": "Purple-crowned Plovercrest", @@ -6147,21 +6147,21 @@ "Stercorarius parasiticus": "كركر قطبي", "Stercorarius pomarinus": "كركر بوماريني", "Stercorarius skua": "كركر كبير", - "Sterna aurantia": "River Tern", + "Sterna aurantia": "خرشنة برتقالية", "Sterna dougallii": "خرشنة وردية", - "Sterna forsteri": "Forster's Tern", - "Sterna hirundinacea": "South American Tern", + "Sterna forsteri": "خرشنة فورسترية", + "Sterna hirundinacea": "خرشنة أمريكية جنوبية", "Sterna hirundo": "خرشنة شائعة", "Sterna paradisaea": "خرشنة قطبية", "Sterna repressa": "خرشنة بيضاء الخدود", - "Sterna striata": "White-fronted Tern", - "Sterna sumatrana": "Black-naped Tern", - "Sterna trudeaui": "Snowy-crowned Tern", - "Sterna vittata": "Antarctic Tern", + "Sterna striata": "خرشنة مخططة", + "Sterna sumatrana": "خرشنة سومطرية", + "Sterna trudeaui": "خرشنة متوجة ثلجية", + "Sterna vittata": "خرشنة قطبية جنوبية", "Sternula albifrons": "خرشنة صغيرة", - "Sternula antillarum": "Least Tern", + "Sternula antillarum": "خرشنة صغرى", "Sternula saundersi": "خرشنة سوندرزية", - "Sternula superciliaris": "Yellow-billed Tern", + "Sternula superciliaris": "خرشنة صفراء المنقار", "Stigmatura budytoides": "Greater Wagtail-Tyrant", "Stigmatura napensis": "Lesser Wagtail-Tyrant", "Stilpnia cayana": "Burnished-buff Tanager", @@ -6179,39 +6179,39 @@ "Stomiopera flava": "Yellow Honeyeater", "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", "Strepera fuliginosa": "Black Currawong", - "Strepera graculina": "Pied Currawong", + "Strepera graculina": "كوراونغ أبقع", "Strepera versicolor": "Gray Currawong", "Streptopelia capicola": "Ring-necked Dove", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "حمامة مرقطة", "Streptopelia decaocto": "فَاخِتَةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ", - "Streptopelia decipiens": "Mourning Collared-Dove", + "Streptopelia decipiens": "حمامة حزينة", "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", "Streptopelia orientalis": "قمري شرقي", "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "يمامة مطوقة افريقية", - "Streptopelia semitorquata": "Red-eyed Dove", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", - "Streptopelia tranquebarica": "Red Collared-Dove", + "Streptopelia semitorquata": "يمام أحمر العين", + "Streptopelia senegalensis": "فاختة النخيل", + "Streptopelia tranquebarica": "حمام أحمر الرقبة", "Streptopelia turtur": "قمري اوروبي", "Streptopelia vinacea": "Vinaceous Dove", "Streptoprocne biscutata": "Biscutate Swift", "Streptoprocne rutila": "Chestnut-collared Swift", "Streptoprocne zonaris": "White-collared Swift", "Strix aluco": "بومة سمراء", - "Strix chacoensis": "Chaco Owl", + "Strix chacoensis": "بومة تشاكو", "Strix fulvescens": "Fulvous Owl", "Strix hadorami": "بومة سمراء صحراوية", "Strix hylophila": "Rusty-barred Owl", "Strix leptogrammica": "Brown Wood-Owl", - "Strix nebulosa": "Great Gray Owl", + "Strix nebulosa": "بومة رمادية", "Strix nivicolum": "Himalayan Owl", - "Strix occidentalis": "Spotted Owl", + "Strix occidentalis": "بومة رقطاء", "Strix ocellata": "Mottled Wood-Owl", "Strix rufipes": "Rufous-legged Owl", "Strix seloputo": "Spotted Wood-Owl", - "Strix uralensis": "Ural Owl", - "Strix varia": "Barred Owl", - "Strix woodfordii": "African Wood-Owl", + "Strix uralensis": "بومة الأورال", + "Strix varia": "بومة مخططة", + "Strix woodfordii": "بومة الغياض الإفريقية", "Struthidea cinerea": "Apostlebird", "Sturnella magna": "Eastern Meadowlark", "Sturnella neglecta": "Western Meadowlark", @@ -6219,7 +6219,7 @@ "Sturnia malabarica": "Chestnut-tailed Starling", "Sturnia pagodarum": "Brahminy Starling", "Sturnia sinensis": "White-shouldered Starling", - "Sturnus unicolor": "Spotless Starling", + "Sturnus unicolor": "زرزور أسود", "Sturnus vulgaris": "زرزور شائع", "Stymphalornis acutirostris": "Parana Antwren", "Sublegatus arenarum": "Northern Scrub-Flycatcher", @@ -6230,9 +6230,9 @@ "Suiriri suiriri": "Suiriri Flycatcher", "Sula dactylatra": "أطيش مبرقع", "Sula leucogaster": "أطيش بني", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", - "Sula sula": "Red-footed Booby", - "Surnia ulula": "Northern Hawk Owl", + "Sula nebouxii": "أطيش أزرق القدمين", + "Sula sula": "أحمق أحمر القدمين", + "Surnia ulula": "بومة الصقر الشمالية", "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo", "Surniculus lugubris": "Square-tailed Drongo-Cuckoo", "Surniculus musschenbroeki": "Moluccan Drongo-Cuckoo", @@ -6247,26 +6247,26 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "هازجة الحدائق", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "دخلة الصرود", + "Sylvia communis": "دخلة شائعة", + "Sylvia conspicillata": "دخلة أم نظارة", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Sylvia curruca": "دخلة ثرثارة", + "Sylvia deserticola": "نقشارة تريسترام", + "Sylvia hortensis": "دخلة البساتين", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia leucomelaena": "هازجة عربية", + "Sylvia melanocephala": "دخلة رأساء", + "Sylvia melanothorax": "دخلة قبرصية", + "Sylvia mystacea": "دخيخلة", + "Sylvia nana": "دخلة الصحراء", "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia nisoria": "دخلة مخططة", + "Sylvia ruppeli": "دخلة روبل", + "Sylvia sarda": "دخلة مرمرة", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "دخلة شوالة", "Sylvietta brachyura": "Northern Crombec", "Sylvietta rufescens": "Cape Crombec", "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec", @@ -6327,13 +6327,13 @@ "Taccocua leschenaultii": "Sirkeer Malkoha", "Tachornis phoenicobia": "Antillean Palm-Swift", "Tachornis squamata": "Fork-tailed Palm-Swift", - "Tachuris rubrigastra": "Many-colored Rush Tyrant", + "Tachuris rubrigastra": "صائد الذباب الجبار كثير الألوان", "Tachybaptus dominicus": "Least Grebe", "Tachybaptus novaehollandiae": "Australasian Grebe", "Tachybaptus ruficollis": "غطاس صغير", - "Tachycineta albilinea": "Mangrove Swallow", + "Tachycineta albilinea": "سنونو الأيكات", "Tachycineta albiventer": "White-winged Swallow", - "Tachycineta bicolor": "Tree Swallow", + "Tachycineta bicolor": "سنونو الشجرة", "Tachycineta euchrysea": "Golden Swallow", "Tachycineta leucopyga": "Chilean Swallow", "Tachycineta leucorrhoa": "White-rumped Swallow", @@ -6355,41 +6355,41 @@ "Tadorna variegata": "Paradise Shelduck", "Taenioptynx brodiei": "Collared Owlet", "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", - "Taeniopygia guttata": "Zebra Finch", + "Taeniopygia guttata": "شرشور مخطط", "Taeniotriccus andrei": "Black-chested Tyrant", "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Yellow-legged Brushturkey", "Talegalla jobiensis": "Red-legged Brushturkey", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", - "Tangara arthus": "Golden Tanager", - "Tangara callophrys": "Opal-crowned Tanager", - "Tangara chilensis": "Paradise Tanager", - "Tangara cyanocephala": "Red-necked Tanager", - "Tangara cyanoventris": "Gilt-edged Tanager", - "Tangara desmaresti": "Brassy-breasted Tanager", - "Tangara dowii": "Spangle-cheeked Tanager", - "Tangara fastuosa": "Seven-colored Tanager", - "Tangara florida": "Emerald Tanager", - "Tangara gyrola": "Bay-headed Tanager", - "Tangara icterocephala": "Silver-throated Tanager", - "Tangara inornata": "Plain-colored Tanager", - "Tangara labradorides": "Metallic-green Tanager", - "Tangara lavinia": "Rufous-winged Tanager", - "Tangara mexicana": "Turquoise Tanager", - "Tangara nigroviridis": "Beryl-spangled Tanager", - "Tangara parzudakii": "Flame-faced Tanager", - "Tangara schrankii": "Green-and-gold Tanager", - "Tangara seledon": "Green-headed Tanager", - "Tangara vassorii": "Blue-and-black Tanager", - "Tangara velia": "Opal-rumped Tanager", - "Tangara xanthocephala": "Saffron-crowned Tanager", + "Tamias striatus": "صيدناني مخطط", + "Tamiasciurus hudsonicus": "سنجاب أحمر أمريكي", + "Tangara arthus": "تناجر ذهبي", + "Tangara callophrys": "تناجر أوبالي متوج", + "Tangara chilensis": "تناجر الجنة", + "Tangara cyanocephala": "تناجر أحمر الرقبة", + "Tangara cyanoventris": "تناجر ذهبي الأطراف", + "Tangara desmaresti": "تناجر نحاسي الصدر", + "Tangara dowii": "تناجر لامع الوجنتين", + "Tangara fastuosa": "تناجر ذو سبعة ألوان", + "Tangara florida": "تناجر زمردي", + "Tangara gyrola": "تناجر كستنائي الرأس", + "Tangara icterocephala": "تناجر فضي الحنجرة", + "Tangara inornata": "تناجر وحيد اللون", + "Tangara labradorides": "تناجر أخضر معدني", + "Tangara lavinia": "تناجر أصهب الجناحين", + "Tangara mexicana": "تناجر فيروزي", + "Tangara nigroviridis": "تناجر بريلي لماع", + "Tangara parzudakii": "تناجر لهبي الوجه", + "Tangara schrankii": "تناجر أخضر ذهبي", + "Tangara seledon": "تناجر أخضر الرأس", + "Tangara vassorii": "تناجر أسود مزرق", + "Tangara velia": "تناجر أوبالي الورك", + "Tangara xanthocephala": "تناجر زعفراني متوج", "Tanygnathus sumatranus": "Azure-rumped Parrot", "Tanysiptera galatea": "Common Paradise-Kingfisher", "Tanysiptera riedelii": "Biak Paradise-Kingfisher", "Tanysiptera sylvia": "Buff-breasted Paradise-Kingfisher", - "Taoniscus nanus": "Dwarf Tinamou", - "Tapera naevia": "Striped Cuckoo", + "Taoniscus nanus": "تنام قزم", + "Tapera naevia": "وقواق مخطط", "Taraba major": "Great Antshrike", "Tarphonomus certhioides": "Chaco Earthcreeper", "Tarphonomus harterti": "Bolivian Earthcreeper", @@ -6398,15 +6398,15 @@ "Tarsiger indicus": "White-browed Bush-Robin", "Tarsiger johnstoniae": "Collared Bush-Robin", "Tarsiger rufilatus": "Himalayan Bluetail", - "Tauraco corythaix": "Knysna Turaco", - "Tauraco fischeri": "Fischer's Turaco", - "Tauraco hartlaubi": "Hartlaub's Turaco", - "Tauraco leucotis": "White-cheeked Turaco", - "Tauraco livingstonii": "Livingstone's Turaco", - "Tauraco macrorhynchus": "Yellow-billed Turaco", - "Tauraco persa": "Guinea Turaco", - "Tauraco porphyreolophus": "Purple-crested Turaco", - "Tauraco schalowi": "Schalow's Turaco", + "Tauraco corythaix": "توراكو نايسني", + "Tauraco fischeri": "توراكو فيشري", + "Tauraco hartlaubi": "توراكو هارتلوبي", + "Tauraco leucotis": "توراكو أبيض الخد", + "Tauraco livingstonii": "توراكو ليفنغستوني", + "Tauraco macrorhynchus": "توراكو أصفر المنقار", + "Tauraco persa": "توراكو غيني", + "Tauraco porphyreolophus": "توراكو أرجواني العرف", + "Tauraco schalowi": "توراكو شالوي", "Tchagra australis": "Brown-crowned Tchagra", "Tchagra senegalus": "Black-crowned Tchagra", "Tchagra tchagra": "Southern Tchagra", @@ -6419,7 +6419,7 @@ "Telophorus sulfureopectus": "Sulphur-breasted Bushshrike", "Telophorus viridis": "Four-colored Bushshrike", "Telophorus zeylonus": "Bokmakierie", - "Temnurus temnurus": "Ratchet-tailed Treepie", + "Temnurus temnurus": "عقعق الشجر ذو الذيل السقاطي", "Tephrodornis pondicerianus": "Common Woodshrike", "Tephrodornis sylvicola": "Malabar Woodshrike", "Tephrodornis virgatus": "Large Woodshrike", @@ -6436,29 +6436,29 @@ "Terpsiphone mutata": "Malagasy Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone paradisi": "Indian Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone rufiventer": "Black-headed Paradise-Flycatcher", - "Terpsiphone viridis": "African Paradise-Flycatcher", + "Terpsiphone viridis": "خاطف الذباب الإفريقي الفردوسي", "Tersina viridis": "Swallow Tanager", "Tesia cyaniventer": "Gray-bellied Tesia", "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia", "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia", "Tesia superciliaris": "Javan Tesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", - "Tetrao urogallus": "Western Capercaillie", + "Tetrao tetrix": "طيهوج أسود", + "Tetrao urogallus": "ديك الخلنج الغربي", "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock", "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", "Tetraogallus himalayensis": "Himalayan Snowcock", "Tetraogallus tibetanus": "Tibetan Snowcock", "Tetraophasis obscurus": "Verreaux's Partridge", - "Tetrastes bonasia": "Hazel Grouse", + "Tetrastes bonasia": "طيهوج البندق", "Tetrax tetrax": "حبارى صغيرة", - "Thalassarche cauta": "White-capped Albatross", - "Thalassarche melanophris": "Black-browed Albatross", + "Thalassarche cauta": "قطرس خجول", + "Thalassarche melanophris": "قطرس أسود الجبين", "Thalassarche salvini": "Salvin's Albatross", "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern", "Thalasseus bengalensis": "خرشنة بنغالية", "Thalasseus bergii": "خرشنة متوجة كبيرة", "Thalasseus elegans": "Elegant Tern", - "Thalasseus maximus": "Royal Tern", + "Thalasseus maximus": "خرشنة ملكية", "Thalasseus sandvicensis": "خرشنة سندويتشية", "Thalurania colombica": "Crowned Woodnymph", "Thalurania furcata": "Fork-tailed Woodnymph", @@ -6497,10 +6497,10 @@ "Thamnophilus torquatus": "Rufous-winged Antshrike", "Thamnophilus unicolor": "Uniform Antshrike", "Thamnophilus zarumae": "Chapman's Antshrike", - "Thectocercus acuticaudatus": "Blue-crowned Parakeet", - "Theristicus caerulescens": "Plumbeous Ibis", - "Theristicus caudatus": "Buff-necked Ibis", - "Theristicus melanopis": "Black-faced Ibis", + "Thectocercus acuticaudatus": "ببغاء أزرق", + "Theristicus caerulescens": "أبو منجل رصاصي", + "Theristicus caudatus": "أبو منجل برتقالي العنق", + "Theristicus melanopis": "أبو منجل أسود الوجه", "Thescelocichla leucopleura": "Swamp Greenbul", "Thinocorus orbignyianus": "Gray-breasted Seedsnipe", "Thinocorus rumicivorus": "Least Seedsnipe", @@ -6518,8 +6518,8 @@ "Thraupis sayaca": "Sayaca Tanager", "Threnetes leucurus": "Pale-tailed Barbthroat", "Threnetes ruckeri": "Band-tailed Barbthroat", - "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis", - "Threskiornis molucca": "Australian Ibis", + "Threskiornis melanocephalus": "أبو منجل أسود الرأس", + "Threskiornis molucca": "أبو منجل أبيض أسترالي", "Thripadectes flammulatus": "Flammulated Treehunter", "Thripadectes holostictus": "Striped Treehunter", "Thripadectes ignobilis": "Uniform Treehunter", @@ -6539,19 +6539,19 @@ "Thryophilus sinaloa": "Sinaloa Wren", "Thryorchilus browni": "Timberline Wren", "Thryothorus ludovicianus": "Carolina Wren", - "Tiaris olivaceus": "Yellow-faced Grassquit", + "Tiaris olivaceus": "حسون ذو وجه أصفر", "Tichodroma muraria": "متسلق الحيطان", "Tickellia hodgsoni": "Broad-billed Warbler", "Tigrisoma lineatum": "Rufescent Tiger-Heron", - "Tigrisoma mexicanum": "Bare-throated Tiger-Heron", + "Tigrisoma mexicanum": "بلشون بحر البقر القاتل الأسود", "Tijuca atra": "Black-and-gold Cotinga", "Timalia pileata": "Chestnut-capped Babbler", - "Tinamotis pentlandii": "Puna Tinamou", - "Tinamus guttatus": "White-throated Tinamou", - "Tinamus major": "Great Tinamou", - "Tinamus osgoodi": "Black Tinamou", - "Tinamus solitarius": "Solitary Tinamou", - "Tinamus tao": "Gray Tinamou", + "Tinamotis pentlandii": "تنام بونا", + "Tinamus guttatus": "تنام أبيض الرقبة", + "Tinamus major": "تنام كبير", + "Tinamus osgoodi": "تنام أسود", + "Tinamus solitarius": "تنام منعزل", + "Tinamus tao": "تنام رمادي", "Tityra cayana": "Black-tailed Tityra", "Tityra inquisitor": "Black-crowned Tityra", "Tityra semifasciata": "Masked Tityra", @@ -6608,7 +6608,7 @@ "Toxostoma longirostre": "Long-billed Thrasher", "Toxostoma ocellatum": "Ocellated Thrasher", "Toxostoma redivivum": "California Thrasher", - "Toxostoma rufum": "Brown Thrasher", + "Toxostoma rufum": "دراس بني", "Trachyphonus darnaudii": "D'Arnaud's Barbet", "Trachyphonus erythrocephalus": "Red-and-yellow Barbet", "Trachyphonus purpuratus": "Yellow-billed Barbet", @@ -6616,23 +6616,23 @@ "Tragopan blythii": "Blyth's Tragopan", "Tregellasia capito": "Pale-yellow Robin", "Treron affinis": "Gray-fronted Green-Pigeon", - "Treron bicinctus": "Orange-breasted Green-Pigeon", + "Treron bicinctus": "حمام أخضر برتقالي الصدر", "Treron calvus": "African Green-Pigeon", - "Treron curvirostra": "Thick-billed Green-Pigeon", + "Treron curvirostra": "حمام أخضر سميك المنقار", "Treron formosae": "Whistling Green-Pigeon", "Treron fulvicollis": "Cinnamon-headed Green-Pigeon", - "Treron olax": "Little Green-Pigeon", + "Treron olax": "حمام أخضر صغير", "Treron phayrei": "Ashy-headed Green-Pigeon", - "Treron phoenicopterus": "Yellow-footed Green-Pigeon", - "Treron sieboldii": "White-bellied Green-Pigeon", + "Treron phoenicopterus": "حمام أخضر أصفر الرجلين", + "Treron sieboldii": "حمام أخضر أبيض البطن", "Treron sphenurus": "Wedge-tailed Green-Pigeon", - "Treron vernans": "Pink-necked Green-Pigeon", - "Tribonyx mortierii": "Tasmanian Nativehen", - "Tribonyx ventralis": "Black-tailed Nativehen", + "Treron vernans": "حمام أخضر وردي العنق", + "Tribonyx mortierii": "دجاجة الماء التسمانية", + "Tribonyx ventralis": "دجاجة الماء سوداء الذيل", "Trichodere cockerelli": "White-streaked Honeyeater", "Trichoglossus chlorolepidotus": "Scaly-breasted Lorikeet", "Trichoglossus euteles": "Olive-headed Lorikeet", - "Trichoglossus haematodus": "Coconut Lorikeet", + "Trichoglossus haematodus": "درة جوز الهند اللورية", "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet", "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", "Tricholaema diademata": "Red-fronted Barbet", @@ -6642,12 +6642,12 @@ "Tricholaema melanocephala": "Black-throated Barbet", "Tricholestes criniger": "Hairy-backed Bulbul", "Trichothraupis melanops": "Black-goggled Tanager", - "Triclaria malachitacea": "Blue-bellied Parrot", + "Triclaria malachitacea": "ببغاء أزرق البطن", "Tringa brevipes": "Gray-tailed Tattler", "Tringa erythropus": "طيطوي حمراء الساق رقطاء", "Tringa flavipes": "طيطوي صفراء الساق صغيرة", "Tringa glareola": "طيطوي الغاب", - "Tringa guttifer": "Nordmann's Greenshank", + "Tringa guttifer": "طيطوي نوردمان", "Tringa incana": "Wandering Tattler", "Tringa melanoleuca": "Greater Yellowlegs", "Tringa nebularia": "طيطوي خضراء الساق", @@ -6674,7 +6674,7 @@ "Trochocercus cyanomelas": "African Crested-Flycatcher", "Trochocercus nitens": "Blue-headed Crested-Flycatcher", "Troglodytes aedon": "House Wren", - "Troglodytes hiemalis": "Winter Wren", + "Troglodytes hiemalis": "نمنمة الشتاء", "Troglodytes monticola": "Santa Marta Wren", "Troglodytes ochraceus": "Ochraceous Wren", "Troglodytes pacificus": "Pacific Wren", @@ -6702,7 +6702,7 @@ "Trogon surrucura": "Surucua Trogon", "Trogon violaceus": "Guianan Trogon", "Trogon viridis": "Green-backed Trogon", - "Tropicoperdix chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Tropicoperdix chloropus": "حجل أخضر الساقين", "Tumbezia salvini": "Tumbes Tyrant", "Tunchiornis ochraceiceps": "Tawny-crowned Greenlet", "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", @@ -6715,15 +6715,15 @@ "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", - "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdoides caudata": "ثرثارة شائعة", + "Turdoides earlei": "ثرثارة مخططة", + "Turdoides fulva": "ثرثارة الشجر", "Turdoides hartlaubii": "Hartlaub's Babbler", - "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", + "Turdoides huttoni": "ثرثارة أفغانية", "Turdoides jardineii": "Arrow-marked Babbler", "Turdoides leucopygia": "White-rumped Babbler", "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides malcolmi": "ثرثارة رمادية كبيرة", "Turdoides plebejus": "Brown Babbler", "Turdoides reinwardtii": "Blackcap Babbler", "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", @@ -6766,9 +6766,9 @@ "Turdus maculirostris": "Ecuadorian Thrush", "Turdus mandarinus": "Chinese Blackbird", "Turdus maranonicus": "Marañon Thrush", - "Turdus menachensis": "Yemen Thrush", + "Turdus menachensis": "سمنة اليمن", "Turdus merula": "شحرور", - "Turdus migratorius": "American Robin", + "Turdus migratorius": "أبو الحناء", "Turdus naumanni": "Naumann's Thrush", "Turdus nigrescens": "Sooty Thrush", "Turdus nigriceps": "Andean Slaty Thrush", @@ -6802,7 +6802,7 @@ "Turdus viscivorus": "سمنة الدبق", "Turnix maculosus": "Red-backed Buttonquail", "Turnix suscitator": "Barred Buttonquail", - "Turnix sylvaticus": "Small Buttonquail", + "Turnix sylvaticus": "سمان الشجر الصغير", "Turnix varius": "Painted Buttonquail", "Turtur abyssinicus": "Black-billed Wood-Dove", "Turtur afer": "Blue-spotted Wood-Dove", @@ -6817,42 +6817,42 @@ "Tyranneutes virescens": "Tiny Tyrant-Manakin", "Tyrannopsis sulphurea": "Sulphury Flycatcher", "Tyrannulus elatus": "Yellow-crowned Tyrannulet", - "Tyrannus albogularis": "White-throated Kingbird", - "Tyrannus caudifasciatus": "Loggerhead Kingbird", - "Tyrannus couchii": "Couch's Kingbird", - "Tyrannus crassirostris": "Thick-billed Kingbird", - "Tyrannus dominicensis": "Gray Kingbird", - "Tyrannus forficatus": "Scissor-tailed Flycatcher", - "Tyrannus melancholicus": "Tropical Kingbird", - "Tyrannus niveigularis": "Snowy-throated Kingbird", - "Tyrannus savana": "Fork-tailed Flycatcher", - "Tyrannus tyrannus": "Eastern Kingbird", - "Tyrannus verticalis": "Western Kingbird", - "Tyrannus vociferans": "Cassin's Kingbird", + "Tyrannus albogularis": "عصفور الملك أبيض الحنجرة", + "Tyrannus caudifasciatus": "عصفور الملك الحزمي الذيل", + "Tyrannus couchii": "عصفور الملك الكوشي", + "Tyrannus crassirostris": "عصفور الملك السميك المنقار", + "Tyrannus dominicensis": "عصفور الملك الرمادي", + "Tyrannus forficatus": "عصفور الملك المقصي الذيل", + "Tyrannus melancholicus": "عصفور الملك المداري", + "Tyrannus niveigularis": "عصفور الملك الثلجي الحنجرة", + "Tyrannus savana": "عصفور الملك منشعب الذيل", + "Tyrannus tyrannus": "عصفور الملك الشرقي", + "Tyrannus verticalis": "عصفور الملك الغربي", + "Tyrannus vociferans": "عصفور الملك الكاسيني", "Tyto alba": "بومة المخازن", "Tyto furcata": "American Barn Owl", "Tyto javanica": "Eastern Barn Owl", - "Tyto novaehollandiae": "Australian Masked-Owl", - "Tyto rosenbergii": "Sulawesi Masked-Owl", - "Tyto tenebricosa": "Sooty Owl", + "Tyto novaehollandiae": "بومة أسترالية مقنعة", + "Tyto rosenbergii": "بومة سولاوسي مقنعة", + "Tyto tenebricosa": "بومة سخماء كبيرة", "Upucerthia dumetaria": "Scale-throated Earthcreeper", "Upucerthia saturatior": "Patagonian Forest Earthcreeper", "Upucerthia validirostris": "Buff-breasted Earthcreeper", - "Upupa africana": "African Hoopoe", + "Upupa africana": "هدهد إفريقي", "Upupa epops": "هدهد", "Upupa marginata": "Madagascar Hoopoe", "Uraeginthus angolensis": "Southern Cordonbleu", "Uraeginthus bengalus": "Red-cheeked Cordonbleu", "Uranomitra franciae": "Andean Emerald", - "Uria aalge": "Common Murre", + "Uria aalge": "مور شائع", "Uria lomvia": "Thick-billed Murre", "Urocissa caerulea": "Taiwan Blue-Magpie", "Urocissa erythroryncha": "Red-billed Blue-Magpie", "Urocissa flavirostris": "Yellow-billed Blue-Magpie", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", + "Urocissa ornata": "عقعق أزرق سريلانكي", "Urocissa whiteheadi": "White-winged Magpie", - "Urocolius indicus": "Red-faced Mousebird", - "Urocolius macrourus": "Blue-naped Mousebird", + "Urocolius indicus": "كولي هندي", + "Urocolius macrourus": "كولي طويل الذيل", "Urocynchramus pylzowi": "Przevalski's Pinktail", "Urodynamis taitensis": "Long-tailed Koel", "Uromyias agilis": "Agile Tit-Tyrant", @@ -6870,7 +6870,7 @@ "Vanellus armatus": "Blacksmith Lapwing", "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", "Vanellus chilensis": "Southern Lapwing", - "Vanellus cinereus": "Gray-headed Lapwing", + "Vanellus cinereus": "أبو طيط رمادي", "Vanellus coronatus": "Crowned Lapwing", "Vanellus duvaucelii": "River Lapwing", "Vanellus indicus": "قطقاط أحمر اللغد", @@ -6886,43 +6886,43 @@ "Vanellus tricolor": "Banded Lapwing", "Vanellus vanellus": "قطقاط شمالي", "Vanga curvirostris": "Hook-billed Vanga", - "Vermivora chrysoptera": "Golden-winged Warbler", - "Vermivora cyanoptera": "Blue-winged Warbler", + "Vermivora chrysoptera": "هازجة ذهبية الأجنحة", + "Vermivora cyanoptera": "هازجة زرقاء الأجنحة", "Vidua chalybeata": "Village Indigobird", "Vidua fischeri": "Straw-tailed Whydah", "Vidua funerea": "Variable Indigobird", "Vidua macroura": "Pin-tailed Whydah", - "Vireo altiloquus": "Black-whiskered Vireo", - "Vireo atricapilla": "Black-capped Vireo", - "Vireo bairdi": "Cozumel Vireo", - "Vireo bellii": "Bell's Vireo", - "Vireo brevipennis": "Slaty Vireo", - "Vireo caribaeus": "San Andres Vireo", - "Vireo carmioli": "Yellow-winged Vireo", - "Vireo cassinii": "Cassin's Vireo", + "Vireo altiloquus": "أخيضر أسود السوالف", + "Vireo atricapilla": "أخيضر أسود التاج", + "Vireo bairdi": "أخيضر كوزميلي", + "Vireo bellii": "أخيضر بيلي", + "Vireo brevipennis": "أخيضر أردوازي", + "Vireo caribaeus": "أخيضر كاريبي", + "Vireo carmioli": "أخيضر أصفر الجناح", + "Vireo cassinii": "أخيضر كاسيني", "Vireo chivi": "Chivi Vireo", - "Vireo crassirostris": "Thick-billed Vireo", - "Vireo flavifrons": "Yellow-throated Vireo", - "Vireo flavoviridis": "Yellow-green Vireo", - "Vireo gilvus": "Warbling Vireo", - "Vireo gracilirostris": "Noronha Vireo", - "Vireo griseus": "White-eyed Vireo", - "Vireo gundlachii": "Cuban Vireo", - "Vireo huttoni": "Hutton's Vireo", - "Vireo hypochryseus": "Golden Vireo", - "Vireo latimeri": "Puerto Rican Vireo", - "Vireo leucophrys": "Brown-capped Vireo", - "Vireo magister": "Yucatan Vireo", - "Vireo masteri": "Choco Vireo", - "Vireo modestus": "Jamaican Vireo", - "Vireo nelsoni": "Dwarf Vireo", - "Vireo olivaceus": "Red-eyed Vireo", - "Vireo pallens": "Mangrove Vireo", - "Vireo philadelphicus": "Philadelphia Vireo", - "Vireo plumbeus": "Plumbeous Vireo", + "Vireo crassirostris": "أخيضر سميك المنقار", + "Vireo flavifrons": "أخيضر أصفر المقدمة", + "Vireo flavoviridis": "أخيضر أخضر مصفر", + "Vireo gilvus": "أخيضر مغرد", + "Vireo gracilirostris": "أخيضر ناحل المنقار", + "Vireo griseus": "أخيضر أبيض العين", + "Vireo gundlachii": "أخيضر كوبي", + "Vireo huttoni": "أخيضر هوتوني", + "Vireo hypochryseus": "أخيضر ذهبي", + "Vireo latimeri": "أخيضر بورتوريكي", + "Vireo leucophrys": "أخيضر بني الرأس", + "Vireo magister": "أخيضر يوكاتاني", + "Vireo masteri": "أخيضر شوكو", + "Vireo modestus": "أخيضر جمايكي", + "Vireo nelsoni": "أخيضر صغير", + "Vireo olivaceus": "خضيري أحمر العينين", + "Vireo pallens": "أخيضر المنغروف", + "Vireo philadelphicus": "أخيضر فيلادلفي", + "Vireo plumbeus": "أخيضر رصاصي", "Vireo sclateri": "Tepui Vireo", - "Vireo solitarius": "Blue-headed Vireo", - "Vireo vicinior": "Gray Vireo", + "Vireo solitarius": "أخيضر أزرق الرأس", + "Vireo vicinior": "أخيضر رمادي", "Vireolanius eximius": "Yellow-browed Shrike-Vireo", "Vireolanius leucotis": "Slaty-capped Shrike-Vireo", "Vireolanius melitophrys": "Chestnut-sided Shrike-Vireo", @@ -6952,7 +6952,7 @@ "Xenotriccus callizonus": "Belted Flycatcher", "Xenotriccus mexicanus": "Pileated Flycatcher", "Xenus cinereus": "دريجة رملية", - "Xiphidiopicus percussus": "Cuban Green Woodpecker", + "Xiphidiopicus percussus": "نقار الخشب الكوبي الأخضر", "Xiphocolaptes albicollis": "White-throated Woodcreeper", "Xiphocolaptes major": "Great Rufous Woodcreeper", "Xiphocolaptes promeropirhynchus": "Strong-billed Woodcreeper", @@ -6995,12 +6995,12 @@ "Zapornia pusilla": "مرعة بيلونية", "Zapornia tabuensis": "Spotless Crake", "Zavattariornis stresemanni": "Stresemann's Bush-Crow", - "Zebrilus undulatus": "Zigzag Heron", + "Zebrilus undulatus": "بلشون متعرج", "Zeledonia coronata": "Wrenthrush", - "Zenaida asiatica": "White-winged Dove", + "Zenaida asiatica": "حمام أبيض الجناح", "Zenaida auriculata": "Eared Dove", "Zenaida aurita": "Zenaida Dove", - "Zenaida macroura": "Mourning Dove", + "Zenaida macroura": "حمامة الحداد", "Zenaida meloda": "West Peruvian Dove", "Zentrygon albifacies": "White-faced Quail-Dove", "Zentrygon carrikeri": "Tuxtla Quail-Dove", @@ -7028,7 +7028,7 @@ "Zoothera heinei": "Russet-tailed Thrush", "Zoothera lunulata": "Bassian Thrush", "Zoothera major": "Amami Thrush", - "Zosterops abyssinicus": "Abyssinian White-eye", + "Zosterops abyssinicus": "أبيض العين الحبشي", "Zosterops anderssoni": "Southern Yellow White-eye", "Zosterops atricapilla": "Black-capped White-eye", "Zosterops atriceps": "Cream-throated White-eye", @@ -7044,7 +7044,7 @@ "Zosterops flavifrons": "Yellow-fronted White-eye", "Zosterops flavilateralis": "Pale White-eye", "Zosterops japonicus": "Warbling White-eye", - "Zosterops lateralis": "Silvereye", + "Zosterops lateralis": "العين الفضية", "Zosterops luteus": "Australian Yellow White-eye", "Zosterops maderaspatanus": "Malagasy White-eye", "Zosterops mauritianus": "Mauritius Gray White-eye", diff --git a/model/l18n/labels_ca.json b/model/l18n/labels_ca.json index ba1b46a..ac0584d 100644 --- a/model/l18n/labels_ca.json +++ b/model/l18n/labels_ca.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "Abeillia abeillei": "Colibrí d'Abeillé", "Abroscopus albogularis": "Mosquiter golanegre", - "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler", + "Abroscopus schisticeps": "Abròscop emmascarat", "Abroscopus superciliaris": "Mosquiter cellut", "Aburria aburri": "Guan camagroc", "Acanthagenys rufogularis": "Menjamel de galtes espinoses", @@ -36,7 +36,7 @@ "Accipiter nisus": "Esparver comú", "Accipiter novaehollandiae": "Astor gris", "Accipiter poliogaster": "Astor pitblanc", - "Accipiter soloensis": "Chinese Sparrowhawk", + "Accipiter soloensis": "Esparver granoter", "Accipiter striatus": "Esparver nord-americà", "Accipiter superciliosus": "Esparver menut sud-americà", "Accipiter tachiro": "Astor tatxiro", @@ -45,26 +45,26 @@ "Accipiter ventralis": "Esparver dels Andes", "Accipiter virgatus": "Esparver menut de flancs rogencs", "Aceros nipalensis": "Calau de coll rogenc", - "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner", + "Achaetops pycnopygius": "Roqueret de Damara", "Acridotheres burmannicus": "Minà vinós", "Acridotheres cristatellus": "Minà crestat", "Acridotheres fuscus": "Minà de la jungla", "Acridotheres ginginianus": "Minà de ribera", "Acridotheres grandis": "Minà gros", - "Acridotheres javanicus": "Javan Myna", + "Acridotheres javanicus": "Mainà de Java", "Acridotheres tristis": "Minà comú", "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog", "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog", - "Acrobatornis fonsecai": "Pink-legged Graveteiro", + "Acrobatornis fonsecai": "Espiner fumat", "Acrocephalus agricola": "Boscarla dels arrossars", "Acrocephalus arundinaceus": "Balquer", "Acrocephalus australis": "Boscarla d'Austràlia", "Acrocephalus baeticatus": "Boscarla dels matolls", "Acrocephalus bistrigiceps": "Boscarla cellanegra", - "Acrocephalus concinens": "Blunt-winged Warbler", + "Acrocephalus concinens": "Boscarla de Swinhoe", "Acrocephalus dumetorum": "Boscarla dels matolls", "Acrocephalus gracilirostris": "Boscarla becfina", - "Acrocephalus griseldis": "Basra Reed Warbler", + "Acrocephalus griseldis": "Boscarla de Bàssora", "Acrocephalus kerearako": "Boscarla de les illes Cook", "Acrocephalus melanopogon": "Boscarla mostatxuda", "Acrocephalus newtoni": "Boscarla de Madagascar", @@ -96,7 +96,7 @@ "Aegithalos caudatus": "Mallerenga cuallarga eurasiàtica", "Aegithalos concinnus": "Mallerenga cuallarga golanegra", "Aegithalos glaucogularis": "Mallerenga cuallarga de casquet", - "Aegithalos iouschistos": "Black-browed Tit", + "Aegithalos iouschistos": "Mallerenga cuallarga rogenca", "Aegithalos niveogularis": "Mallerenga cuallarga gorjablanca", "Aegithina nigrolutea": "Iora cuablanca", "Aegithina tiphia": "Iora comuna", @@ -107,15 +107,15 @@ "Aegolius ridgwayi": "Mussol inmaculat", "Aegotheles crinifrons": "Egotel de les Moluques", "Aegotheles cristatus": "Egotel australià", - "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture", - "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", - "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", - "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", + "Aegypius monachus": "Voltor negre", + "Aerodramus bartschi": "Salangana de Guam", + "Aerodramus fuciphagus": "Salangana de niu blanc", + "Aerodramus maximus": "Salangana de niu negre", "Aeronautes andecolus": "Falciot dels Andes", "Aeronautes montivagus": "Falciot de muntanya", "Aeronautes saxatalis": "Falciot golablanc", "Aethia pusilla": "Gavotí menut", - "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet", + "Aethia pygmaea": "Gavotí de bigotis", "Aethopyga christinae": "Suimanga cuaforcat", "Aethopyga gouldiae": "Suimanga de Gould", "Aethopyga ignicauda": "Suimanga cua de foc", @@ -124,7 +124,7 @@ "Aethopyga siparaja": "Suimanga escarlata", "Aethopyga temminckii": "Suimanga de Temminck", "Aethopyga vigorsii": "Suimanga de Vigors", - "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", + "Agapornis canus": "Agapornis capgrís", "Agapornis fischeri": "Inseparable de Fischer", "Agapornis personatus": "Inseparable capnegre", "Agapornis roseicollis": "Inseparable collrosa", @@ -134,14 +134,14 @@ "Agelaius tricolor": "Sergent de Califòrnia", "Agelasticus cyanopus": "Federal unicolor", "Agelasticus thilius": "Federal de galons", - "Agelasticus xanthophthalmus": "Pale-eyed Blackbird", + "Agelasticus xanthophthalmus": "Federal ullclar", "Aglaiocercus coelestis": "Colibrí silf celest", "Aglaiocercus kingii": "Colibrí silf de King", "Agriornis montanus": "Gautxo becnegre", "Agropsar philippensis": "Estornell de galtes rogenques", - "Agropsar sturninus": "Daurian Starling", + "Agropsar sturninus": "Estornell de Dàuria", "Ailuroedus crassirostris": "Arquer verd", - "Ailuroedus maculosus": "Spotted Catbird", + "Ailuroedus maculosus": "Jardiner pigallat", "Aimophila notosticta": "Sit d'Oaxaca", "Aimophila rufescens": "Sit rovellat", "Aimophila ruficeps": "Sit coronat", @@ -154,17 +154,17 @@ "Alauda gulgula": "Alosa oriental", "Alauda leucoptera": "Calàndria alablanca", "Alaudala cheleensis": "Cogullada vulgar", - "Alaudala heinei": "Turkestan Short-toed Lark", + "Alaudala heinei": "Terrerola del Turquestan", "Alaudala raytal": "Terrerola de l'Índia", "Alaudala rufescens": "Terrerola rogenca", - "Alaudala somalica": "Somali Short-toed Lark", + "Alaudala somalica": "Terrerola de Somàlia", "Alca torda": "Gavot", "Alcedo atthis": "Blauet comú", "Alcedo coerulescens": "Blauet aiguamarina", "Alcedo meninting": "Blauet meninting", "Alcippe brunneicauda": "Fulveta bruna", - "Alcippe fratercula": "Yunnan Fulvetta", - "Alcippe hueti": "Huet's Fulvetta", + "Alcippe fratercula": "Alcipe de Yunnan", + "Alcippe hueti": "Alcipe de Huet", "Alcippe morrisonia": "Fulveta caragrisa", "Alcippe nipalensis": "Fulveta del Nepal", "Alcippe peracensis": "Fulveta de muntanya", @@ -180,56 +180,56 @@ "Alethe diademata": "Aleta de coroneta vermella", "Alipiopsitta xanthops": "Papagai caragroc", "Alisterus scapularis": "Papagai australià", - "Allenia fusca": "Scaly-breasted Thrasher", + "Allenia fusca": "Mim fosc", "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket", "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket", "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket", - "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul", + "Alophoixus finschii": "Bulbul coronat de Finsch", "Alophoixus flaveolus": "Bulbul coronat pitgroc", "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul", "Alophoixus ochraceus": "Bulbul coronat ocre", "Alophoixus pallidus": "Bulbul coronat pàl·lid", "Alophoixus phaeocephalus": "Bulbul coronat olivaci", - "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", + "Alophoixus tephrogenys": "Bulbul coronat d'Indonèsia", "Alopochelidon fucata": "Oreneta de cap rogenc", "Alopochen aegyptiaca": "Oca d'Egipte", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Aluata de Guatemala", "Amalocichla incerta": "Petroica terrestre menuda", "Amandava amandava": "Múnia roig", "Amaurolimnas concolor": "Rascló unicolor", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurornis cinerea": "Rasclet emmascarat", "Amaurornis isabellina": "Polla isabelina", "Amaurornis moluccana": "Polla de les Moluques", "Amaurornis phoenicurus": "Polla pitblanca", - "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater", + "Amaurospiza aequatorialis": "Menjagrà blau de l'Equador", "Amaurospiza concolor": "Menjagrà blavós", "Amaurospiza moesta": "Menjagrà pissarrós", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Colibrí amazília amable", + "Amazilia amazilia": "Colibrí amazília costaner", + "Amazilia beryllina": "Colibrí amazília beril", + "Amazilia brevirostris": "Colibrí amazília becnegre", + "Amazilia candida": "Colibrí amazília càndid", + "Amazilia castaneiventris": "Colibrí amazília ventre-roig", + "Amazilia chionogaster": "Colibrí amazília cuaclar", + "Amazilia cyanifrons": "Colibrí amazília de capell blau", + "Amazilia cyanocephala": "Colibrí amazília de corona blava", + "Amazilia decora": "Colibrí amazília encantador", + "Amazilia edward": "Colibrí amazília d'Edward", + "Amazilia fimbriata": "Colibrí amazília gorjaverd", + "Amazilia franciae": "Colibrí amazília andí", + "Amazilia lactea": "Colibrí amazília gorjablau", + "Amazilia leucogaster": "Colibrí amazília ventreblanc", "Amazilia luciae": "Colibrí amazília d'Hondures", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Colibrí amazília de Rosenberg", "Amazilia rutila": "Colibrí amazília canyella", "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia tobaci": "Colibrí amazília carpó de coure", "Amazilia tzacatl": "Colibrí amazília Tzacatl", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Colibrí amazília versicolor", + "Amazilia violiceps": "Colibrí amazília de capell violaci", + "Amazilia viridicauda": "Colibrí amazília cuaverd", "Amazilia yucatanensis": "Colibrí amazília del Yucatan", - "Amazilis amazilia": "Amazilia Hummingbird", + "Amazilis amazilia": "Colibrí amazília costaner", "Amazona aestiva": "Papagai de front blau", "Amazona agilis": "Papagai jamaicà becfosc", "Amazona albifrons": "Papagai frontblanc", @@ -279,10 +279,10 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga emplomallat fosc", "Ampelion rufaxilla": "Cotinga emplomallat coll-roig", "Ampelornis griseiceps": "Formiguera capgrisa", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Camperol de Madagascar", "Amphispiza bilineata": "Sit golanegre", "Amphispiza quinquestriata": "Sit de cinc ratlles", - "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped Sparrow", + "Amphispizopsis quinquestriata": "Sit de cinc ratlles", "Anabacerthia amaurotis": "Plegafulles embridat", "Anabacerthia lichtensteini": "Plegafulles de pit ocraci", "Anabacerthia ruficaudata": "Plegafulles de cua rogenca", @@ -303,7 +303,7 @@ "Anas carolinensis": "Xarxet de Carolina", "Anas castanea": "Xarxet de Tasmània", "Anas crecca": "Xarxet comú", - "Anas diazi": "Mexican Duck", + "Anas diazi": "Ànec mexicà", "Anas flavirostris": "Xarxet becgroc", "Anas fulvigula": "Àenec bru", "Anas georgica": "Àenec de Gmelin", @@ -313,9 +313,9 @@ "Anas rubripes": "Àenec negrós", "Anas superciliosa": "Àenec cellut", "Anas undulata": "Àenec becgroc", - "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", + "Anas wyvilliana": "Ànec de les Hawaii", "Anas zonorhyncha": "Àenec becpintat de la Xina", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "Bec de tenalles asiàtic", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", @@ -348,7 +348,7 @@ "Anous ceruleus": "Blue-gray Noddy", "Anous minutus": "Nodi negre", "Anous stolidus": "Nodi gros", - "Anous tenuirostris": "Lesser Noddy", + "Anous tenuirostris": "Nodi becfí", "Anser albifrons": "Oca riallera grossa", "Anser anser": "Oca comuna", "Anser brachyrhynchus": "Oca de bec curt", @@ -359,16 +359,16 @@ "Anser fabalis": "Oca de bec curt", "Anser indicus": "Oca de l'Índia", "Anser rossii": "Oca de Ross", - "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose", + "Anser serrirostris": "Oca pradenca", "Anseranas semipalmata": "Oca garsera", "Anthipes monileger": "Papamosques golablanc", "Anthipes solitaris": "Papamosques de front roig", - "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", + "Anthobaphes violacea": "Suimanga de pit taronja", "Anthochaera carunculata": "Menjamel d'arracades", "Anthochaera chrysoptera": "Menjamel estornellenc", "Anthochaera lunulata": "Menjamel de galtes blanques", "Anthochaera paradoxa": "Menjamel de carúncules", - "Anthochaera phrygia": "Regent Honeyeater", + "Anthochaera phrygia": "Menjamel regent", "Anthornis melanura": "Menjamel de Nova Zelanda", "Anthoscopus minutus": "Teixidor afroaustral", "Anthoscopus musculus": "Teixidor gris", @@ -381,12 +381,12 @@ "Anthreptes malacensis": "Suimanga golabrú", "Anthreptes orientalis": "Suimanga de Kenya", "Anthreptes simplex": "Suimanga de front negre", - "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane", - "Anthropoides virgo": "Demoiselle Crane", + "Anthropoides paradiseus": "Grua del paradís", + "Anthropoides virgo": "Grua damisel·la", "Anthus antarcticus": "Piula antàrtica", "Anthus berthelotii": "Piula de Berthelot", "Anthus bogotensis": "Piula dels Andes", - "Anthus brevirostris": "Puna Pipit", + "Anthus brevirostris": "Piula de la Puna", "Anthus campestris": "Trobat", "Anthus cervinus": "Piula gola-roja", "Anthus chacoensis": "Piula del Chaco", @@ -403,7 +403,7 @@ "Anthus lutescens": "Piula groguenca", "Anthus nattereri": "Piula de Natterer", "Anthus novaeseelandiae": "Piula grossa", - "Anthus peruvianus": "Peruvian Pipit", + "Anthus peruvianus": "Piula del Perú", "Anthus petrosus": "Grasset de costa", "Anthus pratensis": "Titella", "Anthus richardi": "Piula de Richard", @@ -427,20 +427,20 @@ "Antrostomus noctitherus": "Enganyapastors de Puerto Rico", "Antrostomus ridgwayi": "Enganyapastors de Ridgway", "Antrostomus rufus": "Enganyapastors rogenc", - "Antrostomus salvini": "Tawny-collared Nightjar", + "Antrostomus salvini": "Enganyapastors de Salvin", "Antrostomus saturatus": "Enganyapastors fosc", "Antrostomus sericocaudatus": "Enganyapastors cua de seda", "Antrostomus vociferus": "Enganyapastors cridaner septentrional", "Anumara forbesi": "Federal de Forbes", "Anumbius annumbi": "Espiner llenyataire", - "Anurolimnas castaneiceps": "Chestnut-headed Crake", - "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake", - "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake", - "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis", + "Anurolimnas castaneiceps": "Rasclet capbrú", + "Anurolimnas fasciatus": "Rasclet ventrebarrat", + "Anurolimnas viridis": "Rasclet d'antifaç", + "Apalis alticola": "Apalis capbruna", "Apalis chapini": "Apalis de Chapin", "Apalis cinerea": "Apalis gris", "Apalis flavida": "Apalis pitgroc", - "Apalis jacksoni": "Black-throated Apalis", + "Apalis jacksoni": "Apalis gorjanegra", "Apalis melanocephala": "Apalis capnegre", "Apalis personata": "Apalis caranegre", "Apalis porphyrolaema": "Apalis gola-roig", @@ -452,17 +452,17 @@ "Apaloderma vittatum": "Trogon cuabarrat", "Aphanotriccus audax": "Mosquer becnegre", "Aphanotriccus capitalis": "Mosquer de pit lleonat", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Colibrí tènue", "Aphelocephala leucopsis": "Carablanc meridional", "Aphelocoma californica": "Gaig de bardissa de Califòrnia", "Aphelocoma coerulescens": "Gaig de bardissa de Florida", "Aphelocoma insularis": "Gaig de bardissa de l'illa Santa Cruz", "Aphelocoma ultramarina": "Gaig de bardissa de Mèxic", "Aphelocoma unicolor": "Gaig de bardissa unicolor", - "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", - "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", + "Aphelocoma wollweberi": "Gaig de bardissa de Mèxic", + "Aphelocoma woodhouseii": "Gaig de bardissa de Woodhouse", "Aphrastura spinicauda": "Cuaespinós alabarrat", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Abella de la mel", "Aplonis atrifusca": "Estornell de Samoa", "Aplonis cantoroides": "Estornell cantaire", "Aplonis grandis": "Estornell de les illes Salomó", @@ -478,29 +478,29 @@ "Apus affinis": "Falciot cuablanc comú", "Apus apus": "Falciot negre", "Apus caffer": "Falciot cuablanc africà", - "Apus melba": "Alpine Swift", + "Apus melba": "Ballester comú", "Apus nipalensis": "Falciot oriental", "Apus pacificus": "Falciot del Pacífic", "Apus pallidus": "Falciot pàl·lid", "Apus unicolor": "Falciot unicolor", "Aquila adalberti": "Àeguila imperial ibèrica", "Aquila chrysaetos": "Àeguila daurada", - "Aquila heliaca": "Imperial Eagle", - "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Aquila heliaca": "Àguila imperial oriental", + "Aquila nipalensis": "Àguila d'estepa", + "Ara ambiguus": "Guacamai verd gros", "Ara ararauna": "Guacamai blau", "Ara chloropterus": "Guacamai roig d'ales verdes", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Guacamai gorjablau", "Ara macao": "Guacamai roig d'ales grogues", "Ara militaris": "Guacamai militar", "Ara severus": "Guacamai verd petit", - "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", - "Arachnothera crassirostris": "Thick-billed Spiderhunter", - "Arachnothera everetti": "Bornean Spiderhunter", + "Arachnothera chrysogenys": "Aranyera d'orelles grogues", + "Arachnothera crassirostris": "Aranyera becgrossa", + "Arachnothera everetti": "Aranyera de Borneo", "Arachnothera flavigaster": "Aranyera d'ulleres", "Arachnothera longirostra": "Aranyera menuda", "Arachnothera magna": "Aranyera estriada", - "Aramides albiventris": "Russet-naped Wood-Rail", + "Aramides albiventris": "Rascló de clatell rogenc", "Aramides axillaris": "Rascló de coll rogenc", "Aramides cajaneus": "Rascló de Caiena", "Aramides saracura": "Rascló saracura", @@ -513,13 +513,13 @@ "Aratinga weddellii": "Aratinga de cap turquesa", "Arborophila ardens": "Perdiu forestal de Hainan", "Arborophila atrogularis": "Perdiu forestal emmascarada", - "Arborophila brunneopectus": "Bar-backed Partridge", + "Arborophila brunneopectus": "Perdiu boscana pitdaurada", "Arborophila campbelli": "Perdiu forestal de Campbell", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "Perdiu boscana camaverda", "Arborophila crudigularis": "Perdiu forestal de Taiwan", "Arborophila hyperythra": "Perdiu forestal de Borneo", "Arborophila javanica": "Perdiu forestal de Java", - "Arborophila mandellii": "Chestnut-breasted Partridge", + "Arborophila mandellii": "Perdiu boscana pit-roja", "Arborophila orientalis": "Perdiu forestal de Horsfield", "Arborophila rufogularis": "Perdiu forestal gola-rogenca", "Arborophila torqueola": "Perdiu forestal de collar", @@ -531,32 +531,32 @@ "Ardea cocoi": "Bernat cocoi", "Ardea herodias": "Bernat americà", "Ardea intermedia": "Martinet intermedi", - "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron", + "Ardea melanocephala": "Bernat capnegre", "Ardea purpurea": "Agró roig", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", - "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", - "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater", + "Ardea sumatrana": "Agró de Sumatra", + "Ardenna bulleri": "Baldriga de Buller", + "Ardenna carneipes": "Baldriga bruna", "Ardenna creatopus": "Baldriga de potes rosa", "Ardenna grisea": "Baldriga grisa", "Ardenna pacifica": "Baldriga del Pacífic", - "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater", + "Ardenna tenuirostris": "Baldriga de Tasmània", "Ardeola bacchus": "Martinet ros de la Xina", "Ardeola grayii": "Martinet ros de l'Índia", "Ardeola ralloides": "Martinet ros comú", - "Ardeola speciosa": "Javan Pond-Heron", + "Ardeola speciosa": "Martinet ros de Malàisia", "Arenaria interpres": "Remena-rocs comú", "Arenaria melanocephala": "Remana-rocs fosc", "Argusianus argus": "Argus comú", - "Argya affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Argya caudata": "Common Babbler", - "Argya earlei": "Striated Babbler", - "Argya malcolmi": "Large Gray Babbler", - "Argya striata": "Jungle Babbler", - "Argya subrufa": "Rufous Babbler", - "Arizelocichla chlorigula": "Yellow-throated Mountain Greenbul", - "Arizelocichla masukuensis": "Shelley's Greenbul", - "Arizelocichla milanjensis": "Stripe-cheeked Greenbul", - "Arizelocichla nigriceps": "Eastern Mountain Greenbul", + "Argya affinis": "Tordenc becgroc", + "Argya caudata": "Tordenc de l'Índia", + "Argya earlei": "Tordenc d'Earle", + "Argya malcolmi": "Tordenc gris", + "Argya striata": "Tordenc de matollar", + "Argya subrufa": "Tordenc frontgrís", + "Arizelocichla chlorigula": "Bulbul verdós gorjagroc", + "Arizelocichla masukuensis": "Bulbul verdós de Shelley", + "Arizelocichla milanjensis": "Bulbul verdós del Mulanje", + "Arizelocichla nigriceps": "Bulbul verdós muntanyenc", "Arremon abeillei": "Toquí de capell negre", "Arremon assimilis": "Toquí becfí", "Arremon atricapillus": "Toquí capnegre", @@ -568,7 +568,7 @@ "Arremon crassirostris": "Toquí de bigotis", "Arremon flavirostris": "Toquí de bec carbassa", "Arremon franciscanus": "Toquí de Sao Francisco", - "Arremon perijanus": "Perija Brushfinch", + "Arremon perijanus": "Toquí de Perijá", "Arremon schlegeli": "Toquí de bec groc", "Arremon semitorquatus": "Toquí de mig collar", "Arremon taciturnus": "Toquí pectoral", @@ -594,14 +594,14 @@ "Arundinicola leucocephala": "Tirà capblanc", "Asemospiza fuliginosa": "Menjagrà fuliginós", "Asemospiza obscura": "Menjagrà bru", - "Asio clamator": "Striped Owl", + "Asio clamator": "Mussol cridaner", "Asio flammeus": "Mussol emigrant", - "Asio grammicus": "Jamaican Owl", + "Asio grammicus": "Mussol de Jamaica", "Asio otus": "Mussol banyut", "Asio stygius": "Mussol negrós", "Aspatha gularis": "Motmot golablau", "Asthenes anthoides": "Cisteller austral", - "Asthenes arequipae": "Dark-winged Canastero", + "Asthenes arequipae": "Cisteller d'Arequipa", "Asthenes baeri": "Cisteller bec-curt", "Asthenes coryi": "Cuaespinós de Cory", "Asthenes dorbignyi": "Cisteller de d'Orbigny", @@ -611,9 +611,9 @@ "Asthenes harterti": "Cuaespinós golanegre", "Asthenes helleri": "Cuaespinós de la Puna", "Asthenes heterura": "Cisteller d'Iquico", - "Asthenes huancavelicae": "Pale-tailed Canastero", + "Asthenes huancavelicae": "Cisteller de Huancavelica", "Asthenes hudsoni": "Cisteller de Hudson", - "Asthenes humilis": "Streak-throated Canastero", + "Asthenes humilis": "Cisteller gorja-ratllat", "Asthenes maculicauda": "Cisteller cuabarrat", "Asthenes modesta": "Cisteller pàl·lid", "Asthenes moreirae": "Cuaespinós d'Itatiaia", @@ -638,8 +638,8 @@ "Atlanticus testaceus": "Protean Shieldback", "Atlapetes albinucha": "Toquí de pili blanc", "Atlapetes albofrenatus": "Toquí mostatxut", - "Atlapetes citrinellus": "Yellow-striped Brushfinch", - "Atlapetes crassus": "Choco Brushfinch", + "Atlapetes citrinellus": "Toquí citrí", + "Atlapetes crassus": "Toquí del Chocó", "Atlapetes flaviceps": "Toquí capgroc", "Atlapetes fulviceps": "Toquí de cap ardent", "Atlapetes fuscoolivaceus": "Toquí fosc", @@ -662,11 +662,11 @@ "Atrichornis clamosus": "Matollera xerraire", "Atrichornis rufescens": "Matollera rogenca", "Attagis gayi": "Tinocor rogenc", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Colibrí d'Elliot", + "Atthis heloisa": "Colibrí d'Heloïsa", "Atticora fasciata": "Oreneta enfaixada", - "Atticora pileata": "Black-capped Swallow", - "Atticora tibialis": "White-thighed Swallow", + "Atticora pileata": "Oreneta capnegra", + "Atticora tibialis": "Oreneta camablanca", "Attila bolivianus": "Àetila d'ulls blancs", "Attila cinnamomeus": "Àetila canyella", "Attila citriniventris": "Àetila panxagroc", @@ -685,20 +685,20 @@ "Aulacorhynchus prasinus": "Tucanet maragda", "Aulacorhynchus sulcatus": "Tucanet de bec estriat", "Auriparus flaviceps": "Teixidor capgroc", - "Automolus exsertus": "Chiriqui Foliage-gleaner", + "Automolus exsertus": "Plegafulles de Chiriquí", "Automolus infuscatus": "Plegafulles olivaci", - "Automolus lammi": "Pernambuco Foliage-gleaner", + "Automolus lammi": "Plegafulles de Pernambuco", "Automolus leucophthalmus": "Plegafulles d'ulls blancs", "Automolus melanopezus": "Plegafulles emmascarat", "Automolus ochrolaemus": "Plegafulles golagroc", - "Automolus paraensis": "Para Foliage-gleaner", + "Automolus paraensis": "Plegafulles de Pará", "Automolus rufipileatus": "Plegafulles piliat", "Automolus subulatus": "Plegafulles forestal", - "Automolus virgatus": "Western Woodhaunter", - "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", - "Aviceda leuphotes": "Black Baza", + "Automolus virgatus": "Plegafulles boscà occidental", + "Aviceda jerdoni": "Baza de Jerdon", + "Aviceda leuphotes": "Baza negre", "Aviceda subcristata": "Baza australià", - "Aythya affinis": "Lesser Scaup", + "Aythya affinis": "Morell petit", "Aythya americana": "Morell americà", "Aythya collaris": "Morell de collar", "Aythya ferina": "Morell cap-roig", @@ -729,23 +729,23 @@ "Basileuterus delattrii": "Chestnut-capped Warbler", "Basileuterus lachrymosus": "Bosquerola cua de ventall", "Basileuterus melanogenys": "Bosquerola reial caranegra", - "Basileuterus melanotis": "Costa Rican Warbler", + "Basileuterus melanotis": "Bosquerola d'orelles negres", "Basileuterus rufifrons": "Bosquerola reial d'orelles roges", "Basileuterus trifasciatus": "Bosquerola reial de tres ratlles", "Basileuterus tristriatus": "Bosquerola reial de cap ratllat", - "Basilinna leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Basilinna leucotis": "Colibrí d'orelles blanques", "Batara cinerea": "Batarà gegant", "Bathmocercus rufus": "Prínia caranegra", "Batis capensis": "Batis del Cap", "Batis crypta": "Batis fosc", "Batis erlangeri": "Batis d'Erlanger", - "Batis mixta": "Short-tailed Batis", + "Batis mixta": "Batis cuacurta", "Batis molitor": "Batis molitor", "Batis orientalis": "Batis d'Àfrica oriental", "Batis perkeo": "Batis pigmeu", "Batis pririt": "Batis de Vieillot", - "Batis soror": "Pale Batis", - "Batrachostomus affinis": "Blyth's Frogmouth", + "Batis soror": "Batis pàl·lida", + "Batrachostomus affinis": "Podarg de Blyth", "Batrachostomus auritus": "Podarg orellut", "Batrachostomus cornutus": "Podarg banyut", "Batrachostomus hodgsoni": "Podarg de Hodgson", @@ -758,7 +758,7 @@ "Bernieria madagascariensis": "Bulbul bec de llança", "Bias musicus": "Bias emplomallat", "Biatas nigropectus": "Batarà barbablanc", - "Biziura lobata": "Musk Duck", + "Biziura lobata": "Ànec paput", "Bleda canicapillus": "Bulbul de bigotis formiguer", "Bleda notatus": "Bulbul de bigotis menut", "Bleda syndactylus": "Bulbul de bigotis cua-roig", @@ -767,7 +767,7 @@ "Boissonneaua flavescens": "Colibrí cuagroc", "Boissonneaua jardini": "Colibrí de Jardine", "Boissonneaua matthewsii": "Colibrí de Matthews", - "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero", + "Bolbopsittacus lunulatus": "Lloret guaiaber", "Bolborhynchus ferrugineifrons": "Periquito de front rogenc", "Bolborhynchus lineola": "Periquito llistat", "Bolborhynchus orbygnesius": "Periquito del Andes", @@ -776,7 +776,7 @@ "Bombycilla garrulus": "Ocell sedós comú", "Bombycilla japonica": "Ocell sedós del Japó", "Bonasa umbellus": "Grèvol crestat", - "Bostrychia carunculata": "Wattled Ibis", + "Bostrychia carunculata": "Ibis carunculat", "Bostrychia hagedash": "Ibis hadadà", "Bostrychia rara": "Ibis clapejat", "Botaurus lentiginosus": "Bitó nord-americà", @@ -786,22 +786,22 @@ "Brachygalba lugubris": "Jacamar bru", "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", "Brachypodius eutilotus": "Puff-backed Bulbul", - "Brachypodius melanocephalos": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius melanocephalos": "Bulbul capnegre", "Brachypodius melanoleucos": "Black-and-white Bulbul", "Brachypodius priocephalus": "Bulbul de front groc", "Brachypodius urostictus": "Yellow-wattled Bulbul", - "Brachypteryx cruralis": "Himalayan Shortwing", - "Brachypteryx goodfellowi": "Taiwan Shortwing", + "Brachypteryx cruralis": "Alacurt de l'Himàlaia", + "Brachypteryx goodfellowi": "Alacurt de Taiwan", "Brachypteryx hyperythra": "Alacurt de pit rogenc", "Brachypteryx leucophris": "Alacurt menut", "Brachypteryx montana": "Alacurt blau", "Brachyramphus marmoratus": "Gavotí jaspiat americà", - "Bradornis microrhynchus": "African Gray Flycatcher", + "Bradornis microrhynchus": "Papamosques beccurt", "Bradypterus baboecala": "Matoller xerraire", "Bradypterus bangwaensis": "Matoller del de Camerun", "Bradypterus barratti": "Matoller de Barratt", "Bradypterus brunneus": "Matoller cuafilós", - "Bradypterus carpalis": "White-winged Swamp Warbler", + "Bradypterus carpalis": "Matoller alablanc", "Bradypterus cinnamomeus": "Matoller canyella", "Bradypterus lopezi": "Matoller de Lopes", "Bradypterus sylvaticus": "Matoller del Knysna", @@ -822,9 +822,9 @@ "Bubalornis niger": "Teixidor bufaler bec-roig", "Bubo africanus": "Duc africà", "Bubo ascalaphus": "Duc del desert", - "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", + "Bubo bengalensis": "Duc de l'Índia", "Bubo bubo": "Duc eurasiàtic", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Duc de Coromandel", "Bubo lacteus": "Duc lletós", "Bubo magellanicus": "Duc de Magallanes", "Bubo nipalensis": "Duc del Nepal", @@ -843,9 +843,9 @@ "Buceros bicornis": "Calau bicorne", "Buceros hydrocorax": "Calau rogenc septentrional", "Buceros rhinoceros": "Calau rinoceront", - "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", + "Buceros vigil": "Calau de gorgera", "Bucorvus leadbeateri": "Calau terrestre meridional", - "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", + "Bulweria bulwerii": "Petrell de Bulwer", "Buphagus africanus": "Búfag de bec groc", "Buphagus erythrorynchus": "Búfag de bec roig", "Burhinus bistriatus": "Torlit de Veneçuela", @@ -858,11 +858,11 @@ "Burhinus vermiculatus": "Torlit d'aigua", "Busarellus nigricollis": "Aligot de collar negre", "Butastur indicus": "Aligot bru", - "Butastur teesa": "White-eyed Buzzard", + "Butastur teesa": "Aligot ullblanc", "Buteo albigula": "Aligot golablanc", "Buteo albonotatus": "Aligot de cua barrada", "Buteo augur": "Aligot augur", - "Buteo brachypterus": "Madagascar Buzzard", + "Buteo brachypterus": "Aligot de Madagascar", "Buteo brachyurus": "Aligot cuacurt", "Buteo buteo": "Aligot comú", "Buteo jamaicensis": "Aligot cua-roig", @@ -870,33 +870,33 @@ "Buteo lagopus": "Aligot calçat", "Buteo lineatus": "Aligot d'espatlles vermelles", "Buteo nitidus": "Aligot gris meridional", - "Buteo oreophilus": "Mountain Buzzard", + "Buteo oreophilus": "Aligot muntanyenc", "Buteo plagiatus": "Aligot gris septentrional", "Buteo platypterus": "Aligot d'ales amples", "Buteo regalis": "Aligot rovellat", "Buteo ridgwayi": "Aligot de Ridgway", "Buteo rufinus": "Aligot rogenc", - "Buteo solitarius": "Hawaiian Hawk", + "Buteo solitarius": "Aligot de Hawaii", "Buteo swainsoni": "Aligot de Swainson", "Buteogallus anthracinus": "Aligot negre comú", "Buteogallus coronatus": "Àeguila solitària coronada", "Buteogallus meridionalis": "Aligot de sabana", "Buteogallus schistaceus": "Aligot de l'Amazònia", - "Buteogallus solitarius": "Solitary Eagle", + "Buteogallus solitarius": "Àguila solitària negra", "Buteogallus urubitinga": "Aligot negre gros", "Buthraupis montana": "Tàngara andina encaputxada", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Tàngara de Wetmore", "Butorides striata": "Martinet verd", - "Butorides virescens": "Green Heron", + "Butorides virescens": "Martinet verd", "Bycanistes albotibialis": "Calau de cuixes blanques", "Bycanistes brevis": "Calau de galtes argentades", "Bycanistes bucinator": "Calau trompeter", "Bycanistes fistulator": "Calau xiulador occidental", "Bycanistes subcylindricus": "Calau de galtes grises", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "Cacatua blanca", "Cacatua ducorpsii": "Cacatua de les illes Salomó", "Cacatua galerita": "Cacatua de cresta groga", - "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", + "Cacatua goffiniana": "Cacatua de les Tanimbar", "Cacatua pastinator": "Cacatua cavadora", "Cacatua sanguinea": "Cacatua sanguínia", "Cacatua tenuirostris": "Cacatua degollada", @@ -928,7 +928,7 @@ "Calandrella acutirostris": "Terrerola de Hume", "Calandrella brachydactyla": "Terrerola comuna", "Calandrella cinerea": "Terrerola de casquet", - "Calandrella dukhunensis": "Mongolian Short-toed Lark", + "Calandrella dukhunensis": "Terrerola oriental", "Calcarius lapponicus": "Repicatalons de Lapònia", "Calcarius ornatus": "Repicatalons pitnegre", "Calcarius pictus": "Repicatalons de Smith", @@ -956,21 +956,21 @@ "Calidris ptilocnemis": "Territ roquer", "Calidris pugnax": "Batallaire", "Calidris pusilla": "Territ semipalmat", - "Calidris pygmaea": "Spoon-billed Sandpiper", + "Calidris pygmaea": "Territ becplaner", "Calidris ruficollis": "Territ de gola roja", "Calidris subminuta": "Territ menut siberià", - "Calidris subruficollis": "Buff-breasted Sandpiper", + "Calidris subruficollis": "Territ rogenc", "Calidris temminckii": "Territ de Temminck", - "Calidris tenuirostris": "Great Knot", + "Calidris tenuirostris": "Territ gros siberià", "Calidris virgata": "Territ trencaones", "Caligavis chrysops": "Menjamel caragroc", - "Caligavis subfrenata": "Black-throated Honeyeater", + "Caligavis subfrenata": "Menjamel gorjanegre", "Callacanthis burtoni": "Pinsà d'ulleres", "Callaeas wilsoni": "Kokako", "Calliope calliope": "Rossinyol siberià", "Calliope pectardens": "Rossinyol de David", "Calliope pectoralis": "Rossinyol gola de robí", - "Calliope tschebaiewi": "Chinese Rubythroat", + "Calliope tschebaiewi": "Rossinyol de gorja robí de la Xina", "Callipepla californica": "Colí de Califòrnia", "Callipepla douglasii": "Colí elegant", "Callipepla gambelii": "Colí de Gambel", @@ -981,7 +981,7 @@ "Calonectris borealis": "Baldriga de Cory", "Calonectris diomedea": "Baldriga cendrosa", "Caloperdix oculeus": "Rul-rul fuliginós", - "Caloramphus fuliginosus": "Brown Barbet", + "Caloramphus fuliginosus": "Barbut cama-roig de Borneo", "Calothorax lucifer": "Colibrí Llucifer", "Calypte anna": "Colibrí d'Anna", "Calypte costae": "Colibrí de Costa", @@ -990,12 +990,12 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Tàngara dominicana", "Calyptophilus tertius": "Tàngara d'Haití", "Calyptorhynchus banksii": "Cacatua negra crestada", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Cacatua negra becllarga", + "Calyptorhynchus funereus": "Cacatua negra cuagroga", "Calyptorhynchus lathami": "Cacatua negra de Latham", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Cacatua negra beccurta", "Camaroptera brachyura": "Camaròptera verdosa", - "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera", + "Camaroptera brevicaudata": "Camaròptera dorsigrisa", "Camaroptera chloronota": "Camaròptera olivàcia", "Camaroptera superciliaris": "Camaròptera cellagroga", "Campephaga flava": "Eruguera d'espatlles grogues", @@ -1010,18 +1010,18 @@ "Campephilus robustus": "Picot negre robust", "Campephilus rubricollis": "Picot negre coll-roig", "Campethera abingoni": "Picot cuadaurat", - "Campethera cailliautii": "Green-backed Woodpecker", - "Campethera mombassica": "Mombasa Woodpecker", + "Campethera cailliautii": "Picot de Cailliaud", + "Campethera mombassica": "Picot de Mombasa", "Campethera nubica": "Picot núbic", "Campochaera sloetii": "Eruguera daurada", "Camptostoma imberbe": "Tiranulet imberbe septentrional", "Camptostoma obsoletum": "Tiranulet imberbe meridional", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Colibrí de capell blau", "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", "Campylopterus falcatus": "Colibrí cua-rogenc", "Campylopterus hemileucurus": "Colibrí violaci", "Campylopterus largipennis": "Colibrí pitgrís", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Colibrí roig de Mèxic", "Campylopterus villaviscensio": "Colibrí del riu Napo", "Campylorhamphus falcularius": "Dalla becnegra", "Campylorhamphus procurvoides": "Dalla amazònica", @@ -1034,7 +1034,7 @@ "Campylorhynchus fasciatus": "Cargolet undulat", "Campylorhynchus griseus": "Cargolet bicolor", "Campylorhynchus gularis": "Cargolet pigallat", - "Campylorhynchus humilis": "Sclater's Wren", + "Campylorhynchus humilis": "Cargolet de Sclater", "Campylorhynchus jocosus": "Cargolet de Boucard", "Campylorhynchus megalopterus": "Cargolet zebrat", "Campylorhynchus nuchalis": "Cargolet de dors ratllat", @@ -1042,33 +1042,33 @@ "Campylorhynchus turdinus": "Cargolet griva", "Campylorhynchus yucatanicus": "Cargolet del Yucatan", "Campylorhynchus zonatus": "Cargolet de dors barrat", - "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", - "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", + "Canachites canadensis": "Grèvol del Canadà", + "Canis latrans": "Coiot", + "Canis lupus": "Llop", + "Cantorchilus elutus": "Cargolet de l'istme", "Cantorchilus griseus": "Cargolet gris", "Cantorchilus guarayanus": "Cargolet pitgroc", "Cantorchilus leucopogon": "Cargolet golaestriat", "Cantorchilus leucotis": "Cargolet de pit pàl·lid", "Cantorchilus longirostris": "Cargolet becllarg", - "Cantorchilus modestus": "Cabanis's Wren", + "Cantorchilus modestus": "Cargolet modest", "Cantorchilus nigricapillus": "Cargolet de casquet", "Cantorchilus semibadius": "Cargolet de ribera", "Cantorchilus superciliaris": "Cargolet cellut", "Cantorchilus thoracicus": "Cargolet de pit estriat", - "Cantorchilus zeledoni": "Canebrake Wren", + "Cantorchilus zeledoni": "Cargolet de Zeledón", "Capito auratus": "Cabut daurat", "Capito aurovirens": "Cabut pitgroc", "Capito dayi": "Cabut de Brasil", "Capito hypoleucus": "Cabut de dors blanc", - "Capito niger": "Black-spotted Barbet", + "Capito niger": "Cabut tacat", "Capito quinticolor": "Cabut de cinc colors", "Capito squamatus": "Cabut escatós", "Capito wallacei": "Cabut de Loreto", "Caprimulgus affinis": "Enganyapastors de sabana", "Caprimulgus asiaticus": "Enganyapastors de l'Índia", "Caprimulgus atripennis": "Enganyapastors de Jerdon", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Enganyapastors bimaculat", "Caprimulgus clarus": "Enganyapastors cuapunxegut", "Caprimulgus climacurus": "Enganyapastors cuallarg", "Caprimulgus europaeus": "Enganyapastors comú", @@ -1103,7 +1103,7 @@ "Cariama cristata": "Seriema crestat", "Carpococcyx radiceus": "Cucut terrestre de Borneo", "Carpococcyx renauldi": "Cucut terrestre d'Indoxina", - "Carpodacus dubius": "Chinese White-browed Rosefinch", + "Carpodacus dubius": "Pinsà rosat de la Xina", "Carpodacus erythrinus": "Pinsà carminat", "Carpodacus puniceus": "Pinsà pit-roig", "Carpodacus rodochroa": "Pinsà rosat cellut", @@ -1111,7 +1111,7 @@ "Carpodacus rubicilloides": "Pinsà rosat d'estries", "Carpodacus sibiricus": "Pinsà cuallarg", "Carpodacus synoicus": "Pinsà rosat del Sinaí", - "Carpodacus thura": "Himalayan White-browed Rosefinch", + "Carpodacus thura": "Pinsà rosat de Thura", "Carpornis cucullata": "Cotinga encapuxat", "Carpornis melanocephala": "Cotinga capnegre", "Carpospiza brachydactyla": "Pardal pàl·lid", @@ -1143,7 +1143,7 @@ "Catharus occidentalis": "Griveta de Mèxic", "Catharus ustulatus": "Griveta de Swainson", "Catherpes mexicanus": "Cargolet dels congosts", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", + "Catreus wallichii": "Faisà de Wallich", "Cecropis abyssinica": "Oreneta de caputxa roja", "Cecropis cucullata": "Oreneta de casc roig", "Cecropis daurica": "Oreneta cua-rogenca", @@ -1203,13 +1203,13 @@ "Cercomacra manu": "Formiguera del riu Manú", "Cercomacra melanaria": "Formiguera del Mato Grosso", "Cercomacra nigricans": "Formiguera endolada", - "Cercomacroides fuscicauda": "Riparian Antbird", + "Cercomacroides fuscicauda": "Formiguer riberenc", "Cercomacroides laeta": "Formiguera de Willis", - "Cercomacroides nigrescens": "Blackish Antbird", + "Cercomacroides nigrescens": "Formiguer negrós", "Cercomacroides parkeri": "Formiguera de Parker", "Cercomacroides serva": "Formiguera negra", "Cercomacroides tyrannina": "Formiguera argentada", - "Cercotrichas barbata": "Miombo Scrub-Robin", + "Cercotrichas barbata": "Cuaenlairat del miombo", "Cercotrichas coryphoeus": "Cuaenlairat del Karoo", "Cercotrichas galactotes": "Cuaenlairat comú", "Cercotrichas hartlaubi": "Cuaenlairat de Hartlaub", @@ -1223,12 +1223,12 @@ "Certhia discolor": "Raspinell golabrú", "Certhia familiaris": "Raspinell pirinenc", "Certhia himalayana": "Raspinell de l'Himàlaia", - "Certhia hodgsoni": "Hodgson's Treecreeper", + "Certhia hodgsoni": "Raspinell de Hodgson", "Certhia manipurensis": "Raspinell de Manipur", "Certhiasomus stictolaemus": "Grimpatroncs de gola pigallada", "Certhiaxis cinnamomeus": "Cuaespinós de barbeta groga", "Certhiaxis mustelinus": "Cuaespinós bicolor", - "Certhilauda chuana": "Short-clawed Lark", + "Certhilauda chuana": "Alosa d'ungles curtes", "Certhilauda semitorquata": "Alosa becllarga del Transvaal", "Certhilauda subcoronata": "Alosa becllarga de Namaqua", "Certhionyx variegatus": "Menjamel garser", @@ -1242,10 +1242,10 @@ "Ceyx azureus": "Blauet pigmeu atzurat", "Ceyx erithaca": "Blauet pigmeu de dors vermell", "Chaetocercus mulsant": "Colibrí de Mulsant", - "Chaetops frenatus": "Cape Rockjumper", - "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", + "Chaetops frenatus": "Salta-roques del Cap", + "Chaetornis striata": "Camperol estriat", "Chaetura brachyura": "Falciot cuaespinós de cua curta", - "Chaetura chapmani": "Chapman's Swift", + "Chaetura chapmani": "Falciot cuaespinós de Chapman", "Chaetura cinereiventris": "Falciot cuaespinós cendrós", "Chaetura meridionalis": "Falciot cuaespinós meridional", "Chaetura pelagica": "Falciot cuaespinós de xemeneia", @@ -1257,15 +1257,15 @@ "Chalcophaps indica": "Tórtora maragda capgrisa", "Chalcophaps longirostris": "Tórtora maragda capbruna", "Chalcophaps stephani": "Tórtora maragda de dors bru", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Lori cardenal", "Chalcostigma stanleyi": "Colibrí cuametall de Stanley", "Chalybura buffonii": "Colibrí de Buffon", "Chalybura urochrysia": "Colibrí cama-roig", "Chamaea fasciata": "Timalí americà", "Chamaepetes goudotii": "Guan carablau", - "Chamaepetes unicolor": "Black Guan", + "Chamaepetes unicolor": "Guan negre", "Chamaetylas fuelleborni": "Aleta de pit blanc", - "Chamaetylas poliocephala": "Brown-chested Alethe", + "Chamaetylas poliocephala": "Aleta pitbruna", "Chamaeza campanisona": "Remenafulles turdí", "Chamaeza meruloides": "Remenafulles críptic", "Chamaeza mollissima": "Remenafulles barrat", @@ -1276,9 +1276,9 @@ "Charadrius bicinctus": "Corriol bicollar", "Charadrius collaris": "Corriol d'Azara", "Charadrius dubius": "Corriol anellat petit", - "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover", + "Charadrius falklandicus": "Corriol de les Malvines", "Charadrius hiaticula": "Corriol anellat gros", - "Charadrius javanicus": "Javan Plover", + "Charadrius javanicus": "Corriol de Java", "Charadrius leschenaultii": "Corriol de Leschnault", "Charadrius melodus": "Corriol xiulador", "Charadrius modestus": "Corriol caragrís", @@ -1286,29 +1286,29 @@ "Charadrius montanus": "Corriol de les praderies", "Charadrius morinellus": "Corriol pit-roig", "Charadrius nivosus": "Corriol nevat", - "Charadrius peronii": "Malaysian Plover", + "Charadrius peronii": "Corriol de Malàisia", "Charadrius placidus": "Corriol becllarg", "Charadrius semipalmatus": "Corriol semipalmat", "Charadrius tricollaris": "Corriol tricollar africà", - "Charadrius veredus": "Oriental Plover", + "Charadrius veredus": "Corriol oriental", "Charadrius vociferus": "Corriol cua-roig", "Charadrius wilsonia": "Corriol de Wilson", "Charitospiza eucosma": "Sit armat", "Charmosyna margarethae": "Lori de Margarida", - "Charmosyna papou": "Papuan Lorikeet", + "Charmosyna papou": "Lori cuallarg", "Charmosyna placentis": "Lori de flancs vermells", - "Chasiempis ibidis": "Oahu Elepaio", + "Chasiempis ibidis": "Monarca d'Oahu", "Chasiempis sandwichensis": "Monarca de Hawaii", - "Chasiempis sclateri": "Kauai Elepaio", + "Chasiempis sclateri": "Monarca de Kauai", "Chauna chavaria": "Txajà collnegre", "Chauna torquata": "Txajà emplomallat", "Chelidoptera tenebrosa": "Barbacoll de carpó blanc", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Cuaventall groc", "Chenonetta jubata": "Àenec de crinera", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Alosa d'esperons", "Chersophilus duponti": "Alosa becuda", - "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", + "Chionomesa fimbriata": "Colibrí amazília gorjaverd", + "Chionomesa lactea": "Colibrí amazília gorjablau", "Chiroxiphia boliviana": "Manaquí de Yungas", "Chiroxiphia caudata": "Manaquí blau", "Chiroxiphia lanceolata": "Manaquí lanceolat", @@ -1316,15 +1316,15 @@ "Chiroxiphia pareola": "Manaquí de dors blau", "Chlamydera maculata": "Arquer maculat oriental", "Chlamydera nuchalis": "Arquer gros", - "Chlidonias albostriatus": "Black-fronted Tern", + "Chlidonias albostriatus": "Fumarell de Nova Zelanda", "Chlidonias hybrida": "Fumarell carablanc", "Chlidonias leucopterus": "Fumarell alablanc", "Chlidonias niger": "Fumarell negre", "Chloephaga picta": "Oca de Magallanes", - "Chlorestes candida": "White-bellied Emerald", - "Chlorestes cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Chlorestes eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Chlorestes julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Chlorestes candida": "Colibrí amazília càndid", + "Chlorestes cyanus": "Colibrí safir gorjablanc", + "Chlorestes eliciae": "Colibrí safir cuadaurat", + "Chlorestes julie": "Colibrí de Julie", "Chlorestes notata": "Colibrí maragda golablau", "Chloris chloris": "Verdum europeu", "Chloris monguilloti": "Verdum de Vietnam", @@ -1334,11 +1334,11 @@ "Chloroceryle amazona": "Alció verd amazònic", "Chloroceryle americana": "Alció verd americà", "Chloroceryle inda": "Alció verd de ventre rogenc", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Zosterop ullnegre", "Chlorochrysa nitidissima": "Tàngara maragda caragroga", "Chlorochrysa phoenicotis": "Tàngara maragda lluent", "Chlorocichla flaviventris": "Bulbul de pit groc", - "Chlorocichla laetissima": "Joyful Greenbul", + "Chlorocichla laetissima": "Bulbul cantaire", "Chlorocichla simplex": "Bulbul senzill", "Chlorodrepanis flava": "Amakihi de l'illa Oahu", "Chlorodrepanis stejnegeri": "Amakihi de l'illa Kauai", @@ -1362,12 +1362,12 @@ "Chloropsis cyanopogon": "Verdet menut", "Chloropsis hardwickii": "Verdet de ventre carbassa", "Chloropsis jerdoni": "Verdet de Jerdon", - "Chloropsis sonnerati": "Greater Green Leafbird", + "Chloropsis sonnerati": "Verdet de Sonnerat", "Chlorornis riefferii": "Tàngara de Rieffer", "Chlorospingus canigularis": "Tàngara matollera capgrisa", "Chlorospingus flavigularis": "Tàngara matollera golagroga", "Chlorospingus flavopectus": "Tàngara matollera comuna", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Tàngara verd-i-groga", "Chlorospingus pileatus": "Tàngara matollera celluda", "Chlorospingus semifuscus": "Tàngara matollera cendrosa", "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", @@ -1386,7 +1386,7 @@ "Chordeiles minor": "Enganyapastors americà", "Chordeiles nacunda": "Enganyapastors nacunda", "Chordeiles pusillus": "Enganyapastors menut", - "Chroicocephalus brunnicephalus": "Brown-headed Gull", + "Chroicocephalus brunnicephalus": "Gavina del Tibet", "Chroicocephalus cirrocephalus": "Gavina capgrisa", "Chroicocephalus genei": "Gavina capblanca", "Chroicocephalus maculipennis": "Gavina de la Patagònia", @@ -1399,13 +1399,13 @@ "Chrysococcyx cupreus": "Cucut maragda ventregroc", "Chrysococcyx klaas": "Cucut maragda de Klaas", "Chrysococcyx lucidus": "Cucut bronzat lluent", - "Chrysococcyx maculatus": "Asian Emerald Cuckoo", + "Chrysococcyx maculatus": "Cucut maragda asiàtic", "Chrysococcyx minutillus": "Cucut bronzat menut", "Chrysococcyx osculans": "Cucut bronzat de pit cremós", "Chrysococcyx xanthorhynchus": "Cucut violaci", "Chrysocolaptes festivus": "Picot de dors blanc", "Chrysocolaptes guttacristatus": "Picot sultà gros", - "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", + "Chrysolampis mosquitus": "Colibrí robí", "Chrysolophus amherstiae": "Faisà de Lady Amherst", "Chrysolophus pictus": "Faisà daurat", "Chrysomma altirostre": "Timalí de Jerdon", @@ -1415,31 +1415,31 @@ "Chrysophlegma flavinucha": "Picot nucagroc gros", "Chrysophlegma mentale": "Picot nucagroc de Java", "Chrysophlegma miniaceum": "Picot nucagroc vermell", - "Chrysothlypis chrysomelas": "Black-and-yellow Tanager", + "Chrysothlypis chrysomelas": "Tàngara negre-i-groga", "Chrysothlypis salmoni": "Tàngara carminada", "Chrysuronia oenone": "Colibrí safir capblau", - "Chrysuronia versicolor": "Versicolored Emerald", + "Chrysuronia versicolor": "Colibrí amazília versicolor", "Chunga burmeisteri": "Seriema de Burmeister", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Gamarús camablanc", + "Ciccaba huhula": "Gamarús fosc", + "Ciccaba nigrolineata": "Gamarús capnegre", + "Ciccaba virgata": "Gamarús cafè", "Cichladusa arquata": "Palmerer de collar", "Cichladusa guttata": "Palmerer tacat", "Cichlocolaptes leucophrus": "Plegafulles de celles pàl·lides", "Cichlopsis leucogenys": "Solitari ocre", "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", "Cicinnurus regius": "Ocell del paradís reial", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Ocell del paradís republicà", "Ciconia ciconia": "Cigonya blanca", "Ciconia nigra": "Cigonya negra", "Cinclidium frontale": "Rossinyol blau cuallarg", - "Cinclocerthia gutturalis": "Gray Trembler", - "Cinclodes albidiventris": "Chestnut-winged Cinclodes", - "Cinclodes albiventris": "Cream-winged Cinclodes", + "Cinclocerthia gutturalis": "Mim emmascarat", + "Cinclodes albidiventris": "Miner riberenc septentrional", + "Cinclodes albiventris": "Miner riberenc occidental", "Cinclodes excelsior": "Miner riberenc dels erms", "Cinclodes fuscus": "Miner riberenc comú", - "Cinclodes nigrofumosus": "Seaside Cinclodes", + "Cinclodes nigrofumosus": "Miner riberenc de Xile", "Cinclodes oustaleti": "Miner riberenc d'Oustalet", "Cinclodes pabsti": "Miner riberenc cuallarg", "Cinclodes patagonicus": "Miner riberenc panxafosc", @@ -1449,12 +1449,12 @@ "Cincloramphus mathewsi": "Camperol de Mathews", "Cincloramphus timoriensis": "Camperol lleonat", "Cinclosoma ajax": "Cinclosoma arlequinada", - "Cinclosoma castaneothorax": "Chestnut-breasted Quail-thrush", + "Cinclosoma castaneothorax": "Cinclosoma de pit castany", "Cinclosoma punctatum": "Cinclosoma pintada", "Cinclus cinclus": "Merla d'aigua europea", "Cinclus mexicanus": "Merla d'aigua nord-americana", "Cinclus pallasii": "Merla d'aigua bruna", - "Cinnycerthia fulva": "Fulvous Wren", + "Cinnycerthia fulva": "Cargolet lleonat", "Cinnycerthia olivascens": "Cargolet sépia", "Cinnycerthia peruana": "Cargolet del Perú", "Cinnycerthia unirufa": "Cargolet rogenc", @@ -1466,16 +1466,16 @@ "Cinnyris chloropygius": "Suimanga de ventre olivaci", "Cinnyris coccinigastrus": "Suimanga esplèndid", "Cinnyris cupreus": "Suimanga de coure", - "Cinnyris erythrocercus": "Red-chested Sunbird", + "Cinnyris erythrocercus": "Suimanga pit-roig", "Cinnyris fuscus": "Suimanga fosc", - "Cinnyris gertrudis": "Western Miombo Sunbird", + "Cinnyris gertrudis": "Suimanga del miombo occidental", "Cinnyris habessinicus": "Suimanga lluent", "Cinnyris jugularis": "Suimanga de dors olivaci", "Cinnyris lotenius": "Suimanga de Loten", "Cinnyris mariquensis": "Suimanga de Marico", "Cinnyris mediocris": "Suimanga del Kilimanjaro", "Cinnyris moreaui": "Suimanga de Moreau", - "Cinnyris nectarinioides": "Black-bellied Sunbird", + "Cinnyris nectarinioides": "Suimanga ventrenegre", "Cinnyris notatus": "Suimanga becllarg", "Cinnyris osea": "Suimanga de Palestina", "Cinnyris pulchellus": "Suimanga llampant", @@ -1490,15 +1490,15 @@ "Circus aeruginosus": "Arpella comuna", "Circus approximans": "Arpella del Pacífic", "Circus buffoni": "Arpella de Buffon", - "Circus cyaneus": "Hen Harrier", + "Circus cyaneus": "Arpella pàl·lida comuna", "Circus hudsonius": "Arpella pàl·lida americana", "Circus macrourus": "Arpella pàl·lida russa", - "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", + "Circus melanoleucos": "Arpella d'espatlles blanques", "Circus pygargus": "Arpella cendrosa", "Circus spilonotus": "Arpella oriental", "Cissa chinensis": "Garsa verda comuna", "Cissa hypoleuca": "Garsa verda d'Indoxina", - "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie", + "Cissa jefferyi": "Garsa verda de Borneo", "Cissopis leverianus": "Tàngara garsera", "Cisticola aberrans": "Cistícola mandrosa", "Cisticola anonymus": "Cistícola xerraire", @@ -1509,11 +1509,11 @@ "Cisticola cherina": "Cistícola de Madagascar", "Cisticola chiniana": "Cistícola grinyolant", "Cisticola chubbi": "Cistícola de Chubb", - "Cisticola cinereolus": "Ashy Cisticola", + "Cisticola cinereolus": "Cistícola cendrosa", "Cisticola erythrops": "Cistícola de cara vermella", "Cisticola exilis": "Cistícola de cap daurat", "Cisticola fulvicapilla": "Cistícola de capell roig", - "Cisticola haematocephalus": "Coastal Cisticola", + "Cisticola haematocephalus": "Cistícola costanera", "Cisticola hunteri": "Cistícola de Hunter", "Cisticola juncidis": "Trist", "Cisticola lais": "Cistícola ploranera", @@ -1522,8 +1522,8 @@ "Cisticola natalensis": "Cistícola gralladora", "Cisticola nigriloris": "Cistícola emmascarada", "Cisticola njombe": "Cistícola de Njombé", - "Cisticola pipiens": "Chirping Cisticola", - "Cisticola robustus": "Stout Cisticola", + "Cisticola pipiens": "Cistícola refiladora", + "Cisticola robustus": "Cistícola robusta", "Cisticola subruficapilla": "Cistícola dorsigrís", "Cisticola textrix": "Cistícola núvol", "Cisticola tinniens": "Cistícola de Levaillant", @@ -1531,7 +1531,7 @@ "Cistothorus apolinari": "Cargolet d'Apolinar", "Cistothorus palustris": "Cargolet d'aiguamoll", "Cistothorus platensis": "Cargolet de planura", - "Cistothorus stellaris": "Sedge Wren", + "Cistothorus stellaris": "Cargolet de plana meridional", "Clamator coromandus": "Cucut reial oriental", "Clamator glandarius": "Cucut reial europeu", "Clamator jacobinus": "Cucut reial jacobí", @@ -1543,8 +1543,8 @@ "Clibanornis dendrocolaptoides": "Espiner dels bambús", "Clibanornis erythrocephalus": "Plegafulles de cap rogenc", "Clibanornis rectirostris": "Plegafulles de bec recte", - "Clibanornis rubiginosus": "Ruddy Foliage-gleaner", - "Clibanornis rufipectus": "Santa Marta Foliage-gleaner", + "Clibanornis rubiginosus": "Plegafulles castany", + "Clibanornis rufipectus": "Plegafulles de Santa Marta", "Climacteris picumnus": "Pelatroncs bru", "Climacteris rufus": "Pelatroncs rogenc", "Clytoctantes alixii": "Batarà de bec corbat", @@ -1559,10 +1559,10 @@ "Cnipodectes superrufus": "Cabdill rogenc", "Coccopygia melanotis": "Estrilda de galtes negres", "Coccopygia quartinia": "Estrilda de ventre groc", - "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak", + "Coccothraustes abeillei": "Durbec encapuxat", "Coccothraustes coccothraustes": "Durbec comú", - "Coccothraustes vespertinus": "Evening Grosbeak", - "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo", + "Coccothraustes vespertinus": "Durbec vespertí", + "Coccycua cinerea": "Cucut cendrós", "Coccycua minuta": "Cucut esquirol menut", "Coccyzus americanus": "Cucut becgroc", "Coccyzus erythropthalmus": "Cucut becnegre", @@ -1594,7 +1594,7 @@ "Colaptes rubiginosus": "Picot olivaci", "Colaptes rupicola": "Picot andí meridional", "Colibri coruscans": "Colibrí rutilant", - "Colibri cyanotus": "Lesser Violetear", + "Colibri cyanotus": "Colibrí d'orelles blaves", "Colibri delphinae": "Colibrí bru", "Colibri serrirostris": "Colibrí de Vieillot", "Colibri thalassinus": "Colibrí verd", @@ -1608,23 +1608,23 @@ "Colluricincla boweri": "Pituí de Bower", "Colluricincla harmonica": "Pituí gris", "Colluricincla megarhyncha": "Pituí menut", - "Colluricincla rufogaster": "Rufous Shrikethrush", + "Colluricincla rufogaster": "Xiuladora rogenca", "Colonia colonus": "Tirà cuallarg", "Colorhamphus parvirostris": "Tirà de la Patagònia", "Columba arquatrix": "Colom d'ulls grocs", "Columba delegorguei": "Colom de Delegorgue", "Columba guinea": "Colom de Guinea", - "Columba iriditorques": "Bronze-naped Pigeon", + "Columba iriditorques": "Colom de clatell bronzat", "Columba janthina": "Colom del Japó", "Columba larvata": "Colom carablanc africà", "Columba livia": "Colom roquer", "Columba oenas": "Xixella", "Columba palumbus": "Tudó", - "Columba unicincta": "Afep Pigeon", + "Columba unicincta": "Colom del Congo", "Columba vitiensis": "Colom golablanc", "Columbina buckleyi": "Tórtora terrestre de l'Equador", "Columbina cruziana": "Tórtora terrestre becgroga", - "Columbina cyanopis": "Blue-eyed Ground Dove", + "Columbina cyanopis": "Tórtora terrestre ullblava", "Columbina inca": "Tortoreta inca", "Columbina minuta": "Tórtora terrestre menuda", "Columbina passerina": "Tórtora terrestre comuna", @@ -1637,7 +1637,7 @@ "Conirostrum bicolor": "Tàngara bec-cònica bicolor", "Conirostrum binghami": "Tàngara bec-cònica gegant", "Conirostrum cinereum": "Tàngara bec-cònica cendrosa", - "Conirostrum leucogenys": "White-eared Conebill", + "Conirostrum leucogenys": "Tàngara beccònica d'orelles blanques", "Conirostrum margaritae": "Tàngara bec-cònica perlada", "Conirostrum rufum": "Tàngara bec-cònica rogenca", "Conirostrum sitticolor": "Tàngara bec-cònica capnegra", @@ -1652,7 +1652,7 @@ "Conopophaga ardesiaca": "Benedictí cendrós", "Conopophaga aurita": "Benedictí orellut", "Conopophaga castaneiceps": "Benedictí de capell castany", - "Conopophaga cearae": "Ceara Gnateater", + "Conopophaga cearae": "Benedictí de Ceará", "Conopophaga lineata": "Benedictí rogenc", "Conopophaga melanogaster": "Benedictí de panxa negra", "Conopophaga melanops": "Benedictí emmascarat", @@ -1668,16 +1668,16 @@ "Contopus lugubris": "Piuí fosc", "Contopus nigrescens": "Piuí negrós", "Contopus pertinax": "Piuí gros", - "Contopus punensis": "Tumbes Pewee", + "Contopus punensis": "Piuí tropical occidental", "Contopus sordidulus": "Piuí occidental", "Contopus virens": "Piuí oriental", - "Copsychus albiventris": "Andaman Shama", + "Copsychus albiventris": "Shama de les Andaman", "Copsychus albospecularis": "Shama de Madagascar", "Copsychus cebuensis": "Shama de l'illa Cebú", "Copsychus fulicatus": "Bitxac de l'Índia", "Copsychus luzoniensis": "Shama celluda", "Copsychus malabaricus": "Shama de carpó blanc", - "Copsychus mindanensis": "Philippine Magpie-Robin", + "Copsychus mindanensis": "Shama de les Filipines", "Copsychus niger": "Shama de l'illa Palawan", "Copsychus pyrropygus": "Shama cua-roig", "Copsychus saularis": "Shama oriental", @@ -1689,7 +1689,7 @@ "Coracina bicolor": "Eruguera bicolor", "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", - "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike", + "Coracina lineata": "Eruguera estriada", "Coracina longicauda": "Eruguera cuallarga", "Coracina macei": "Eruguera de Macé", "Coracina novaehollandiae": "Eruguera caranegra", @@ -1697,41 +1697,41 @@ "Coracina pectoralis": "White-breasted Cuckooshrike", "Coracina personata": "Eruguera de Wallace", "Coracina striata": "Eruguera barrada", - "Coracopsis nigra": "Lesser Vasa Parrot", + "Coracopsis nigra": "Lloro negre petit", "Coracopsis vasa": "Lloro negre gros", "Coragyps atratus": "Zopilot negre", - "Corapipo altera": "White-ruffed Manakin", + "Corapipo altera": "Manaquí gorjablanc", "Corapipo gutturalis": "Manaquí pitblanc", "Corcorax melanorhamphos": "Corvina", "Cormobates leucophaea": "Pelatroncs golablanc", "Cormobates placens": "Pelatroncs de Nova Guinea", - "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet", + "Corthylio calendula": "Reietó americà", "Corvinella corvina": "Botxí becgroc", "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", "Corvus albicollis": "Corb becgròs de clatell blanc", "Corvus albus": "Corb de pit blanc", "Corvus brachyrhynchos": "Cornella nord-americana", "Corvus capensis": "Cornella del Cap", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Cornella nord-americana", "Corvus corax": "Corb comú", "Corvus cornix": "Cornella emmantellada", "Corvus corone": "Cornella negra", "Corvus coronoides": "Cornella australiana", "Corvus crassirostris": "Corb becgròs d'Eitòpia", "Corvus cryptoleucus": "Corb de Chihuahua", - "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", - "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", + "Corvus culminatus": "Corb selvàtic de l'Índia", + "Corvus dauuricus": "Gralla oriental", "Corvus enca": "Cornella becfina", "Corvus florensis": "Cornella de l'illa Flores", "Corvus frugilegus": "Graula", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "Corb de Hawaii", "Corvus imparatus": "Cornella de Tamaulipas", "Corvus jamaicensis": "Cornella de Jamaica", "Corvus leucognaphalus": "Cornella de la Hispaniola", "Corvus macrorhynchos": "Corb becgròs asiàtic", "Corvus mellori": "Cornella de Mellor", - "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus minutus": "Cornella de les palmeres de Cuba", + "Corvus monedula": "Gralla occidental", "Corvus nasicus": "Cornella de Cuba", "Corvus orru": "Cornella de Torres", "Corvus ossifragus": "Cornella pescadora", @@ -1768,7 +1768,7 @@ "Cossypha humeralis": "Cossifa golablanca", "Cossypha natalensis": "Cossifa de capell roig", "Cossypha niveicapilla": "Cossifa de coroneta nevada", - "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat", + "Cossypha polioptera": "Rossinyol alagrís", "Cossypha semirufa": "Cossifa de Rüppell", "Coturnicops noveboracensis": "Rasclet groguenc", "Coturnix coromandelica": "Guatlla coromandèlica", @@ -1820,30 +1820,30 @@ "Criniger calurus": "Bulbul barbat cua-roig", "Criniger chloronotus": "Bulbul barbat pitgrís", "Crithagra albogularis": "Gafarró golablanc", - "Crithagra atrogularis": "Black-throated Canary", - "Crithagra buchanani": "Southern Grosbeak-Canary", - "Crithagra dorsostriata": "White-bellied Canary", + "Crithagra atrogularis": "Gafarró gorjanegre", + "Crithagra buchanani": "Gafarró becgròs meridional", + "Crithagra dorsostriata": "Gafarró ventreblanc", "Crithagra flaviventris": "Gafarró citrí", "Crithagra gularis": "Gafarró gris", - "Crithagra hyposticta": "Southern Citril", - "Crithagra menachensis": "Yemen Serin", + "Crithagra hyposticta": "Gafarró de l'Àfrica oriental", + "Crithagra menachensis": "Gafarró del Iemen", "Crithagra mozambica": "Gafarró frontgroc", "Crithagra reichenowi": "Gafarró de Reichenow", "Crithagra rufobrunnea": "Gafarró de l'illa Principe", "Crithagra scotops": "Gafarró forestal", "Crithagra striolata": "Gafarró estriat", "Crithagra sulphurata": "Gafarró sulfurós", - "Crossleyia xanthophrys": "Yellow-browed Oxylabes", + "Crossleyia xanthophrys": "Tetraka cellut", "Crotophaga ani": "Aní de bec llis", "Crotophaga major": "Aní gros", "Crotophaga sulcirostris": "Aní de bec solcat", "Crypsirina temia": "Garsa arbòria bronzada", "Cryptillas victorini": "Matoller de Victorin", "Cryptoleucopteryx plumbea": "Aligot plumbi", - "Cryptopezus nattereri": "Speckle-breasted Antpitta", - "Cryptopipo holochlora": "Green Manakin", + "Cryptopezus nattereri": "Xanca de Natterer", + "Cryptopipo holochlora": "Manaquí verd", "Cryptospiza reichenovii": "Estrilda de Reichenow", - "Cryptosylvicola randrianasoloi": "Cryptic Warbler", + "Cryptosylvicola randrianasoloi": "Tetraka críptic", "Crypturellus atrocapillus": "Tinamú de casquet", "Crypturellus bartletti": "Tinamú de Bartlett", "Crypturellus boucardi": "Tinamú pissarrós", @@ -1874,18 +1874,18 @@ "Culicicapa helianthea": "Papamosques citrí", "Culicivora caudacuta": "Tiranulet de cua esmolada", "Curaeus curaeus": "Federal austral", - "Curruca boehmi": "Banded Parisoma", - "Curruca communis": "Greater Whitethroat", - "Curruca conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Curruca crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Curruca curruca": "Lesser Whitethroat", - "Curruca hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Curruca iberiae": "Western Subalpine Warbler", - "Curruca melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Curruca nisoria": "Barred Warbler", - "Curruca subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Curruca undata": "Dartford Warbler", - "Cutia legalleni": "Vietnamese Cutia", + "Curruca boehmi": "Tallarol de collar", + "Curruca communis": "Tallareta comuna", + "Curruca conspicillata": "Tallarol trencamates", + "Curruca crassirostris": "Tallarol emmascarat oriental", + "Curruca curruca": "Tallarol xerraire", + "Curruca hortensis": "Tallarol emmascarat occidental", + "Curruca iberiae": "Tallarol de garriga occidental", + "Curruca melanocephala": "Tallarol capnegre", + "Curruca nisoria": "Tallarol esparverenc", + "Curruca subcoerulea": "Tallarol de cul castany", + "Curruca undata": "Tallareta cuallarga", + "Cutia legalleni": "Cútia del Vietnam", "Cutia nipalensis": "Cútia de l'Himàlaia", "Cyanerpes caeruleus": "Tàngara melera porpra", "Cyanerpes cyaneus": "Tàngara melera cama-roja", @@ -1906,42 +1906,42 @@ "Cyanocorax cyanopogon": "Gaig de clatell blanc", "Cyanocorax dickeyi": "Gaig de Dickey", "Cyanocorax heilprini": "Gaig de clatell blau", - "Cyanocorax luxuosus": "Green Jay", + "Cyanocorax luxuosus": "Gaig verd septentrional", "Cyanocorax melanocyaneus": "Gaig centreamericà", "Cyanocorax mystacalis": "Gaig cuablanc", "Cyanocorax sanblasianus": "Gaig de San Blas", "Cyanocorax violaceus": "Gaig violaci", "Cyanocorax yncas": "Gaig inca", "Cyanocorax yucatanicus": "Gaig del Yucatan", - "Cyanoderma ambiguum": "Buff-chested Babbler", + "Cyanoderma ambiguum": "Timàlia de Harington", "Cyanoderma chrysaeum": "Timalí becfí daurat", "Cyanoderma erythropterum": "Timalí ala-rogenc", "Cyanoderma melanothorax": "Timalí de collar", "Cyanoderma pyrrhops": "Timalí becfí golanegre", "Cyanoderma ruficeps": "Timalí becfí de corona rogenca", - "Cyanoderma rufifrons": "Rufous-fronted Babbler", - "Cyanolanius madagascarinus": "Blue Vanga", + "Cyanoderma rufifrons": "Timàlia front-rogenca", + "Cyanolanius madagascarinus": "Vanga blau de Madagascar", "Cyanoliseus patagonus": "Cotorra de la Patagònia", "Cyanoloxia brissonii": "Indi de Brisson", "Cyanoloxia cyanoides": "Indi ultramarí", "Cyanoloxia glaucocaerulea": "Indi blau", - "Cyanoloxia rothschildii": "Amazonian Grosbeak", + "Cyanoloxia rothschildii": "Cardenal anyil amazònic", "Cyanolyca argentigula": "Gaig diademat", "Cyanolyca armillata": "Gaig de collar negre", "Cyanolyca cucullata": "Gaig de coroneta blava", - "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay", + "Cyanolyca mirabilis": "Gaig gorjablanc", "Cyanolyca nanus": "Gaig menut", "Cyanolyca pulchra": "Gaig superb", "Cyanolyca pumilo": "Gaig golanegre", "Cyanolyca turcosa": "Gaig turquesa", "Cyanolyca viridicyanus": "Gaig de collar blanc", - "Cyanomitra cyanolaema": "Blue-throated Brown Sunbird", + "Cyanomitra cyanolaema": "Suimanga gorjablau", "Cyanomitra olivacea": "Suimanga olivaci", "Cyanomitra veroxii": "Suimanga murí", "Cyanomitra verticalis": "Suimanga capverd", "Cyanopica cooki": "Garsa blava ibèrica", "Cyanopica cyanus": "Garsa blava asiàtica", - "Cyanoptila cumatilis": "Zappey's Flycatcher", + "Cyanoptila cumatilis": "Papamosques de Zappey", "Cyanoptila cyanomelana": "Papamosques blau", "Cyanoramphus novaezelandiae": "Cotorra front-roja", "Cyclarhis gujanensis": "Viri botxí diademat", @@ -1959,17 +1959,17 @@ "Cyornis banyumas": "Papamosques dels turons", "Cyornis caerulatus": "Papamosques becample", "Cyornis concretus": "Papamosques cuablanc", - "Cyornis glaucicomans": "Chinese Blue Flycatcher", + "Cyornis glaucicomans": "Papamosques de la Xina", "Cyornis hainanus": "Papamosques de Hainan", "Cyornis hoevelli": "Papamosques frontblau", "Cyornis olivaceus": "Papamosques de dors verdós", - "Cyornis omissus": "Sulawesi Blue Flycatcher", + "Cyornis omissus": "Papamosques de Sulawesi", "Cyornis pallidipes": "Papamosques panxablanc", "Cyornis poliogenys": "Papamosques de Brooks", "Cyornis rubeculoides": "Papamosques golablau", "Cyornis rufigastra": "Papamosques dels manglars", "Cyornis sanfordi": "Papamosques de Sanford", - "Cyornis sumatrensis": "Indochinese Blue Flycatcher", + "Cyornis sumatrensis": "Papamosques d'Indoxina", "Cyornis superbus": "Papamosques de Borneo", "Cyornis tickelliae": "Papamosques de Tickell", "Cyornis turcosus": "Papamosques de Malàisia", @@ -1979,7 +1979,7 @@ "Cyphorhinus arada": "Cargolet músic", "Cyphorhinus phaeocephalus": "Cargolet cantaire", "Cyphorhinus thoracicus": "Cargolet de pit castany", - "Cypseloides niger": "Black Swift", + "Cypseloides niger": "Falciot fosc", "Cypsiurus balasiensis": "Falciot de palmera asiàtic", "Cypsiurus parvus": "Falciot de palmera africà", "Cypsnagra hirundinacea": "Tàngara de carpó blanc", @@ -1996,7 +1996,7 @@ "Dacnis venusta": "Dacnis de cuixes roges", "Dactylortyx thoracicus": "Colí cantaire", "Daphoenositta chrysoptera": "Neosita variable", - "Daption capense": "Cape Petrel", + "Daption capense": "Petrell del Cap", "Daptrius ater": "Caracarà negre", "Dasylophus cumingi": "Malcoa frisat", "Dasyornis brachypterus": "Becfilós oriental", @@ -2041,8 +2041,8 @@ "Dendrocygna eytoni": "Àenec arbori d'Eyton", "Dendrocygna javanica": "Àenec arbori menut", "Dendrocygna viduata": "Àenec arbori carablanc", - "Dendroma erythroptera": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", - "Dendroma rufa": "Buff-fronted Foliage-gleaner", + "Dendroma erythroptera": "Plegafulles ala-roig", + "Dendroma rufa": "Plegafulles daurat", "Dendronanthus indicus": "Cuereta forestal", "Dendroperdix sephaena": "Francolí de casquet", "Dendroplex picus": "Grimpatroncs picot", @@ -2060,7 +2060,7 @@ "Dicaeum hirundinaceum": "Picaflors australià", "Dicaeum ignipectus": "Picaflors pit de foc", "Dicaeum maugei": "Picaflors de Maugé", - "Dicaeum minullum": "Plain Flowerpecker", + "Dicaeum minullum": "Picaflors senzill", "Dicaeum pygmaeum": "Picaflors menut", "Dicaeum sanguinolentum": "Picaflors sagnant", "Dicaeum trigonostigma": "Picaflors de ventre carbassa", @@ -2070,7 +2070,7 @@ "Dicrurus adsimilis": "Drongo cuaforcat", "Dicrurus aeneus": "Drongo bronzat", "Dicrurus andamanensis": "Drongo de les illes Andaman", - "Dicrurus annectens": "Crow-billed Drongo", + "Dicrurus annectens": "Drongo becgròs", "Dicrurus atripennis": "Drongo selvàtic", "Dicrurus balicassius": "Drongo balicassiao", "Dicrurus bracteatus": "Drongo de lluentons", @@ -2100,39 +2100,39 @@ "Dinemellia dinemelli": "Teixidor bufaler capblanc", "Dinopium benghalense": "Picot ardent de Bengala", "Dinopium javanense": "Picot ardent oriental", - "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", - "Diomedea exulans": "Wandering Albatross", + "Dinopium rafflesii": "Picot ardent d'Indonèsia", + "Diomedea exulans": "Albatros viatger", "Diopsittaca nobilis": "Guacamai noble septentrional", "Diuca diuca": "Diuca de ventre blanc", "Dives dives": "Quíscal melòdic", "Dives warczewiczi": "Quíscal dels matolls", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dixiphia pipra": "Manaquí de capell blanc", "Dog": "Dog", "Dolichonyx oryzivorus": "Bobolinc", "Donacobius atricapilla": "Angú", "Donacospiza albifrons": "Frigil canyella", "Doryfera johannae": "Colibrí llancer frontblau", - "Doryfera ludovicae": "Green-fronted Lancebill", + "Doryfera ludovicae": "Colibrí llancer frontverd", "Drepanis coccinea": "Iiwi", - "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", + "Drepanornis albertisi": "Ocell del paradís d'Albertis", "Drepanornis bruijnii": "Ocell del paradís becblanc", "Dreptes thomensis": "Suimanga gegant", "Dromas ardeola": "Dromes", "Dromococcyx pavoninus": "Cucut paó", "Dromococcyx phasianellus": "Cucut faisà", - "Drymodes beccarii": "Papuan Scrub-Robin", + "Drymodes beccarii": "Petroica de matollar de Nova Guinea", "Drymodes brunneopygia": "Petroica matollera australiana", - "Drymophila caudata": "East Andean Antbird", + "Drymophila caudata": "Formiguer cuallarg", "Drymophila devillei": "Formiguera estriada", "Drymophila ferruginea": "Formiguera rovellada", "Drymophila genei": "Formiguera cua-roja", - "Drymophila hellmayri": "Santa Marta Antbird", - "Drymophila klagesi": "Klages's Antbird", + "Drymophila hellmayri": "Formiguer de Santa Marta", + "Drymophila klagesi": "Formiguer de Klages", "Drymophila malura": "Formiguera cuafosca", "Drymophila ochropyga": "Formiguera de carpó ocre", "Drymophila rubricollis": "Formiguera de Bertoni", "Drymophila squamata": "Formiguera d'escates", - "Drymophila striaticeps": "Streak-headed Antbird", + "Drymophila striaticeps": "Formiguer cap-ratllat", "Drymornis bridgesii": "Grimpatroncs simitarra", "Dryobates affinis": "Red-stained Woodpecker", "Dryobates albolarvatus": "White-headed Woodpecker", @@ -2162,9 +2162,9 @@ "Dryocopus lineatus": "Picot negre llistat", "Dryocopus martius": "Picot negre euroasiàtic", "Dryocopus pileatus": "Picot negre nord-americà", - "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker", + "Dryocopus schulzii": "Picot negre del Chaco", "Dryolimnas cuvieri": "Rascló de Cuvier", - "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", + "Dryophytes andersonii": "Reineta d'Anderson", "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog", "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog", "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog", @@ -2175,13 +2175,13 @@ "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "Cubla de dors negre", "Dryoscopus gambensis": "Cubla de Liechtenstein", - "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle", + "Dryotriorchis spectabilis": "Serpentari del Congo", "Dubusia castaneoventris": "Tàngara andina de ventre castany", "Dubusia taeniata": "Tàngara andina de pit pàl·lid", "Ducula aenea": "Colom imperial verd", "Ducula badia": "Colom imperial dorsibrú", "Ducula basilica": "Colom imperial de les Moluques", - "Ducula bicolor": "Pied Imperial-Pigeon", + "Ducula bicolor": "Colom imperial bicolor", "Ducula concinna": "Colom imperial cuablau", "Ducula lacernulata": "Colom imperial dorsifosc", "Ducula latrans": "Colom imperial de les Fiji", @@ -2190,13 +2190,13 @@ "Ducula pickeringii": "Colom imperial de Pickering", "Ducula pinon": "Colom imperial de Pinon", "Ducula pistrinaria": "Colom imperial de Bonaparte", - "Ducula poliocephala": "Pink-bellied Imperial-Pigeon", + "Ducula poliocephala": "Colom imperial de ventre rosat", "Ducula rubricera": "Colom imperial cera-roig", - "Ducula spilorrhoa": "Torresian Imperial-Pigeon", + "Ducula spilorrhoa": "Colom imperial argentat", "Ducula zoeae": "Colom imperial de Zoë", "Dulus dominicus": "Dulus", "Dumetella carolinensis": "Mim gris", - "Dumetia atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Dumetia atriceps": "Timàlia encaputxada", "Dumetia hyperythra": "Timalí de ventre lleonat", "Dysithamnus leucostictus": "Batarà de Sclater", "Dysithamnus mentalis": "Batarà capgrís", @@ -2209,35 +2209,35 @@ "Eclectus roratus": "Lloro eclèctic", "Edolisoma montanum": "Eruguera de ventre negre", "Edolisoma salomonis": "Eruguera de l'illa Makira", - "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird", + "Edolisoma tenuirostre": "Eruguera becfina", "Egretta caerulea": "Martinet blavós", - "Egretta eulophotes": "Chinese Egret", + "Egretta eulophotes": "Martinet de la Xina", "Egretta garzetta": "Martinet blanc comú", "Egretta gularis": "Martinet dels esculls", "Egretta novaehollandiae": "Martinet carablanc", "Egretta rufescens": "Martinet rogenc", - "Egretta sacra": "Pacific Reef-Heron", + "Egretta sacra": "Martinet sagrat", "Egretta thula": "Martinet blanc americà", "Egretta tricolor": "Martinet tricolor", "Elachura formosa": "Timalí cargolet tacat", "Elaenia albiceps": "Elènia de cresta blanca", - "Elaenia brachyptera": "Coopmans's Elaenia", - "Elaenia chilensis": "Chilean Elaenia", + "Elaenia brachyptera": "Elènia menuda de l'Equador", + "Elaenia chilensis": "Elènia de Xile", "Elaenia chiriquensis": "Elènia menuda", "Elaenia cristata": "Elènia crestada", - "Elaenia fallax": "Greater Antillean Elaenia", + "Elaenia fallax": "Elènia grossa de Jamaica", "Elaenia flavogaster": "Elènia de panxa groga", "Elaenia frantzii": "Elènia de muntanya", "Elaenia gigas": "Elènia banyuda", "Elaenia martinica": "Elènia del Carib", "Elaenia mesoleuca": "Elènia olivàcia", "Elaenia obscura": "Elènia fosca", - "Elaenia olivina": "Tepui Elaenia", + "Elaenia olivina": "Elènia dels tepuis", "Elaenia pallatangae": "Elènia de Pallatanga", "Elaenia parvirostris": "Elènia de bec curt", "Elaenia ridleyana": "Elènia de Noronha", "Elaenia ruficeps": "Elènia de clatell rogenc", - "Elaenia sordida": "Small-headed Elaenia", + "Elaenia sordida": "Elènia del Brasil", "Elaenia spectabilis": "Elènia grossa", "Elaenia strepera": "Elènia plúmbia", "Elanoides forficatus": "Milà de cua forcada", @@ -2249,12 +2249,12 @@ "Eleoscytalopus indigoticus": "Tapacul pitblanc", "Eleothreptus anomalus": "Enganyapastors d'ales romes", "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog", - "Elliotomyia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", + "Elliotomyia chionogaster": "Colibrí amazília cuaclar", "Elminia albiventris": "Elmínia panxablanca", "Elminia albonotata": "Elmínia cuablanca", "Elminia longicauda": "Elmínia blava", "Elseyornis melanops": "Corriol de front negre", - "Emarginata sinuata": "Sickle-winged Chat", + "Emarginata sinuata": "Còlit alafalçat", "Emberiza aureola": "Sit caranegre", "Emberiza bruniceps": "Sit cara-roig", "Emberiza buchanani": "Sit de Buchanan", @@ -2272,7 +2272,7 @@ "Emberiza flaviventris": "Sit de pit daurat", "Emberiza fucata": "Sit de galtes rogenques", "Emberiza godlewskii": "Sit de Godlewski", - "Emberiza goslingi": "Gosling's Bunting", + "Emberiza goslingi": "Sit gorjagrís", "Emberiza hortulana": "Hortolà comú", "Emberiza impetuani": "Sit roquer", "Emberiza lathami": "Sit crestat", @@ -2330,19 +2330,19 @@ "Eopsaltria australis": "Petroica ventregroga occidental", "Epimachus fastosus": "Ocell del paradís fastuós", "Epimachus meyeri": "Ocell del paradís de Meyer", - "Epinecrophylla amazonica": "Rio Madeira Stipplethroat", + "Epinecrophylla amazonica": "Formigueret gorjatacat oriental", "Epinecrophylla erythrura": "Formigueret cua-rogenc", "Epinecrophylla fulviventris": "Formigueret lleonat", "Epinecrophylla gutturalis": "Formigueret de ventre bru", - "Epinecrophylla haematonota": "Rufous-backed Stipplethroat", + "Epinecrophylla haematonota": "Formigueret gorjatacat occidental", "Epinecrophylla leucophthalma": "Formigueret d'ulls blancs", "Epinecrophylla ornata": "Formigueret ornat", "Epinecrophylla spodionota": "Formigueret bicolor", - "Epthianura tricolor": "Crimson Chat", + "Epthianura tricolor": "Eptianura roja", "Eremomela gregalis": "Eremomela del Karoo", "Eremomela icteropygialis": "Eremomela comuna", "Eremomela pusilla": "Eremomela del Senegal", - "Eremomela scotops": "Greencap Eremomela", + "Eremomela scotops": "Eremomela pitdaurada", "Eremophila alpestris": "Alosa banyuda", "Eremopterix griseus": "Terrerola de capell gris", "Eremopterix hova": "Alosa de Madagascar", @@ -2350,26 +2350,26 @@ "Eremopterix nigriceps": "Terrerola de front blanc", "Erithacus rubecula": "Pit-roig", "Erpornis zantholeuca": "Erpornis", - "Erythrocercus holochlorus": "Yellow Flycatcher", - "Erythrogenys erythrocnemis": "Black-necklaced Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys erythrogenys": "Rusty-cheeked Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys gravivox": "Black-streaked Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys hypoleucos": "Large Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys mcclellandi": "Spot-breasted Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys swinhoei": "Gray-sided Scimitar-Babbler", + "Erythrocercus holochlorus": "Cua-roig groc", + "Erythrogenys erythrocnemis": "Simitarra estriada", + "Erythrogenys erythrogenys": "Simitarra cara-rogenca", + "Erythrogenys gravivox": "Simitarra cantaire", + "Erythrogenys hypoleucos": "Simitarra grossa", + "Erythrogenys mcclellandi": "Simitarra de McClelland", + "Erythrogenys swinhoei": "Simitarra de Swinhoe", "Erythropitta arquata": "Pita ardent", "Erythropitta erythrogaster": "Pita de ventre roig", - "Erythropitta granatina": "Garnet Pitta", - "Erythropitta macklotii": "Papuan Pitta", - "Erythropitta rufiventris": "North Moluccan Pitta", - "Erythropitta ussheri": "Black-crowned Pitta", - "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch", + "Erythropitta granatina": "Pita granat", + "Erythropitta macklotii": "Pita de Nova Guinea", + "Erythropitta rufiventris": "Pita de les Moluques septentrionals", + "Erythropitta ussheri": "Pita d'Ussher", + "Erythrura trichroa": "Diamant carablau", "Esacus magnirostris": "Torlit becgros dels esculls", "Esacus recurvirostris": "Torlit becgros de l'Índia", "Estrilda astrild": "Bec de corall senegalès", - "Estrilda melpoda": "Orange-cheeked Waxbill", + "Estrilda melpoda": "Bec de coral de galtes taronja", "Estrilda nonnula": "Estrilda de capell negre", - "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill", + "Estrilda paludicola": "Bec de coral d'aiguamoll", "Estrilda troglodytes": "Bec de corall cuanegre", "Eubucco bourcierii": "Cabut cap-roig", "Eubucco richardsoni": "Cabut golagroc", @@ -2382,10 +2382,10 @@ "Eudynamys melanorhynchus": "Black-billed Koel", "Eudynamys orientalis": "Cucut coel de Nova Guinea", "Eudynamys scolopaceus": "Cucut coel asiàtic", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", + "Eudyptes chrysocome": "Pingüí salta-roques meridional", "Eudyptula minor": "Pingüí petit", "Eugenes fulgens": "Colibrí magnífic", - "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", + "Eugenes spectabilis": "Colibrí de Talamanca", "Eugralla paradoxa": "Tapacul fumat", "Eumomota superciliosa": "Motmot cellut", "Eumyias albicaudatus": "Papamosques dels monts Nilgiri", @@ -2397,7 +2397,7 @@ "Euodice cantans": "Maniquí bec d'argent", "Euodice malabarica": "Maniquí bec de plom", "Eupetes macrocerus": "Eupetes", - "Eupetomena cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Eupetomena cirrochloris": "Colibrí tènue", "Eupetomena macroura": "Colibrí cuaforcat", "Euphagus carolinus": "Quíscal del Canadà", "Euphagus cyanocephalus": "Quíscal de Brewer", @@ -2428,16 +2428,16 @@ "Euphonia violacea": "Eufònia violàcia", "Euphonia xanthogaster": "Eufònia de pit carbassa", "Euplectes afer": "Bisbe groc", - "Euplectes ardens": "Red-collared Widowbird", + "Euplectes ardens": "Bisbe degollat", "Euplectes capensis": "Bisbe sedós", "Euplectes franciscanus": "Bisbe vermell septentrional", "Euplectes hordeaceus": "Bisbe alanegre", "Euplectes orix": "Bisbe vermell meridional", "Euplectes progne": "Bisbe cuallarg", - "Eupodotis afra": "Black Bustard", - "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard", - "Eupodotis caerulescens": "Blue Bustard", - "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard", + "Eupodotis afra": "Sisó negre meridional", + "Eupodotis afraoides": "Sisó negre septentrional", + "Eupodotis caerulescens": "Sisó blau", + "Eupodotis ruficrista": "Sisó crestat", "Eupodotis senegalensis": "Sisó de casquet", "Eupodotis vigorsii": "Sisó de Vigors", "Eupsittula aurea": "Aratinga coronada", @@ -2446,12 +2446,12 @@ "Eupsittula nana": "Aratinga de pit brut", "Eupsittula pertinax": "Aratinga de coroneta blava", "Euptilotis neoxenus": "Quetzal orellut", - "Eurillas ansorgei": "Ansorge's Greenbul", + "Eurillas ansorgei": "Bulbul verdós d'Ansorge", "Eurillas curvirostris": "Bulbul verdós de bec corbat", "Eurillas latirostris": "Bulbul verdós mostatxut", "Eurillas virens": "Bulbul verdós menut", "Eurocephalus ruppelli": "Botxí blanc septentrional", - "Eurostopodus argus": "Spotted Nightjar", + "Eurostopodus argus": "Enganyapastors argus", "Eurostopodus mystacalis": "Enganyapastors mostatxut", "Eurylaimus javanicus": "Becample barrat", "Eurylaimus ochromalus": "Becample de collar", @@ -2464,7 +2464,7 @@ "Eutoxeres aquila": "Colibrí becfalcat cuaverd", "Falcipennis canadensis": "Grèvol del Canadà", "Falco amurensis": "Falcó de l'Amur", - "Falco berigora": "Brown Falcon", + "Falco berigora": "Falcó berigora", "Falco columbarius": "Esmerla", "Falco deiroleucus": "Falcó de pit carbassa", "Falco eleonorae": "Falcó de la reina", @@ -2473,7 +2473,7 @@ "Falco naumanni": "Xoriguer petit", "Falco peregrinus": "Falcó pelegrí", "Falco rufigularis": "Falcó dels ratpenats", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", + "Falco rusticolus": "Falcó sagrat", "Falco sparverius": "Xoriguer americà", "Falco subbuteo": "Falcó mostatxut europeu", "Falco tinnunculus": "Xoriguer comú", @@ -2481,14 +2481,14 @@ "Falculea palliata": "Vanga simitarra", "Falcunculus frontatus": "Xiuladora arlequinada", "Ferminia cerverai": "Cargolet de Zapata", - "Ficedula albicilla": "Taiga Flycatcher", + "Ficedula albicilla": "Papamosques de taigà", "Ficedula albicollis": "Papamosques de collar", "Ficedula basilanica": "Papamosques de l'illa Basilan", "Ficedula dumetoria": "Papamosques pit-rogenc", - "Ficedula elisae": "Green-backed Flycatcher", + "Ficedula elisae": "Papamosques dorsiverd", "Ficedula erithacus": "Papamosques de Hodgson", "Ficedula henrici": "Papamosques de l'illa Damar", - "Ficedula hodgsoni": "Pygmy Flycatcher", + "Ficedula hodgsoni": "Papamosques pigmeu", "Ficedula hyperythra": "Papamosques cellablanc", "Ficedula hypoleuca": "Mastegatatxes", "Ficedula mugimaki": "Papamosques mugimaki", @@ -2497,9 +2497,9 @@ "Ficedula parva": "Papamosques menut", "Ficedula ruficauda": "Papamosques cua-rogenc", "Ficedula semitorquata": "Papamosques de mig collar", - "Ficedula speculigera": "Atlas Flycatcher", + "Ficedula speculigera": "Papamosques de l'Atles", "Ficedula strophiata": "Papamosques de pitet roig", - "Ficedula subrubra": "Kashmir Flycatcher", + "Ficedula subrubra": "Papamosques del Caixmir", "Ficedula superciliaris": "Papamosques ultramarí", "Ficedula tricolor": "Papamosques tricolor", "Ficedula westermanni": "Papamosques garser", @@ -2516,12 +2516,12 @@ "Formicarius nigricapillus": "Remenafulles capnegre", "Formicarius rufifrons": "Remenafulles de front vermell", "Formicarius rufipectus": "Remenafulles pit-roig", - "Formicivora acutirostris": "Marsh Antwren", + "Formicivora acutirostris": "Formigueret d'aiguamoll", "Formicivora erythronotos": "Formigueret capnegre", "Formicivora grantsaui": "Formigueret de Sincora", "Formicivora grisea": "Formigueret de flancs pàl·lids", "Formicivora iheringi": "Formigueret becfí", - "Formicivora intermedia": "Northern White-fringed Antwren", + "Formicivora intermedia": "Formigueret de flancs blancs septentrional", "Formicivora melanogaster": "Formigueret ventrenegre", "Formicivora rufa": "Formigueret de dors rogenc", "Formicivora serrana": "Formigueret de muntanya", @@ -2534,7 +2534,7 @@ "Foudia madagascariensis": "Fodi vermell", "Foudia rubra": "Fodi de l'illa Maurici", "Foulehaio carunculatus": "Menjamel carunculat", - "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater", + "Foulehaio procerior": "Menjamel carunculat de les Fiji", "Francolinus francolinus": "Francolí pitnegre", "Francolinus gularis": "Francolí palustre", "Francolinus pictus": "Francolí pintat", @@ -2545,11 +2545,11 @@ "Fraseria ocreata": "Papamosques forestal", "Fraseria plumbea": "Gray Tit-Flycatcher", "Fratercula arctica": "Fraret atlàntic", - "Frederickena fulva": "Fulvous Antshrike", - "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", + "Frederickena fulva": "Batarà rogenc", + "Frederickena unduliger": "Batarà ondulat", "Frederickena viridis": "Batarà golanegre", - "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", - "Fregata ariel": "Lesser Frigatebird", + "Fregata andrewsi": "Fregata de Christmas", + "Fregata ariel": "Fregata petita", "Fregata magnificens": "Fregata magnífica", "Fregata minor": "Fregata gran", "Fringilla coelebs": "Pinsà comú", @@ -2566,13 +2566,13 @@ "Fulmarus glacialis": "Fulmar boreal", "Fulvetta formosana": "Fulveta de Taiwan", "Fulvetta ludlowi": "Fulveta de Ludlow", - "Fulvetta ruficapilla": "Spectacled Fulvetta", + "Fulvetta ruficapilla": "Fulveta de Verreaux", "Fulvetta vinipectus": "Fulveta cellablanca", - "Furnarius cinnamomeus": "Pacific Hornero", + "Furnarius cinnamomeus": "Forner del Pacífic", "Furnarius cristatus": "Forner crestat", "Furnarius figulus": "Forner alabarrat", "Furnarius leucopus": "Forner de potes rosa", - "Furnarius longirostris": "Caribbean Hornero", + "Furnarius longirostris": "Forner del Carib", "Furnarius minor": "Forner menut", "Furnarius rufus": "Forner rogenc", "Galbalcyrhynchus leucotis": "Jacamar d'orelles blanques", @@ -2593,7 +2593,7 @@ "Galerida malabarica": "Cogullada malabar", "Galerida theklae": "Cogullada fosca", "Gallicrex cinerea": "Polla crestada", - "Gallinago andina": "Puna Snipe", + "Gallinago andina": "Becadell de la puna", "Gallinago delicata": "Becadell de Wilson", "Gallinago gallinago": "Becadell comú", "Gallinago hardwickii": "Becadell del Japó", @@ -2610,9 +2610,9 @@ "Gallinula galeata": "Polla d'aigua americana", "Gallinula tenebrosa": "Polla endolada", "Gallirallus australis": "Rascló weka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", - "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail", - "Gallirallus torquatus": "Barred Rail", + "Gallirallus okinawae": "Rascló d'Okinawa", + "Gallirallus philippensis": "Rascló de clatell vermell", + "Gallirallus torquatus": "Rascló embridat", "Galloperdix bicalcarata": "Perdiu d'esperons de Sri Lanka", "Galloperdix spadicea": "Perdiu d'esperons vermella", "Gallus gallus": "Gall bankiva", @@ -2622,27 +2622,27 @@ "Gampsonyx swainsonii": "Elani perlat", "Gampsorhynchus rufulus": "Timalí capblanc", "Gampsorhynchus torquatus": "Timalí de collar", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "Xerraire calb", "Garrulax canorus": "Xerraire musical", "Garrulax leucolophus": "Xerraire de cresta blanca", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "Xerraire negre", "Garrulax milleti": "Xerraire encaputxat", "Garrulax monileger": "Xerraire de collar prim", "Garrulax palliatus": "Xerraire de la Sonda", "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", - "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush", + "Garrulax strepitans": "Xerraire de coroneta bruna", "Garrulax taewanus": "Xerraire de Taiwan", "Garrulus glandarius": "Gaig eurasiàtic", "Garrulus lanceolatus": "Gaig capnegre", "Garrulus lidthi": "Gaig de Lidth", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", - "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon", + "Gavia adamsii": "Calàbria de bec pàl·lid", "Gavia arctica": "Calàbria agulla", "Gavia immer": "Calàbria grossa", "Gavia pacifica": "Calàbria del Pacífic", "Gavia stellata": "Calàbria petita", - "Gavicalis fasciogularis": "Mangrove Honeyeater", + "Gavicalis fasciogularis": "Menjamel de manglar", "Gavicalis virescens": "Menjamel cantaire", "Gecinulus grantia": "Picot del bambú septentrional", "Gecinulus viridis": "Picot del bambú meridional", @@ -2654,7 +2654,7 @@ "Geoffroyus heteroclitus": "Lloret capgroc", "Geokichla citrina": "Tord de cap carbassa", "Geokichla gurneyi": "Tord de Gurney", - "Geokichla guttata": "Spotted Ground-Thrush", + "Geokichla guttata": "Tord tacat", "Geokichla peronii": "Griva de Timor", "Geokichla piaggiae": "Tord de Piaggia", "Geokichla sibirica": "Tord siberià", @@ -2671,9 +2671,9 @@ "Geospizopsis plebejus": "Frigil plebeu", "Geospizopsis unicolor": "Frigil plumbi", "Geothlypis aequinoctialis": "Bosquerola emmascarada tropical", - "Geothlypis auricularis": "Black-lored Yellowthroat", + "Geothlypis auricularis": "Bosquerola emmascarada del Pacífic", "Geothlypis beldingi": "Bosquerola emmascarada de Belding", - "Geothlypis chiriquensis": "Chiriqui Yellowthroat", + "Geothlypis chiriquensis": "Bosquerola emmascarada de Chiriquí", "Geothlypis formosa": "Bosquerola de Kentucky", "Geothlypis nelsoni": "Bosquerola emmascarada dels matolls", "Geothlypis philadelphia": "Bosquerola ploranera", @@ -2683,10 +2683,10 @@ "Geothlypis speciosa": "Bosquerola emmascarada ardent", "Geothlypis tolmiei": "Bosquerola de MacGillivray", "Geothlypis trichas": "Bosquerola emmascarada comuna", - "Geothlypis velata": "Southern Yellowthroat", + "Geothlypis velata": "Bosquerola emmascarada meridional", "Geotrygon chrysia": "Colom-guatlla de clatell verd", "Geotrygon montana": "Colom-guatlla muntanyenc", - "Geotrygon violacea": "Violaceous Quail-Dove", + "Geotrygon violacea": "Colom guatlla violaci", "Geranoaetus albicaudatus": "Aligot cuablanc", "Geranoaetus melanoleucus": "Àeguila pitnegra", "Geranoaetus polyosoma": "Aligot tricolor", @@ -2707,7 +2707,7 @@ "Glareola maldivarum": "Perdiu de mar oriental", "Glareola nordmanni": "Perdiu de mar alanegra", "Glareola pratincola": "Perdiu de mar europea", - "Glaucestrilda caerulescens": "Lavender Waxbill", + "Glaucestrilda caerulescens": "Estrilda cua de vinagre", "Glaucidium bolivianum": "Mussolet dels yungas", "Glaucidium brasilianum": "Mussolet ferruginós", "Glaucidium brodiei": "Mussolet de collar", @@ -2733,13 +2733,13 @@ "Glaucidium radiatum": "Mussolet de jungla", "Glaucidium sanchezi": "Mussolet de Tamaulipas", "Glaucidium siju": "Mussolet de Cuba", - "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet", - "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit", + "Glaucidium tephronotum": "Mussolet pit-roig", + "Glaucis dohrnii": "Colibrí ermità de Dohrn", "Glaucis hirsutus": "Colibrí ermità hirsut", "Gliciphila melanops": "Menjamel coronat", "Glossopsitta concinna": "Lori mesquer", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Lori de coroneta porpra", + "Glossopsitta pusilla": "Lori cara-roig", "Glyphorynchus spirurus": "Grimpatroncs bec-curt", "Gnorimopsar chopi": "Federal del chaco", "Gorsachius melanolophus": "Martinet de nit malai", @@ -2784,7 +2784,7 @@ "Grallaricula cucullata": "Xanca menuda cap-roja", "Grallaricula ferrugineipectus": "Xanca menuda de pit rogenc", "Grallaricula flavirostris": "Xanca menuda daurada", - "Grallaricula leymebambae": "Leymebamba Antpitta", + "Grallaricula leymebambae": "Xanca menuda pitbruna", "Grallaricula lineifrons": "Xanca menuda de mitjalluna", "Grallaricula nana": "Xanca menuda coronada", "Grallaricula ochraceifrons": "Xanca menuda de front rogenc", @@ -2807,7 +2807,7 @@ "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", "Guaruba guarouba": "Cotorra guarouba", - "Gubernatrix cristata": "Yellow Cardinal", + "Gubernatrix cristata": "Pheucticus chrysopeplus", "Gubernetes yetapa": "Tirà esplèndid", "Guira guira": "Guira", "Gun": "Gun", @@ -2818,9 +2818,9 @@ "Gymnobucco calvus": "Barbut carapelat calb", "Gymnocichla nudiceps": "Formiguera calba", "Gymnomystax mexicanus": "Federal groc", - "Gymnomyza brunneirostris": "Duetting Giant-Honeyeater", + "Gymnomyza brunneirostris": "Menjamel olivaci becnegre", "Gymnomyza samoensis": "Menjamel mao", - "Gymnopithys bicolor": "Bicolored Antbird", + "Gymnopithys bicolor": "Formiguer bicolor", "Gymnopithys leucaspis": "Formiguera bicolor", "Gymnopithys rufigula": "Formiguera gola-rogenca", "Gymnorhina tibicen": "Carnisser flautista", @@ -2830,9 +2830,9 @@ "Gymnoris superciliaris": "Pardal embridat", "Gymnoris xanthocollis": "Pardal collgroc", "Gyps fulvus": "Voltor comú", - "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon", - "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler", - "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", + "Gyps himalayensis": "Voltor de l'Himàlaia", + "Gypsophila brevicaudata": "Turdina cuacurta", + "Gypsophila rufipectus": "Turdina pit-rogenca", "Habia atrimaxillaris": "Hàbia funesta", "Habia cristata": "Hàbia emplomallada", "Habia fuscicauda": "Hàbia gola-roja", @@ -2853,12 +2853,12 @@ "Haemorhous purpureus": "Pinsà porprat", "Hafferia fortis": "Formiguera fuliginosa", "Hafferia immaculata": "Formiguera immaculada", - "Hafferia zeledoni": "Zeledon's Antbird", + "Hafferia zeledoni": "Formiguer de Zeledón", "Halcyon albiventris": "Alció capbrú", "Halcyon badia": "Alció xocolater", "Halcyon chelicuti": "Alció estriat", "Halcyon coromanda": "Alció roig", - "Halcyon gularis": "Brown-breasted Kingfisher", + "Halcyon gularis": "Alció d'Esmirna", "Halcyon leucocephala": "Alció capgrís", "Halcyon malimbica": "Alció de pit blau", "Halcyon pileata": "Alció encaputxat", @@ -2873,7 +2873,7 @@ "Haliaeetus vocifer": "Pigarg africà", "Haliastur indus": "Milà capblanc", "Haliastur sphenurus": "Milà xiulador", - "Hapalocrex flaviventer": "Yellow-breasted Crake", + "Hapalocrex flaviventer": "Rasclet pàl·lid", "Hapalopsittaca amazonina": "Lloro de cara canyella", "Hapalopsittaca fuertesi": "Lloro de Fuertes", "Hapaloptila castanea": "Barbacoll carablanc", @@ -2887,7 +2887,7 @@ "Harpactes kasumba": "Trogon de clatell roig", "Harpactes oreskios": "Trongon de pit carbassa", "Harpactes orrhophaeus": "Trogon canyella", - "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", + "Harpactes wardi": "Trogon de Ward", "Harpagus bidentatus": "Milà bidentat pit-rogenc", "Harpagus diodon": "Milà bidentat cuixa-roig", "Harpia harpyja": "Harpia grossa", @@ -2906,12 +2906,12 @@ "Heliomaster constantii": "Colibrí de Constant", "Heliomaster longirostris": "Colibrí becllarg", "Heliornis fulica": "Heliorni americà", - "Heliothryx auritus": "Black-eared Fairy", + "Heliothryx auritus": "Colibrí fada orellut", "Hellmayrea gularis": "Cuaespinós cellablanc", "Helmitheros vermivorum": "Bosquerola menjacucs", - "Helopsaltes certhiola": "Pallas's Grasshopper Warbler", - "Helopsaltes ochotensis": "Middendorff's Grasshopper Warbler", - "Helopsaltes pryeri": "Marsh Grassbird", + "Helopsaltes certhiola": "Boscaler de Pallas", + "Helopsaltes ochotensis": "Boscaler de Middendorff", + "Helopsaltes pryeri": "Boscaler d'aiguamoll", "Hemicircus canente": "Picot de Canens", "Hemicircus concretus": "Picot cuacurt de Java", "Hemignathus wilsoni": "Akiapolaau", @@ -2921,8 +2921,8 @@ "Hemiprocne mystacea": "Falciot arbori mostatxut", "Hemipus hirundinaceus": "Eruguera ràpida", "Hemipus picatus": "Eruguera alabarrada", - "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus auricularis": "Tàngara cellablanca", + "Hemispingus piurae": "Tàngara de Piura", "Hemithraupis flavicollis": "Tàngara golagroga", "Hemithraupis guira": "Tàngara guira", "Hemithraupis ruficapilla": "Tàngara carabruna", @@ -2944,13 +2944,13 @@ "Hemitriccus obsoletus": "Cabdill de pit bru", "Hemitriccus orbitatus": "Cabdill d'ulleres", "Hemitriccus rufigularis": "Cabdill gola-rogenc", - "Hemitriccus spodiops": "Yungas Tody-Tyrant", + "Hemitriccus spodiops": "Cabdill de Bolívia", "Hemitriccus striaticollis": "Cabdill de gola estriada", "Hemitriccus zosterops": "Cabdill d'ulls blancs", "Hemixos castanonotus": "Bulbul castany", "Hemixos cinereus": "Bulbul cineri", "Hemixos flavala": "Bulbul cendrós", - "Henicorhina anachoreta": "Hermit Wood-Wren", + "Henicorhina anachoreta": "Cargolet ermità", "Henicorhina leucophrys": "Cargolet pitgrís", "Henicorhina leucoptera": "Cargolet alabarrat", "Henicorhina leucosticta": "Cargolet pitblanc", @@ -2960,7 +2960,7 @@ "Herpsilochmus axillaris": "Formigueret pitgroc", "Herpsilochmus dorsimaculatus": "Formigueret de dors tacat", "Herpsilochmus dugandi": "Formigueret de Dugand", - "Herpsilochmus frater": "Rusty-winged Antwren", + "Herpsilochmus frater": "Formigueret ala-roig septentrional", "Herpsilochmus gentryi": "Formigueret de Gentry", "Herpsilochmus longirostris": "Formigueret becllarg", "Herpsilochmus motacilloides": "Formigueret cuereta", @@ -2973,8 +2973,8 @@ "Herpsilochmus stictocephalus": "Formigueret de Todd", "Herpsilochmus sticturus": "Formigueret de Salvin", "Heterocercus aurantiivertex": "Manaquí de coroneta carbassa", - "Heterocercus flavivertex": "Yellow-crowned Manakin", - "Heterocercus linteatus": "Flame-crowned Manakin", + "Heterocercus flavivertex": "Manaquí de coroneta groga", + "Heterocercus linteatus": "Manaquí de coroneta encesa", "Heteromirafra archeri": "Alosa d'Archer", "Heteromyias albispecularis": "Petroica cendrosa", "Heteromyias cinereifrons": "Petroica capgrisa", @@ -2999,13 +2999,13 @@ "Himantopus leucocephalus": "Pied Stilt", "Himantopus melanurus": "White-backed Stilt", "Himantopus mexicanus": "Black-necked Stilt", - "Himatione sanguinea": "Apapane", + "Himatione sanguinea": "Apapane de les Hawaii", "Hippolais icterina": "Busqueta icterina", "Hippolais languida": "Busqueta d'Upcher", "Hippolais olivetorum": "Busqueta de les oliveres", "Hippolais polyglotta": "Busqueta comuna", - "Hirundapus caudacutus": "White-throated Needletail", - "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", + "Hirundapus caudacutus": "Falciot cuaespinós gorjablanc", + "Hirundapus giganteus": "Falciot cuaespinós gegant", "Hirundinea ferruginea": "Mosquer dels cingles", "Hirundo angolensis": "Oreneta d'Angola", "Hirundo neoxena": "Oreneta d'Austràlia", @@ -3013,13 +3013,13 @@ "Hirundo smithii": "Oreneta cuallarga", "Hirundo tahitica": "Oreneta del Pacífic", "Histrionicus histrionicus": "Àenec arlequí", - "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver", - "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill", - "Horornis acanthizoides": "Yellowish-bellied Bush Warbler", - "Horornis annae": "Palau Bush Warbler", - "Horornis brunnescens": "Hume's Bush Warbler", - "Horornis canturians": "Manchurian Bush Warbler", - "Horornis diphone": "Japanese Bush Warbler", + "Histurgops ruficauda": "Teixidor cua-rogenc", + "Horizocerus albocristatus": "Calau crestablanc", + "Horornis acanthizoides": "Rossinyol bord ventregroc", + "Horornis annae": "Rossinyol bord de les Palau", + "Horornis brunnescens": "Rossinyol bord de l'Himàlaia", + "Horornis canturians": "Rossinyol bord de Corea", + "Horornis diphone": "Rossinyol bord del Japó", "Horornis flavolivaceus": "Rossinyol bord daurat", "Horornis fortipes": "Rossinyol bord de muntanya", "Horornis parens": "Rossinyol bord l'illa Makira", @@ -3030,8 +3030,8 @@ "Human non-vocal": "Human non-vocal", "Human vocal": "Human vocal", "Human whistle": "Human whistle", - "Hydrobates castro": "Band-rumped Storm-Petrel", - "Hydrobates leucorhous": "Leach's Storm-Petrel", + "Hydrobates castro": "Ocell de tempesta de Madeira", + "Hydrobates leucorhous": "Ocell de tempesta de Leach", "Hydrobates monorhis": "Swinhoe's Storm-Petrel", "Hydrobates pelagicus": "Ocell de tempesta comú", "Hydrobates tristrami": "Tristram's Storm-Petrel", @@ -3046,23 +3046,23 @@ "Hydrornis caeruleus": "Pita gegant", "Hydrornis cyaneus": "Pita blau", "Hydrornis elliotii": "Pita d'Elliot", - "Hydrornis irena": "Malayan Banded-Pitta", - "Hydrornis nipalensis": "Blue-naped Pitta", - "Hydrornis oatesi": "Rusty-naped Pitta", - "Hydrornis schwaneri": "Bornean Banded-Pitta", + "Hydrornis irena": "Pita barrada de Malàisia", + "Hydrornis nipalensis": "Pita de clatell blau", + "Hydrornis oatesi": "Pita canyella", + "Hydrornis schwaneri": "Pita barrada de Borneo", "Hydrornis soror": "Pita de carpó blau", - "Hylacola cauta": "Shy Heathwren", + "Hylacola cauta": "Espineta tímida", "Hylexetastes perrotii": "Grimpatroncs bec-roig", "Hylexetastes stresemanni": "Grimpatroncs de Streseman", - "Hylexetastes uniformis": "Uniform Woodcreeper", + "Hylexetastes uniformis": "Grimpa-soques unicolor", "Hylia prasina": "Hília", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Colibrí safir bronzat", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis cyanus": "Colibrí safir gorjablanc", + "Hylocharis eliciae": "Colibrí safir cuadaurat", + "Hylocharis leucotis": "Colibrí d'orelles blanques", "Hylocharis sapphirina": "Colibrí amazília gola-roig", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Colibrí de Xantus", "Hylocichla mustelina": "Tord boscà", "Hylomanes momotula": "Motmot menut", "Hylopezus auricularis": "Xanca emmascarada", @@ -3072,7 +3072,7 @@ "Hylopezus macularius": "Xanca maculada", "Hylopezus nattereri": "Xanca de Natterer", "Hylopezus ochroleucus": "Xanca cellablanca", - "Hylopezus paraensis": "Snethlage's Antpitta", + "Hylopezus paraensis": "Xanca de Snethlage", "Hylopezus perspicillatus": "Xanca d'ulleres", "Hylopezus whittakeri": "Xanca de Whittaker", "Hylophilus amaurocephalus": "Viri d'ulls grisos", @@ -3089,33 +3089,33 @@ "Hylorchilus navai": "Cargolet de Nava", "Hylorchilus sumichrasti": "Cargolet de Sumichrast", "Hymenops perspicillatus": "Tirà d'ulleres", - "Hypargos niveoguttatus": "Peters's Twinspot", + "Hypargos niveoguttatus": "Estrilda gorja-roja", "Hypergerus atriceps": "Ocell senil", "Hypnelus bicinctus": "Barbacoll de dues bandes", "Hypnelus ruficollis": "Barbacoll de Wagler", "Hypocnemis cantator": "Formiguera cantaire", - "Hypocnemis flavescens": "Imeri Warbling-Antbird", + "Hypocnemis flavescens": "Formiguer cantaire cremós", "Hypocnemis hypoxantha": "Formiguera cellagroga", - "Hypocnemis ochrogyna": "Rondonia Warbling-Antbird", - "Hypocnemis peruviana": "Peruvian Warbling-Antbird", - "Hypocnemis striata": "Spix's Warbling-Antbird", - "Hypocnemis subflava": "Yellow-breasted Warbling-Antbird", + "Hypocnemis ochrogyna": "Formiguer cantaire de Rondônia", + "Hypocnemis peruviana": "Formiguer cantaire del Perú", + "Hypocnemis striata": "Formiguer cantaire de Spix", + "Hypocnemis subflava": "Formiguer cantaire pitgroc", "Hypocnemoides maculicauda": "Formiguera barbanegra meridional", "Hypocnemoides melanopogon": "Formiguera barbanegra septentrional", "Hypocolius ampelinus": "Hipocoli", "Hypoedaleus guttatus": "Batarà maculat", "Hypopyrrhus pyrohypogaster": "Federal de ventre vermell", "Hypothymis azurea": "Monarca de coroneta negra", - "Hypothymis puella": "Pale-blue Monarch", + "Hypothymis puella": "Monarca blau de Sulawesi", "Hypsipetes amaurotis": "Bulbul d'orelles brunes", "Hypsipetes borbonicus": "Bulbul fumat de l'illa de la Reunió", "Hypsipetes everetti": "Bulbul d'Everett", "Hypsipetes ganeesa": "Bulbul fumat dels Ghats", - "Hypsipetes guimarasensis": "Visayan Bulbul", + "Hypsipetes guimarasensis": "Bulbul de les Visayas", "Hypsipetes leucocephalus": "Bulbul fumat de l'Himàlaia", "Hypsipetes madagascariensis": "Bulbul fumat de Madagascar", "Hypsipetes olivaceus": "Bulbul fumat de l'illa Maurici", - "Hypsipetes philippinus": "Philippine Bulbul", + "Hypsipetes philippinus": "Bulbul de les Filipines", "Hypsipetes siquijorensis": "Bulbul de pit ratllat", "Ianthocincla albogularis": "White-throated Laughingthrush", "Ianthocincla caerulata": "Gray-sided Laughingthrush", @@ -3129,7 +3129,7 @@ "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush", "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", - "Ianthocincla rufogularis": "Rufous-chinned Laughingthrush", + "Ianthocincla rufogularis": "Xerraire pigallat", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", "Ibidorhyncha struthersii": "Bec d'ibis", @@ -3139,7 +3139,7 @@ "Ichthyaetus melanocephalus": "Gavina capnegra mediterrània", "Icteria virens": "Bosquerola grossa", "Icterus abeillei": "Turpial endolat", - "Icterus auratus": "Orange Oriole", + "Icterus auratus": "Turpial de Yucatán", "Icterus auricapillus": "Turpial de capell daurat", "Icterus bullockii": "Turpial de Bullock", "Icterus cayanensis": "Turpial de xarretera groga", @@ -3152,7 +3152,7 @@ "Icterus gularis": "Turpial d'Altamira", "Icterus icterus": "Turpial de Veneçuela", "Icterus jamacaii": "Turpial de Brasil", - "Icterus leucopteryx": "Jamaican Oriole", + "Icterus leucopteryx": "Turpial de Jamaica", "Icterus mesomelas": "Turpial cuagroc", "Icterus nigrogularis": "Turpial groc", "Icterus parisorum": "Turpial de Scott", @@ -3163,10 +3163,10 @@ "Icterus pyrrhopterus": "Turpial de xarretera variable", "Icterus spurius": "Turpial castany", "Icterus wagleri": "Turpial culnegre", - "Ictinaetus malaiensis": "Black Eagle", + "Ictinaetus malaiensis": "Àguila negra", "Ictinia mississippiensis": "Elani del Mississipí", "Ictinia plumbea": "Elani plumbi", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "Diuca alablanca", "Iduna caligata": "Busqueta asiàtica", "Iduna natalensis": "Busqueta groga africana", "Iduna opaca": "Busqueta de Barbaria", @@ -3179,7 +3179,7 @@ "Illadopsis cleaveri": "Matinera celluda", "Illadopsis fulvescens": "Matinera bruna", "Illadopsis puveli": "Matinera de Puvel", - "Illadopsis pyrrhoptera": "Mountain Illadopsis", + "Illadopsis pyrrhoptera": "Matinera muntanyenca", "Illadopsis rufipennis": "Matinera de Sharpe", "Incaspiza laeta": "Inca mostatxut", "Incaspiza ortizi": "Inca d'Ortiz", @@ -3196,7 +3196,7 @@ "Iodopleura isabellae": "Cotinga menut cellablanc", "Iodopleura pipra": "Cotinga menut golacremós", "Iole crypta": "Buff-vented Bulbul", - "Iole indica": "Yellow-browed Bulbul", + "Iole indica": "Bulbul cellagroc", "Iole propinqua": "Bulbul d'ulls grisos", "Iole viridescens": "Bulbul de Blyth", "Irania gutturalis": "Rossinyol persa", @@ -3209,9 +3209,9 @@ "Isleria hauxwelli": "Formigueret de Hauxwell", "Ispidina picta": "Blauet pigmeu africà", "Ithaginis cruentus": "Faisà sagnant", - "Ixobrychus cinnamomeus": "Cinnamon Bittern", + "Ixobrychus cinnamomeus": "Martinet menut canyella", "Ixobrychus dubius": "Martinet menut australià", - "Ixobrychus eurhythmus": "Schrenck's Bittern", + "Ixobrychus eurhythmus": "Martinet menut de Schrenk", "Ixobrychus exilis": "Martinet menut americà", "Ixobrychus flavicollis": "Martinet menut collgroc", "Ixobrychus involucris": "Martinet menut llistat", @@ -3224,35 +3224,35 @@ "Ixothraupis guttata": "Tàngara pintada", "Ixothraupis punctata": "Tàngara tacada", "Ixothraupis rufigula": "Tàngara de gola rogenca", - "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager", - "Jabiru mycteria": "Jabiru", + "Ixothraupis varia": "Tàngara tacada", + "Jabiru mycteria": "Jabirú americà", "Jacamaralcyon tridactyla": "Jacamar tridàctil", "Jacamerops aureus": "Jacamar gros", "Jacana jacana": "Jacana sud-americà", "Jacana spinosa": "Jacana del Carib", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Colibrí de Julie", "Junco hyemalis": "Jonc fosc", "Junco phaeonotus": "Jonc d'ulls grocs", "Junco vulcani": "Jonc dels volcans", "Jynx ruficollis": "Colltort gola-roig", "Jynx torquilla": "Colltort comú", - "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", + "Kakamega poliothorax": "Turdina de kakamega", "Kaupifalco monogrammicus": "Astor llagoster", "Kenopia striata": "Tordina carablanca", - "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", - "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl", + "Ketupa blakistoni": "Duc pescador de Blakiston", + "Ketupa ketupu": "Duc pescador de Malàisia", "Ketupa zeylonensis": "Duc pescador bru", "Klais guimeti": "Colibrí carablau", "Kleinothraupis atropileus": "Tàngara de coroneta negra", - "Kleinothraupis parodii": "Parodi's Hemispingus", + "Kleinothraupis parodii": "Tàngara de Parodi", "Knipolegus aterrimus": "Tirà alablanc", - "Knipolegus hudsoni": "Hudson's Black-Tyrant", - "Knipolegus orenocensis": "Riverside Tyrant", + "Knipolegus hudsoni": "Tirà de Hudson", + "Knipolegus orenocensis": "Tirà riberenc", "Knipolegus poecilurus": "Tirà cua-rogenc", "Kurochkinegramma hypogrammicum": "Suimanga de clatell porpra", "Lacedo pulchella": "Alció tigrat", "Lafresnaya lafresnayi": "Colibrí de vellut", - "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson's Firefinch", + "Lagonosticta rhodopareia": "Amarant de Jameson", "Lagonosticta rubricata": "Amaranta fosca", "Lagonosticta senegala": "Amaranta del Senegal", "Lagopus lagopus": "Perdiu boreal", @@ -3275,17 +3275,17 @@ "Lampropsar tanagrinus": "Federal de vellut", "Lamprospiza melanoleuca": "Tàngara bec-roja", "Lamprotornis australis": "Estornell de Burchell", - "Lamprotornis bicolor": "African Pied Starling", + "Lamprotornis bicolor": "Estornell bicolor", "Lamprotornis caudatus": "Estornell cuallarg", "Lamprotornis chalybaeus": "Estornell d'orelles blaves", "Lamprotornis chloropterus": "Estornell de Swainson", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "Estornell de Hildebrandt", "Lamprotornis mevesii": "Estornell de Meves", "Lamprotornis nitens": "Estornell del Cap", "Lamprotornis purpuroptera": "Estornell de Rüppell", "Lamprotornis splendidus": "Estornell esplèndid", "Lamprotornis superbus": "Estornell superb", - "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling", + "Lamprotornis unicolor": "Estornell cendrós", "Laniarius aethiopicus": "Bubú tropical", "Laniarius atrococcineus": "Bubú escarlata", "Laniarius atroflavus": "Bubú de ventre groc", @@ -3295,9 +3295,9 @@ "Laniarius ferrugineus": "Bubú ferruginós", "Laniarius fuelleborni": "Bubú de Fülleborn", "Laniarius funebris": "Bubú funest", - "Laniarius holomelas": "Albertine Boubou", + "Laniarius holomelas": "Bubú muntanyenc oriental", "Laniarius luehderi": "Bubú de Lühder", - "Laniarius major": "Tropical Boubou", + "Laniarius major": "Bubú tropical", "Laniarius mufumbiri": "Bubú dels papirs", "Laniarius poensis": "Bubú de muntanya", "Laniarius ruficeps": "Bubú de clatell roig", @@ -3309,7 +3309,7 @@ "Lanio versicolor": "Tàngara alablanca", "Laniocera hypopyrra": "Àetila ploraner cendrós", "Laniocera rufescens": "Àetila ploraner tacat", - "Lanius borealis": "Northern Shrike", + "Lanius borealis": "Botxí boreal", "Lanius bucephalus": "Capsigrany bucèfal", "Lanius cabanisi": "Botxí cuallarg", "Lanius collaris": "Botxí fiscal", @@ -3318,17 +3318,17 @@ "Lanius corvinus": "Yellow-billed Shrike", "Lanius cristatus": "Capsigrany bru", "Lanius excubitor": "Botxí septentrional", - "Lanius humeralis": "Northern Fiscal", + "Lanius humeralis": "Botxí fiscal septentrional", "Lanius isabellinus": "Capsigrany pàŀlid", "Lanius ludovicianus": "Botxí americà", "Lanius meridionalis": "Botxí meridional", "Lanius minor": "Trenca", "Lanius nubicus": "Capsigrany emmascarat", - "Lanius phoenicuroides": "Red-tailed Shrike", + "Lanius phoenicuroides": "Capsigrany cua-roig", "Lanius schach": "Escorxador cuallarg", "Lanius senator": "Capsigrany comú", "Lanius somalicus": "Botxí de Somàlia", - "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike", + "Lanius sphenocercus": "Botxí de la Xina", "Lanius tephronotus": "Escorxador del Tibet", "Lanius tigrinus": "Escorxador tigrat", "Lanius vittatus": "Escorxador emmascarat", @@ -3373,7 +3373,7 @@ "Laticilla cinerascens": "Prínia dels aiguamolls", "Legatus leucophaius": "Tirà pirata", "Leiopicus mahrattensis": "Picot garser de Mahratta", - "Leioptila annectens": "Rufous-backed Sibia", + "Leioptila annectens": "Síbia dorsibruna", "Leiothlypis celata": "Bosquerola de coroneta carbassa", "Leiothlypis crissalis": "Bosquerola de Colima", "Leiothlypis luciae": "Bosquerola de Lucy", @@ -3389,16 +3389,16 @@ "Lepidocolaptes affinis": "Grimpatroncs de capell clapat", "Lepidocolaptes albolineatus": "Grimpatroncs llistat", "Lepidocolaptes angustirostris": "Grimpatroncs cellut", - "Lepidocolaptes duidae": "Duida Woodcreeper", + "Lepidocolaptes duidae": "Grimpa-soques del Duida", "Lepidocolaptes falcinellus": "Grimpatroncs fistonat", "Lepidocolaptes fatimalimae": "Grimpatroncs de l’Inambari", - "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Dusky-capped Woodcreeper", + "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Grimpa-soques de Rondônia", "Lepidocolaptes lacrymiger": "Grimpatroncs de muntanya", - "Lepidocolaptes layardi": "Layard's Woodcreeper", + "Lepidocolaptes layardi": "Grimpa-soques de Layard", "Lepidocolaptes leucogaster": "Grimpatroncs de ratlles blanques", "Lepidocolaptes souleyetii": "Grimpatroncs de Souleyet", "Lepidocolaptes squamatus": "Grimpatroncs escatós", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Colibrí de gorja safir", "Lepidothrix coronata": "Manaquí de coroneta blava", "Lepidothrix iris": "Manaquí de cap òpal", "Lepidothrix isidorei": "Manaquí de carpó blau", @@ -3411,11 +3411,11 @@ "Leptasthenura pileata": "Cuaespinós de pili roig", "Leptasthenura platensis": "Cuaespinós emplomallat", "Leptasthenura setaria": "Cuaespinós de les araucàries", - "Leptasthenura striata": "Streaked Tit-Spinetail", + "Leptasthenura striata": "Cuaespinós estriat", "Leptasthenura striolata": "Cuaespinós estriolat", "Leptasthenura xenothorax": "Cuaespinós de casquet vermell", "Leptocoma aspasia": "Suimanga negre", - "Leptocoma brasiliana": "Van Hasselt's Sunbird", + "Leptocoma brasiliana": "Suimanga multicolor", "Leptocoma calcostetha": "Suimanga de Macklot", "Leptocoma minima": "Suimanga menut", "Leptocoma sperata": "Suimanga multicolor", @@ -3435,15 +3435,15 @@ "Leptotila conoveri": "Colom feréstec de Tolima", "Leptotila jamaicensis": "Colom feréstec de Jamaica", "Leptotila megalura": "Colom feréstec groc", - "Leptotila ochraceiventris": "Ochre-bellied Dove", + "Leptotila ochraceiventris": "Colom feréstec de coure", "Leptotila pallida": "Colom feréstec pàl·lid", "Leptotila plumbeiceps": "Colom feréstec capgrís", "Leptotila rufaxilla": "Colom feréstec frontgrís", "Leptotila verreauxi": "Colom feréstec de Verreaux", "Lesbia nuna": "Colibrí cua d'estel petit", "Lesbia victoriae": "Colibrí cua d'estel gros", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Colibrí de Tumbes", + "Leucippus chlorocercus": "Colibrí blanc-i-verd", "Leucippus fallax": "Colibrí cremós", "Leucochloris albicollis": "Colibrí golablanc", "Leucogeranus leucogeranus": "Grua siberiana", @@ -3462,7 +3462,7 @@ "Leucosticte tephrocotis": "Pinsà montà capgrís", "Lewinia pectoralis": "Rascló de Lewin", "Lewinia striata": "Rascló de cap vermell", - "Lichenostomus cratitius": "Purple-gaped Honeyeater", + "Lichenostomus cratitius": "Menjamel de boqueres", "Lichenostomus melanops": "Menjamel de cresta groga", "Lichmera incana": "Menjamel de bigotis", "Lichmera indistincta": "Menjamel bru", @@ -3472,7 +3472,7 @@ "Limnoctites sulphuriferus": "Cuaespinós golagroc", "Limnodromus griseus": "Tetolet gris", "Limnodromus scolopaceus": "Tetolet becllarg", - "Limnodromus semipalmatus": "Asian Dowitcher", + "Limnodromus semipalmatus": "Tetolet asiàtic", "Limnornis curvirostris": "Jonquer de bec corbat", "Limnothlypis swainsonii": "Bosquerola de Swainson", "Limosa fedoa": "Tètol marbrenc", @@ -3481,49 +3481,49 @@ "Limosa limosa": "Tètol cuanegre", "Linaria cannabina": "Passerell comú", "Linaria flavirostris": "Passerell becgroc", - "Linaria yemenensis": "Yemen Linnet", + "Linaria yemenensis": "Passerell del Iemen", "Liocichla phoenicea": "Xerraire galta-roig", "Liocichla ripponi": "Xerraire de Rippon", "Liocichla steerii": "Xerraire de Steere", "Lioparus chrysotis": "Fulveta daurada", "Liosceles thoracicus": "Tapacul turdí", - "Lipaugus ater": "Black-and-gold Cotinga", + "Lipaugus ater": "Cotinga aladaurada", "Lipaugus fuscocinereus": "Cotinga fosc", "Lipaugus lanioides": "Cotinga capgrís", "Lipaugus unirufus": "Cotinga rogenc", "Lipaugus vociferans": "Cotinga cridaner", "Lipaugus weberi": "Cotinga de Weber", "Lissotis melanogaster": "Sisó de ventre negre", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Granota toro", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", "Lochmias nematura": "Plegafulles de rierol", "Locustella alishanensis": "Matoller de Taiwan", - "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", + "Locustella amnicola": "Boscaler de Sakhalín", "Locustella castanea": "Matoller castany", "Locustella caudata": "Matoller cuallarg", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Boscaler de Pallas", "Locustella davidi": "Matoller siberià", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "Boscaler de Gray", "Locustella fluviatilis": "Boscaler fluvial", - "Locustella kashmirensis": "West Himalayan Bush Warbler", + "Locustella kashmirensis": "Boscaler del Caixmir", "Locustella lanceolata": "Boscaler pintat petit", "Locustella luscinioides": "Boscaler comú", "Locustella luteoventris": "Matoller bru", "Locustella mandelli": "Matoller de Mandell", "Locustella montis": "Matoller de Java", "Locustella naevia": "Boscaler pintat gros", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "Boscaler de Middendorff", + "Locustella pleskei": "Boscaler de Pleske", + "Locustella pryeri": "Boscaler d'aiguamoll", "Locustella tacsanowskia": "Matoller de Taczanowski", - "Locustella thoracica": "Spotted Bush Warbler", + "Locustella thoracica": "Boscaler pigallat", "Lonchura atricapilla": "Maniquí castany", - "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", - "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", - "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", - "Lonchura maja": "White-headed Munia", + "Lonchura castaneothorax": "Maniquí pitbrú", + "Lonchura kelaarti": "Maniquí gorjanegre", + "Lonchura leucogastroides": "Maniquí de Java", + "Lonchura maja": "Maniquí capblanc", "Lonchura malacca": "Maniquí tricolor", "Lonchura punctulata": "Maniquí d'escates", "Lonchura striata": "Maniquí de carpó blanc", @@ -3545,9 +3545,9 @@ "Lophotriccus galeatus": "Tirà emplomallat de Cayenne", "Lophotriccus pileatus": "Tirà emplomallat dels Andes", "Lophotriccus vitiosus": "Tirà emplomallat de doble ratlla", - "Lophotriorchis kienerii": "Rufous-bellied Eagle", + "Lophotriorchis kienerii": "Àguila ventrevermella", "Lophura leucomelanos": "Faisà de Latham", - "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", + "Loriculus beryllinus": "Lloret ratpenat de Sri Lanka", "Loriculus galgulus": "Lloret ratpenat casc-blau", "Loriculus philippensis": "Lloret ratpenat de les Filipines", "Loriculus stigmatus": "Lloret ratpenat de Sulawesi gros", @@ -3555,16 +3555,16 @@ "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", "Lorius chlorocercus": "Lori de collar groc", - "Lorius lory": "Black-capped Lory", + "Lorius lory": "Lori tricolor", "Loxia curvirostra": "Trencapinyes comú", "Loxia leucoptera": "Trencapinyes d'ala blanca", "Loxia pytyopsittacus": "Trencapinyes becgròs", - "Loxia scotica": "Scottish Crossbill", - "Loxia sinesciuris": "Cassia Crossbill", - "Loxigilla noctis": "Lesser Antillean Bullfinch", + "Loxia scotica": "Trencapinyes d'Escòcia", + "Loxia sinesciuris": "Trencapinyes de Cassia", + "Loxigilla noctis": "Menjagrà de les Petites Antilles", "Loxioides bailleui": "Palila de l'illa Hawaii", "Loxops caeruleirostris": "Akepa de l'illa Kauai", - "Loxops coccineus": "Hawaii Akepa", + "Loxops coccineus": "Akepa de Hawaii", "Loxops mana": "Akikiki de l'illa Hawaii", "Lullula arborea": "Cotoliu", "Lurocalis rufiventris": "Enganyapastors de ventre rogenc", @@ -3573,28 +3573,28 @@ "Luscinia megarhynchos": "Rossinyol comú", "Luscinia phaenicuroides": "Rossinyol blau de Hodgson", "Luscinia svecica": "Cotxa blava", - "Lybius bidentatus": "Double-toothed Barbet", - "Lybius guifsobalito": "Black-billed Barbet", + "Lybius bidentatus": "Barbut bidentat", + "Lybius guifsobalito": "Barbut sanguini", "Lybius torquatus": "Barbut de collar", "Lybius vieilloti": "Barbut de Vieillot", "Lycocorax pyrrhopterus": "Ocell del paradís corbí", "Lymnocryptes minimus": "Becadell sord", "Lyncornis macrotis": "Enganyapastors orellut", - "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", - "Lyrurus tetrix": "Black Grouse", + "Lyncornis temminckii": "Enganyapastors de Temminck", + "Lyrurus tetrix": "Gall cuaforcat", "Machaerirhynchus flaviventer": "Monarca becplà pitgroc", "Machaerirhynchus nigripectus": "Monarca becplà pitnegre", "Machaeropterus deliciosus": "Manaquí d'ales blanques", "Machaeropterus pyrocephalus": "Manaquí cap de foc", "Machaeropterus regulus": "Manaquí estriat oriental", "Machaeropterus striolatus": "Manaquí estriat occidental", - "Macheiramphus alcinus": "Bat Hawk", + "Macheiramphus alcinus": "Milà dels ratpenats", "Machetornis rixosa": "Tirà ramader", "Machlolophus aplonotus": "Indian Yellow Tit", "Machlolophus holsti": "Mallerenga de Taiwan", "Machlolophus nuchalis": "Mallerenga de clatell blanc", "Machlolophus spilonotus": "Mallerenga de la Xina", - "Machlolophus xanthogenys": "Himalayan Black-lored Tit", + "Machlolophus xanthogenys": "Mallerenga de l'Índia", "Mackenziaena leachii": "Batarà pintat", "Mackenziaena severa": "Batarà d'ales brunes", "Macroagelaius imthurni": "Federal dels tepuis", @@ -3603,9 +3603,9 @@ "Macronus striaticeps": "Timalí canós", "Macronyx capensis": "Piula d'esperons del Cap", "Macronyx croceus": "Piula d'esperons golagroga", - "Macronyx fuelleborni": "Fülleborn's Longclaw", + "Macronyx fuelleborni": "Piula d'esperons de Fülleborn", "Macropygia amboinensis": "Tórtora-cucut becfina", - "Macropygia doreya": "Sultan's Cuckoo-Dove", + "Macropygia doreya": "Tórtora cucut sultà", "Macropygia mackinlayi": "Tórtora-cucut de Mackinlay", "Macropygia magna": "Tórtora-cucut grossa", "Macropygia phasianella": "Tórtora-cucut bruna", @@ -3616,28 +3616,28 @@ "Macrosphenus flavicans": "Becudet groc", "Macrosphenus kempi": "Becudet de Kemp", "Magumma parva": "Anianiau", - "Malacocincla abbotti": "Abbott's Babbler", - "Malacocincla sepiaria": "Horsfield's Babbler", + "Malacocincla abbotti": "Matinera d'Abbott", + "Malacocincla sepiaria": "Matinera de Horsfield", "Malaconotus blanchoti": "Gladiador capgrís", "Malacopteron affine": "Matinera de casquet", "Malacopteron cinereum": "Matinera de capell escatós", "Malacopteron magnirostre": "Matinera mostatxuda", "Malacopteron magnum": "Matinera de capell rogenc", "Malacoptila fulvogularis": "Barbacoll canós", - "Malacoptila fusca": "White-chested Puffbird", + "Malacoptila fusca": "Barbacoll pitblanc", "Malacoptila mystacalis": "Barbacoll de bigotis", "Malacoptila panamensis": "Barbacoll coll-roig", - "Malacoptila rufa": "Rufous-necked Puffbird", + "Malacoptila rufa": "Barbacoll coll-roig", "Malacoptila semicincta": "Barbacoll de clatell daurat", "Malacoptila striata": "Barbacoll ratllat gros", "Malacorhynchus membranaceus": "Àenec cullerot zebrat", "Malcorus pectoralis": "Prínia de collar", "Malia grata": "Timalí malia", "Malimbus nitens": "Malimbe becblau", - "Malindangia mcgregori": "McGregor's Cuckooshrike", - "Malurus alboscapulatus": "White-shouldered Fairywren", - "Malurus amabilis": "Lovely Fairywren", - "Malurus assimilis": "Purple-backed Fairywren", + "Malindangia mcgregori": "Eruguera de McGregor", + "Malurus alboscapulatus": "Malur d'espatlles blanques", + "Malurus amabilis": "Malur amable", + "Malurus assimilis": "Malur de dors violaci", "Malurus cyaneus": "Malur superb", "Malurus cyanocephalus": "Malur emperador", "Malurus elegans": "Malur elegant", @@ -3670,7 +3670,7 @@ "Mecocerculus stictopterus": "Tiranulet alabarrat", "Megaceryle alcyon": "Alció gegant nord-americà", "Megaceryle lugubris": "Alció gegant asiàtic", - "Megaceryle maxima": "Giant Kingfisher", + "Megaceryle maxima": "Alció gegant africà", "Megaceryle torquata": "Alció gegant neotropical", "Megalurus palustris": "Camperol palustre", "Megapodius cumingii": "Megàpode de les Filipines", @@ -3687,21 +3687,21 @@ "Megascops albogularis": "Xot golablanc", "Megascops asio": "Xot de Carolina", "Megascops atricapilla": "Xot variable", - "Megascops centralis": "Choco Screech-Owl", + "Megascops centralis": "Xot del Chocó", "Megascops choliba": "Xot tropical", "Megascops clarkii": "Xot de Clark", "Megascops cooperi": "Xot de Cooper", - "Megascops gilesi": "Santa Marta Screech-Owl", + "Megascops gilesi": "Xot de Santa Marta", "Megascops guatemalae": "Xot de Guatemala", "Megascops hoyi": "Xot de Hoy", "Megascops ingens": "Xot de Salvin", "Megascops kennicottii": "Xot de Califòrnia", "Megascops koepckeae": "Xot de Koepcke", "Megascops marshalli": "Xot de Marshall", - "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl", + "Megascops nudipes": "Xot de Puerto Rico", "Megascops petersoni": "Xot de Peterson", "Megascops roboratus": "Xot del Perú", - "Megascops roraimae": "Foothill Screech-Owl", + "Megascops roraimae": "Xot de Roraima", "Megascops sanctaecatarinae": "Xot de Santa Catarina", "Megascops seductus": "Xot del riu Balsas", "Megascops trichopsis": "Xot de bigotis", @@ -3712,7 +3712,7 @@ "Meiglyptes tukki": "Picot tukki", "Melaenornis edolioides": "Papamosques negre septentrional", "Melaenornis fischeri": "Papamosques d'ulls blancs", - "Melaenornis pammelaina": "Southern Black-Flycatcher", + "Melaenornis pammelaina": "Papamosques negre meridional", "Melaenornis silens": "Papamosques fiscal", "Melampitta lugubris": "Melampita menuda", "Melanerpes aurifrons": "Picot de front daurat", @@ -3726,14 +3726,14 @@ "Melanerpes flavifrons": "Picot de front groc", "Melanerpes formicivorus": "Picot menjaglans", "Melanerpes hoffmannii": "Picot de Hoffmann", - "Melanerpes hypopolius": "Gray-breasted Woodpecker", + "Melanerpes hypopolius": "Picot pitgrís", "Melanerpes lewis": "Picot de Lewis", "Melanerpes portoricensis": "Picot de Puerto Rico", "Melanerpes pucherani": "Picot de Pucheran", "Melanerpes pygmaeus": "Picot del Yucatán", "Melanerpes radiolatus": "Picot de Jamaica", "Melanerpes rubricapillus": "Picot de corona roja", - "Melanerpes santacruzi": "Velasquez's Woodpecker", + "Melanerpes santacruzi": "Picot frontdaurat", "Melanerpes striatus": "Picot de la Hispaniola", "Melanerpes superciliaris": "Picot cellanegre", "Melanerpes uropygialis": "Picot de Gila", @@ -3743,10 +3743,10 @@ "Melaniparus funereus": "Mallerenga funesta", "Melaniparus leucomelas": "Mallerenga negra alablanca", "Melaniparus niger": "Mallerenga negra meridional", - "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", + "Melaniparus rufiventris": "Mallerenga ventre-rogenca", "Melaniparus thruppi": "Mallerenga de Somàlia", "Melanitta americana": "Àenec negre americà", - "Melanitta fusca": "Velvet Scoter", + "Melanitta fusca": "Ànec fosc eurasiàtic", "Melanitta nigra": "Àenec negre comú", "Melanitta perspicillata": "Àenec negre frontblanc", "Melanochlora sultanea": "Mallerenga sultana", @@ -3754,7 +3754,7 @@ "Melanocorypha calandra": "Calàndria comuna", "Melanocorypha maxima": "Calàndria del Tibet", "Melanocorypha yeltoniensis": "Calàndria negra", - "Melanodera melanodera": "White-bridled Finch", + "Melanodera melanodera": "Frigil cellablanc", "Melanodera xanthogramma": "Frigil cellagroc", "Melanodryas cucullata": "Petroica encaputxada", "Melanodryas vittata": "Petroica de Tasmània", @@ -3771,16 +3771,16 @@ "Meleagris ocellata": "Gall dindi ocel·lat", "Meliarchus sclateri": "Menjamel de l'illa Makira", "Melidectes belfordi": "Menjamel de Belford", - "Melidectes rufocrissalis": "Yellow-browed Melidectes", + "Melidectes rufocrissalis": "Menjamel cellagroc", "Melidora macrorrhina": "Alció becganxut", "Melilestes megarhynchus": "Menjamel becllarg", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Menjamel gràcil", "Meliphaga lewinii": "Menjamel de Lewin", "Meliphaga notata": "Menjamel de taques grogues", "Melithreptus affinis": "Menjamel capnegre", "Melithreptus albogularis": "Menjamel golablanc", "Melithreptus brevirostris": "Menjamel capbrú", - "Melithreptus chloropsis": "Gilbert's Honeyeater", + "Melithreptus chloropsis": "Menjamel de clatell blanc occidental", "Melithreptus gularis": "Menjamel camagroc", "Melithreptus lunatus": "Menjamel de clatell blanc", "Melithreptus validirostris": "Menjamel becgròs", @@ -3796,21 +3796,21 @@ "Melozone aberti": "Toquí d'Abert", "Melozone albicollis": "Toquí golablanc", "Melozone biarcuata": "Toquí de Prevost", - "Melozone cabanisi": "Cabanis's Ground-Sparrow", + "Melozone cabanisi": "Toquí de Cabanis", "Melozone crissalis": "Toquí de Califòrnia", "Melozone fusca": "Toquí dels canons", "Melozone kieneri": "Toquí de Kiener", "Melozone leucotis": "Toquí de clatell groc", "Menura alberti": "Ocell lira d'Albert", "Menura novaehollandiae": "Ocell lira superb", - "Mergellus albellus": "Smew", + "Mergellus albellus": "Bec de serra petit", "Mergus merganser": "Bec de serra gros", "Mergus serrator": "Bec de serra mitjà", "Merops albicollis": "Abellerol golablanc", "Merops apiaster": "Abellerol comú", "Merops bullockoides": "Abellerol de front blanc", "Merops bulocki": "Abellerol gola-roig", - "Merops hirundineus": "Swallow-tailed Bee-eater", + "Merops hirundineus": "Abellerol cua d'oreneta", "Merops leschenaulti": "Abellerol cap-rogenc", "Merops oreobates": "Abellerol de muntanya", "Merops orientalis": "Abellerol maragda oriental", @@ -3819,7 +3819,7 @@ "Merops philippinus": "Abellerol cuablau", "Merops pusillus": "Abellerol petit", "Merops superciliosus": "Abellerol de Madagascar", - "Merops variegatus": "Blue-breasted Bee-eater", + "Merops variegatus": "Abellerol pitblau", "Merops viridis": "Abellerol golablau", "Merulaxis ater": "Tapacul emplomallat meridional", "Merulaxis stresemanni": "Tapacul emplomallat de Stresemann", @@ -3841,7 +3841,7 @@ "Micrathene whitneyi": "Mussolet dels saguaros", "Microbates cinereiventris": "Agafamosquits caralleonat", "Microbates collaris": "Agafamosquits de collar", - "Microcarbo niger": "Little Cormorant", + "Microcarbo niger": "Corb marí de Vieillot", "Microcentrum rhombifolium": "Greater Angle-wing", "Microcerculus bambla": "Cargolet de doble ratlla", "Microcerculus marginatus": "Cargolet xiulaire meridional", @@ -3849,7 +3849,7 @@ "Microcerculus ustulatus": "Cargolet flautista", "Microeca fascinans": "Petroica fascinant", "Microeca flavigaster": "Petroica citrina", - "Microhierax fringillarius": "Black-thighed Falconet", + "Microhierax fringillarius": "Falconet d'Indonèsia", "Micromonacha lanceolata": "Barbacoll lanceolat", "Micronisus gabar": "Astor centinella", "Micropsitta finschii": "Lloro pigmeu de Finsch", @@ -3881,7 +3881,7 @@ "Mimus thenca": "Mim de Xile", "Mimus triurus": "Mim alablanc", "Minla annectens": "Rufous-backed Sibia", - "Minla ignotincta": "Red-tailed Minla", + "Minla ignotincta": "Minla cua-roja", "Mino dumontii": "Minà caragroc", "Mino kreffti": "Minà de Krefft", "Miogryllus saussurei": "Miogryllus saussurei", @@ -3911,7 +3911,7 @@ "Mixornis bornensis": "Timalí estriat", "Mixornis flavicollis": "Timalí caragrís", "Mixornis gularis": "Timalí variable", - "Mixornis kelleyi": "Gray-faced Tit-Babbler", + "Mixornis kelleyi": "Timàlia de Kelley", "Mniotilta varia": "Bosquerola zebrada", "Modulatrix stictigula": "Tordina d'ulleres", "Mohoua albicilla": "Moua capblanca", @@ -3945,12 +3945,12 @@ "Monticola saxatilis": "Merla roquera comuna", "Monticola sharpei": "Merla roquera de Sharpe", "Monticola solitarius": "Merla blava", - "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch", + "Montifringilla blanfordi": "Pardal de Blanford", "Montifringilla nivalis": "Pardal d'ala blanca", - "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", + "Montifringilla taczanowskii": "Pardal de Taczanowski", "Morococcyx erythropygus": "Cucut babau", "Morphnarchus princeps": "Aligot barrat", - "Morphnus guianensis": "Crested Eagle", + "Morphnus guianensis": "Harpia petita", "Morus bassanus": "Mascarell atlàntic", "Motacilla aguimp": "Cuereta africana", "Motacilla alba": "Cuereta blanca", @@ -3962,7 +3962,7 @@ "Motacilla flaviventris": "Cuereta de Madagascar", "Motacilla grandis": "Cuereta del Japó", "Motacilla maderaspatensis": "Cuereta de l'Índia", - "Motacilla tschutschensis": "Eastern Yellow Wagtail", + "Motacilla tschutschensis": "Cuereta de Txukotka", "Mulleripicus fulvus": "Picot lleonat", "Mulleripicus pulverulentus": "Picot pissarrós", "Muscicapa adusta": "Papamosques fosc", @@ -3970,7 +3970,7 @@ "Muscicapa dauurica": "Papamosques de Dàuria", "Muscicapa ferruginea": "Papamosques rovellat", "Muscicapa griseisticta": "Papamosques estriat", - "Muscicapa muttui": "Brown-breasted Flycatcher", + "Muscicapa muttui": "Papamosques de Muttui", "Muscicapa sibirica": "Papamosques siberià", "Muscicapa striata": "Papamosques gris", "Muscicapa tyrrhenica": "Mediterranean Flycatcher", @@ -3981,14 +3981,14 @@ "Muscisaxicola maculirostris": "Tirà terrestre becpintat", "Musophaga rossae": "Turac de Ross", "Mustelirallus albicollis": "Rasclet golagrís", - "Mustelirallus erythrops": "Paint-billed Crake", + "Mustelirallus erythrops": "Rasclet becpintat", "Myadestes coloratus": "Solitari variable", "Myadestes elisabeth": "Solitari de Cuba", "Myadestes genibarbis": "Solitari gola-rogenc", "Myadestes melanops": "Solitari caranegre", "Myadestes obscurus": "Solitari omao", "Myadestes occidentalis": "Solitari d'ales brunes", - "Myadestes palmeri": "Puaiohi", + "Myadestes palmeri": "Solitari puaïohi", "Myadestes ralloides": "Solitari dels Andes", "Myadestes townsendi": "Solitari de Townsend", "Myadestes unicolor": "Solitari unicolor", @@ -4003,26 +4003,26 @@ "Myiagra ferrocyanea": "Monarca de les illes Salomó", "Myiagra galeata": "Monarca de les Moluques", "Myiagra inquieta": "Monarca inquiet", - "Myiagra nana": "Paperbark Flycatcher", + "Myiagra nana": "Monarca menut", "Myiagra rubecula": "Monarca plumbi", "Myiagra ruficollis": "Monarca becample", "Myiagra vanikorensis": "Monarca de l'illa Vanikoro", "Myiarchus antillarum": "Tirà crestat de Puerto Rico", "Myiarchus apicalis": "Tirà crestat apical", - "Myiarchus barbirostris": "Sad Flycatcher", + "Myiarchus barbirostris": "Tirà crestat trist", "Myiarchus cephalotes": "Tirà crestat de muntanya", "Myiarchus cinerascens": "Tirà crestat de gola cendrosa", "Myiarchus crinitus": "Tirà crestat viatger", "Myiarchus ferox": "Tirà crestat ferotge", "Myiarchus nuttingi": "Tirà crestat de Nutting", "Myiarchus panamensis": "Tirà crestat de Panamà", - "Myiarchus phaeocephalus": "Sooty-crowned Flycatcher", + "Myiarchus phaeocephalus": "Tirà crestat frontgrís", "Myiarchus sagrae": "Tirà crestat de La Sagra", "Myiarchus stolidus": "Tirà crestat de Gosse", "Myiarchus swainsoni": "Tirà crestat de Swainson", "Myiarchus tuberculifer": "Tirà crestat de capell fosc", "Myiarchus tyrannulus": "Tirà crestat de Wied", - "Myiarchus venezuelensis": "Venezuelan Flycatcher", + "Myiarchus venezuelensis": "Tirà crestat de Veneçuela", "Myiarchus yucatanensis": "Tirà crestat del Yucatan", "Myiobius atricaudus": "Mosquer cuanegre", "Myiobius barbatus": "Mosquer barbat", @@ -4039,7 +4039,7 @@ "Myioborus torquatus": "Bosquerola de collar", "Myiodynastes bairdii": "Tirà reial de Baird", "Myiodynastes chrysocephalus": "Tirà reial de casquet daurat", - "Myiodynastes hemichrysus": "Golden-bellied Flycatcher", + "Myiodynastes hemichrysus": "Tirà reial ventredaurat", "Myiodynastes luteiventris": "Tirà reial panxa de sofre", "Myiodynastes maculatus": "Tirà reial estriat", "Myiomela leucura": "Rossinyol blau cuablanc", @@ -4060,12 +4060,12 @@ "Myiornis auricularis": "Tirà pigmeu orellut", "Myiornis ecaudatus": "Tirà pigmeu cuacurt", "Myiotheretes fumigatus": "Tirà fumat", - "Myiotheretes fuscorufus": "Rufous-bellied Bush-Tyrant", + "Myiotheretes fuscorufus": "Tirà ventre-rogenc", "Myiotheretes pernix": "Tirà de Santa Marta", "Myiotheretes striaticollis": "Tirà golaestriat", "Myiothlypis basilica": "Bosquerola reial de Santa Marta", "Myiothlypis bivittata": "Bosquerola reial piliada", - "Myiothlypis chlorophrys": "Choco Warbler", + "Myiothlypis chlorophrys": "Bosquerola del Chocó", "Myiothlypis chrysogaster": "Bosquerola reial de Cusco", "Myiothlypis cinereicollis": "Bosquerola reial golagrisa", "Myiothlypis conspicillata": "Bosquerola reial embridada", @@ -4078,7 +4078,7 @@ "Myiothlypis luteoviridis": "Bosquerola reial citrina", "Myiothlypis nigrocristata": "Bosquerola reial de coroneta negra", "Myiothlypis rivularis": "Bosquerola reial de ribera", - "Myiothlypis roraimae": "Roraiman Warbler", + "Myiothlypis roraimae": "Bosquerola del Roraima", "Myiothlypis signata": "Bosquerola reial de potes clares", "Myiotriccus ornatus": "Tirà ornat", "Myiozetetes cayanensis": "Tirà reial de coroneta groga", @@ -4091,17 +4091,17 @@ "Myophonus melanurus": "Griva xiuladora lluenta", "Myornis senilis": "Tapacul cendrós", "Myrmeciza longipes": "Formiguera de ventre blanc", - "Myrmecocichla aethiops": "Northern Anteater-Chat", - "Myrmecocichla arnotti": "Arnot's Chat", + "Myrmecocichla aethiops": "Còlit formiguer septentrional", + "Myrmecocichla arnotti": "Còlit formiguer d'Arnott", "Myrmecocichla collaris": "Ruaha Chat", "Myrmecocichla formicivora": "Merla formiguera meridional", "Myrmecocichla monticola": "Còlit de muntanya", - "Myrmecocichla nigra": "Sooty Chat", - "Myrmelastes humaythae": "Humaita Antbird", + "Myrmecocichla nigra": "Còlit formiguer negre", + "Myrmelastes humaythae": "Formiguer d'Humaitá", "Myrmelastes hyperythrus": "Formiguera plumbi", - "Myrmelastes leucostigma": "Spot-winged Antbird", - "Myrmelastes rufifacies": "Rufous-faced Antbird", - "Myrmelastes saturatus": "Roraiman Antbird", + "Myrmelastes leucostigma": "Formiguer alapigallat", + "Myrmelastes rufifacies": "Formiguer cara-roig", + "Myrmelastes saturatus": "Formiguer del Roraima", "Myrmelastes schistaceus": "Formiguera pissarrosa", "Myrmoborus leucophrys": "Formiguera celluda", "Myrmoborus lophotes": "Formiguera crestada", @@ -4109,7 +4109,7 @@ "Myrmoborus melanurus": "Formiguera cuanegra", "Myrmoborus myotherinus": "Formiguera caranegra", "Myrmochanes hemileucus": "Formiguera encaputxada", - "Myrmoderus eowilsoni": "Cordillera Azul Antbird", + "Myrmoderus eowilsoni": "Formiguer de Cordillera Azul", "Myrmoderus ferrugineus": "Formiguera de dors rovellat", "Myrmoderus loricatus": "Formiguera emmascarada", "Myrmoderus ruficauda": "Formiguera cuirassada", @@ -4117,12 +4117,12 @@ "Myrmophylax atrothorax": "Formiguera golanegra", "Myrmorchilus strigilatus": "Formigueret de dors estriat", "Myrmornis torquata": "Formiguera d'ales barrades", - "Myrmothera berlepschi": "Amazonian Antpitta", + "Myrmothera berlepschi": "Xanca amazònica", "Myrmothera campanisona": "Xanca campanera", - "Myrmothera dives": "Thicket Antpitta", - "Myrmothera fulviventris": "White-lored Antpitta", + "Myrmothera dives": "Xanca de matollar", + "Myrmothera fulviventris": "Xanca galtablava", "Myrmothera simplex": "Xanca dels tepuis", - "Myrmothera subcanescens": "Tapajos Antpitta", + "Myrmothera subcanescens": "Xanca del Tapajós", "Myrmotherula ambigua": "Formigueret golagroc", "Myrmotherula assimilis": "Formigueret argentat", "Myrmotherula axillaris": "Formigueret de flancs blancs", @@ -4133,7 +4133,7 @@ "Myrmotherula klagesi": "Formigueret de Klages", "Myrmotherula longicauda": "Formigueret de pit llistat", "Myrmotherula longipennis": "Formigueret alallarg", - "Myrmotherula luctuosa": "Silvery-flanked Antwren", + "Myrmotherula luctuosa": "Formigueret de flancs argentats", "Myrmotherula menetriesii": "Formigueret gris", "Myrmotherula minor": "Formigueret de Salvadori", "Myrmotherula multostriata": "Formigueret de l'Amazones", @@ -4148,13 +4148,13 @@ "Mystacornis crossleyi": "Mistacorni", "Myza sarasinorum": "Menjamel d'orelles rosades", "Myzomela cardinalis": "Mel·lífer cardenal", - "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela", + "Myzomela erythrocephala": "Mel·lífer cap-roig", "Myzomela jugularis": "Mel·lífer de les Fiji", "Myzomela obscura": "Mel·lífer fosc", "Myzomela rosenbergii": "Mel·lífer de Rosenberg", "Myzomela rubratra": "Mel·lífer de Micronèsia", "Myzomela sanguinolenta": "Mel·lífer sagnant", - "Nannopsittaca panychlora": "Tepui Parrotlet", + "Nannopsittaca panychlora": "Cotorreta dels tepuis", "Nannopterum auritum": "Double-crested Cormorant", "Nannopterum brasilianum": "Neotropic Cormorant", "Napothera albostriata": "Tordina becuda de Sumatra", @@ -4165,8 +4165,8 @@ "Nectarinia famosa": "Suimanga malaquita", "Nectarinia kilimensis": "Suimanga bronzat", "Nemosia pileata": "Tàngara camagroga", - "Nengetus cinereus": "Gray Monjita", - "Neochmia phaeton": "Crimson Finch", + "Nengetus cinereus": "Monja gris", + "Neochmia phaeton": "Diamant escarlata", "Neochmia temporalis": "Diamant cellut", "Neoconocephalus bivocatus": "False Robust Conehead", "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", @@ -4174,7 +4174,7 @@ "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush", "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus poensis": "White-tailed Ant-Thrush", + "Neocossyphus poensis": "Tord mosquiter cuablanc", "Neocossyphus rufus": "Tord mosquiter cua-roig", "Neoctantes niger": "Batarà bec de falca", "Neomixis striatigula": "Jeri golaestriat", @@ -4202,9 +4202,9 @@ "Nesospingus speculiferus": "Tàngara de Puerto Rico", "Nestor meridionalis": "Kaka de Nova Zelanda", "Netta rufina": "Xibec comú", - "Nettapus coromandelianus": "Cotton Pygmy-Goose", + "Nettapus coromandelianus": "Oca menuda asiàtica", "Newtonia amphichroa": "Newtònia fosca", - "Newtonia archboldi": "Archbold's Newtonia", + "Newtonia archboldi": "Newtònia d'Archbold", "Newtonia brunneicauda": "Newtònia comuna", "Nicator chloris": "Bulbul marcat occidental", "Nicator gularis": "Bulbul marcat oriental", @@ -4218,7 +4218,7 @@ "Ninox affinis": "Nínox de les illes Andaman", "Ninox boobook": "Nínox australià", "Ninox connivens": "Nínox cridaner", - "Ninox fusca": "Timor Boobook", + "Ninox fusca": "Nínox de Timor", "Ninox hypogramma": "Nínox de l'illa Halmahera", "Ninox ios": "Nínox canyella", "Ninox jacquinoti": "Nínox de Jacquinot", @@ -4226,7 +4226,7 @@ "Ninox novaeseelandiae": "Nínox de Nova Zelanda", "Ninox obscura": "Nínox fosc", "Ninox philippensis": "Nínox de Luzón", - "Ninox plesseni": "Alor Boobook", + "Ninox plesseni": "Nínox d'Alor", "Ninox rumseyi": "Nínox de l'illa de Cebu", "Ninox scutulata": "Nínox bru", "Ninox strenua": "Nínox gros", @@ -4242,7 +4242,7 @@ "Nonnula frontalis": "Barbacoll de galtes grises", "Nonnula rubecula": "Barbacoll de Spix", "Nonnula ruficapilla": "Barbacoll de capell rogenc", - "Northiella haematogaster": "Greater Bluebonnet", + "Northiella haematogaster": "Cotorra carablava", "Notharchus hyperrhynchus": "Barbacoll becgrós occidental", "Notharchus macrorhynchos": "Barbacoll becgrós oriental", "Notharchus ordii": "Barbacoll de pit bru", @@ -4267,7 +4267,7 @@ "Numenius americanus": "Becut americà", "Numenius arquata": "Becut eurasiàtic", "Numenius madagascariensis": "Becut siberià", - "Numenius minutus": "Little Curlew", + "Numenius minutus": "Polit menut", "Numenius phaeopus": "Polit cantaire", "Numenius tahitiensis": "Polit del Pacífic", "Numida meleagris": "Pintada comuna", @@ -4282,7 +4282,7 @@ "Nycticorax nycticorax": "Martinet de nit comú", "Nyctidromus albicollis": "Enganyapastors pauraque", "Nyctidromus anthonyi": "Enganyapastors d'Anthony", - "Nyctiphrynus mcleodii": "Eared Poorwill", + "Nyctiphrynus mcleodii": "Enganyapastors de Mèxic", "Nyctiphrynus ocellatus": "Enganyapastors ocel·lat", "Nyctiphrynus rosenbergi": "Enganyapastors del Chocó", "Nyctiphrynus yucatanicus": "Enganyapastors del Yucatan", @@ -4309,21 +4309,21 @@ "Ochthoeca fumicolor": "Tirà diademat bru", "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant", "Ochthoeca leucophrys": "Tirà diademat d'argent", - "Ochthoeca oenanthoides": "d'Orbigny's Chat-Tyrant", + "Ochthoeca oenanthoides": "Tirà diademat de D'Orbigny", "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant", "Ochthoeca rufipectoralis": "Tirà diademat pit-roig", - "Ochthoeca thoracica": "Maroon-belted Chat-Tyrant", + "Ochthoeca thoracica": "Tirà diademat ventrenegre", "Ochthornis littoralis": "Tirà de ribera", "Ocreatus underwoodii": "Colibrí cua de fulla", "Ocyceros birostris": "Calau gris de l'Índia", "Ocyceros gingalensis": "Calau gris de Sri Lanka", "Ocyceros griseus": "Calau gris malabar", "Ocyphaps lophotes": "Colom bronzat crestat", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Cérvol de Virgínia", "Odontophorus atrifrons": "Tocro de front negre", "Odontophorus balliviani": "Tocro de Ballivian", "Odontophorus capueira": "Tocro fumat", - "Odontophorus columbianus": "Venezuelan Wood-Quail", + "Odontophorus columbianus": "Tocro de Veneçuela", "Odontophorus erythrops": "Tocro de front vermell", "Odontophorus gujanensis": "Tocro comú", "Odontophorus guttatus": "Tocro pigallat", @@ -4346,7 +4346,7 @@ "Oena capensis": "Tortoreta cuallarga", "Oenanthe cypriaca": "Còlit de Xipre", "Oenanthe deserti": "Còlit del desert", - "Oenanthe familiaris": "Familiar Chat", + "Oenanthe familiaris": "Còlit familiar", "Oenanthe finschii": "Còlit de Finsch", "Oenanthe fusca": "Còlit bru", "Oenanthe hispanica": "Còlit ros", @@ -4371,25 +4371,25 @@ "Onychognathus tristramii": "Estornell de Tristam", "Onychognathus walleri": "Estornell de Waller", "Onychoprion aleuticus": "Xatrac de les illes Aleutianes", - "Onychoprion anaethetus": "Bridled Tern", + "Onychoprion anaethetus": "Xatrac embridat", "Onychoprion fuscatus": "Xatrac fosc", - "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", + "Onychoprion lunatus": "Xatrac de Peale", "Onychorhynchus coronatus": "Cabdill reial", - "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", + "Onychorhynchus swainsoni": "Cabdill reial atlàntic", "Opisthocomus hoazin": "Hoatzín", "Oporornis agilis": "Bosquerola de Connecticut", "Orchelimum agile": "Agile Meadow Katydid", "Orchelimum concinnum": "Stripe-faced Meadow Katydid", "Orchelimum pulchellum": "Handsome Meadow Katydid", "Orchesticus abeillei": "Tàngara bruna", - "Oreocharis arfaki": "Tit Berrypecker", + "Oreocharis arfaki": "Picabaies galtagroc", "Oreoica gutturalis": "Xiuladora crestada", "Oreolais pulcher": "Apalis de collar negre", "Oreolais ruwenzorii": "Apalis del mont Ruwenzori", - "Oreomystis bairdi": "Akikiki", + "Oreomystis bairdi": "Akikiki de Kauai", "Oreophasis derbianus": "Guan banyut", "Oreopholus ruficollis": "Corriol gola-rogenc", - "Oreopsar bolivianus": "Bolivian Blackbird", + "Oreopsar bolivianus": "Federal de Bolívia", "Oreortyx pictus": "Colí de muntanya", "Oreoscoptes montanus": "Mim de les artemises", "Oreoscopus gutturalis": "Espineta de les falgueres", @@ -4405,7 +4405,7 @@ "Oriolus chlorocephalus": "Oriol capverd", "Oriolus crassirostris": "Oriol de São Tomé", "Oriolus cruentus": "Oriol sagnant", - "Oriolus decipiens": "Tanimbar Oriole", + "Oriolus decipiens": "Oriol de les Tanimbar", "Oriolus flavocinctus": "Oriol verdós", "Oriolus kundoo": "Oriol de l'Índia", "Oriolus larvatus": "Oriol capnegre oriental", @@ -4416,9 +4416,9 @@ "Oriolus percivali": "Oriol capnegre de muntanya", "Oriolus phaeochromus": "Oriol de l'illa Halmahera", "Oriolus sagittatus": "Oriol estriat", - "Oriolus steerii": "Philippine Oriole", + "Oriolus steerii": "Oriol de les Filipines", "Oriolus szalayi": "Oriol de Nova Guinea", - "Oriolus tenuirostris": "Slender-billed Oriole", + "Oriolus tenuirostris": "Oriol becfí", "Oriolus traillii": "Oriol granatós", "Oriolus xanthonotus": "Oriol golanegre", "Oriolus xanthornus": "Oriol capnegre asiàtic", @@ -4427,8 +4427,8 @@ "Ornithion inerme": "Tiranulet tacat", "Ornithion semiflavum": "Tiranulet de panxa groga", "Orocharis saltator": "Jumping Bush Cricket", - "Orochelidon flavipes": "Pale-footed Swallow", - "Orochelidon murina": "Brown-bellied Swallow", + "Orochelidon flavipes": "Oreneta de peus clars", + "Orochelidon murina": "Oreneta ventrebruna", "Ortalis araucuan": "Txatxalaca oriental", "Ortalis canicollis": "Txatxalaca del Chaco", "Ortalis cinereiceps": "Txatxalaca capgrís", @@ -4450,7 +4450,7 @@ "Orthopsittaca manilatus": "Guacamai caragroc", "Orthotomus atrogularis": "Ocell sastre collfosc", "Orthotomus chaktomuk": "Ocell sastre de Cambodia", - "Orthotomus chloronotus": "Green-backed Tailorbird", + "Orthotomus chloronotus": "Ocell sastre dorsiverd", "Orthotomus cinereiceps": "Ocell sastre fd'orelles blanques", "Orthotomus derbianus": "Ocell sastre de Luzon", "Orthotomus frontalis": "Ocell sastre front-rogenc", @@ -4459,11 +4459,11 @@ "Orthotomus sepium": "Ocell sastre de dors olivaci", "Orthotomus sericeus": "Ocell sastre cua-rogenc", "Orthotomus sutorius": "Ocell sastre cuallarg", - "Ortygornis pondicerianus": "Gray Francolin", - "Ortygornis sephaena": "Crested Francolin", + "Ortygornis pondicerianus": "Francolí gris", + "Ortygornis sephaena": "Francolí de capell", "Ortygospiza atricollis": "Bec de corall ratllat", "Otidiphaps nobilis": "Colom-faisà de clatell verd", - "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", + "Otocichla mupinensis": "Tord de la Xina", "Otus alfredi": "Xot de l'illa de Flores", "Otus bakkamoena": "Xot de l'Índia", "Otus brucei": "Xot de Bruce", @@ -4490,33 +4490,33 @@ "Oxyura ferruginea": "Malvasia dels Andes", "Oxyura jamaicensis": "Malvasia de Jamaica", "Pachycare flavogriseum": "Xiuladora nana", - "Pachycephala chlorura": "Vanuatu Whistler", + "Pachycephala chlorura": "Xiuladora de la Melanèsia", "Pachycephala cinerea": "Xiuladora dels manglars", - "Pachycephala feminina": "Rennell Whistler", - "Pachycephala flavifrons": "Samoan Whistler", - "Pachycephala fuliginosa": "Western Whistler", - "Pachycephala fulvotincta": "Rusty-breasted Whistler", + "Pachycephala feminina": "Xiuladora de l'illa de Rennell", + "Pachycephala flavifrons": "Xiuladora de les Samoa", + "Pachycephala fuliginosa": "Xiuladora occidental", + "Pachycephala fulvotincta": "Xiuladora pitdaurada", "Pachycephala griseonota": "Xiuladora bruna", "Pachycephala homeyeri": "Xiuladora de Blasius", "Pachycephala hypoxantha": "Xiuladora de Borneo", "Pachycephala inornata": "Xiuladora de Gilbert", "Pachycephala jacquinoti": "Xiuladora de les illes Tonga", - "Pachycephala lanioides": "White-breasted Whistler", - "Pachycephala macrorhyncha": "Yellow-throated Whistler", - "Pachycephala mentalis": "Black-chinned Whistler", + "Pachycephala lanioides": "Xiuladora pitblanca", + "Pachycephala macrorhyncha": "Xiuladora gorjagroga", + "Pachycephala mentalis": "Xiuladora de barbeta negra", "Pachycephala monacha": "Xiuladora capnegra", "Pachycephala nudigula": "Xiuladora degollada", "Pachycephala occidentalis": "Western Whistler", "Pachycephala olivacea": "Xiuladora olivàcia", - "Pachycephala orioloides": "Oriole Whistler", + "Pachycephala orioloides": "Xiuladora oriolina", "Pachycephala pectoralis": "Xiuladora d'Austràlia", "Pachycephala philippinensis": "Xiuladora de les Filipines", "Pachycephala rufiventris": "Xiuladora de ventre rogenc", "Pachycephala schlegelii": "Xiuladora reial", "Pachycephala simplex": "Xiuladora pàl·lida", - "Pachycephala soror": "Sclater's Whistler", + "Pachycephala soror": "Xiuladora de Sclater", "Pachycephala sulfuriventer": "Xiuladora de ventre groc", - "Pachycephala vitiensis": "Fiji Whistler", + "Pachycephala vitiensis": "Xiuladora de les Fiji", "Pachyphantes superciliosus": "Compact Weaver", "Pachyramphus aglaiae": "Anambé gorja-rosat", "Pachyramphus albogriseus": "Anambé blanc i negre", @@ -4529,19 +4529,19 @@ "Pachyramphus niger": "Anambé de Jamaica", "Pachyramphus polychopterus": "Anambé alablanc", "Pachyramphus rufus": "Anambé cendrós", - "Pachyramphus surinamus": "Glossy-backed Becard", + "Pachyramphus surinamus": "Becard de Surinam", "Pachyramphus validus": "Anambé de Lichtenstein", "Pachyramphus versicolor": "Anambé barrat", "Pachyramphus viridis": "Anambé olivaci", "Pachyramphus xanthogenys": "Anambé caragroc", - "Pachysylvia aurantiifrons": "Golden-fronted Greenlet", - "Pachysylvia decurtata": "Lesser Greenlet", - "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", - "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", - "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", + "Pachysylvia aurantiifrons": "Vireó frontdaurat", + "Pachysylvia decurtata": "Vireó menut", + "Pachysylvia hypoxantha": "Vireó ventregroc", + "Pachysylvia muscicapina": "Vireó papamosques", + "Pachysylvia semibrunnea": "Vireó de clatell rogenc", + "Padda oryzivora": "Maniquí galtablanc", "Palmeria dolei": "Akohekohe", - "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", + "Pampa curvipennis": "Colibrí de capell blau", "Pandion haliaetus": "Àeguila pescadora", "Panterpe insignis": "Colibrí insigne", "Panurus biarmicus": "Mallerenga de bigotis", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Ocell del paradís roig", "Paradoxornis flavirostris": "Paradoxorni de Gould", "Paradoxornis guttaticollis": "Paradoxorni galtanegre", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Paradoxornis del Iang-Tsé", "Pardalotus punctatus": "Pardalot tacat", "Pardalotus rubricatus": "Pardalot aladaurat", "Pardalotus striatus": "Pardalot cellut", @@ -4567,12 +4567,12 @@ "Paroaria coronata": "Sit cardenal de cresta roja", "Paroaria dominicana": "Sit cardenal del Brasil", "Paroaria gularis": "Sit cardenal d'ulleres", - "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", + "Parophasma galinieri": "Parophasma", "Paroreomyza montana": "Alauahio de l'illa Maui", "Parotia sefilata": "Ocell del paradís de Pennant", - "Parus cinereus": "Cinereous Tit", + "Parus cinereus": "Mallerenga funesta", "Parus major": "Mallerenga carbonera", - "Parus minor": "Japanese Tit", + "Parus minor": "Mallerenga del Japó", "Parus monticolus": "Mallerenga de dorc verdós", "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet", @@ -4595,8 +4595,8 @@ "Passer swainsonii": "Pardal de Swainson", "Passerculus sandwichensis": "Sit pardalenc de prat", "Passerella iliaca": "Sit guineuer rogenc", - "Passerella megarhyncha": "Thick-billed Fox Sparrow", - "Passerella schistacea": "Slate-colored Fox Sparrow", + "Passerella megarhyncha": "Sit vulpí becgròs", + "Passerella schistacea": "Sit vulpí pissarrós", "Passerella unalaschcensis": "Sit guineuer fuliginós", "Passerina amoena": "Cardenal indi capblau", "Passerina caerulea": "Cardenal indi becblanc", @@ -4621,12 +4621,12 @@ "Patagioenas squamosa": "Colom de coll violaci", "Patagioenas subvinacea": "Colom vinós", "Patagona gigas": "Colibrí gegant", - "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", + "Pauxi pauxi": "Hoco d'elm", "Pavo cristatus": "Paó comu", "Pavo muticus": "Paó verd", "Pelargopsis amauroptera": "Alció d'ales brunes", "Pelargopsis capensis": "Alció bec de cigonya", - "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", + "Pelecanus conspicillatus": "Pelicà australià", "Pelecanus erythrorhynchos": "Pelicà blanc americà", "Pelecanus occidentalis": "Pelicà bru", "Pelecanus onocrotalus": "Pelicà blanc comú", @@ -4637,7 +4637,7 @@ "Pellorneum celebense": "Matinera de Sulawesi", "Pellorneum fuscocapillus": "Matinera de casc bru", "Pellorneum malaccense": "Matinera cuacurta", - "Pellorneum palustre": "Marsh Babbler", + "Pellorneum palustre": "Matinera d'aiguamoll", "Pellorneum pyrrogenys": "Matinera de Temminck", "Pellorneum rostratum": "Matinera pitblanca", "Pellorneum ruficeps": "Matinera maculada", @@ -4660,20 +4660,20 @@ "Peneothello sigillata": "Petroica alablanca", "Percnostola arenarum": "Formiguera de l'Allpahuayo", "Percnostola rufifrons": "Formiguera de casquet", - "Perdicula argoondah": "Rock Bush-Quail", + "Perdicula argoondah": "Guatlla roquera", "Perdicula asiatica": "Guatlla cul-roja", "Perdicula erythrorhyncha": "Guatlla bec-roja", "Perdix perdix": "Perdiu xerra", - "Pericrocotus cantonensis": "Brown-rumped Minivet", + "Pericrocotus cantonensis": "Minivet de Swinhoe", "Pericrocotus cinnamomeus": "Minivet menut", "Pericrocotus divaricatus": "Minivet cendrós", - "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet", + "Pericrocotus erythropygius": "Minivet ventreblanc", "Pericrocotus ethologus": "Minivet cuallarg", "Pericrocotus flammeus": "Minivet dàuric", "Pericrocotus miniatus": "Minivet de la Sonda", "Pericrocotus solaris": "Minivet mandarí", - "Pericrocotus speciosus": "Scarlet Minivet", - "Pericrocotus tegimae": "Ryukyu Minivet", + "Pericrocotus speciosus": "Minivet escarlata", + "Pericrocotus tegimae": "Minivet de les Ryukyu", "Periparus amabilis": "Palawan Tit", "Periparus ater": "Mallerenga petita", "Periparus elegans": "Elegant Tit", @@ -4695,10 +4695,10 @@ "Petroica australis": "Petroica de Nova Zelanda", "Petroica boodang": "Petroica escarlata", "Petroica goodenovii": "Petroica de front roig", - "Petroica longipes": "North Island Robin", + "Petroica longipes": "Petroica de l'illa del Nord", "Petroica macrocephala": "Petroica mallerenga", "Petroica phoenicea": "Petroica ardent", - "Petroica pusilla": "Pacific Robin", + "Petroica pusilla": "Petroica del Pacífic", "Petroica rodinogaster": "Petroica rosada", "Petroica rosea": "Petroica vinàcia", "Petronia petronia": "Pardal roquer", @@ -4715,22 +4715,22 @@ "Pezoporus wallicus": "Periquito terrestre", "Phacellodomus dorsalis": "Espiner becllarg", "Phacellodomus erythrophthalmus": "Espiner gola-rogenc", - "Phacellodomus ferrugineigula": "Orange-breasted Thornbird", - "Phacellodomus inornatus": "Plain Thornbird", - "Phacellodomus maculipectus": "Spot-breasted Thornbird", + "Phacellodomus ferrugineigula": "Espiner rovellat", + "Phacellodomus inornatus": "Espiner senzill", + "Phacellodomus maculipectus": "Espiner canyella fosc", "Phacellodomus ruber": "Espiner rogenc", "Phacellodomus rufifrons": "Espiner comú", "Phacellodomus sibilatrix": "Espiner xiulaire", "Phacellodomus striaticeps": "Espiner de front ratllat", "Phacellodomus striaticollis": "Espiner canyella", - "Phaenicophaeus sumatranus": "Chestnut-bellied Malkoha", + "Phaenicophaeus sumatranus": "Malcoha ventre-roig", "Phaenicophaeus tristis": "Malcoa fumat", - "Phaenicophaeus viridirostris": "Blue-faced Malkoha", + "Phaenicophaeus viridirostris": "Malcoha ullblau", "Phaenicophilus palmarum": "Tàngara quatreulls de corona negra", "Phaenostictus mcleannani": "Formiguera ocel·lada", "Phaeochroa cuvierii": "Colibrí de Cuvier", "Phaeomyias murina": "Tiranulet bru", - "Phaeomyias tumbezana": "Tumbesian Tyrannulet", + "Phaeomyias tumbezana": "Tiranet bru ventreblanc", "Phaethon aethereus": "Cuajonc bec-roig", "Phaethon lepturus": "Cuajonc becgroc", "Phaethon rubricauda": "Cuajonc cua-roig", @@ -4747,7 +4747,7 @@ "Phaethornis nattereri": "Colibrí ermità de Natterer", "Phaethornis pretrei": "Colibrí ermità del Planalto", "Phaethornis ruber": "Colibrí ermità rogenc", - "Phaethornis rupurumii": "Streak-throated Hermit", + "Phaethornis rupurumii": "Colibrí ermità ventreblanc", "Phaethornis squalidus": "Colibrí ermità golafosc", "Phaethornis striigularis": "Colibrí ermità golaestriat", "Phaethornis superciliosus": "Colibrí ermità amazònic", @@ -4762,7 +4762,7 @@ "Phalaropus fulicarius": "Escuraflascons becgròs", "Phalaropus lobatus": "Escuraflascons becfí", "Phalaropus tricolor": "Escuraflascons de Wilson", - "Phapitreron amethystinus": "Amethyst Brown-Dove", + "Phapitreron amethystinus": "Colom bru ametista", "Phapitreron leucotis": "Colom bru de Luzón", "Phaps chalcoptera": "Colom bronzat comú", "Phaps elegans": "Colom bronzat elegant", @@ -4774,7 +4774,7 @@ "Phasianus colchicus": "Faisà comú", "Phedina borbonica": "Oreneta de les illes Mascarenyes", "Phegornis mitchellii": "Corriol dels Andes", - "Phelpsia inornata": "Tirà reial dels Llanos (?)", + "Phelpsia inornata": "Tirà reial dels Llanos", "Pheucticus aureoventris": "Cardenal encaputxat", "Pheucticus chrysogaster": "Cardenal citrí", "Pheucticus chrysopeplus": "Cardenal daurat", @@ -4798,12 +4798,12 @@ "Philemon corniculatus": "Frare cridaner", "Philemon diemenensis": "Frare de Nova Caledònia", "Philemon fuscicapillus": "Frare fosc", - "Philemon novaeguineae": "New Guinea Friarbird", + "Philemon novaeguineae": "Frare d'elm", "Philemon plumigenis": "Frare de les illes Tanimbar", - "Philemon yorki": "Hornbill Friarbird", + "Philemon yorki": "Frare d'elm", "Philentoma pyrhoptera": "Filentoma d'ales rogenques", "Philentoma velata": "Filentoma de pit porpra", - "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", + "Philepitta schlegeli": "Asiti de Schlegel", "Philesturnus rufusater": "Tieke de l'illa del Nord", "Philetairus socius": "Teixidor republicà social", "Philortyx fasciatus": "Colí barrat", @@ -4827,7 +4827,7 @@ "Phoenicircus nigricollis": "Cotinga roig collnegre", "Phoeniconaias minor": "Flamenc nan", "Phoenicoparrus andinus": "Flamenc dels Andes", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", + "Phoenicoparrus jamesi": "Flamenc de James", "Phoenicopterus chilensis": "Flamenc de Xile", "Phoenicopterus roseus": "Flamenc comú", "Phoenicopterus ruber": "Flamenc de Cuba", @@ -4853,14 +4853,14 @@ "Phylidonyris pyrrhopterus": "Menjamel de mitja lluna", "Phyllastrephus cabanisi": "Bulbul de Cabanis", "Phyllastrephus cerviniventris": "Bulbul de potes rosa", - "Phyllastrephus fischeri": "Fischer's Greenbul", + "Phyllastrephus fischeri": "Bulbul de Fischer", "Phyllastrephus flavostriatus": "Bulbul d'estries grogues", "Phyllastrephus placidus": "Placid Greenbul", "Phyllastrephus strepitans": "Bulbul bru", "Phyllastrephus terrestris": "Bulbul terrestre", "Phyllergates cucullatus": "Ocell sastre de muntanya", "Phyllergates heterolaemus": "Ocell sastre capbrú", - "Phyllolais pulchella": "Buff-bellied Warbler", + "Phyllolais pulchella": "Prínia ventreclara", "Phyllomyias burmeisteri": "Tiranulet de Burmeister", "Phyllomyias cinereiceps": "Tiranulet de cap cendrós", "Phyllomyias fasciatus": "Tiranulet olivaci", @@ -4873,9 +4873,9 @@ "Phyllomyias uropygialis": "Tiranulet de carpó rovellat", "Phyllomyias virescens": "Tiranulet verdós", "Phyllomyias weedeni": "Tiranulet de la iunga", - "Phyllomyias zeledoni": "White-fronted Tyrannulet", + "Phyllomyias zeledoni": "Tiranet frontblanc", "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", - "Phylloscartes ceciliae": "Alagoas Tyrannulet", + "Phylloscartes ceciliae": "Tiranet orellut d'Alagoas", "Phylloscartes difficilis": "Tiranulet orellut de Serra do Mar", "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", "Phylloscartes gualaquizae": "Tiranulet orellut d'Equador", @@ -4883,7 +4883,7 @@ "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", "Phylloscartes oustaleti": "Tiranulet orellut d'Oustalet", - "Phylloscartes parkeri": "Cinnamon-faced Tyrannulet", + "Phylloscartes parkeri": "Tiranet orellut de Parker", "Phylloscartes paulista": "Tiranulet orellut de Sao Paulo", "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant", "Phylloscartes roquettei": "Tiranulet orellut de Minas Gerais", @@ -4898,45 +4898,45 @@ "Phylloscopus borealoides": "Mosquiter del Japó", "Phylloscopus budongoensis": "Mosquiter d'Uganda", "Phylloscopus burkii": "Mosquiter d'ulleres de Burke", - "Phylloscopus calciatilis": "Limestone Leaf Warbler", + "Phylloscopus calciatilis": "Mosquiter roquer", "Phylloscopus canariensis": "Mosquiter de les Canàries", "Phylloscopus cantator": "Mosquiter cantaire", "Phylloscopus castaniceps": "Mosquiter d'ulleres de coroneta bruna", "Phylloscopus chloronotus": "Mosquiter de dors clar", - "Phylloscopus claudiae": "Claudia's Leaf Warbler", + "Phylloscopus claudiae": "Mosquiter de Claudia", "Phylloscopus collybita": "Mosquiter comú", "Phylloscopus coronatus": "Mosquiter coronat", "Phylloscopus emeiensis": "Mosquiter del mont Emei", - "Phylloscopus examinandus": "Kamchatka Leaf Warbler", - "Phylloscopus forresti": "Sichuan Leaf Warbler", + "Phylloscopus examinandus": "Mosquiter de Kamtxatka", + "Phylloscopus forresti": "Mosquiter de Sichuan", "Phylloscopus fuligiventer": "Mosquiter fumat", "Phylloscopus fuscatus": "Mosquiter fosc", - "Phylloscopus goodsoni": "Hartert's Leaf Warbler", + "Phylloscopus goodsoni": "Mosquiter de Goodson", "Phylloscopus grammiceps": "Mosquiter d'ulleres cap-rogenc", "Phylloscopus griseolus": "Mosquiter del Pamir", "Phylloscopus humei": "Mosquiter de Hume", "Phylloscopus ibericus": "Mosquiter ibèric", "Phylloscopus ijimae": "Mosquiter d'Ijima", "Phylloscopus inornatus": "Mosquiter de doble ratlla", - "Phylloscopus intensior": "Davison's Leaf Warbler", + "Phylloscopus intensior": "Mosquiter de Davison", "Phylloscopus intermedius": "Mosquiter d'ulleres familiar", "Phylloscopus kansuensis": "Mosquiter de Gansu", "Phylloscopus maculipennis": "Mosquiter golagris", - "Phylloscopus maforensis": "Island Leaf Warbler", + "Phylloscopus maforensis": "Mosquiter de Numfor", "Phylloscopus magnirostris": "Mosquiter becut", "Phylloscopus makirensis": "Mosquiter de l'illa Makira", "Phylloscopus montis": "Mosquiter d'ulleres pit-groc", "Phylloscopus neglectus": "Mosquiter senzill", - "Phylloscopus nigrorum": "Negros Leaf Warbler", + "Phylloscopus nigrorum": "Mosquiter de Negros", "Phylloscopus nitidus": "Mosquiter del Caucas", "Phylloscopus occipitalis": "Mosquiter de clatell gris", - "Phylloscopus occisinensis": "Alpine Leaf Warbler", - "Phylloscopus ogilviegranti": "Kloss's Leaf Warbler", - "Phylloscopus olivaceus": "Philippine Leaf Warbler", + "Phylloscopus occisinensis": "Mosquiter alpí", + "Phylloscopus ogilviegranti": "Mosquiter d'Ogilvie-Grant", + "Phylloscopus olivaceus": "Mosquiter de les Filipines", "Phylloscopus omeiensis": "Mosquiter d'ulleres de Martens", "Phylloscopus orientalis": "Mosquiter oriental", "Phylloscopus plumbeitarsus": "Mosquiter siberià", - "Phylloscopus poliocephalus": "Island Leaf Warbler", + "Phylloscopus poliocephalus": "Mosquiter insular", "Phylloscopus poliogenys": "Mosquiter d'ulleres capgrís", "Phylloscopus presbytes": "Mosquiter de Timor", "Phylloscopus proregulus": "Mosquiter reietó", @@ -4949,7 +4949,7 @@ "Phylloscopus sindianus": "Mosquiter muntanyenc", "Phylloscopus soror": "Mosquiter d'ulleres soror", "Phylloscopus subaffinis": "Mosquiter de la Xina", - "Phylloscopus subviridis": "Brooks's Leaf Warbler", + "Phylloscopus subviridis": "Mosquiter de Brooks", "Phylloscopus tenellipes": "Mosquiter de potes clares", "Phylloscopus tephrocephalus": "Mosquiter d'ulleres piliat", "Phylloscopus trivirgatus": "Mosquiter de tres bandes", @@ -4959,7 +4959,7 @@ "Phylloscopus umbrovirens": "Mosquiter bru", "Phylloscopus valentini": "Mosquiter d'ulleres de Bianchi", "Phylloscopus whistleri": "Mosquiter d'ulleres de Whistler", - "Phylloscopus xanthodryas": "Japanese Leaf Warbler", + "Phylloscopus xanthodryas": "Mosquiter del Japó", "Phylloscopus xanthoschistos": "Mosquiter d'ulleres de coroneta grisa", "Phylloscopus yunnanensis": "Mosquiter de Sichuan", "Phytotoma raimondii": "Cotinga tallabranques del Perú", @@ -4967,11 +4967,11 @@ "Phytotoma rutila": "Cotinga tallabranques de l'Argentina", "Piaya cayana": "Cucut esquirol comú", "Piaya melanogaster": "Cucut esquirol bec-roig", - "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie", + "Pica bottanensis": "Garsa de l'Himàlaia", "Pica hudsonia": "Garsa nord-americana", "Pica nuttalli": "Garsa de bec groc", "Pica pica": "Garsa", - "Pica serica": "Oriental Magpie", + "Pica serica": "Garsa oriental", "Picoides arcticus": "Picot garser àrtic", "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker", "Picoides tridactylus": "Picot tridàctil", @@ -4982,21 +4982,21 @@ "Piculus leucolaemus": "Picot gorjablanc", "Picumnus albosquamatus": "Picotet d'escates blanques", "Picumnus aurifrons": "Picotet barrat", - "Picumnus cinnamomeus": "Chestnut Piculet", + "Picumnus cinnamomeus": "Picotet castany", "Picumnus cirratus": "Picotet zebrat", "Picumnus dorbignyanus": "Picotet de d'Orbigny", "Picumnus exilis": "Picotet de Buffon", - "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet", + "Picumnus fulvescens": "Picotet canyella", "Picumnus granadensis": "Picotet gris", "Picumnus innominatus": "Picotet tacat", "Picumnus lafresnayi": "Picotet de Lafresnaye", - "Picumnus limae": "Ochraceous Piculet", + "Picumnus limae": "Picotet de Ceará", "Picumnus nebulosus": "Picotet nebulós", "Picumnus olivaceus": "Picotet olivaci", "Picumnus pygmaeus": "Picotet ocel·lat", "Picumnus rufiventris": "Picotet rogenc", "Picumnus sclateri": "Picotet de Sclater", - "Picumnus spilogaster": "White-bellied Piculet", + "Picumnus spilogaster": "Picotet ventreblanc", "Picumnus squamulatus": "Picotet escatós", "Picumnus temminckii": "Picotet de Temminck", "Picus awokera": "Picot verd del Japó", @@ -5035,9 +5035,9 @@ "Pipraeidea melanonota": "Tàngara de ventre cremós", "Pipreola arcuata": "Cotinga barrat", "Pipreola aureopectus": "Cotinga de pit daurat", - "Pipreola formosa": "Handsome Fruiteater", + "Pipreola formosa": "Cotinga formosa", "Pipreola frontalis": "Cotinga pit-roig", - "Pipreola intermedia": "Band-tailed Fruiteater", + "Pipreola intermedia": "Cotinga cua-ratllada", "Pipreola jucunda": "Cotinga de gola carbassa", "Pipreola lubomirskii": "Cotinga pitnegre", "Pipreola riefferii": "Cotinga verda i negre", @@ -5056,9 +5056,9 @@ "Piranga roseogularis": "Piranga de gola rosa", "Piranga rubra": "Piranga roja", "Piranga rubriceps": "Piranga cap-roja", - "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", + "Pitangus lictor": "Tirà reial lictor", "Pitangus sulphuratus": "Tirà reial gros", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Àguila menjamones de les Filipines", "Pithys albifrons": "Formiguera armada", "Pithys castaneus": "Formiguera de màscara blanca", "Pitohui kirhocephalus": "Pituí variable", @@ -5090,11 +5090,11 @@ "Platyrinchus platyrhynchos": "Tirà becplaner de cresta blanca", "Platyrinchus saturatus": "Tirà becplaner de cresta canyella", "Platysmurus leucopterus": "Garsa negra", - "Platysteira blissetti": "Red-cheeked Wattle-eye", - "Platysteira castanea": "Chestnut Wattle-eye", - "Platysteira concreta": "Yellow-bellied Wattle-eye", + "Platysteira blissetti": "Batis d'ulleres de Blissett", + "Platysteira castanea": "Batis d'ulleres rosades", + "Platysteira concreta": "Batis d'ulleres ventre-roja", "Platysteira cyanea": "Batis cellut golamorat", - "Platysteira hormophora": "West African Wattle-eye", + "Platysteira hormophora": "Batis d'ulleres grises", "Platysteira peltata": "Batis cellut de banda prima", "Plectorhyncha lanceolata": "Menjamel de cap estriat", "Plectrophenax hyperboreus": "Sit de McKay", @@ -5111,11 +5111,11 @@ "Ploceus galbula": "Teixidor de Rüppell", "Ploceus hypoxanthus": "Teixidor daurat asiàtic", "Ploceus intermedius": "Teixidor emmascarat menut", - "Ploceus jacksoni": "Golden-backed Weaver", + "Ploceus jacksoni": "Teixidor de Jackson", "Ploceus luteolus": "Teixidor del Sahel", "Ploceus manyar": "Teixidor ratllat", "Ploceus melanocephalus": "Teixidor capnegre", - "Ploceus nelicourvi": "Nelicourvi Weaver", + "Ploceus nelicourvi": "Teixidor nelicurvi", "Ploceus nigerrimus": "Teixidor negre", "Ploceus nigricollis": "Teixidor golanegre", "Ploceus ocularis": "Teixidor d'antifaç", @@ -5148,19 +5148,19 @@ "Podiceps occipitalis": "Cabussó argentat meridional", "Podiceps taczanowskii": "Cabussó del llac Junín", "Podilymbus podiceps": "Cabusset becgròs", - "Podoces hendersoni": "Mongolian Ground-Jay", + "Podoces hendersoni": "Gaig terrestre de Mongòlia", "Poecile atricapillus": "Mallerenga capnegra americana", "Poecile carolinensis": "Mallerenga de Carolina", "Poecile cinctus": "Mallerenga de Lapònia", "Poecile gambeli": "Mallerenga de muntanya", "Poecile hudsonicus": "Mallerenga boreal", - "Poecile hyrcanus": "Caspian Tit", + "Poecile hyrcanus": "Mallerenga del Caspi", "Poecile lugubris": "Mallerenga fosca", "Poecile montanus": "Mallerenga capnegra", "Poecile palustris": "Mallerenga d'aigua", "Poecile rufescens": "Mallerenga de dors bru", "Poecile sclateri": "Mallerenga de Mèxic", - "Poecile weigoldicus": "Sichuan Tit", + "Poecile weigoldicus": "Mallerenga de Sichuan", "Poecilodryas hypoleuca": "Petroica de flancs negres", "Poecilostreptus cabanisi": "Tàngara de Cabanis", "Poecilostreptus palmeri": "Tàngara gris i daurada", @@ -5180,7 +5180,7 @@ "Pogoniulus leucomystax": "Barbudet de bigotis", "Pogoniulus pusillus": "Barbudet de front vermell", "Pogoniulus scolopaceus": "Barbudet escolopaci", - "Pogoniulus simplex": "Green Tinkerbird", + "Pogoniulus simplex": "Barbudet verd", "Pogoniulus subsulphureus": "Barbudet golagroc", "Pogonocichla stellata": "Rossinyol capnegre", "Poicephalus cryptoxanthus": "Lloro de Peters", @@ -5191,21 +5191,21 @@ "Poicephalus rufiventris": "Lloro de ventre carbassa", "Poicephalus senegalus": "Lloro del Senegal", "Poliocrania exsul": "Formiguera de dors castany", - "Poliolimnas cinereus": "White-browed Crake", + "Poliolimnas cinereus": "Rasclet emmascarat", "Polioptila albiloris": "Agafamosquits de galtes blanques", "Polioptila bilineata": "White-browed Gnatcatcher", "Polioptila caerulea": "Agafamosquits cellanegre", "Polioptila californica": "Agafamosquits de Califòrnia", "Polioptila dumicola": "Agafamosquits emmascarat", "Polioptila lactea": "Agafamosquits carablanc", - "Polioptila lembeyei": "Cuban Gnatcatcher", + "Polioptila lembeyei": "Agafamosquits de Cuba", "Polioptila melanura": "Agafamosquits cuanegre", "Polioptila nigriceps": "Agafamosquits encaputxat", "Polioptila plumbea": "Agafamosquits tropical", "Polioptila schistaceigula": "Agafamosquits gola de pissarra", - "Polyboroides typus": "African Harrier-Hawk", - "Polyerata amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Polyerata decora": "Charming Hummingbird", + "Polyboroides typus": "Arpella d'antifaç africana", + "Polyerata amabilis": "Colibrí amazília amable", + "Polyerata decora": "Colibrí amazília encantador", "Polyplectron bicalcaratum": "Faisà d'esperons gris", "Polyplectron chalcurum": "Faisà d'esperons cuallarg", "Polyplectron germaini": "Faisà d'esperons de Germain", @@ -5236,19 +5236,19 @@ "Poospiza hispaniolensis": "Xipiu de collar", "Poospiza nigrorufa": "Xipiu de bigotis", "Poospiza ornata": "Xipiu canyella", - "Poospiza whitii": "Black-and-chestnut Warbling-Finch", + "Poospiza whitii": "Xipiu bigotut andí", "Porphyrio flavirostris": "Polla blava becgroga", - "Porphyrio madagascariensis": "African Swamphen", + "Porphyrio madagascariensis": "Polla blava africana", "Porphyrio martinica": "Polla blava americana", - "Porphyrio melanotus": "Australasian Swamphen", - "Porphyrio poliocephalus": "Gray-headed Swamphen", + "Porphyrio melanotus": "Polla blava australasiana", + "Porphyrio poliocephalus": "Polla blava capgrís", "Porphyrio porphyrio": "Polla blava", "Porphyriops melanops": "Polla caranegra", "Porphyrospiza alaudina": "Frigil becgroc", "Porphyrospiza caerulescens": "Frigil blau", "Porzana carolina": "Polla pintada americana", "Porzana porzana": "Polla pintada europea", - "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake", + "Porzana spiloptera": "Rasclet alatacat", "Power tools": "Power tools", "Premnoplex brunnescens": "Corretroncs pintat", "Premnornis guttuliger": "Corretroncs ala-rogenc", @@ -5256,31 +5256,31 @@ "Primolius couloni": "Guacamai capblau", "Primolius maracana": "Guacamai alablau", "Prinia atrogularis": "Prínia golanegra", - "Prinia bairdii": "Banded Prinia", + "Prinia bairdii": "Prínia esparverenca", "Prinia buchanani": "Prínia de front rogenc", "Prinia crinigera": "Prínia estriada", - "Prinia erythroptera": "Red-winged Prinia", + "Prinia erythroptera": "Prínia ala-rogenca", "Prinia familiaris": "Prínia alabarrada", "Prinia flavicans": "Prínia pitnegra", "Prinia flaviventris": "Prínia de panxa groga", "Prinia gracilis": "Prínia gràcil", "Prinia hodgsonii": "Prínia de Hodgson", - "Prinia hypoxantha": "Drakensberg Prinia", + "Prinia hypoxantha": "Prínia del Drakensberg", "Prinia inornata": "Prínia senzilla", "Prinia lepida": "Delicate Prinia", "Prinia maculosa": "Prínia del Karoo", - "Prinia melanops": "Black-faced Prinia", + "Prinia melanops": "Prínia caranegra", "Prinia polychroa": "Prínia bruna", "Prinia rufescens": "Prínia rogenca", - "Prinia rufifrons": "Red-fronted Prinia", + "Prinia rufifrons": "Prínia frontvermella", "Prinia socialis": "Prínia d'antifaç", "Prinia somalica": "Prínia pàl·lida", - "Prinia striata": "Striped Prinia", + "Prinia striata": "Prínia ratllada", "Prinia subflava": "Prínia de flanc lleonat", - "Prinia superciliaris": "Hill Prinia", + "Prinia superciliaris": "Prínia muntanyenca", "Prinia sylvatica": "Prínia selvàtica", "Prionochilus maculatus": "Picaflors de coroneta vermella", - "Prionochilus thoracicus": "Scarlet-breasted Flowerpecker", + "Prionochilus thoracicus": "Picaflors de pit escarlata", "Prionochilus xanthopygius": "Picaflors de carpó groc", "Prionops plumatus": "Prionop de cresta blanca", "Prionops retzii": "Prionop de Retz", @@ -5310,7 +5310,7 @@ "Prunella ocularis": "Cercavores de Radde", "Prunella rubeculoides": "Cercavores pit-roig", "Prunella strophiata": "Cercavores pintat", - "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing", + "Psalidoprocne pristoptera": "Oreneta negra", "Psaltriparus minimus": "Mallerenga cuallarga americana", "Psarisomus dalhousiae": "Becample cuallarg", "Psarocolius angustifrons": "Cacic de dors rogenc", @@ -5322,7 +5322,7 @@ "Psarocolius viridis": "Cacic verd", "Psarocolius wagleri": "Cacic de cap bru", "Psephotus haematonotus": "Cotorra de dors roig", - "Psephotus varius": "Mulga Parrot", + "Psephotus varius": "Cotorra variada", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", @@ -5341,18 +5341,18 @@ "Pseudeos cardinalis": "Cardinal Lory", "Pseudibis papillosa": "Ibis de clatell vermell", "Pseudocolaptes boissonneautii": "Corretroncs orellut dels Andes", - "Pseudocolaptes johnsoni": "Pacific Tuftedcheek", - "Pseudocolaptes lawrencii": "Buffy Tuftedcheek", + "Pseudocolaptes johnsoni": "Corre-soques orellut del Pacífic", + "Pseudocolaptes lawrencii": "Corre-soques orellut centreamericà", "Pseudocolopteryx acutipennis": "Dauradet olivaci", - "Pseudocolopteryx citreola": "Ticking Doradito", + "Pseudocolopteryx citreola": "Dauradet cantaire occidental", "Pseudocolopteryx dinelliana": "Dauradet de Dinelli", "Pseudocolopteryx flaviventris": "Dauradet comú", "Pseudocolopteryx sclateri": "Dauradet crestat", "Pseudoleistes guirahuro": "Federal de carpó groc", "Pseudoleistes virescens": "Federal groc i bru", - "Pseudonestor xanthophrys": "Maui Parrotbill", + "Pseudonestor xanthophrys": "Kiwikiu", "Pseudonigrita arnaudi": "Teixidor republicà d'Arnaud", - "Pseudopipra pipra": "White-crowned Manakin", + "Pseudopipra pipra": "Manaquí de capell blanc", "Pseudopodoces humilis": "Mallerenga terrestre", "Pseudorectes ferrugineus": "Pituí bru", "Pseudoseisura cristata": "Catxolote rogenc", @@ -5365,7 +5365,7 @@ "Psilopogon annamensis": "Barbut verd d'Annam", "Psilopogon armillaris": "Barbut verd de coroneta blava", "Psilopogon asiaticus": "Barbut verd carablau", - "Psilopogon auricularis": "Necklaced Barbet", + "Psilopogon auricularis": "Barbut verd de collar", "Psilopogon australis": "Barbut verd d'orelles grogues", "Psilopogon chrysopogon": "Barbut verd de Temminck", "Psilopogon corvinus": "Barbut verd capbrú", @@ -5388,7 +5388,7 @@ "Psilopogon pulcherrimus": "Barbut verd de clatell daurat", "Psilopogon pyrolophus": "Barbut de floc encès", "Psilopogon rafflesii": "Barbut verd de capell vermell", - "Psilopogon rubricapillus": "Crimson-fronted Barbet", + "Psilopogon rubricapillus": "Barbut verd de Sri Lanka", "Psilopogon virens": "Barbut verd gegant", "Psilopogon viridis": "Barbut verd de galtes blanques", "Psilopogon zeylanicus": "Barbut verd de l'Índia", @@ -5405,10 +5405,10 @@ "Psittacara strenuus": "Pacific Parakeet", "Psittacara wagleri": "Aratinga de Wagler", "Psittacula alexandri": "Cotorra pit-roja", - "Psittacula calthrapae": "Layard's Parakeet", + "Psittacula calthrapae": "Cotorra de Sri Lanka", "Psittacula columboides": "Cotorra de Malabar", "Psittacula cyanocephala": "Cotorra cap de pruna", - "Psittacula eques": "Echo Parakeet", + "Psittacula eques": "Cotorra de l'illa de Maurici", "Psittacula eupatria": "Cotorra alexandrina", "Psittacula finschii": "Cotorra de Finsch", "Psittacula himalayana": "Cotorra de l'Himàlaia", @@ -5420,19 +5420,19 @@ "Psophia crepitans": "Trompeter alagrís", "Psophia leucoptera": "Trompeter alablanc", "Psophia viridis": "Trompeter alaverd occidental", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", - "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill", + "Psophocichla litsitsirupa": "Griva litsitsirupa", + "Psophodes cristatus": "Psofoda crestat oriental", "Psophodes nigrogularis": "Fuet de bigotis", "Psophodes occidentalis": "Fuet crestat occidental", "Psophodes olivaceus": "Fuet barbablanc", "Pteridophora alberti": "Ocell del paradís d'Albert", "Pternistis adspersus": "Francolí bec-roig", "Pternistis afer": "Francolí gola-roig", - "Pternistis ahantensis": "Ahanta Francolin", + "Pternistis ahantensis": "Francolí d'Ahanta", "Pternistis bicalcaratus": "Francolí de doble esperó", - "Pternistis capensis": "Cape Francolin", - "Pternistis erckelii": "Erckel's Francolin", - "Pternistis hildebrandti": "Hildebrandt's Francolin", + "Pternistis capensis": "Francolí del Cap", + "Pternistis erckelii": "Francolí d'Erckel", + "Pternistis hildebrandti": "Francolí de Hildebrandt", "Pternistis leucoscepus": "Francolí golagroc", "Pternistis natalensis": "Francolí de Natal", "Pternistis squamatus": "Francolí escatós", @@ -5443,25 +5443,25 @@ "Pterocles namaqua": "Ganga de Namaqua", "Pterocles orientalis": "Xurra", "Pterocles senegallus": "Ganga pigallada", - "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", - "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", - "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", + "Pterodroma cervicalis": "Petrell collblanc", + "Pterodroma cookii": "Petrell de Cook", + "Pterodroma externa": "Petrell de les Juan Fernández", "Pterodroma hypoleuca": "Petrell de les illes Bonin", - "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel", + "Pterodroma inexpectata": "Petrell clapejat", "Pterodroma madeira": "Petrell de Madeira", - "Pterodroma neglecta": "Kermadec Petrel", - "Pterodroma nigripennis": "Black-winged Petrel", - "Pterodroma phaeopygia": "Galapagos Petrel", - "Pterodroma sandwichensis": "Hawaiian Petrel", + "Pterodroma neglecta": "Petrell de les Kermadec", + "Pterodroma nigripennis": "Petrell alanegre", + "Pterodroma phaeopygia": "Petrell de les Galápagos", + "Pterodroma sandwichensis": "Petrell de les Hawaii", "Pteroglossus aracari": "Aracari collnegre", "Pteroglossus azara": "Aracarid'Azara", "Pteroglossus bailloni": "Tucà daurat", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçarí cresp", "Pteroglossus beauharnaisii": "Curl-crested Aracari", - "Pteroglossus bitorquatus": "Red-necked Aracari", + "Pteroglossus bitorquatus": "Araçarí collroig oriental", "Pteroglossus castanotis": "Aracari de coll bru", "Pteroglossus erythropygius": "Aracari de bec pàl·lid", - "Pteroglossus frantzii": "Fiery-billed Aracari", + "Pteroglossus frantzii": "Araçarí de Frantzius", "Pteroglossus inscriptus": "Aracari bec marcat", "Pteroglossus pluricinctus": "Aracari de bandes", "Pteroglossus sanguineus": "Aracari sanguini", @@ -5470,20 +5470,20 @@ "Pteroptochos castaneus": "Tapacul gros castany", "Pteroptochos megapodius": "Tapacul gros mostatxut", "Pteroptochos tarnii": "Tapacul gros de casquet", - "Pterorhinus albogularis": "White-throated Laughingthrush", - "Pterorhinus berthemyi": "Buffy Laughingthrush", - "Pterorhinus chinensis": "Black-throated Laughingthrush", - "Pterorhinus davidi": "Pere David's Laughingthrush", - "Pterorhinus delesserti": "Wayanad Laughingthrush", - "Pterorhinus mitratus": "Chestnut-capped Laughingthrush", - "Pterorhinus pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", - "Pterorhinus perspicillatus": "Masked Laughingthrush", - "Pterorhinus poecilorhynchus": "Rusty Laughingthrush", - "Pterorhinus ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", - "Pterorhinus sannio": "White-browed Laughingthrush", - "Pterorhinus treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", - "Pteruthius aeralatus": "Blyth's Shrike-Babbler", - "Pteruthius intermedius": "Clicking Shrike-Babbler", + "Pterorhinus albogularis": "Xerraire gorjablanc", + "Pterorhinus berthemyi": "Xerraire rogenc", + "Pterorhinus chinensis": "Xerraire gorjanegre", + "Pterorhinus davidi": "Xerraire del pare David", + "Pterorhinus delesserti": "Xerraire de Delessert", + "Pterorhinus mitratus": "Xerraire mitrat", + "Pterorhinus pectoralis": "Xerraire de collar gros", + "Pterorhinus perspicillatus": "Xerraire emmascarat", + "Pterorhinus poecilorhynchus": "Xerraire de coure", + "Pterorhinus ruficollis": "Xerraire collrogenc", + "Pterorhinus sannio": "Xerraire cellablanc", + "Pterorhinus treacheri": "Xerraire de Treacher", + "Pteruthius aeralatus": "Vireó garser ala-rogenc", + "Pteruthius intermedius": "Vireó espetec", "Pteruthius melanotis": "Timalí botxí daurat", "Pteruthius ripleyi": "Himalayan Shrike-Babbler", "Pteruthius rufiventer": "Timalí botxí capnegre", @@ -5492,10 +5492,10 @@ "Ptilinopus magnificus": "Tilinop magnífic", "Ptilinopus melanospilus": "Tilinop de clatell negre", "Ptilinopus occipitalis": "Tilinop pitgroc", - "Ptilinopus pelewensis": "Palau Fruit-Dove", - "Ptilinopus porphyraceus": "Crimson-crowned Fruit-Dove", + "Ptilinopus pelewensis": "Ptilinop de les Palau", + "Ptilinopus porphyraceus": "Ptilinop de les Tonga", "Ptilinopus regina": "Tilinop diademat", - "Ptilinopus rivoli": "White-breasted Fruit-Dove", + "Ptilinopus rivoli": "Ptilinop de Rivoli", "Ptilinopus solomonensis": "Tilinop de les illes Salomó", "Ptilinopus superbus": "Tilinop superb oriental", "Ptilinopus viridis": "Tilinop xiulaire", @@ -5506,16 +5506,16 @@ "Ptilocichla mindanensis": "Tordina de les Filipines", "Ptilonorhynchus violaceus": "Arquer setinat", "Ptilopachus petrosus": "Perdiu del Sahel", - "Ptiloprora guisei": "Rufous-backed Honeyeater", + "Ptiloprora guisei": "Menjamel dorsi-rogenc", "Ptiloprora perstriata": "Menjamel estriat", - "Ptilopsis leucotis": "Northern White-faced Owl", + "Ptilopsis leucotis": "Xot carablanc septentrional", "Ptiloris magnificus": "Ocell del paradís golablau", "Ptiloris paradiseus": "Ocell del paradís fistonat", "Ptiloris victoriae": "Ocell del paradís de Victòria", "Ptilorrhoa caerulescens": "Gemma blava", "Ptilorrhoa castanonota": "Gemma de dors bru", "Ptilorrhoa leucosticta": "Gemma d'ales pintades", - "Ptilostomus afer": "Piapiac", + "Ptilostomus afer": "Piacpiac", "Ptilotula fusca": "Menjamel gris", "Ptilotula keartlandi": "Menjamel emmascarat", "Ptilotula ornata": "Menjamel ornat", @@ -5525,9 +5525,9 @@ "Ptyonoprogne fuligula": "Roquerol isabelí", "Ptyonoprogne rupestris": "Roquerol eurasiàtic", "Pucrasia macrolopha": "Faisà emplomallat", - "Puffinus bailloni": "Tropical Shearwater", - "Puffinus nativitatis": "Christmas Shearwater", - "Puffinus newelli": "Newell's Shearwater", + "Puffinus bailloni": "Baldriga tropical", + "Puffinus nativitatis": "Baldriga de Christmas", + "Puffinus newelli": "Baldriga de Newell", "Puffinus puffinus": "Baldriga pufí", "Pulsatrix koeniswaldiana": "Gamarús cellagroc", "Pulsatrix melanota": "Gamarús de collar", @@ -5539,7 +5539,7 @@ "Pycnonotus brunneus": "Bulbul d'ulls vermells asiàtic", "Pycnonotus cafer": "Bulbul cul-roig", "Pycnonotus capensis": "Bulbul del Cap", - "Pycnonotus conradi": "Streak-eared Bulbul", + "Pycnonotus conradi": "Bulbul de Conrad", "Pycnonotus finlaysoni": "Bulbul de Finlayson", "Pycnonotus flavescens": "Bulbul groguenc", "Pycnonotus goiavier": "Bulbul cellut", @@ -5553,7 +5553,7 @@ "Pycnonotus sinensis": "Bulbul de la Xina", "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul", "Pycnonotus taivanus": "Bulbul de Taiwan", - "Pycnonotus tricolor": "Dark-capped Bulbul", + "Pycnonotus tricolor": "Bulbul tricolor", "Pycnonotus xantholaemus": "Bulbul de cap daurat", "Pycnonotus xanthopygos": "Bulbul d'ulleres blanques", "Pycnonotus xanthorrhous": "Bulbul de casquet negre", @@ -5561,24 +5561,24 @@ "Pycnoptilus floccosus": "Espineta pilot", "Pygarrhichas albogularis": "Xenop pitblanc", "Pygiptila stellaris": "Batarà estelat", - "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", + "Pygochelidon cyanoleuca": "Oreneta blanc-i-blava", "Pygoscelis adeliae": "Pingüí d'Adèlia", "Pygoscelis antarcticus": "Pingüí de cara blanca", "Pygoscelis papua": "Pingüí de corona blanca", "Pyriglena atra": "Ull de foc de Bahia", "Pyriglena leuconota": "Ull de foc de dors blanc", "Pyriglena leucoptera": "Ull de foc alablanc", - "Pyriglena maura": "Western Fire-eye", + "Pyriglena maura": "Ull de foc occidental", "Pyrilia aurantiocephala": "Lloro calb", "Pyrilia barrabandi": "Lloro de galtes daurades", "Pyrilia caica": "Lloro caica", "Pyrilia haematotis": "Lloro encaputxat", "Pyrilia pulchra": "Lloro de galtes rosa", "Pyrilia pyrilia": "Lloro capgroc", - "Pyrocephalus obscurus": "Vermilion Flycatcher", + "Pyrocephalus obscurus": "Tirà cardenal vermell", "Pyrocephalus rubinus": "Mosquer cardenal", "Pyroderus scutatus": "Cotinga ardent", - "Pyrope pyrope": "Fire-eyed Diucon", + "Pyrope pyrope": "Monja ullvermella", "Pyrrhocorax graculus": "Gralla de bec groc", "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "Gralla de bec vermell", "Pyrrholaemus brunneus": "Espineta gola-roja", @@ -5589,19 +5589,19 @@ "Pyrrhula nipalensis": "Pinsà borroner bru", "Pyrrhula pyrrhula": "Pinsà borroner eurasiàtic", "Pyrrhura albipectus": "Cotorra collblanca", - "Pyrrhura amazonum": "Santarem Parakeet", + "Pyrrhura amazonum": "Cotorra de Santarém", "Pyrrhura calliptera": "Cotorra pitbruna", "Pyrrhura cruentata": "Cotorra pitblava", "Pyrrhura frontalis": "Cotorra de Vieillot", - "Pyrrhura hoematotis": "Red-eared Parakeet", - "Pyrrhura hoffmanni": "Sulphur-winged Parakeet", + "Pyrrhura hoematotis": "Cotorra d'orelles vermelles", + "Pyrrhura hoffmanni": "Cotorra alagroga", "Pyrrhura leucotis": "Cotorra d'orelles blanques", "Pyrrhura melanura": "Cotorra cuagrana", "Pyrrhura molinae": "Cotorra de Molina", "Pyrrhura orcesi": "Cotorra d'El Oro", "Pyrrhura perlata": "Cotorra de ventre vermell", "Pyrrhura picta": "Cotorra pintada", - "Pyrrhura rhodocephala": "Rose-headed Parakeet", + "Pyrrhura rhodocephala": "Cotorra frontvermella", "Pyrrhura roseifrons": "Cotorra de front rosa", "Pyrrhura rupicola": "Cotorra de casquet negre", "Pyrrhura viridicata": "Cotorra de Santa Marta", @@ -5628,7 +5628,7 @@ "Rallus longirostris": "Rascló dels manglars", "Rallus obsoletus": "Rascló de Ridgway", "Rallus semiplumbeus": "Rascló de Bogotà", - "Rallus tenuirostris": "Aztec Rail", + "Rallus tenuirostris": "Rascló de Mèxic", "Rallus wetmorei": "Rascló de Wetmore", "Ramphastos ambiguus": "Tucà pitgroc", "Ramphastos brevis": "Tucà del Chocó", @@ -5639,13 +5639,13 @@ "Ramphastos tucanus": "Tucà pitblanc", "Ramphastos vitellinus": "Tucà vitel·lí", "Ramphocaenus melanurus": "Agafamosquits becllarg", - "Ramphocaenus sticturus": "Chattering Gnatwren", - "Ramphocelus bresilius": "Brazilian Tanager", + "Ramphocaenus sticturus": "Agafamosquits cridaner", + "Ramphocelus bresilius": "Tàngara del Brasil", "Ramphocelus carbo": "Tàngara bec d'argent", "Ramphocelus dimidiatus": "Tàngara de dors carmesí", "Ramphocelus flammigerus": "Tàngara flamígera", "Ramphocelus icteronotus": "Tàngara de carpó citrí", - "Ramphocelus melanogaster": "Black-bellied Tanager", + "Ramphocelus melanogaster": "Tàngara del Huallaga", "Ramphocelus nigrogularis": "Tàngara d'antifaç", "Ramphocelus passerinii": "Tàngara de Passerini", "Ramphocelus sanguinolentus": "Tàngara de collar carmesí", @@ -5657,7 +5657,7 @@ "Ramphotrigon ruficauda": "Tirà cabut cua-roig", "Ramsayornis modestus": "Menjamel modest", "Randia pseudozosterops": "Ràndia", - "Rauenia bonariensis": "Blue-and-yellow Tanager", + "Rauenia bonariensis": "Tàngara blau-i-groga", "Recurvirostra americana": "Bec d'alena nord-americà", "Recurvirostra andina": "Bec d'alena dels Andes", "Recurvirostra avosetta": "Bec d'alena comú", @@ -5674,7 +5674,7 @@ "Remiz pendulinus": "Teixidor eurasiàtic", "Rhabdotorrhinus corrugatus": "Calau de papada", "Rhabdotorrhinus exarhatus": "Calau caragroc", - "Rhaphidura leucopygialis": "Silver-rumped Needletail", + "Rhaphidura leucopygialis": "Falciot cuaespinós de carpó argentat", "Rhea americana": "Nyandú comú", "Rhegmatorhina berlepschi": "Formiguera arlequinada", "Rhegmatorhina cristata": "Formiguera de cresta bruna", @@ -5687,18 +5687,18 @@ "Rhipidura albicollis": "Cuaventall golablanc", "Rhipidura albiscapa": "Cuaventall gris", "Rhipidura albogularis": "Cuaventall de l'Índia", - "Rhipidura albolimbata": "Friendly Fantail", - "Rhipidura atra": "Black Fantail", + "Rhipidura albolimbata": "Cua de ventall confiat", + "Rhipidura atra": "Cua de ventall negre", "Rhipidura aureola": "Cuaventall diademat", "Rhipidura brachyrhyncha": "Cuaventall dimòrfic", - "Rhipidura cyaniceps": "Blue-headed Fantail", + "Rhipidura cyaniceps": "Cua de ventall capblau", "Rhipidura dryas": "Cuaventall de l'illa Arafura", "Rhipidura fuliginosa": "Cuaventall de Nova Zelanda", "Rhipidura javanica": "Cuaventall garser", "Rhipidura leucophrys": "Cuaventall australià", "Rhipidura leucothorax": "Cuaventall becut", "Rhipidura maculipectus": "Cuaventall fumat", - "Rhipidura nigritorquis": "Philippine Pied-Fantail", + "Rhipidura nigritorquis": "Cua de ventall de les Filipines", "Rhipidura perlata": "Cuaventall perlat", "Rhipidura rufifrons": "Cuaventall front-roig", "Rhipidura rufiventris": "Cuaventall encaputxat", @@ -5712,7 +5712,7 @@ "Rhodostethia rosea": "Gavina rosada", "Rhodothraupis celaeno": "Cardenal de collar carmesí", "Rhopias gularis": "Formigueret de gola esquitxada", - "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Rhopocichla atriceps": "Timàlia encaputxada", "Rhopophilus pekinensis": "Timalí de la Xina", "Rhopornis ardesiacus": "Formiguera esbelta", "Rhopospina alaudina": "Band-tailed Sierra Finch", @@ -5736,14 +5736,14 @@ "Rhytipterna holerythra": "Tirà ploraner rogenc", "Rhytipterna immunda": "Tirà ploraner pàl·lid", "Rhytipterna simplex": "Tirà ploraner gris", - "Riparia chinensis": "Gray-throated Martin", + "Riparia chinensis": "Oreneta de ribera asiàtica", "Riparia diluta": "Oreneta de ribera pàl·lida", - "Riparia paludicola": "Plain Martin", + "Riparia paludicola": "Oreneta de ribera africana", "Riparia riparia": "Oreneta de ribera comuna", "Rissa brevirostris": "Gavineta de bec curt", "Rissa tridactyla": "Gavineta de tres dits", "Rollulus rouloul": "Rul-rul crestat", - "Roraimia adusta": "Roraiman Barbtail", + "Roraimia adusta": "Corre-soques del Roraima", "Rostratula benghalensis": "Becadell pintat pàl·lid", "Rostrhamus sociabilis": "Caragoler comú", "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul", @@ -5757,20 +5757,20 @@ "Sakesphorus cristatus": "Batarà caranegre", "Sakesphorus luctuosus": "Batarà crestat", "Salpinctes obsoletus": "Cargolet roquer", - "Salpornis salvadori": "African Spotted Creeper", - "Saltator albicollis": "Lesser Antillean Saltator", + "Salpornis salvadori": "Raspinell maculat africà", + "Saltator albicollis": "Dansaire de les Petites Antilles", "Saltator atriceps": "Dansaire capnegre", "Saltator atripennis": "Dansaire d'ales negres", "Saltator aurantiirostris": "Dansaire orellut", "Saltator cinctus": "Dansaire de collar", "Saltator coerulescens": "Dansaire gris", "Saltator fuliginosus": "Dansaire negre", - "Saltator grandis": "Cinnamon-bellied Saltator", + "Saltator grandis": "Dansaire gris", "Saltator grossus": "Dansaire fumat", "Saltator maxillosus": "Dansaire diademat", "Saltator maximus": "Dansaire de gola canyella", "Saltator nigriceps": "Dansaire encaputxat", - "Saltator olivascens": "Olivaceous Saltator", + "Saltator olivascens": "Dansaire gris", "Saltator orenocensis": "Dansaire de l'Orinoco", "Saltator similis": "Dansaire d'ales verdes", "Saltator striatipectus": "Dansaire estriat", @@ -5785,10 +5785,10 @@ "Sarothrura rufa": "Rasclet de Vieillot", "Sasia abnormis": "Picotet indonesi", "Sasia ochracea": "Picotet cellablanc", - "Saucerottia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Saucerottia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Saucerottia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", - "Saundersilarus saundersi": "Saunders's Gull", + "Saucerottia beryllina": "Colibrí amazília beril", + "Saucerottia cyanocephala": "Colibrí amazília de corona blava", + "Saucerottia tobaci": "Colibrí amazília carpó de coure", + "Saundersilarus saundersi": "Gavina de Saunders", "Saxicola caprata": "Bitxac negre", "Saxicola ferreus": "Bitxac gris", "Saxicola gutturalis": "Bitxac alablanc", @@ -5806,20 +5806,20 @@ "Scelorchilus rubecula": "Tapacul gros gola-rogenc", "Scenopoeetes dentirostris": "Arquer dentat", "Schetba rufa": "Vanga rogenc", - "Schiffornis aenea": "Foothill Schiffornis", + "Schiffornis aenea": "Ploranera turdina bronzada", "Schiffornis major": "Ploranera de Varzea", - "Schiffornis olivacea": "Olivaceous Schiffornis", - "Schiffornis stenorhyncha": "Russet-winged Schiffornis", + "Schiffornis olivacea": "Ploranera turdina olivàcia", + "Schiffornis stenorhyncha": "Ploranera turdina fosca", "Schiffornis turdina": "Ploranera tordina", - "Schiffornis veraepacis": "Northern Schiffornis", + "Schiffornis veraepacis": "Ploranera turdina septentrional", "Schiffornis virescens": "Ploranera verdosa", - "Schistes albogularis": "Choco Daggerbill", + "Schistes albogularis": "Colibrí occidental", "Schistes geoffroyi": "Colibrí de Geoffroy", "Schistochlamys melanopis": "Tàngara caranegra", "Schistochlamys ruficapillus": "Tàngara de pit canyella", - "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird", + "Schoenicola brevirostris": "Camperol cua de ventall", "Schoenicola platyurus": "Camperol cuaample", - "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird", + "Schoenicola striatus": "Camperol estriat", "Schoeniophylax phryganophilus": "Cuaespinós de Vieillot", "Schoeniparus brunneus": "Fulveta de Gould", "Schoeniparus castaneceps": "Fulveta ala-roja", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Fulveta de collar", "Sciaphylax castanea": "Formiguera cua-rogenca septentrional", "Sciaphylax hemimelaena": "Formiguera cua-rogenca meridional", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Esquirol gris", "Sclateria naevia": "Formiguera de Gmelin", "Scleroptila afra": "Francolí jugular", "Scleroptila gutturalis": "Francolí de l'Orange", @@ -5842,7 +5842,7 @@ "Sclerurus obscurior": "Dusky Leaftosser", "Sclerurus rufigularis": "Miner gola-roig", "Sclerurus scansor": "Miner de pit rogenc", - "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnon Woodcock", + "Scolopax bukidnonensis": "Becada de les Filipines", "Scolopax minor": "Becada americana", "Scolopax rusticola": "Becada eurasiàtica", "Scopus umbretta": "Ocell martell", @@ -5853,8 +5853,8 @@ "Scytalopus acutirostris": "Tapacul de Tschudi", "Scytalopus affinis": "Tapacul d'Ancash", "Scytalopus altirostris": "Tapacul de Neblina", - "Scytalopus alvarezlopezi": "Tatama Tapaculo", - "Scytalopus androstictus": "Loja Tapaculo", + "Scytalopus alvarezlopezi": "Tapacul de Tatamá", + "Scytalopus androstictus": "Tapacul de Loja", "Scytalopus argentifrons": "Tapacul de front argentat", "Scytalopus atratus": "Tapacul de coroneta blanca", "Scytalopus bolivianus": "Tapacul de Bolívia", @@ -5863,20 +5863,20 @@ "Scytalopus chocoensis": "Tapacul del Chocó", "Scytalopus diamantinensis": "Tapacul de Diamantina", "Scytalopus femoralis": "Tapacul de ventre rogenc", - "Scytalopus frankeae": "Jalca Tapaculo", + "Scytalopus frankeae": "Tapacul de jalca", "Scytalopus fuscus": "Tapacul fosc", "Scytalopus gettyae": "Tapacul de Junín", "Scytalopus griseicollis": "Tapacul dels matolls", - "Scytalopus intermedius": "Utcubamba Tapaculo", + "Scytalopus intermedius": "Tapacul d'Utcubamba", "Scytalopus iraiensis": "Tapacul d'aiguamoll", "Scytalopus latebricola": "Tapacul de carpó bru", "Scytalopus latrans": "Tapacul negrós", - "Scytalopus macropus": "Large-footed Tapaculo", + "Scytalopus macropus": "Tapacul de peus grans", "Scytalopus magellanicus": "Tapacul de Magallanes", "Scytalopus meridanus": "Tapacul de Mérida", "Scytalopus micropterus": "Tapacul de Sclater", "Scytalopus novacapitalis": "Tapacul de Brasília", - "Scytalopus opacus": "Paramo Tapaculo", + "Scytalopus opacus": "Tapacul de páramo", "Scytalopus pachecoi": "Tapacul de Pacheco", "Scytalopus parkeri": "Tapacul de Parker", "Scytalopus parvirostris": "Tapacul cantaire", @@ -5892,14 +5892,14 @@ "Scytalopus stilesi": "Tapacul de Stiles", "Scytalopus superciliaris": "Tapacul cellablanc", "Scytalopus unicolor": "Tapacul unicolor", - "Scytalopus urubambae": "Vilcabamba Tapaculo", + "Scytalopus urubambae": "Tapacul de Vilcabamba", "Scytalopus vicinior": "Tapacul de Nariño", "Scytalopus zimmeri": "Tapacul de Zimmer", "Scythrops novaehollandiae": "Cucut tucà", "Seiurus aurocapilla": "Bosquerola reietó", "Selasphorus calliope": "Colibrí cal·líope", - "Selasphorus ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Selasphorus heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Selasphorus ellioti": "Colibrí d'Elliot", + "Selasphorus heloisa": "Colibrí d'Heloïsa", "Selasphorus platycercus": "Colibrí cuaample", "Selasphorus rufus": "Colibrí rogenc", "Selasphorus sasin": "Colibrí d'Allen", @@ -5928,7 +5928,7 @@ "Serinus flavivertex": "Gafarró de coroneta groga", "Serinus pusillus": "Gafarró de front vermell", "Serinus serinus": "Gafarró europeu", - "Serpophaga cinerea": "Torrent Tyrannulet", + "Serpophaga cinerea": "Tiranet torrenter", "Serpophaga griseicapilla": "Tiranulet capgrís", "Serpophaga hypoleuca": "Tiranulet de ribera", "Serpophaga munda": "Tiranulet panxablanc", @@ -5936,7 +5936,7 @@ "Serpophaga subcristata": "Tiranulet ventregroc", "Setopagis parvula": "Enganyapastors de bosc", "Setophaga adelaidae": "Bosquerola de Puerto Rico", - "Setophaga aestiva": "American Yellow Warbler", + "Setophaga aestiva": "Bosquerola groga", "Setophaga americana": "Bosquerola de pit groc", "Setophaga auduboni": "Bosquerola coronada", "Setophaga caerulescens": "Bosquerola blavosa", @@ -5946,7 +5946,7 @@ "Setophaga citrina": "Bosquerola encaputxada", "Setophaga coronata": "Bosquerola coronada", "Setophaga discolor": "Bosquerola de les praderies", - "Setophaga dominica": "Yellow-throated Warbler", + "Setophaga dominica": "Bosquerola gorjagroga", "Setophaga fusca": "Bosquerola de gola carbassa", "Setophaga graciae": "Bosquerola de Grace", "Setophaga kirtlandii": "Bosquerola de Kirtland", @@ -5964,7 +5964,7 @@ "Setophaga tigrina": "Bosquerola tigrada", "Setophaga townsendi": "Bosquerola de Townsend", "Setophaga virens": "Bosquerola golanegra", - "Sheppardia gunningi": "East Coast Akalat", + "Sheppardia gunningi": "Rossinyol de Gunning", "Sheppardia sharpei": "Rossinyol de Sharpe", "Sholicola albiventris": "Rossinyol blau de Kerala", "Sholicola major": "Rossinyol blau ardent", @@ -5980,16 +5980,16 @@ "Sicalis luteola": "Sical de sabana", "Sicalis olivascens": "Sical olivaci", "Sicalis raimondii": "Sical de Raimondi", - "Sicalis uropygialis": "Bright-rumped Yellow-Finch", + "Sicalis uropygialis": "Sical alagrís", "Sinosuthora webbiana": "Paradoxorni de Webb", "Siphonorhis brewsteri": "Enganyapastors de Brewster", "Sipia berlepschi": "Formiguera cuacurta", "Sipia laemosticta": "Formiguera d'ales brunes", "Sipia nigricauda": "Formiguera d'Esmeraldas", - "Sipia palliata": "Magdalena Antbird", + "Sipia palliata": "Formiguer fluvial del Magdalena", "Siren": "Siren", - "Sirystes albocinereus": "White-rumped Sirystes", - "Sirystes albogriseus": "Choco Sirystes", + "Sirystes albocinereus": "Tirà xiulador de carpó blanc", + "Sirystes albogriseus": "Tirà xiulador del Chocó", "Sirystes sibilator": "Tirà xiulador", "Sitta canadensis": "Pica-soques del Canadà", "Sitta carolinensis": "Pica-soques pitblanc", @@ -6009,13 +6009,13 @@ "Sitta whiteheadi": "Pica-soques de Còrsega", "Sitta yunnanensis": "Pica-soques de Yunnan", "Sittasomus griseicapillus": "Grimpatroncs olivaci", - "Sittiparus castaneoventris": "Chestnut-bellied Tit", - "Sittiparus owstoni": "Owston's Tit", + "Sittiparus castaneoventris": "Mallerenga de ventre castany", + "Sittiparus owstoni": "Mallerenga de les Izu", "Sittiparus varius": "Mallerenga variable", "Smicrornis brevirostris": "Espineta de bec curt", "Smithornis capensis": "Becample de casquet", "Smithornis rufolateralis": "Becample capnegre", - "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", + "Smutsornis africanus": "Corredor de dues bandes", "Snowornis subalaris": "Cotinga cuagrís", "Somateria mollissima": "Èeider comú", "Somateria spectabilis": "Èeider reial", @@ -6023,7 +6023,7 @@ "Spatula clypeata": "Àenec cullerot comú", "Spatula cyanoptera": "Xarxet canyella", "Spatula discors": "Xarxet alablau", - "Spatula platalea": "Red Shoveler", + "Spatula platalea": "Ànec cullerot sud-americà", "Spatula puna": "Xarxet de la Puna", "Spatula querquedula": "Xarrasclet", "Spea bombifrons": "Plains Spadefoot", @@ -6052,7 +6052,7 @@ "Spinus atratus": "Lluer negre", "Spinus barbatus": "Lluer golanegre", "Spinus crassirostris": "Lluer becgròs", - "Spinus cucullatus": "Red Siskin", + "Spinus cucullatus": "Lluer vermell", "Spinus lawrencei": "Cadernera de Lawrence", "Spinus magellanicus": "Lluer capnegre", "Spinus notatus": "Lluer mexicà", @@ -6081,8 +6081,8 @@ "Spodiopsar cineraceus": "Estornell fumat", "Spodiopsar sericeus": "Estornell bec-roig", "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", - "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Sporaeginthus subflavus": "Múnia zebrat", + "Sporathraupis cyanocephala": "Tàngara de caputxa blava", "Sporophila albogularis": "Menjagrà golablanc", "Sporophila angolensis": "Menjagrà curió", "Sporophila atrirostris": "Menjagrà becnegre", @@ -6105,13 +6105,13 @@ "Sporophila lineola": "Menjagrà piliat", "Sporophila luctuosa": "Menjagrà blanc i negre", "Sporophila minuta": "Menjagrà pit-roig", - "Sporophila morelleti": "Morelet's Seedeater", - "Sporophila murallae": "Caqueta Seedeater", + "Sporophila morelleti": "Menjagrà collblanc", + "Sporophila murallae": "Menjagrà de Caquetá", "Sporophila nigricollis": "Menjagrà de ventre groc", - "Sporophila nuttingi": "Nicaraguan Seed-Finch", + "Sporophila nuttingi": "Menjagrà de Nicaragua", "Sporophila palustris": "Menjagrà d'aiguamoll", "Sporophila peruviana": "Menjagrà cotorra", - "Sporophila pileata": "Pearly-bellied Seedeater", + "Sporophila pileata": "Menjagrà de capell", "Sporophila plumbea": "Menjagrà argentat", "Sporophila ruficollis": "Menjagrà galtanegre", "Sporophila schistacea": "Menjagrà becgroc", @@ -6119,7 +6119,7 @@ "Sporophila telasco": "Menjagrà gola-roig", "Sporophila torqueola": "Menjagrà de collar blanc", "Sporopipes frontalis": "Teixidor menut de clatell rogenc", - "Sporopipes squamifrons": "Scaly Weaver", + "Sporopipes squamifrons": "Teixidor menut de front escatós", "Stachyris humei": "Timalí becgròs negre", "Stachyris maculata": "Timalí maculat", "Stachyris nigriceps": "Timalí de cap llistat", @@ -6128,10 +6128,10 @@ "Stachyris roberti": "Timalí becgròs bru", "Stachyris strialata": "Timalí de coll pintat", "Stachyris thoracica": "Timalí de pitet blanc", - "Stactolaema leucotis": "White-eared Barbet", + "Stactolaema leucotis": "Barbut d'orelles blanques", "Stactolaema olivacea": "Barbut olivaci", "Stagonopleura bella": "Diamant barrat", - "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Staphida torqueola": "Iuhina d'Indoxina", "Steatornis caripensis": "Ocell de l'oli", "Stelgidillas gracilirostris": "Bulbul verdós de bec fi", "Stelgidopteryx ruficollis": "Oreneta eriçada meridional", @@ -6153,14 +6153,14 @@ "Sterna hirundinacea": "Xatrac de Sud-amèrica", "Sterna hirundo": "Xatrac comú", "Sterna paradisaea": "Xatrac àrtic", - "Sterna repressa": "White-cheeked Tern", + "Sterna repressa": "Xatrac galtablanc", "Sterna striata": "Xatrac de front blanc", "Sterna sumatrana": "Xatrac de Sumatra", - "Sterna trudeaui": "Snowy-crowned Tern", + "Sterna trudeaui": "Xatrac de Trudeau", "Sterna vittata": "Xatrac antàrtic", "Sternula albifrons": "Xatrac menut comú", "Sternula antillarum": "Xatrac menut americà", - "Sternula saundersi": "Saunders's Tern", + "Sternula saundersi": "Xatrac menut de Saunders", "Sternula superciliaris": "Xatrac menut amazònic", "Stigmatura budytoides": "Tiranulet cuallarg gros", "Stigmatura napensis": "Tiranulet cuallarg menut", @@ -6175,22 +6175,22 @@ "Stilpnia vitriolina": "Tàngara dels matolls", "Stiphrornis erythrothorax": "Rossinyol de selva", "Stipiturus malachurus": "Malur cua-de-palla meridional", - "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch", + "Stizoptera bichenovii": "Diamant de dues bandes", "Stomiopera flava": "Menjamel groc", - "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", + "Stomiopera unicolor": "Menjamel unicolor", "Strepera fuliginosa": "Carnisser fuliginós", "Strepera graculina": "Carnisser graller", "Strepera versicolor": "Carnisser cendrós", "Streptopelia capicola": "Tórtora del Cap", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Tórtora colltacada oriental", "Streptopelia decaocto": "Tórtora turca", "Streptopelia decipiens": "Tórtora ploranera", - "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", + "Streptopelia lugens": "Tórtora fosca", "Streptopelia orientalis": "Tórtora rogenca", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Tórtora de Madagascar", "Streptopelia roseogrisea": "Tórtora rosa i grisa", "Streptopelia semitorquata": "Tórtora de Rüppell", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Tórtora del Senegal", "Streptopelia tranquebarica": "Tórtora capgrisa", "Streptopelia turtur": "Tórtora eurasiàtica", "Streptopelia vinacea": "Tórtora vinosa", @@ -6205,7 +6205,7 @@ "Strix leptogrammica": "Gamarús bru", "Strix nebulosa": "Gamarús de Lapònia", "Strix nivicolum": "Gamarús de l'Himàlaia", - "Strix occidentalis": "Spotted Owl", + "Strix occidentalis": "Gamarús pigallat", "Strix ocellata": "Gamarús ocel·lat", "Strix rufipes": "Gamarús de la Patagònia", "Strix seloputo": "Gamarús de les pagodes", @@ -6225,56 +6225,56 @@ "Sublegatus arenarum": "Mosquer dels matolls septentrional", "Sublegatus modestus": "Mosquer dels matolls meridional", "Sublegatus obscurior": "Mosquer dels matolls amazònic", - "Sugomel nigrum": "Black Honeyeater", + "Sugomel nigrum": "Mel·lífer blanc-i-negre", "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", "Suiriri suiriri": "Tiranulet suiriri", "Sula dactylatra": "Mascarell emmascarat", "Sula leucogaster": "Mascarell bru", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", + "Sula nebouxii": "Mascarell camablau", "Sula sula": "Mascarell cama-roig", "Surnia ulula": "Mussol esparverenc", "Surniculus dicruroides": "Cucut-drongo cuaforcat", "Surniculus lugubris": "Cucut-drongo de la Sonda", "Surniculus musschenbroeki": "Cucut-drongo de les Moluques", - "Surniculus velutinus": "Philippine Drongo-Cuckoo", + "Surniculus velutinus": "Cucut drongo de les Filipines", "Suthora nipalensis": "Paradoxorni cellut", "Suthora verreauxi": "Paradoxorni de Verreaux", "Swynnertonia swynnertoni": "Rossinyol de Swynnerton", "Sylvia abyssinica": "Timalí africà", - "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", + "Sylvia althaea": "Tallarol de Hume", "Sylvia atricapilla": "Tallarol de casquet", "Sylvia atriceps": "Timalí capnegre", - "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", + "Sylvia balearica": "Busqueret coallarga", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Tallarol gros", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Sylvia cantillans": "Tallarol de garriga oriental", + "Sylvia communis": "Tallareta comuna", + "Sylvia conspicillata": "Tallarol trencamates", + "Sylvia crassirostris": "Tallarol emmascarat occidental", + "Sylvia curruca": "Tallarol xerraire", + "Sylvia deserticola": "Tallareta de l'Atles", + "Sylvia hortensis": "Tallarol emmascarat occidental", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia leucomelaena": "Tallarol d'Aràbia", + "Sylvia melanocephala": "Tallarol capnegre", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia mystacea": "Tallarol de Ménétries", + "Sylvia nana": "Tallareta del desert asiàtica", "Sylvia nigricapillus": "Lioptila", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia nisoria": "Tallarol esparverenc", + "Sylvia ruppeli": "Tallarol de Rüppell", + "Sylvia sarda": "Tallareta sarda", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Tallareta cuallarga", "Sylvietta brachyura": "Cròmbec septentrional", "Sylvietta rufescens": "Cròmbec becllarg", - "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec", + "Sylvietta ruficapilla": "Cròmbec cap-roig", "Sylvietta virens": "Cròmbec verdós", "Sylvietta whytii": "Cròmbec de cara vermella", "Sylviorthorhynchus desmursii": "Des Murs's Wiretail", "Sylviorthorhynchus yanacensis": "Cuaespinós lleonat", - "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit", + "Sylviparus modestus": "Mallerenga modesta", "Syma torotoro": "Alció torotoro", "Symposiachrus mundus": "Monarca de barbeta negra", "Symposiachrus trivirgatus": "Monarca emmascarat", @@ -6285,7 +6285,7 @@ "Synallaxis brachyura": "Cuaespinós fumat", "Synallaxis cabanisi": "Cuaespinós de Cabanis", "Synallaxis candei": "Cuaespinós de Candé", - "Synallaxis castanea": "Black-throated Spinetail", + "Synallaxis castanea": "Cuaespinós canyella", "Synallaxis cherriei": "Cuaespinós alanegre", "Synallaxis cinerascens": "Cuaespinós cineri", "Synallaxis cinerea": "Cuaespinós de Bahia", @@ -6311,15 +6311,15 @@ "Synallaxis subpudica": "Cuaespinós de Cundinamarca", "Synallaxis tithys": "Cuaespinós carboner", "Synallaxis unirufa": "Cuaespinós rogenc", - "Syndactyla dimidiata": "Russet-mantled Foliage-gleaner", + "Syndactyla dimidiata": "Plegafulles del Planalto", "Syndactyla guttulata": "Plegafulles estriat", "Syndactyla ruficollis": "Plegafulles de coll rogenc", "Syndactyla rufosuperciliata": "Plegafulles de celles lleonades", - "Syndactyla striata": "Bolivian Recurvebill", + "Syndactyla striata": "Plegafulles de Bolívia", "Syndactyla subalaris": "Plegafulles ratllat", "Syndactyla ucayalae": "Plegafulles becample", - "Synoicus chinensis": "Blue-breasted Quail", - "Synoicus ypsilophorus": "Brown Quail", + "Synoicus chinensis": "Guatlla blava asiàtica", + "Synoicus ypsilophorus": "Guatlla bruna", "Syrigma sibilatrix": "Martinet xiulaire", "Syrrhaptes paradoxus": "Ganga estepària", "Systellura decussata": "Enganyapastors alabarrat petit", @@ -6334,7 +6334,7 @@ "Tachycineta albilinea": "Oreneta dels manglars", "Tachycineta albiventer": "Oreneta alablanca", "Tachycineta bicolor": "Oreneta bicolor", - "Tachycineta euchrysea": "Golden Swallow", + "Tachycineta euchrysea": "Oreneta daurada", "Tachycineta leucopyga": "Oreneta de Xile", "Tachycineta leucorrhoa": "Oreneta cellablanca", "Tachycineta thalassina": "Oreneta carablanca", @@ -6345,7 +6345,7 @@ "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Tachyphonus delatrii": "Tàngara de Delattre", "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", - "Tachyphonus phoenicius": "Red-shouldered Tanager", + "Tachyphonus phoenicius": "Tàngara de galons vermells", "Tachyphonus rufus": "Tàngara de galons blancs", "Tachyphonus surinamus": "Tàngara de coroneta ocre", "Tadorna cana": "Àenec sud-africà", @@ -6353,15 +6353,15 @@ "Tadorna tadorna": "Àenec blanc", "Tadorna tadornoides": "Àenec australià", "Tadorna variegata": "Àenec maori", - "Taenioptynx brodiei": "Collared Owlet", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taenioptynx brodiei": "Mussolet de collar", + "Taeniopygia bichenovii": "Diamant de dues bandes", "Taeniopygia guttata": "Diamant zebrat", "Taeniotriccus andrei": "Cabdill pitnegre", - "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Talaphorus chlorocercus": "Colibrí blanc-i-verd", "Talegalla fuscirostris": "Talègol becnegre", "Talegalla jobiensis": "Talègol cama-roig", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Esquirol llistat de l'Est americà", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Esquirol vermell americà", "Tangara arthus": "Tàngara daurada", "Tangara callophrys": "Tàngara opalina", "Tangara chilensis": "Tàngara del paradís", @@ -6370,7 +6370,7 @@ "Tangara desmaresti": "Tàngara de Desmarest", "Tangara dowii": "Tàngara de pit tacat", "Tangara fastuosa": "Tàngara superba", - "Tangara florida": "Emerald Tanager", + "Tangara florida": "Tàngara verda", "Tangara gyrola": "Tàngara de cap rogenc", "Tangara icterocephala": "Tàngara de coll blanc", "Tangara inornata": "Tàngara cendrosa", @@ -6382,7 +6382,7 @@ "Tangara schrankii": "Tàngara de Schrank", "Tangara seledon": "Tàngara capverda", "Tangara vassorii": "Tàngara blava i negra", - "Tangara velia": "Opal-rumped Tanager", + "Tangara velia": "Tàngara de carpó opalí", "Tangara xanthocephala": "Tàngara de corona daurada", "Tanygnathus sumatranus": "Lloro becgròs de Muller", "Tanysiptera galatea": "Alció del paradís comú", @@ -6397,9 +6397,9 @@ "Tarsiger cyanurus": "Cotxa cuablava", "Tarsiger indicus": "Rossinyol cellut", "Tarsiger johnstoniae": "Rossinyol de Taiwan", - "Tarsiger rufilatus": "Himalayan Bluetail", + "Tarsiger rufilatus": "Rossinyol de l'Himàlaia", "Tauraco corythaix": "Turac de Knysna", - "Tauraco fischeri": "Fischer's Turaco", + "Tauraco fischeri": "Turac de Fischer", "Tauraco hartlaubi": "Turac de Hartlaub", "Tauraco leucotis": "Turac carablanc", "Tauraco livingstonii": "Turac de Livingstone", @@ -6411,7 +6411,7 @@ "Tchagra senegalus": "Txagra de coroneta negra", "Tchagra tchagra": "Txagra del Cap", "Teledromas fuscus": "Tapacul sorrenc", - "Telespiza ultima": "Nihoa Finch", + "Telespiza ultima": "Palila de Nihoa", "Telophorus bocagei": "Gray-green Bushshrike", "Telophorus dohertyi": "Gladiador de Doherty", "Telophorus nigrifrons": "Black-fronted Bushshrike", @@ -6421,18 +6421,18 @@ "Telophorus zeylonus": "Gladiador xiulador", "Temnurus temnurus": "Garsa arbòria cua de serra", "Tephrodornis pondicerianus": "Eruguera celluda", - "Tephrodornis sylvicola": "Malabar Woodshrike", + "Tephrodornis sylvicola": "Vanga de Malabar", "Tephrodornis virgatus": "Eruguera grossa", "Terenotriccus erythrurus": "Mosquer cua-rogenc", "Terenura maculata": "Formigueret de cap ratllat", "Terenura sicki": "Formigueret de Sick", "Teretistris fernandinae": "Bosquerola cubana occidental", - "Teretistris fornsi": "Oriente Warbler", - "Terpsiphone affinis": "Blyth's Paradise-Flycatcher", + "Teretistris fornsi": "Bosquerola de Cuba oriental", + "Terpsiphone affinis": "Monarca del paradís oriental", "Terpsiphone atrocaudata": "Monarca del paradís del Japó", "Terpsiphone bourbonnensis": "Monarca del paradís de les Mascarenyes", "Terpsiphone cinnamomea": "Monarca del paradís rogenc", - "Terpsiphone incei": "Amur Paradise-Flycatcher", + "Terpsiphone incei": "Monarca del paradís de la Xina", "Terpsiphone mutata": "Monarca del paradís de Madagascar", "Terpsiphone paradisi": "Monarca del paradís asiàtic", "Terpsiphone rufiventer": "Monarca del paradís de ventre rogenc", @@ -6442,10 +6442,10 @@ "Tesia everetti": "Tèsia d'Everett", "Tesia olivea": "Tèsia fumada", "Tesia superciliaris": "Tèsia de Java", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Gall cuaforcat", "Tetrao urogallus": "Gall fer comú", "Tetraogallus altaicus": "Gall nival de l'Altai", - "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", + "Tetraogallus caucasicus": "Gall nival del Caucas", "Tetraogallus himalayensis": "Gall nival de l'Himàlaia", "Tetraogallus tibetanus": "Gall nival del Tibet", "Tetraophasis obscurus": "Gall nival gola-roig", @@ -6455,7 +6455,7 @@ "Thalassarche melanophris": "Albatros cellanegre", "Thalassarche salvini": "Albatros de Salvin", "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern", - "Thalasseus bengalensis": "Lesser Crested Tern", + "Thalasseus bengalensis": "Xatrac bengalí", "Thalasseus bergii": "Xatrac reial becgroc", "Thalasseus elegans": "Xatrac elegant", "Thalasseus maximus": "Xatrac reial bec-roig", @@ -6472,7 +6472,7 @@ "Thamnophilus aethiops": "Batarà d'espatlles blanques", "Thamnophilus amazonicus": "Batarà pissarrós de l'Amazones", "Thamnophilus ambiguus": "Batarà pissarrós de Sooretama", - "Thamnophilus aroyae": "Upland Antshrike", + "Thamnophilus aroyae": "Batarà muntanyenc", "Thamnophilus atrinucha": "Batarà pissarrós occidental", "Thamnophilus bernardi": "Batarà de collar", "Thamnophilus bridgesi": "Batarà fosc", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Tàngara de cap carbassa", "Thlypopsis superciliaris": "Tàngara celluda", "Thraupis abbas": "Tàngara alanegra", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Tàngara de caputxa blava", "Thraupis cyanoptera": "Tàngara cianòptera", "Thraupis episcopus": "Tàngara blavosa", "Thraupis ornata": "Tàngara ornada", @@ -6518,24 +6518,24 @@ "Thraupis sayaca": "Tàngara sayaca", "Threnetes leucurus": "Colibrí ermità cuablanc", "Threnetes ruckeri": "Colibrí ermità cuabarrat", - "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis", + "Threskiornis melanocephalus": "Ibis capnegre", "Threskiornis molucca": "Ibis blanc australià", "Thripadectes flammulatus": "Plegafulles flamulat", "Thripadectes holostictus": "Plegafulles llistat", "Thripadectes ignobilis": "Plegafulles unicolor", "Thripadectes melanorhynchus": "Plegafulles becnegre", "Thripadectes rufobrunneus": "Plegafulles encaputxat", - "Thripadectes scrutator": "Rufous-backed Treehunter", + "Thripadectes scrutator": "Plegafulles del Perú", "Thripadectes virgaticeps": "Plegafulles de cap ratllat", "Thripophaga berlepschi": "Cisteller rogenc", - "Thripophaga cherriei": "Orinoco Softtail", + "Thripophaga cherriei": "Cisteller de l'Orinoco", "Thripophaga fusciceps": "Cisteller senzill", "Thripophaga macroura": "Cisteller estriat", "Thryomanes bewickii": "Cargolet de Bewick", "Thryophilus nicefori": "Cargolet de Nicéforo", "Thryophilus pleurostictus": "Cargolet de flancs tacats", "Thryophilus rufalbus": "Cargolet blanc i rogenc", - "Thryophilus sernai": "Antioquia Wren", + "Thryophilus sernai": "Cargolet d'Antioquia", "Thryophilus sinaloa": "Cargolet de Sinaloa", "Thryorchilus browni": "Cargolet dels volcans", "Thryothorus ludovicianus": "Cargolet de la Carolina", @@ -6546,7 +6546,7 @@ "Tigrisoma mexicanum": "Martinet tigrat golagroc", "Tijuca atra": "Cotinga d'ales daurades", "Timalia pileata": "Timalí de capell castany", - "Tinamotis pentlandii": "Puna Tinamou", + "Tinamotis pentlandii": "Tinamú de la puna", "Tinamus guttatus": "Tinamú pigallat", "Tinamus major": "Tinamú olivaci", "Tinamus osgoodi": "Tinamú negre", @@ -6581,17 +6581,17 @@ "Todus mexicanus": "Todi de Puerto Rico", "Todus multicolor": "Todi de Cuba", "Todus subulatus": "Todi becample", - "Todus todus": "Jamaican Tody", + "Todus todus": "Todi de Jamaica", "Tolmomyias assimilis": "Tirà becplaner alagroc", "Tolmomyias flaviventris": "Tirà becplaner pitgroc", - "Tolmomyias flavotectus": "Yellow-margined Flatbill", + "Tolmomyias flavotectus": "Tirà becplaner alagroc", "Tolmomyias poliocephalus": "Tirà becplaner de capell gris", "Tolmomyias sulphurescens": "Tirà becplaner sulfurós", "Tolmomyias traylori": "Tirà becplaner d'ulls carbassa", - "Tolmomyias viridiceps": "Olive-faced Flatbill", + "Tolmomyias viridiceps": "Tirà becplaner verdós", "Topaza pella": "Colibrí topazi", "Topaza pyra": "Colibrí ardent", - "Torreornis inexpectata": "Zapata Sparrow", + "Torreornis inexpectata": "Sit de Zapata", "Touit batavicus": "Cotorreta de set colors", "Touit dilectissimus": "Cotorreta frontblava", "Touit huetii": "Cotorreta multicolor", @@ -6616,28 +6616,28 @@ "Tragopan blythii": "Tragopan de Blyth", "Tregellasia capito": "Petroica groguenca", "Treron affinis": "Colom verdós dels Ghats", - "Treron bicinctus": "Orange-breasted Green-Pigeon", + "Treron bicinctus": "Colom verdós de doble collar", "Treron calvus": "Colom verdós africà", "Treron curvirostra": "Colom verdós becgròs", "Treron formosae": "Colom verdós de Taiwan", - "Treron fulvicollis": "Cinnamon-headed Green-Pigeon", - "Treron olax": "Little Green-Pigeon", - "Treron phayrei": "Ashy-headed Green-Pigeon", + "Treron fulvicollis": "Colom verdós cap-rogenc", + "Treron olax": "Colom verdós petit", + "Treron phayrei": "Colom verdós de Phayre", "Treron phoenicopterus": "Colom verdós collcarbassa", "Treron sieboldii": "Colom verdós ventreblanc", "Treron sphenurus": "Colom verdós cuafalcat", "Treron vernans": "Colom verdós collrosa", "Tribonyx mortierii": "Polla de Tasmània", - "Tribonyx ventralis": "Black-tailed Nativehen", + "Tribonyx ventralis": "Polla cama-roja", "Trichodere cockerelli": "Menjamel de Cockerell", "Trichoglossus chlorolepidotus": "Lori de pit escatós", "Trichoglossus euteles": "Lori de cap olivaci", "Trichoglossus haematodus": "Lori dels cocoters", "Trichoglossus moluccanus": "Lori arc iris", - "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", + "Trichoglossus rubritorquis": "Lori de collar vermell", "Tricholaema diademata": "Barbut diademat", "Tricholaema hirsuta": "Barbut hirsut", - "Tricholaema lacrymosa": "Spot-flanked Barbet", + "Tricholaema lacrymosa": "Barbut llagrimós", "Tricholaema leucomelas": "Barbut de les acàcies", "Tricholaema melanocephala": "Barbut capnegre", "Tricholestes criniger": "Bulbul pelut", @@ -6647,7 +6647,7 @@ "Tringa erythropus": "Gamba roja pintada", "Tringa flavipes": "Gamba groga petita", "Tringa glareola": "Valona", - "Tringa guttifer": "Nordmann's Greenshank", + "Tringa guttifer": "Gamba de Nordmann", "Tringa incana": "Xivita erràtica", "Tringa melanoleuca": "Gamba groga grossa", "Tringa nebularia": "Gamba verda", @@ -6674,10 +6674,10 @@ "Trochocercus cyanomelas": "Monarca del Cap", "Trochocercus nitens": "Monarca capblau", "Troglodytes aedon": "Cargolet nord-americà", - "Troglodytes hiemalis": "Winter Wren", + "Troglodytes hiemalis": "Cargolet hivernal", "Troglodytes monticola": "Cargolet de Santa Marta", "Troglodytes ochraceus": "Cargolet ocraci", - "Troglodytes pacificus": "Pacific Wren", + "Troglodytes pacificus": "Cargolet del Pacífic", "Troglodytes rufociliatus": "Cargolet cella-rogenc", "Troglodytes rufulus": "Cargolet dels tepuis", "Troglodytes solstitialis": "Cargolet de muntanya", @@ -6702,10 +6702,10 @@ "Trogon surrucura": "Trogon surucuà meridional", "Trogon violaceus": "Trogon violaci", "Trogon viridis": "Trogon de dors verd", - "Tropicoperdix chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Tropicoperdix chloropus": "Perdiu boscana camaverda", "Tumbezia salvini": "Tirà diademat de Tumbes", - "Tunchiornis ochraceiceps": "Tawny-crowned Greenlet", - "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", + "Tunchiornis ochraceiceps": "Vireó de coroneta rogenca", + "Turdinus abbotti": "Matinera d'Abbott", "Turdinus atrigularis": "Tordina golanegra", "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler", "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler", @@ -6715,9 +6715,9 @@ "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", + "Turdoides caudata": "Tordenc de l'Índia", "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdoides fulva": "Tordenc lleonat", "Turdoides hartlaubii": "Tordenc de Hartlaub", "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", "Turdoides jardineii": "Tordenc de Jardine", @@ -6729,13 +6729,13 @@ "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", "Turdoides sharpei": "Tordenc de Sharpe", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", + "Turdoides striata": "Tordenc de matollar", "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", - "Turdus abyssinicus": "Abyssinian Thrush", + "Turdus abyssinicus": "Merla d'Abissínia", "Turdus albicollis": "Tord collblanc", "Turdus albocinctus": "Merla de collar", "Turdus amaurochalinus": "Merla de ventre clar", - "Turdus assimilis": "White-throated Thrush", + "Turdus assimilis": "Tord collblanc septentrional", "Turdus atrogularis": "Tord golanegre", "Turdus aurantius": "Merla golablanca", "Turdus boulboul": "Merla alagrisa", @@ -6743,11 +6743,11 @@ "Turdus celaenops": "Merla de les illes Izu", "Turdus chiguanco": "Merla chiguanco", "Turdus chrysolaus": "Merla de cap bru", - "Turdus daguae": "Dagua Thrush", - "Turdus dissimilis": "Black-breasted Thrush", + "Turdus daguae": "Tord collblanc de Dagua", + "Turdus dissimilis": "Merla pitnegra", "Turdus eunomus": "Tord d'ales rosses", "Turdus falcklandii": "Merla austral", - "Turdus feae": "Gray-sided Thrush", + "Turdus feae": "Tord de Fea", "Turdus flavipes": "Merla cendrosa", "Turdus fulviventris": "Merla de ventre rogenc", "Turdus fumigatus": "Tord cacau", @@ -6764,7 +6764,7 @@ "Turdus leucops": "Merla d'ulls blaus", "Turdus libonyana": "Merla de Kurrichane", "Turdus maculirostris": "Tord d'Equador", - "Turdus mandarinus": "Chinese Blackbird", + "Turdus mandarinus": "Merla de la Xina", "Turdus maranonicus": "Tord del riu Marañón", "Turdus menachensis": "Merla del Iemen", "Turdus merula": "Merla", @@ -6790,26 +6790,26 @@ "Turdus rufitorques": "Merla de coll roig", "Turdus rufiventris": "Merla ardent", "Turdus rufopalliatus": "Merla rogenca", - "Turdus sanchezorum": "Varzea Thrush", + "Turdus sanchezorum": "Merla de vàrzea", "Turdus serranus": "Merla dels Andes", "Turdus simillimus": "Merla de l'Índia", - "Turdus smithi": "Karoo Thrush", + "Turdus smithi": "Merla del Karoo", "Turdus subalaris": "Eastern Slaty Thrush", "Turdus swalesi": "Merla de la Hispaniola", "Turdus tephronotus": "Merla d'ulls grocs", "Turdus torquatus": "Merla de pit blanc", "Turdus unicolor": "Merla argentada", "Turdus viscivorus": "Griva comuna", - "Turnix maculosus": "Red-backed Buttonquail", + "Turnix maculosus": "Guatlla pintada dorsi-roja", "Turnix suscitator": "Guatlla pintada batallaire", "Turnix sylvaticus": "Guatlla pintada andalusa", - "Turnix varius": "Painted Buttonquail", + "Turnix varius": "Guatlla pintada ullroja", "Turtur abyssinicus": "Tortoreta del Sahel", "Turtur afer": "Tortoreta alablava", "Turtur brehmeri": "Tortoreta capblava", "Turtur chalcospilos": "Tortoreta d'ales maragda", "Turtur tympanistria": "Tortoreta timbalera", - "Tylas eduardi": "Tylas Vanga", + "Tylas eduardi": "Vanga capnegre", "Tympanuchus cupido": "Gall de les praderies gros", "Tympanuchus pallidicinctus": "Gall de les praderies petit", "Tympanuchus phasianellus": "Gall de les praderies cuallarg", @@ -6836,20 +6836,20 @@ "Tyto rosenbergii": "Òeliba de Sulawesi", "Tyto tenebricosa": "Òeliba tenebrosa", "Upucerthia dumetaria": "Miner becut dels matolls", - "Upucerthia saturatior": "Patagonian Forest Earthcreeper", + "Upucerthia saturatior": "Miner becut fosc", "Upucerthia validirostris": "Miner becut ocraci", - "Upupa africana": "African Hoopoe", + "Upupa africana": "Puput africana", "Upupa epops": "Puput comuna", "Upupa marginata": "Puput de Madagascar", "Uraeginthus angolensis": "Estrilda blava d'Angola", "Uraeginthus bengalus": "Estrilda blava galta-roja", - "Uranomitra franciae": "Andean Emerald", + "Uranomitra franciae": "Colibrí amazília andí", "Uria aalge": "Somorgollaire comú", "Uria lomvia": "Somorgollaire de Brünnich", "Urocissa caerulea": "Garsa blava de Taiwan", "Urocissa erythroryncha": "Garsa blava bec-roja", "Urocissa flavirostris": "Garsa blava becgroga", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", + "Urocissa ornata": "Garsa de Sri Lanka", "Urocissa whiteheadi": "Garsa de Whitehead", "Urocolius indicus": "Ocell ratolí cara-roig", "Urocolius macrourus": "Ocell ratolí de clatell blau", @@ -6866,9 +6866,9 @@ "Urosphena whiteheadi": "Tèsia de Borneo", "Urosticte benjamini": "Colibrí puntablanc occidental", "Urothraupis stolzmanni": "Tàngara de Stolzmann", - "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", + "Urotriorchis macrourus": "Astor cuallarg", "Vanellus armatus": "Fredeluga armada", - "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", + "Vanellus cayanus": "Fredeluga petita", "Vanellus chilensis": "Fredeluga de Xile", "Vanellus cinereus": "Fredeluga capgrisa", "Vanellus coronatus": "Fredeluga coronada", @@ -6889,7 +6889,7 @@ "Vermivora chrysoptera": "Bosquerola d'ales daurades", "Vermivora cyanoptera": "Bosquerola d'ales blaves", "Vidua chalybeata": "Vídua del Senegal", - "Vidua fischeri": "Straw-tailed Whydah", + "Vidua fischeri": "Vídua de Fischer", "Vidua funerea": "Vídua funesta", "Vidua macroura": "Vídua cua d'agulla", "Vireo altiloquus": "Viri de bigotis", @@ -6900,7 +6900,7 @@ "Vireo caribaeus": "Viri de l'illa San Andrés", "Vireo carmioli": "Viri alagroc", "Vireo cassinii": "Viri de Cassin", - "Vireo chivi": "Chivi Vireo", + "Vireo chivi": "Vireó chivi", "Vireo crassirostris": "Viri becgròs", "Vireo flavifrons": "Viri golagroc", "Vireo flavoviridis": "Viri de dors verdós", @@ -6930,8 +6930,8 @@ "Volatinia jacarina": "Sit blau i negre", "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Tàngara de gola carbassa", "Willisornis poecilinotus": "Formiguera zebrada", - "Willisornis vidua": "Xingu Scale-backed Antbird", - "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", + "Willisornis vidua": "Formiguer zebrat oriental", + "Woodfordia superciliosa": "Zosterop de Woodford", "Xanthocephalus xanthocephalus": "Federal capgroc", "Xanthomixis zosterops": "Bulbul de Sharpe", "Xanthopsar flavus": "Federal safrà", @@ -6942,7 +6942,7 @@ "Xenoglaux loweryi": "Mussolet pelut", "Xenopipo atronitens": "Manaquí negre", "Xenopirostris damii": "Vanga de Van Dam", - "Xenopirostris polleni": "Pollen's Vanga", + "Xenopirostris polleni": "Vanga de Pollen", "Xenops minutus": "Xenop senzill", "Xenops rutilans": "Xenop estriat", "Xenops tenuirostris": "Xenop esmolat", @@ -6975,13 +6975,13 @@ "Xolmis pyrope": "Monja d'ulls vermells", "Xolmis velatus": "Monja de carpó blanc", "Yuhina brunneiceps": "Iuhina de Taiwan", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Iuhina galtabruna", + "Yuhina everetti": "Iuhina de Borneo", "Yuhina flavicollis": "Iuhina coll-roja", "Yuhina gularis": "Iuhina golaestriada", "Yuhina nigrimenta": "Iuhina de mentó negre", "Yuhina occipitalis": "Iuhina de clatell roig", - "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Yuhina torqueola": "Iuhina d'Indoxina", "Yungipicus canicapillus": "Picot garser frontgrís", "Yungipicus kizuki": "Picot garser kizuki", "Yungipicus maculatus": "Picot garser de les Filipines", @@ -7003,19 +7003,19 @@ "Zenaida macroura": "Tórtora nord-americana", "Zenaida meloda": "Tórtora de costa", "Zentrygon albifacies": "Colom-guatlla de Sclater", - "Zentrygon carrikeri": "Tuxtla Quail-Dove", + "Zentrygon carrikeri": "Colom guatlla de Veracruz", "Zentrygon frenata": "Colom-guatlla golablanc", - "Zentrygon goldmani": "Russet-crowned Quail-Dove", + "Zentrygon goldmani": "Colom guatlla de Goldman", "Zentrygon lawrencii": "Colom-guatlla de Lawrence", "Zentrygon linearis": "Colom-guatlla embridat", - "Zimmerius acer": "Guianan Tyrannulet", - "Zimmerius albigularis": "Choco Tyrannulet", - "Zimmerius bolivianus": "Bolivian Tyrannulet", + "Zimmerius acer": "Tiranet de la Guaiana", + "Zimmerius albigularis": "Tiranet del Chocó", + "Zimmerius bolivianus": "Tiranet de Bolívia", "Zimmerius chrysops": "Tiranulet de cara daurada", "Zimmerius cinereicapilla": "Tiranulet bec-roig", - "Zimmerius flavidifrons": "Loja Tyrannulet", + "Zimmerius flavidifrons": "Tiranet de Loja", "Zimmerius gracilipes": "Tiranulet de peus petits", - "Zimmerius parvus": "Mistletoe Tyrannulet", + "Zimmerius parvus": "Tiranet menut", "Zimmerius vilissimus": "Tiranulet centreamericà", "Zimmerius villarejoi": "Tiranulet de Villarejo", "Zimmerius viridiflavus": "Tiranulet del Perú", @@ -7024,37 +7024,37 @@ "Zonotrichia capensis": "Sit de clatell roig", "Zonotrichia leucophrys": "Sit de coroneta blanca", "Zonotrichia querula": "Sit de Harris", - "Zoothera aurea": "White's Thrush", + "Zoothera aurea": "Griva daurada siberiana", "Zoothera heinei": "Griva de Heine", "Zoothera lunulata": "Griva de Tasmània", - "Zoothera major": "Amami Thrush", - "Zosterops abyssinicus": "Abyssinian White-eye", - "Zosterops anderssoni": "Southern Yellow White-eye", + "Zoothera major": "Griva daurada de les Amami", + "Zosterops abyssinicus": "Zosterop d'Abissínia", + "Zosterops anderssoni": "Zosterop d'Andersson", "Zosterops atricapilla": "Zostèrops caranegre", "Zosterops atriceps": "Zostèrops de les illes Moluques", "Zosterops atrifrons": "Zostèrops de front negre", - "Zosterops auriventer": "Hume's White-eye", + "Zosterops auriventer": "Zosterop de Hume", "Zosterops borbonicus": "Zostèrops de les illes Mascarenyes", - "Zosterops ceylonensis": "Sri Lanka White-eye", - "Zosterops chloronothos": "Mauritius White-eye", + "Zosterops ceylonensis": "Zosterop de Sri Lanka", + "Zosterops chloronothos": "Zosterop olivaci de l'illa de Maurici", "Zosterops citrinella": "Zostèrops de panxa cendrosa", "Zosterops erythropleurus": "Zostèrops de flancs castanys", - "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjaro White-eye", - "Zosterops everetti": "Everett's White-eye", - "Zosterops flavifrons": "Yellow-fronted White-eye", - "Zosterops flavilateralis": "Pale White-eye", + "Zosterops eurycricotus": "Zosterop del Kilimanjaro", + "Zosterops everetti": "Zosterop d'Everett", + "Zosterops flavifrons": "Zosterop de les Vanuatu", + "Zosterops flavilateralis": "Zosterop de Kenya", "Zosterops japonicus": "Zostèrops del Japó", "Zosterops lateralis": "Zostèrops de dors gris", "Zosterops luteus": "Zostèrops australià", "Zosterops maderaspatanus": "Zostèrops de Madagascar", - "Zosterops mauritianus": "Mauritius Gray White-eye", + "Zosterops mauritianus": "Zosterop gris de l'illa de Maurici", "Zosterops metcalfii": "Zostèrops de ventre blanc", "Zosterops meyeni": "Zostèrops de les Filipines", "Zosterops olivaceus": "Zostèrops de l'illa de la Reunió", - "Zosterops pallidus": "Orange River White-eye", + "Zosterops pallidus": "Zosterop de l'Orange", "Zosterops palpebrosus": "Zostèrops oriental", "Zosterops senegalensis": "Zostèrops africà", - "Zosterops simplex": "Swinhoe's White-eye", + "Zosterops simplex": "Zosterop de Swinhoe", "Zosterops splendidus": "Zostèrops de l'illa Ranongga", - "Zosterops virens": "Cape White-eye" + "Zosterops virens": "Zosterop del Cap" } \ No newline at end of file diff --git a/model/l18n/labels_cs.json b/model/l18n/labels_cs.json index 0ac0986..ae7b93e 100644 --- a/model/l18n/labels_cs.json +++ b/model/l18n/labels_cs.json @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Velaštovka rezavohlavá", "Alopochen aegyptiaca": "husice nilská", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Vřešťan mono", "Amalocichla incerta": "Leejsčík menší", "Amandava amandava": "tygříček tečkovaný", "Amaurolimnas concolor": "chřástal pískavý", @@ -225,7 +225,7 @@ "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", "Amazilia tzacatl": "kolibřík rezavoocasý", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", + "Amazilia versicolor": "Kolibřík duhový", "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", "Amazilia yucatanensis": "kolibřík yukatanský", @@ -234,7 +234,7 @@ "Amazona agilis": "Aemazoňan černozobý", "Amazona albifrons": "Aemazoňan běločelý", "Amazona amazonica": "amazoňan oranžovokřídlý", - "Amazona auropalliata": "Yellow-naped Parrot", + "Amazona auropalliata": "Amazoňan žlutokrký", "Amazona autumnalis": "Aemazoňan rudočelý", "Amazona brasiliensis": "Aemazoňan rudoocasý", "Amazona dufresniana": "Aemazoňan modrolící", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Hernčiřík ostnoocasý", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Včela medonosná", "Aplonis atrifusca": "Šepaček samojský", "Aplonis cantoroides": "Šepaček zpěvný", "Aplonis grandis": "Šepaček šalomounský", @@ -487,10 +487,10 @@ "Aquila chrysaetos": "orel skalní", "Aquila heliaca": "orel královský", "Aquila nipalensis": "orel stepní", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Ara ambiguus": "Ara zelený", "Ara ararauna": "Aera ararauna", "Ara chloropterus": "Aera zelenokřídlý", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Ara kaninda", "Ara macao": "Aera arakanga", "Ara militaris": "Aera vojenský", "Ara severus": "Aera malý", @@ -767,7 +767,7 @@ "Boissonneaua flavescens": "kolibřík žlutoocasý", "Boissonneaua jardini": "kolibřík hyacintový", "Boissonneaua matthewsii": "kolibřík peruánský", - "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero", + "Bolbopsittacus lunulatus": "Loríček modrobradý", "Bolborhynchus ferrugineifrons": "Peapoušíček zelený", "Bolborhynchus lineola": "Peapoušíček pruhovaný", "Bolborhynchus orbygnesius": "Peapoušíček andský", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Veýr bledý", "Bubo bengalensis": "výr indický", "Bubo bubo": "výr velký", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Výr koromandelský", "Bubo lacteus": "Veýr bělavý", "Bubo magellanicus": "Veýr magellanský", "Bubo nipalensis": "Veýr nepálský", @@ -893,10 +893,10 @@ "Bycanistes bucinator": "zoborožec naříkavý", "Bycanistes fistulator": "zoborožec chechtavý", "Bycanistes subcylindricus": "zoborožec černobílý", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "Kakadu bílý", "Cacatua ducorpsii": "Keakadu šalomounský", "Cacatua galerita": "Keakadu žlutočečelatý", - "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", + "Cacatua goffiniana": "Kakadu Goffinův", "Cacatua pastinator": "Keakadu hrabavý", "Cacatua sanguinea": "Keakadu naholící", "Cacatua tenuirostris": "Keakadu tenkozobý", @@ -991,7 +991,7 @@ "Calyptophilus tertius": "Teangara dominikánská", "Calyptorhynchus banksii": "Keakadu havraní", "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus funereus": "Kakadu černý", "Calyptorhynchus lathami": "Keakadu hnědohlavý", "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", "Camaroptera brachyura": "pěnicovec krátkoocasý", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Setřízlík yukatanský", "Campylorhynchus zonatus": "Setřízlík proužkovaný", "Canachites canadensis": "tetřívek kanadský", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojot prérijní", + "Canis lupus": "Vlk obecný", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Setřízlík šedý", "Cantorchilus guarayanus": "Setřízlík bolivijský", @@ -1228,7 +1228,7 @@ "Certhiasomus stictolaemus": "Kelouzálek skvrnitohrdlý", "Certhiaxis cinnamomeus": "Oestrochvostka žlutobradá", "Certhiaxis mustelinus": "Oestrochvostka rezavobílá", - "Certhilauda chuana": "Short-clawed Lark", + "Certhilauda chuana": "Skřivan savanový", "Certhilauda semitorquata": "Sekřivan natalský", "Certhilauda subcoronata": "Sekřivan náhorní", "Certhionyx variegatus": "Meedosavka stračí", @@ -1422,15 +1422,15 @@ "Chunga burmeisteri": "seriema černozobá", "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", + "Ciccaba nigrolineata": "Puštík černobílý", "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", "Cichladusa arquata": "Derozdík límcový", "Cichladusa guttata": "Derozdík tečkovaný", "Cichlocolaptes leucophrus": "Hernčiřík bledobrvý", "Cichlopsis leucogenys": "Leesňák rezavohnědý", - "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus magnificus": "Rajka spiráloocasá", "Cicinnurus regius": "Reajka královská", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Rajka holohlavá", "Ciconia ciconia": "čáp bílý", "Ciconia nigra": "čáp černý", "Cinclidium frontale": "Meodráček modročelý", @@ -1724,7 +1724,7 @@ "Corvus enca": "Verána tenkozobá", "Corvus florensis": "Verána floreská", "Corvus frugilegus": "havran polní", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "Vrána havajská", "Corvus imparatus": "Verána mexická", "Corvus jamaicensis": "Verána jamajská", "Corvus leucognaphalus": "Verána hispaniolská", @@ -2363,7 +2363,7 @@ "Erythropitta macklotii": "Papuan Pitta", "Erythropitta rufiventris": "North Moluccan Pitta", "Erythropitta ussheri": "Peita nížinná", - "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch", + "Erythrura trichroa": "Amada tříbarvá", "Esacus magnirostris": "dytík velkozobý", "Esacus recurvirostris": "dytík křivozobý", "Estrilda astrild": "astrild vlnkovaný", @@ -2738,7 +2738,7 @@ "Glaucis hirsutus": "kolibřík ryšavoocasý", "Gliciphila melanops": "Meedosavka linduškovitá", "Glossopsitta concinna": "Leori mošusový", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Lori korunkový", "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", "Glyphorynchus spirurus": "Kelouzálek klínozobý", "Gnorimopsar chopi": "Velhovec chopi", @@ -3279,7 +3279,7 @@ "Lamprotornis caudatus": "leskoptev dlouhoocasá", "Lamprotornis chalybaeus": "leskoptev kovová", "Lamprotornis chloropterus": "leskoptev malá", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "Leskoptev Hildebrandtova", "Lamprotornis mevesii": "Leeskoptev baobabová", "Lamprotornis nitens": "leskoptev savanová", "Lamprotornis purpuroptera": "Leeskoptev proužkoocasá", @@ -3352,8 +3352,8 @@ "Larus michahellis": "racek středomořský", "Larus occidentalis": "racek západní", "Larus schistisagus": "racek kamčatský", - "Larus smithsonianus": "American Herring Gull", - "Larus vegae": "Vega Gull", + "Larus smithsonianus": "Racek americký", + "Larus vegae": "Racek východosibiřský", "Larvivora akahige": "Čeervenka japonská", "Larvivora brunnea": "Selavík indický", "Larvivora cyane": "slavík modrohřbetý", @@ -3494,10 +3494,10 @@ "Lipaugus vociferans": "Keotinga křiklavá", "Lipaugus weberi": "Keotinga kolumbijská", "Lissotis melanogaster": "Derop černobřichý", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Skokan volský", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Skokan lesní", "Lochmias nematura": "Hernčiřík bystřinný", "Locustella alishanensis": "Ceetie tchaiwanská", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", @@ -3520,7 +3520,7 @@ "Locustella tacsanowskia": "cvrčilka čínská", "Locustella thoracica": "Ceetie skvrnitá", "Lonchura atricapilla": "panenka černohlavá", - "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", + "Lonchura castaneothorax": "Panenka hnědoprsá", "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", "Lonchura maja": "White-headed Munia", @@ -3555,7 +3555,7 @@ "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", "Lorius chlorocercus": "Leori zelenoocasý", - "Lorius lory": "Black-capped Lory", + "Lorius lory": "Lori novoguinejský", "Loxia curvirostra": "křivka obecná", "Loxia leucoptera": "křivka bělokřídlá", "Loxia pytyopsittacus": "křivka velká", @@ -4148,7 +4148,7 @@ "Mystacornis crossleyi": "Teimálie pruhohlavá", "Myza sarasinorum": "Kevětosavka větší", "Myzomela cardinalis": "Meedosavka tangarovitá", - "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela", + "Myzomela erythrocephala": "Medosavka červenohlavá", "Myzomela jugularis": "Meedosavka oranžovoprsá", "Myzomela obscura": "Meedosavka temná", "Myzomela rosenbergii": "Meedosavka červenočerná", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "zoborožec srílanský", "Ocyceros griseus": "zoborožec indický", "Ocyphaps lophotes": "Heolub hnědochocholatý", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Jelenec běloocasý", "Odontophorus atrifrons": "křepel černočelý", "Odontophorus balliviani": "křepel pruholící", "Odontophorus capueira": "křepel šedobřichý", @@ -4539,8 +4539,8 @@ "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", - "Palmeria dolei": "Akohekohe", + "Padda oryzivora": "Rýžovník šedý", + "Palmeria dolei": "Šatovník chocholatý", "Pampa curvipennis": "kolibřík klínoocasý", "Pandion haliaetus": "orlovec říční", "Panterpe insignis": "kolibřík ohnivobradý", @@ -4574,7 +4574,7 @@ "Parus major": "sýkora koňadra", "Parus minor": "Japanese Tit", "Parus monticolus": "Seýkora zelenohřbetá", - "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", + "Parvipsitta porphyrocephala": "Lori korunkový", "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet", "Passer ammodendri": "vrabec saxaulový", "Passer cinnamomeus": "Verabec rezavý", @@ -4664,7 +4664,7 @@ "Perdicula asiatica": "křepelka křovinná", "Perdicula erythrorhyncha": "křepelka pestrá", "Perdix perdix": "koroptev polní", - "Pericrocotus cantonensis": "Brown-rumped Minivet", + "Pericrocotus cantonensis": "Suříkovec černouzdičkový", "Pericrocotus cinnamomeus": "Seuříkovec rehkovitý", "Pericrocotus divaricatus": "Seuříkovec šedý", "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet", @@ -5299,7 +5299,7 @@ "Progne tapera": "Jeiřička hnědoprsá", "Promerops cafer": "Ceukernatka kapská", "Prosopeia personata": "Peapoušek škraboškový", - "Prosopeia tabuensis": "Red Shining-Parrot", + "Prosopeia tabuensis": "Peja červenolesklý", "Prosthemadera novaeseelandiae": "Teui zpěvný", "Protonotaria citrea": "lesňáček zlatý", "Prunella collaris": "pěvuška podhorní", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "arassari černokrký", "Pteroglossus azara": "arassari bledozobý", "Pteroglossus bailloni": "arassari zlatý", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Arassari řasnatý", "Pteroglossus beauharnaisii": "arassari kadeřavý", "Pteroglossus bitorquatus": "arassari červenokrký", "Pteroglossus castanotis": "arassari hnědouchý", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Teimálie rezavolímcová", "Sciaphylax castanea": "Meravenčík popelavěhlavý", "Sciaphylax hemimelaena": "Meravenčík kaštanovoocasý", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Veverka popelavá", "Sclateria naevia": "Meravenčík bažinný", "Scleroptila afra": "frankolín jihoafrický", "Scleroptila gutturalis": "frankolín čárkoprsý", @@ -6052,7 +6052,7 @@ "Spinus atratus": "Čeížek černý", "Spinus barbatus": "Čeížek vousatý", "Spinus crassirostris": "Čeížek tlustozobý", - "Spinus cucullatus": "Red Siskin", + "Spinus cucullatus": "Čížek ohnivý", "Spinus lawrencei": "Čeížek kalifornský", "Spinus magellanicus": "Čeížek jihoamerický", "Spinus notatus": "Čeížek černohlavý", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "hrdlička chechtavá", "Streptopelia semitorquata": "hrdlička červenooká", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Hrdlička senegalská", "Streptopelia tranquebarica": "hrdlička jihoasijská", "Streptopelia turtur": "hrdlička divoká", "Streptopelia vinacea": "Herdlička savanová", @@ -6225,7 +6225,7 @@ "Sublegatus arenarum": "Teyrančík křovištní", "Sublegatus modestus": "Teyrančík křovinný", "Sublegatus obscurior": "Teyrančík amazonský", - "Sugomel nigrum": "Black Honeyeater", + "Sugomel nigrum": "Medosavka černobílá", "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", "Suiriri suiriri": "Teyrančík suiriri", "Sula dactylatra": "terej maskový", @@ -6248,25 +6248,25 @@ "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "pěnice slavíková", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "Pěnice hnědokřídlá", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Pěnice pokřovní", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Pěnice bělohrdlá", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia nana": "Pěnice malá", "Sylvia nigricapillus": "Teimálie černočapková", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Pěnice vlašská", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Pěnice kaštanová", "Sylvietta brachyura": "pěnička šedohřbetá", "Sylvietta rufescens": "Peěnička jihoafrická", "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec", @@ -6360,8 +6360,8 @@ "Talaphorus chlorocercus": "kolibřík olivový", "Talegalla fuscirostris": "tabon černozobý", "Talegalla jobiensis": "tabon rudonohý", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Čipmank východní", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Čikarí červený", "Tangara arthus": "Teangara zlatá", "Tangara callophrys": "Teangara hajní", "Tangara chilensis": "Teangara sedmibarvá", @@ -6411,7 +6411,7 @@ "Tchagra senegalus": "čagra černotemenný", "Tchagra tchagra": "Čeagra kapský", "Teledromas fuscus": "Šetidlák béžový", - "Telespiza ultima": "Nihoa Finch", + "Telespiza ultima": "Šatovník nihojský", "Telophorus bocagei": "Gray-green Bushshrike", "Telophorus dohertyi": "Ťeuhýkovec rudočelý", "Telophorus nigrifrons": "Black-fronted Bushshrike", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Teesie floreská", "Tesia olivea": "Teesie zlatohlavá", "Tesia superciliaris": "Teesie jávská", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Tetřívek obecný", "Tetrao urogallus": "tetřev hlušec", "Tetraogallus altaicus": "Veelekur altajský", "Tetraogallus caucasicus": "velekur kavkazský", @@ -6634,7 +6634,7 @@ "Trichoglossus euteles": "Leori žlutohlavý", "Trichoglossus haematodus": "Leori mnohobarvý", "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet", - "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", + "Trichoglossus rubritorquis": "Lori rudopáskový", "Tricholaema diademata": "vousáček rudočelý", "Tricholaema hirsuta": "vousáček skvrnitý", "Tricholaema lacrymosa": "vousáček skvrnitoboký", @@ -7051,7 +7051,7 @@ "Zosterops metcalfii": "Keruhoočko žlutohrdlé", "Zosterops meyeni": "Keruhoočko nížinné", "Zosterops olivaceus": "Keruhoočko olivové", - "Zosterops pallidus": "Orange River White-eye", + "Zosterops pallidus": "Kruhoočko kapské", "Zosterops palpebrosus": "kruhoočko indomalajské", "Zosterops senegalensis": "Northern Yellow White-eye", "Zosterops simplex": "Swinhoe's White-eye", diff --git a/model/l18n/labels_da.json b/model/l18n/labels_da.json index 1ca1347..bf5c2da 100644 --- a/model/l18n/labels_da.json +++ b/model/l18n/labels_da.json @@ -115,7 +115,7 @@ "Aeronautes montivagus": "Hvidspidset Sejler", "Aeronautes saxatalis": "Mesasejler", "Aethia pusilla": "Lille Dværgalk", - "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet", + "Aethia pygmaea": "Skægget dværgalk", "Aethopyga christinae": "Gaffelhalet Solfugl", "Aethopyga gouldiae": "Goulds Solfugl", "Aethopyga ignicauda": "Flammehalet Solfugl", @@ -124,7 +124,7 @@ "Aethopyga siparaja": "Karminsolfugl", "Aethopyga temminckii": "Rødhalet Solfugl", "Aethopyga vigorsii": "Vestlig Karminsolfugl", - "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", + "Agapornis canus": "Gråhovedet dværgpapegøje", "Agapornis fischeri": "Rødhovedet Dværgpapegøje", "Agapornis personatus": "Sorthovedet Dværgpapegøje", "Agapornis roseicollis": "Rosenhovedet Dværgpapegøje", @@ -211,7 +211,7 @@ "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", + "Amazilia cyanifrons": "Indigokronet amazilie", "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", @@ -315,7 +315,7 @@ "Anas undulata": "Gulnæbbet And", "Anas wyvilliana": "Hawaiiand", "Anas zonorhyncha": "Kinesisk Pletnæbbet And", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "Asiatisk gabenæb", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Præriekratskade", "Aphrastura spinicauda": "Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Honningbi", "Aplonis atrifusca": "Samoatræstær", "Aplonis cantoroides": "Sangtræstær", "Aplonis grandis": "Stor Træstær", @@ -487,10 +487,10 @@ "Aquila chrysaetos": "Kongeørn", "Aquila heliaca": "Kejserørn", "Aquila nipalensis": "Steppeørn", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Ara ambiguus": "Stor soldaterara", "Ara ararauna": "Blågul Ara", "Ara chloropterus": "Mørkerød Ara", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Blåstrubet ara", "Ara macao": "Lyserød Ara", "Ara militaris": "Soldaterara", "Ara severus": "Dværgara", @@ -515,7 +515,7 @@ "Arborophila atrogularis": "Burmaskovhøne", "Arborophila brunneopectus": "Bar-backed Partridge", "Arborophila campbelli": "Malajskovhøne", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "Grønbenet skovhøne", "Arborophila crudigularis": "Taiwanskovhøne", "Arborophila hyperythra": "Borneoskovhøne", "Arborophila javanica": "Javaskovhøne", @@ -539,7 +539,7 @@ "Ardenna creatopus": "Chileskråpe", "Ardenna grisea": "Sodfarvet Skråpe", "Ardenna pacifica": "Kilehalet Skråpe", - "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater", + "Ardenna tenuirostris": "Tyndnæbbet skråpe", "Ardeola bacchus": "Vinhejre", "Ardeola grayii": "Rishejre", "Ardeola ralloides": "Tophejre", @@ -893,10 +893,10 @@ "Bycanistes bucinator": "Trompetérhornfugl", "Bycanistes fistulator": "Skrigehornfugl", "Bycanistes subcylindricus": "Gråkindet Hornfugl", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "Hvidtoppet kakadu", "Cacatua ducorpsii": "Salomonkakadu", "Cacatua galerita": "Stor Gultoppet Kakadu", - "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", + "Cacatua goffiniana": "Tanimbarkakadu", "Cacatua pastinator": "Næsekakadu", "Cacatua sanguinea": "Nøgenøjet Kakadu", "Cacatua tenuirostris": "Langnæbbet Kakadu", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Drosseltangar", "Calyptophilus tertius": "Haitidrosseltangar", "Calyptorhynchus banksii": "Rødhalet Ravnekakadu", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Hvidhalet ravnekakadu", + "Calyptorhynchus funereus": "Gulhalet ravnekakadu", "Calyptorhynchus lathami": "Lille Ravnekakadu", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Smalnæbbet ravnekakadu", "Camaroptera brachyura": "Grønrygget Gråsanger", "Camaroptera brevicaudata": "Askegråsanger", "Camaroptera chloronota": "Oliven Gråsanger", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatánkaktussmutte", "Campylorhynchus zonatus": "Brunbuget Kaktussmutte", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Prærieulv", + "Canis lupus": "Ulv", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Amazonsmutte", "Cantorchilus guarayanus": "Boliviasmutte", @@ -1088,7 +1088,7 @@ "Caprimulgus tristigma": "Rødvinget Natravn", "Capsiempis flaveola": "Gul Tyrannulet", "Caracara cheriway": "Stor Caracara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", + "Caracara plancus": "Caracara", "Cardellina canadensis": "Canadasanger", "Cardellina pusilla": "Sortkronet Sanger", "Cardellina rubra": "Hvidøret Rødsanger", @@ -1143,7 +1143,7 @@ "Catharus occidentalis": "Mexicoskovdrossel", "Catharus ustulatus": "Olivenskovdrossel", "Catherpes mexicanus": "Canyonsmutte", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", + "Catreus wallichii": "Topfasan", "Cecropis abyssinica": "Stribesvale", "Cecropis cucullata": "Sydlig Stribesvale", "Cecropis daurica": "Rødrygget Svale", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Svaledovenfugl", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Gulbuget Viftehale", "Chenonetta jubata": "Mankegås", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Sporelærke", "Chersophilus duponti": "Duponts Lærke", "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", @@ -1724,7 +1724,7 @@ "Corvus enca": "Tyndnæbbet Krage", "Corvus florensis": "Floreskrage", "Corvus frugilegus": "Råge", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "Hawaiikrage", "Corvus imparatus": "Taumalipaskrage", "Corvus jamaicensis": "Jamaicakrage", "Corvus leucognaphalus": "Hispaniolakrage", @@ -2382,7 +2382,7 @@ "Eudynamys melanorhynchus": "Sortnæbbet Koel", "Eudynamys orientalis": "Molukkoel", "Eudynamys scolopaceus": "Koel", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", + "Eudyptes chrysocome": "Springpingvin", "Eudyptula minor": "Dværgpingvin", "Eugenes fulgens": "Purpurisset Kolibri", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", @@ -2548,7 +2548,7 @@ "Frederickena fulva": "Fulvous Antshrike", "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", "Frederickena viridis": "Sortstrubet Myretornskade", - "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", + "Fregata andrewsi": "Juleø-fregatfugl", "Fregata ariel": "Lille Fregatfugl", "Fregata magnificens": "Pragtfregatfugl", "Fregata minor": "Stor Fregatfugl", @@ -2734,7 +2734,7 @@ "Glaucidium sanchezi": "Tamaulipasspurveugle", "Glaucidium siju": "Cubaspurveugle", "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet", - "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit", + "Glaucis dohrnii": "Krognæbskolibri", "Glaucis hirsutus": "Kanelbrystet Eremit", "Gliciphila melanops": "Okkerkronet Honningæder", "Glossopsitta concinna": "Moskuslori", @@ -3014,7 +3014,7 @@ "Hirundo tahitica": "Stillehavssvale", "Histrionicus histrionicus": "Strømand", "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver", - "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill", + "Horizocerus albocristatus": "Hvidtoppet toko", "Horornis acanthizoides": "Gulbuget Busksanger", "Horornis annae": "Palau Bush Warbler", "Horornis brunnescens": "Himalayabusksanger", @@ -3089,7 +3089,7 @@ "Hylorchilus navai": "Navabjergsmutte", "Hylorchilus sumichrasti": "Langnæbbet Bjergsmutte", "Hymenops perspicillatus": "Brilletyran", - "Hypargos niveoguttatus": "Peters's Twinspot", + "Hypargos niveoguttatus": "Rød dråbeastild", "Hypergerus atriceps": "Pirolsanger", "Hypnelus bicinctus": "Tobåndet Dovenfugl", "Hypnelus ruficollis": "Ruststrubet Dovenfugl", @@ -3636,7 +3636,7 @@ "Malimbus nitens": "Blånæbbet Pragtvæver", "Malindangia mcgregori": "McGregor's Cuckooshrike", "Malurus alboscapulatus": "White-shouldered Fairywren", - "Malurus amabilis": "Lovely Fairywren", + "Malurus amabilis": "Cape York-alfesmutte", "Malurus assimilis": "Purple-backed Fairywren", "Malurus cyaneus": "Sortstrubet Alfesmutte", "Malurus cyanocephalus": "Blå Alfesmutte", @@ -4166,7 +4166,7 @@ "Nectarinia kilimensis": "Bronzesolfugl", "Nemosia pileata": "Hvidtøjlet Tangar", "Nengetus cinereus": "Gray Monjita", - "Neochmia phaeton": "Crimson Finch", + "Neochmia phaeton": "Solastrild", "Neochmia temporalis": "Tornastrild", "Neoconocephalus bivocatus": "False Robust Conehead", "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka-gråtoko", "Ocyceros griseus": "Malabargråtoko", "Ocyphaps lophotes": "Australsk Topdue", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Virginiahjort", "Odontophorus atrifrons": "Sortpandet Tandvagtel", "Odontophorus balliviani": "Boliviatandvagtel", "Odontophorus capueira": "Pletvinget Tandvagtel", @@ -4539,7 +4539,7 @@ "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", + "Padda oryzivora": "Risfugl", "Palmeria dolei": "Akohekohe", "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", "Pandion haliaetus": "Fiskeørn", @@ -4626,7 +4626,7 @@ "Pavo muticus": "Grøn Påfugl", "Pelargopsis amauroptera": "Brunvinget Storkenæbsisfugl", "Pelargopsis capensis": "Blåvinget Storkenæbsisfugl", - "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", + "Pelecanus conspicillatus": "Australsk pelikan", "Pelecanus erythrorhynchos": "Amerikansk Hvid Pelikan", "Pelecanus occidentalis": "Brun Pelikan", "Pelecanus onocrotalus": "Hvid Pelikan", @@ -4827,7 +4827,7 @@ "Phoenicircus nigricollis": "Rød Kotinga", "Phoeniconaias minor": "Lille Flamingo", "Phoenicoparrus andinus": "Andesflamingo", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", + "Phoenicoparrus jamesi": "Punaflamingo", "Phoenicopterus chilensis": "Chileflamingo", "Phoenicopterus roseus": "Stor Flamingo", "Phoenicopterus ruber": "Cariberflamingo", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "Gulskuldret Ildtangar", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "Kiskadie", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Abeørn", "Pithys albifrons": "Hvidpandet Myrefugl", "Pithys castaneus": "Hvidmasket Myrefugl", "Pitohui kirhocephalus": "Variabel Pitohui", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Grårygget Trompetérfugl", "Psophia leucoptera": "Lysrygget Trompetérfugl", "Psophia viridis": "Grønrygget Trompetérfugl", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Opret jorddrossel", "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill", "Psophodes nigrogularis": "Vestlig Piskedrossel", "Psophodes occidentalis": "Vestlig Kilenæb", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Halsbåndsfulvetta", "Sciaphylax castanea": "Maynasmyrefugl", "Sciaphylax hemimelaena": "Sydlig Maynasmyrefugl", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Gråt egern", "Sclateria naevia": "Sølvmyrefugl", "Scleroptila afra": "Gråvinget Frankolin", "Scleroptila gutturalis": "Oranjefrankolin", @@ -6230,7 +6230,7 @@ "Suiriri suiriri": "Chaco Suiriri", "Sula dactylatra": "Maskesule", "Sula leucogaster": "Brun Sule", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", + "Sula nebouxii": "Blåfodet sule", "Sula sula": "Rødfodet Sule", "Surnia ulula": "Høgeugle", "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo", @@ -6248,22 +6248,22 @@ "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Havesanger", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "Tornsanger", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Gærdesanger", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", + "Sylvia melanothorax": "Cypernsanger", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", "Sylvia nigricapillus": "Rødnæbssanger", "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia sarda": "Sardinsk sanger", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", "Sylvia undata": "Dartford Warbler", @@ -6399,7 +6399,7 @@ "Tarsiger johnstoniae": "Taiwanblåstjert", "Tarsiger rufilatus": "Himalayan Bluetail", "Tauraco corythaix": "Kapturako", - "Tauraco fischeri": "Fischer's Turaco", + "Tauraco fischeri": "Fischers turako", "Tauraco hartlaubi": "Hartlaubs Turako", "Tauraco leucotis": "Hvidkindet Turako", "Tauraco livingstonii": "Livingstones Turako", @@ -6518,7 +6518,7 @@ "Thraupis sayaca": "Sayacatangar", "Threnetes leucurus": "Hvidhalet Skægstrube", "Threnetes ruckeri": "Båndhalet Skægstrube", - "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis", + "Threskiornis melanocephalus": "Indisk ibis", "Threskiornis molucca": "Australsk Ibis", "Thripadectes flammulatus": "Gulflammet Bambuskæmmer", "Thripadectes holostictus": "Bambuskæmmer", @@ -6849,7 +6849,7 @@ "Urocissa caerulea": "Taiwankitta", "Urocissa erythroryncha": "Rødnæbbet Kitta", "Urocissa flavirostris": "Gulnæbbet Kitta", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", + "Urocissa ornata": "Sri Lanka-kitta", "Urocissa whiteheadi": "Hvidvinget Kitta", "Urocolius indicus": "Brillemusefugl", "Urocolius macrourus": "Blånakket Musefugl", diff --git a/model/l18n/labels_de.json b/model/l18n/labels_de.json index 00e71d8..dc6998b 100644 --- a/model/l18n/labels_de.json +++ b/model/l18n/labels_de.json @@ -193,41 +193,41 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Grauwangenbülbül", "Alopochelidon fucata": "Fuchsschwalbe", "Alopochen aegyptiaca": "Nilgans", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Guatemala-Brüllaffe", "Amalocichla incerta": "Zwergpittaschnäpper", "Amandava amandava": "Tüpfelastrild", "Amaurolimnas concolor": "Einfarbralle", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurornis cinerea": "Weißbrauen-Sumpfhuhn", "Amaurornis isabellina": "Isabellkielralle", "Amaurornis moluccana": "Roststeiß-Kielralle", "Amaurornis phoenicurus": "Weißbrust-Kielralle", "Amaurospiza aequatorialis": "Andenkardinal", "Amaurospiza concolor": "Indigokardinal", "Amaurospiza moesta": "Dunkelkardinal", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Blaubrustamazilie", + "Amazilia amazilia": "Rostbauchamazilie", + "Amazilia beryllina": "Beryllamazilie", + "Amazilia brevirostris": "Kurzschnabelamazilie", + "Amazilia candida": "Bronzekopfamazilie", + "Amazilia castaneiventris": "Braunbauchamazilie", + "Amazilia chionogaster": "Weißbauchamazilie", + "Amazilia cyanifrons": "Blaukappenamazilie", + "Amazilia cyanocephala": "Blaukopfamazilie", + "Amazilia decora": "Schmuckamazilie", + "Amazilia edward": "Edwardamazilie", + "Amazilia fimbriata": "Glitzerkehlamazilie", + "Amazilia franciae": "Andenamazilie", + "Amazilia lactea": "Saphiramazilie", + "Amazilia leucogaster": "Hellbauchamazilie", "Amazilia luciae": "Hondurasamazilie", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Rosenbergamazilie", "Amazilia rutila": "Zimtbauchamazilie", - "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia saucerottei": "Grünamazilie", + "Amazilia tobaci": "Kupferbürzelamazilie", "Amazilia tzacatl": "Braunschwanzamazilie", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Glanzamazilie", + "Amazilia violiceps": "Veilchenscheitelamazilie", + "Amazilia viridicauda": "Grünweißamazilie", "Amazilia yucatanensis": "Fahlbauchamazilie", "Amazilis amazilia": "Rostbauchamazilie", "Amazona aestiva": "Blaustirnamazone", @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Rotschopfkotinga", "Ampelion rufaxilla": "Braunohrkotinga", "Ampelornis griseiceps": "Graukopf-Ameisenvogel", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Madagaskar-Grassänger", "Amphispiza bilineata": "Schwarzkehlammer", "Amphispiza quinquestriata": "Fünfstreifenammer", "Amphispizopsis quinquestriata": "Fünfstreifenammer", @@ -326,7 +326,7 @@ "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad", "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad", "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", - "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", + "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse-Kröte", "Ancistrops strigilatus": "Hakenschnabel-Blattspäher", "Andigena hypoglauca": "Blautukan", "Andigena laminirostris": "Leistenschnabeltukan", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Bergtrogon", "Aphanotriccus audax": "Schwarzschnabel-Schnäppertyrann", "Aphanotriccus capitalis": "Ockerbrust-Schnäppertyrann", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Erzkolibri", "Aphelocephala leucopsis": "Fahlrücken-Weißstirnchen", "Aphelocoma californica": "Kalifornienhäher", "Aphelocoma coerulescens": "Floridahäher", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexikohäher", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhousehäher", "Aphrastura spinicauda": "Stachelschwanzschlüpfer", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Westliche Honigbiene", "Aplonis atrifusca": "Samoastar", "Aplonis cantoroides": "Singstar", "Aplonis grandis": "Kragenstar", @@ -662,8 +662,8 @@ "Atrichornis clamosus": "Lärmdickichtvogel", "Atrichornis rufescens": "Rostdickichtvogel", "Attagis gayi": "Rotbauch-Höhenläufer", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Elliotelfe", + "Atthis heloisa": "Rosenkehlelfe", "Atticora fasciata": "Weißbandschwalbe", "Atticora pileata": "Kappenschwalbe", "Atticora tibialis": "Weißhosenschwalbe", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Wüstenuhu", "Bubo bengalensis": "Bengalenuhu", "Bubo bubo": "Uhu", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Koromandeluhu", "Bubo lacteus": "Blassuhu", "Bubo magellanicus": "Magellanuhu", "Bubo nipalensis": "Nepaluhu", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Dominikanerschmätzertangare", "Calyptophilus tertius": "Haitischmätzertangare", "Calyptorhynchus banksii": "Rotschwanz-Rabenkakadu", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Langschnabel-Rabenkakadu", + "Calyptorhynchus funereus": "Gelbohr-Rabenkakadu", "Calyptorhynchus lathami": "Braunkopf-Rabenkakadu", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Weißschwanz-Rabenkakadu", "Camaroptera brachyura": "Grünmantel-Bogenflügel", "Camaroptera brevicaudata": "Savannenbogenflügel", "Camaroptera chloronota": "Olivbogenflügel", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "Goldraupenfänger", "Camptostoma imberbe": "Blasskleintyrann", "Camptostoma obsoletum": "Haubenkleintyrann", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", - "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Blaukron-Degenflügel", + "Campylopterus excellens": "Langschwanz-Degenflügel", "Campylopterus falcatus": "Rotschwanz-Degenflügel", "Campylopterus hemileucurus": "Violettdegenflügel", "Campylopterus largipennis": "Graubrust-Degenflügel", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Buntschwanz-Degenflügel", "Campylopterus villaviscensio": "Napodegenflügel", "Campylorhamphus falcularius": "Dunkelkappen-Sensenschnabel", "Campylorhamphus procurvoides": "Dunkelsensenschnabel", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatánzaunkönig", "Campylorhynchus zonatus": "Tigerzaunkönig", "Canachites canadensis": "Tannenhuhn", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojote", + "Canis lupus": "Wolf", "Cantorchilus elutus": "Panamazaunkönig", "Cantorchilus griseus": "Grauzaunkönig", "Cantorchilus guarayanus": "Guarayoszaunkönig", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Glanztaube", "Chalcophaps longirostris": "Grünflügeltaube", "Chalcophaps stephani": "Stephantaube", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinallori", "Chalcostigma stanleyi": "Schwarzkopf-Glanzschwänzchen", "Chalybura buffonii": "Blauschwanz-Buffonkolibri", "Chalybura urochrysia": "Bronzeschwanz-Buffonkolibri", @@ -1370,7 +1370,7 @@ "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", "Chlorospingus pileatus": "Weißbrauen-Grünammer", "Chlorospingus semifuscus": "Graubrust-Grünammer", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Gabelschwanz-Smaragdkolibri", "Chlorostilbon gibsoni": "Kolumbiensmaragdkolibri", "Chlorostilbon lucidus": "Goldbauch-Smaragdkolibri", "Chlorostilbon mellisugus": "Blauschwanz-Smaragdkolibri", @@ -2167,8 +2167,8 @@ "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog", "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog", - "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog", - "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog", + "Dryophytes chrysoscelis": "Copes Grauer Laubfrosch", + "Dryophytes cinereus": "Karolina-Laubfrosch", "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog", "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog", "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog", @@ -2610,7 +2610,7 @@ "Gallinula galeata": "Amerikateichhuhn", "Gallinula tenebrosa": "Papuateichhuhn", "Gallirallus australis": "Wekaralle", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Okinawaralle", "Gallirallus philippensis": "Bindenralle", "Gallirallus torquatus": "Zebraralle", "Galloperdix bicalcarata": "Ceylonspornhuhn", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Rotschwanz-Schattenkolibri", "Gliciphila melanops": "Goldscheitel-Honigfresser", "Glossopsitta concinna": "Moschuslori", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Purpurkronlori", + "Glossopsitta pusilla": "Rotmaskenlori", "Glyphorynchus spirurus": "Keilschnabel-Baumsteiger", "Gnorimopsar chopi": "Palmenstärling", "Gorsachius melanolophus": "Wellenreiher", @@ -2802,7 +2802,7 @@ "Grus japonensis": "Mandschurenkranich", "Grus monacha": "Mönchskranich", "Grus nigricollis": "Schwarzhalskranich", - "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", + "Gryllus assimilis": "Steppengrille", "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", @@ -3058,11 +3058,11 @@ "Hylia prasina": "Grünbaumsänger", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Goldsaphirkolibri", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis cyanus": "Weißkinn-Saphirkolibri", + "Hylocharis eliciae": "Goldschwanz-Saphirkolibri", + "Hylocharis leucotis": "Purpurstirn-Saphirkolibri", "Hylocharis sapphirina": "Rotkehl-Saphirkolibri", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Schwarzstirn-Saphirkolibri", "Hylocichla mustelina": "Walddrossel", "Hylomanes momotula": "Zwergmotmot", "Hylopezus auricularis": "Braunwangen-Ameisenpitta", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Riesenglanzvogel", "Jacana jacana": "Rotstirn-Blatthühnchen", "Jacana spinosa": "Gelbstirn-Blatthühnchen", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Juliakolibri", "Junco hyemalis": "Winterammer", "Junco phaeonotus": "Rotrückenammer", "Junco vulcani": "Vulkanammer", @@ -3398,7 +3398,7 @@ "Lepidocolaptes leucogaster": "Weißstreifen-Baumsteiger", "Lepidocolaptes souleyetii": "Lanzettstrichel-Baumsteiger", "Lepidocolaptes squamatus": "Fleckenbauch-Baumsteiger", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Blaukehlkolibri", "Lepidothrix coronata": "Blauscheitelpipra", "Lepidothrix iris": "Opalscheitelpipra", "Lepidothrix isidorei": "Blaubürzelpipra", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Blauringtaube", "Lesbia nuna": "Grünschwanzsylphe", "Lesbia victoriae": "Schwarzschwanzsylphe", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Baerkolibri", + "Leucippus chlorocercus": "Fleckenkolibri", "Leucippus fallax": "Zimtbrustkolibri", "Leucochloris albicollis": "Weißkehlkolibri", "Leucogeranus leucogeranus": "Schneekranich", @@ -3494,16 +3494,16 @@ "Lipaugus vociferans": "Schreikotinga", "Lipaugus weberi": "Braunkappenkotinga", "Lissotis melanogaster": "Schwarzbauchtrappe", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Nordamerikanischer Ochsenfrosch", "Lithobates clamitans": "Green Frog", - "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates palustris": "Amerikanischer Sumpffrosch", + "Lithobates sylvaticus": "Waldfrosch", "Lochmias nematura": "Flussuferschlüpfer", "Locustella alishanensis": "Taiwanschwirl", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", "Locustella castanea": "Sulawesischwirl", "Locustella caudata": "Langschwanzschwirl", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Streifenschwirl", "Locustella davidi": "Davidschwirl", "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", "Locustella fluviatilis": "Schlagschwirl", @@ -3698,7 +3698,7 @@ "Megascops kennicottii": "Westkreischeule", "Megascops koepckeae": "Andenkreischeule", "Megascops marshalli": "Nebelwald-Kreischeule", - "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl", + "Megascops nudipes": "Nacktfuß-Kreischeule", "Megascops petersoni": "Zimtkreischeule", "Megascops roboratus": "Buschkreischeule", "Megascops roraimae": "Roraima-Kreischeule", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Ceylonhornvogel", "Ocyceros griseus": "Grauhornvogel", "Ocyphaps lophotes": "Spitzschopftaube", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Weißwedelhirsch", "Odontophorus atrifrons": "Schwarzstirnwachtel", "Odontophorus balliviani": "Streifengesichtwachtel", "Odontophorus capueira": "Capueirawachtel", @@ -4471,7 +4471,7 @@ "Otus elegans": "Schmuck-Zwergohreule", "Otus lempiji": "Sunda-Zwergohreule", "Otus lettia": "Halsband-Zwergohreule", - "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl", + "Otus madagascariensis": "Torotoroka-Zwergohreule", "Otus magicus": "Molukken-Zwergohreule", "Otus manadensis": "Manado-Zwergohreule", "Otus mantananensis": "Mantanani-Zwergohreule", @@ -5801,7 +5801,7 @@ "Sayornis nigricans": "Schwarzkopf-Phoebetyrann", "Sayornis phoebe": "Weißbauch-Phoebetyrann", "Sayornis saya": "Zimtbauch-Phoebetyrann", - "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot", + "Scaphiopus couchii": "Südlicher Schaufelfuß", "Scelorchilus albicollis": "Weißkehltapaculo", "Scelorchilus rubecula": "Rotkehltapaculo", "Scenopoeetes dentirostris": "Zahnlaubenvogel", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rotband-Zweigdrossling", "Sciaphylax castanea": "Napoameisenvogel", "Sciaphylax hemimelaena": "Rotschwanz-Ameisenvogel", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Grauhörnchen", "Sclateria naevia": "Silberameisenschnäpper", "Scleroptila afra": "Grauflügelfrankolin", "Scleroptila gutturalis": "Rebhuhnfrankolin", @@ -6015,7 +6015,7 @@ "Smicrornis brevirostris": "Stutzschnabel", "Smithornis capensis": "Schwarzscheitel-Breitrachen", "Smithornis rufolateralis": "Weißbinden-Breitrachen", - "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", + "Smutsornis africanus": "Doppelband-Rennvogel", "Snowornis subalaris": "Schwarzkronenkotinga", "Somateria mollissima": "Eiderente", "Somateria spectabilis": "Prachteiderente", @@ -6081,7 +6081,7 @@ "Spodiopsar cineraceus": "Weißwangenstar", "Spodiopsar sericeus": "Seidenstar", "Spodiornis rusticus": "Schieferammertangare", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", + "Sporaeginthus subflavus": "Goldbrüstchen", "Sporathraupis cyanocephala": "Blaukopftangare", "Sporophila albogularis": "Weißkehlspelzer", "Sporophila angolensis": "Braunbauchspelzer", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "Weißbürzel-Krähenstar", "Strepera versicolor": "Rußkrähenstar", "Streptopelia capicola": "Gurrtaube", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Perlhalstaube", "Streptopelia decaocto": "Türkentaube", "Streptopelia decipiens": "Brillentaube", "Streptopelia lugens": "Trauerturteltaube", "Streptopelia orientalis": "Orientturteltaube", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Madagaskartaube", "Streptopelia roseogrisea": "Lachtaube", "Streptopelia semitorquata": "Halbmondtaube", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Palmtaube", "Streptopelia tranquebarica": "Halsringtaube", "Streptopelia turtur": "Turteltaube", "Streptopelia vinacea": "Röteltaube", @@ -6252,18 +6252,18 @@ "Sylvia conspicillata": "Brillengrasmücke", "Sylvia crassirostris": "Nachtigallengrasmücke", "Sylvia curruca": "Klappergrasmücke", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", + "Sylvia deserticola": "Atlasgrasmücke", "Sylvia hortensis": "Orpheusgrasmücke", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", + "Sylvia leucomelaena": "Akaziengrasmücke", "Sylvia melanocephala": "Samtkopf-Grasmücke", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia melanothorax": "Schuppengrasmücke", + "Sylvia mystacea": "Tamariskengrasmücke", + "Sylvia nana": "Wüstengrasmücke", "Sylvia nigricapillus": "Kappengrasmücke", "Sylvia nisoria": "Sperbergrasmücke", "Sylvia ruppeli": "Maskengrasmücke", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia sarda": "Sardengrasmücke", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", "Sylvia undata": "Provencegrasmücke", @@ -6354,14 +6354,14 @@ "Tadorna tadornoides": "Halsbandgans", "Tadorna variegata": "Paradiesgans", "Taenioptynx brodiei": "Wachtelzwergkauz", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Ringelastrild", "Taeniopygia guttata": "Zebraamadine", "Taeniotriccus andrei": "Schwarzschopf-Todityrann", "Talaphorus chlorocercus": "Fleckenkolibri", "Talegalla fuscirostris": "Schwarzschnabel-Buschhuhn", "Talegalla jobiensis": "Halsband-Buschhuhn", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Streifen-Backenhörnchen", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Gemeines Rothörnchen", "Tangara arthus": "Goldtangare", "Tangara callophrys": "Opalscheiteltangare", "Tangara chilensis": "Siebenfarbentangare", @@ -6714,7 +6714,7 @@ "Turdinus marmoratus": "Marmordrossling", "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", + "Turdoides affinis": "Gelbschnabel-Drosselhäherling", "Turdoides caudata": "Common Babbler", "Turdoides earlei": "Striated Babbler", "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", @@ -6729,7 +6729,7 @@ "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", "Turdoides sharpei": "Schwarzzügel-Drosselhäherling", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", + "Turdoides striata": "Dschungeldrosselhäherling", "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", "Turdus abyssinicus": "Abessiniendrossel", "Turdus albicollis": "Halbringdrossel", diff --git a/model/l18n/labels_es.json b/model/l18n/labels_es.json index 97bd3d7..43ce63a 100644 --- a/model/l18n/labels_es.json +++ b/model/l18n/labels_es.json @@ -204,30 +204,30 @@ "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater", "Amaurospiza concolor": "Semillero Azul", "Amaurospiza moesta": "Semillero Negruzco", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Polyerata amabilis", + "Amazilia amazilia": "Amazilis amazilia", + "Amazilia beryllina": "Saucerottia beryllina", + "Amazilia brevirostris": "Chrysuronia brevirostris", + "Amazilia candida": "Chlorestes candida", + "Amazilia castaneiventris": "Saucerottia castaneiventris", + "Amazilia chionogaster": "Elliotomyia chionogaster", + "Amazilia cyanifrons": "Saucerottia cyanifrons", + "Amazilia cyanocephala": "Saucerottia cyanocephala", + "Amazilia decora": "Polyerata decora", + "Amazilia edward": "Saucerottia edward", + "Amazilia fimbriata": "Chionomesa fimbriata", + "Amazilia franciae": "Uranomitra franciae", + "Amazilia lactea": "Chionomesa lactea", + "Amazilia leucogaster": "Chrysuronia leucogaster", "Amazilia luciae": "Amazilia Hondureña", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Polyerata rosenbergi", "Amazilia rutila": "Amazilia Canela", - "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia saucerottei": "Saucerottia saucerottei", + "Amazilia tobaci": "Saucerottia tobaci", "Amazilia tzacatl": "Amazilia Tzacatl", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Chrysuronia versicolor", + "Amazilia violiceps": "Ramosomyia violiceps", + "Amazilia viridicauda": "Elliotomyia viridicauda", "Amazilia yucatanensis": "Amazilia Yucateca", "Amazilis amazilia": "Amazilia Costeña", "Amazona aestiva": "Amazona Frentiazul", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Trogón Montano", "Aphanotriccus audax": "Mosquero Piquinegro", "Aphanotriccus capitalis": "Mosquero Pechileonado", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris", "Aphelocephala leucopsis": "Cariblanco Meridional", "Aphelocoma californica": "Chara Californiana", "Aphelocoma coerulescens": "Chara Floridana", @@ -662,8 +662,8 @@ "Atrichornis clamosus": "Matorralero Bullicioso", "Atrichornis rufescens": "Matorralero Rojizo", "Attagis gayi": "Agachona Grande", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Selasphorus ellioti", + "Atthis heloisa": "Selasphorus heloisa", "Atticora fasciata": "Golondrina Fajiblanca", "Atticora pileata": "Golondrina Cabecinegra", "Atticora tibialis": "Golondrina Patiblanca", @@ -885,7 +885,7 @@ "Buteogallus solitarius": "Águila Solitaria", "Buteogallus urubitinga": "Busardo Urubitinga", "Buthraupis montana": "Tangara Montana", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Tephrophilus wetmorei", "Butorides striata": "Garcilla Azulada", "Butorides virescens": "Garcilla Verde", "Bycanistes albotibialis": "Cálao Patiblanco", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "Oruguero dorado", "Camptostoma imberbe": "Mosquerito Imberbe", "Camptostoma obsoletum": "Mosquerito Silbón", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", - "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Pampa curvipennis", + "Campylopterus excellens": "Pampa curvipennis excellens", "Campylopterus falcatus": "Colibrí Lazulita", "Campylopterus hemileucurus": "Colibrí Morado", "Campylopterus largipennis": "Colibrí Pechigrís", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Pampa rufa", "Campylopterus villaviscensio": "Colibrí del Napo", "Campylorhamphus falcularius": "Picoguadaña Piquinegro", "Campylorhamphus procurvoides": "Picoguadaña Amazónico", @@ -1068,7 +1068,7 @@ "Caprimulgus affinis": "Chotacabras de Sabana", "Caprimulgus asiaticus": "Chotacabras Hindú", "Caprimulgus atripennis": "Chotacabras Marajá", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Veles binotatus", "Caprimulgus clarus": "Chotacabras Colifino", "Caprimulgus climacurus": "Chotacabras Rabudo", "Caprimulgus europaeus": "Chotacabras Europeo", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Palomita Esmeralda Cabecigrís", "Chalcophaps longirostris": "Palomita Esmeralda Cabeciparda", "Chalcophaps stephani": "Palomita Esmeralda Dorsiparda", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Pseudeos cardinalis", "Chalcostigma stanleyi": "Colibrí de Stanley", "Chalybura buffonii": "Colibrí de Buffon", "Chalybura urochrysia": "Colibrí Patirrojo", @@ -1367,10 +1367,10 @@ "Chlorospingus canigularis": "Clorospingo Gorjigrís", "Chlorospingus flavigularis": "Clorospingo Gorjiamarillo", "Chlorospingus flavopectus": "Clorospingo Común", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Bangsia flavovirens", "Chlorospingus pileatus": "Clorospingo Cejiblanco", "Chlorospingus semifuscus": "Clorospingo Oscuro", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Cynanthus canivetii", "Chlorostilbon gibsoni": "Esmeralda Piquirroja", "Chlorostilbon lucidus": "Esmeralda Ventridorada", "Chlorostilbon mellisugus": "Esmeralda Coliazul", @@ -1420,10 +1420,10 @@ "Chrysuronia oenone": "Zafiro Colidorado", "Chrysuronia versicolor": "Amazilia Versicolor", "Chunga burmeisteri": "Chuña Patinegra", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Strix albitarsis", + "Ciccaba huhula": "Strix huhula", + "Ciccaba nigrolineata": "Strix nigrolineata", + "Ciccaba virgata": "Strix virgata", "Cichladusa arquata": "Zorzal Palmero Acollarado", "Cichladusa guttata": "Zorzal Palmero Moteado", "Cichlocolaptes leucophrus": "Ticotico Cejipálido", @@ -1707,7 +1707,7 @@ "Cormobates placens": "Corretroncos Papú", "Corthylio calendula": "Reyezuelo Rubí", "Corvinella corvina": "Alcaudón piquigualdo", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Urolestes melanoleucus", "Corvus albicollis": "Cuervo Cuelliblanco", "Corvus albus": "Cuervo Pío", "Corvus brachyrhynchos": "Cuervo Americano", @@ -2106,7 +2106,7 @@ "Diuca diuca": "Diuca Común", "Dives dives": "Zanate Cantor", "Dives warczewiczi": "Zanate Matorralero", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dixiphia pipra": "Pseudopipra pipra", "Dog": "Dog", "Dolichonyx oryzivorus": "Tordo Charlatán", "Donacobius atricapilla": "Angú", @@ -2164,14 +2164,14 @@ "Dryocopus pileatus": "Picamaderos Norteamericano", "Dryocopus schulzii": "Picamaderos Chaqueño", "Dryolimnas cuvieri": "Rascón de Cuvier", - "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", - "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog", + "Dryophytes andersonii": "Hyla andersonii", + "Dryophytes arenicolor": "Hyla arenicolor", "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog", - "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog", - "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog", + "Dryophytes chrysoscelis": "Hyla chrysoscelis", + "Dryophytes cinereus": "Hyla cinerea", "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog", - "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog", - "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog", + "Dryophytes gratiosus": "Hyla gratiosa", + "Dryophytes squirellus": "Hyla squirella", "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "Cubla Dorsinegra", "Dryoscopus gambensis": "Cubla del Gambia", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Ermitaño Hirsuto", "Gliciphila melanops": "Mielero Coronado", "Glossopsitta concinna": "Lori Almizclero", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Parvipsitta porphyrocephala", + "Glossopsitta pusilla": "Parvipsitta pusilla", "Glyphorynchus spirurus": "Trepatroncos Picocuña", "Gnorimopsar chopi": "Chopí", "Gorsachius melanolophus": "Martinete Malayo", @@ -2921,8 +2921,8 @@ "Hemiprocne mystacea": "Vencejo Arborícola Bigotudo", "Hemipus hirundinaceus": "Oruguero Golondrina", "Hemipus picatus": "Oruguero Alibarrado", - "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus auricularis": "Kleinothraupis auricularis", + "Hemispingus piurae": "Sphenopsis piurae", "Hemithraupis flavicollis": "Tangara Gorjigualda", "Hemithraupis guira": "Tangara Guirá", "Hemithraupis ruficapilla": "Tangara Cabecirrufa", @@ -3056,13 +3056,13 @@ "Hylexetastes stresemanni": "Trepatroncos de Stresemann", "Hylexetastes uniformis": "Trepatroncos Uniforme", "Hylia prasina": "Hilia Verde", - "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", + "Hyliola regilla": "Pseudacris regilla", "Hylocharis chrysura": "Zafiro Bronceado", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis cyanus": "Chlorestes cyanus", + "Hylocharis eliciae": "Chlorestes eliciae", + "Hylocharis leucotis": "Basilinna leucotis", "Hylocharis sapphirina": "Amazilia Gorjirroja", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Basilinna xantusii", "Hylocichla mustelina": "Zorzalito Maculado", "Hylomanes momotula": "Momoto Enano", "Hylopezus auricularis": "Tororoí enmascarado", @@ -3131,7 +3131,7 @@ "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", "Ianthocincla rufogularis": "Charlatán Golirrufo", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", - "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", + "Ianthocincla treacheri": "Garrulax treacheri", "Ibidorhyncha struthersii": "Picoibis", "Ibycter americanus": "Caracara Gorjirrojo", "Ichthyaetus audouinii": "Gaviota de Audouin", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Jacamará Grande", "Jacana jacana": "Jacana Suramericana", "Jacana spinosa": "Jacana Centroamericana", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Chlorestes julie", "Junco hyemalis": "Junco Ojioscuro", "Junco phaeonotus": "Junco Ojilumbre", "Junco vulcani": "Junco de los volcanes", @@ -3353,7 +3353,7 @@ "Larus occidentalis": "Gaviota Occidental", "Larus schistisagus": "Gaviota de Kamchatka", "Larus smithsonianus": "Gaviota argéntea americana", - "Larus vegae": "Vega Gull", + "Larus vegae": "Larus smithsonianus", "Larvivora akahige": "Ruiseñor Japonés (akahige/rishirensis)", "Larvivora brunnea": "Ruiseñor Indio", "Larvivora cyane": "Ruiseñor Azul", @@ -3394,11 +3394,11 @@ "Lepidocolaptes fatimalimae": "Trepatroncos del Inambari", "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Trepatroncos Cabecipardo", "Lepidocolaptes lacrymiger": "Trepatroncos Montano", - "Lepidocolaptes layardi": "Layard's Woodcreeper", + "Lepidocolaptes layardi": "Lepidocolaptes fuscicapillus layardi", "Lepidocolaptes leucogaster": "Trepatroncos Escarchado", "Lepidocolaptes souleyetii": "Trepatroncos Cabecirrayado", "Lepidocolaptes squamatus": "Trepatroncos Escamado", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Chrysuronia coeruleogularis", "Lepidothrix coronata": "Saltarín Coroniazul", "Lepidothrix iris": "Saltarín Opalescente", "Lepidothrix isidorei": "Saltarín Lomiazul", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Paloma Montaraz Común", "Lesbia nuna": "Colibrí Colilargo Menor", "Lesbia victoriae": "Colibrí Colilargo Mayor", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Thaumasius baeri", + "Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus", "Leucippus fallax": "Colibrí Ante", "Leucochloris albicollis": "Colibrí Gargantilla", "Leucogeranus leucogeranus": "Grulla Siberiana", @@ -3494,7 +3494,7 @@ "Lipaugus vociferans": "Guardabosques Gritón", "Lipaugus weberi": "Guardabosques Antioqueño", "Lissotis melanogaster": "Sisón ventrinegro común", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Aquarana catesbeiana", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", @@ -3514,9 +3514,9 @@ "Locustella mandelli": "Zarzalero de Mandell", "Locustella montis": "Zarzalero de la Sonda", "Locustella naevia": "Buscarla Pintoja", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "Helpaltes ochotensis", + "Locustella pleskei": "Helopsaltes pleskei", + "Locustella pryeri": "Helopsaltes pryeri", "Locustella tacsanowskia": "Zarzalero de Taczanowski", "Locustella thoracica": "Zarzalero Moteado", "Lonchura atricapilla": "Capuchino Castaño", @@ -4172,8 +4172,8 @@ "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead", "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", - "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush", + "Neocossyphus finschi": "Stizorhina finschi", + "Neocossyphus fraseri": "Stizorhina fraseri", "Neocossyphus poensis": "Zorzal de Fernando Póo", "Neocossyphus rufus": "Zorzal Colirrufo", "Neoctantes niger": "Batará Arbustero", @@ -4304,13 +4304,13 @@ "Ochetorhynchus phoenicurus": "Bandurrita Patagona", "Ochetorhynchus ruficaudus": "Bandurrita Piquirrecta", "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Pitajo Negro (cinnamomeiventris)", - "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant", - "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant", + "Ochthoeca diadema": "Silvicultrix diadema", + "Ochthoeca frontalis": "Silvicultrix frontalis", "Ochthoeca fumicolor": "Pitajo Dorsipardo", - "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant", + "Ochthoeca jelskii": "Silvicultrix jelskii", "Ochthoeca leucophrys": "Pitajo Gris", "Ochthoeca oenanthoides": "Pitajo Canela", - "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant", + "Ochthoeca pulchella": "Silvicultrix pulchella", "Ochthoeca rufipectoralis": "Pitajo Pechirrufo", "Ochthoeca thoracica": "Pitajo pechicastaño", "Ochthornis littoralis": "Mosquerito Guardarrios", @@ -4674,7 +4674,7 @@ "Pericrocotus solaris": "Minivet Gorjigrís", "Pericrocotus speciosus": "Minivet Escarlata", "Pericrocotus tegimae": "Minivet de las Ryukyu", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Periparus amabilis": "Pardaliparus amabilis", "Periparus ater": "Carbonero Garrapinos", "Periparus elegans": "Carbonero Elegante", "Periparus rubidiventris": "Carbonero Culirrufo", @@ -4809,11 +4809,11 @@ "Philortyx fasciatus": "Colín Bandeado", "Philydor atricapillus": "Ticotico Cabecinegro", "Philydor erythrocercum": "Ticotico Lomirrufo", - "Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", + "Philydor erythropterum": "Dendroma erythroptera", "Philydor fuscipenne": "Ticotico Aligrís", "Philydor novaesi": "Ticotico de Alagoas", "Philydor pyrrhodes": "Ticotico Lomicanelo", - "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner", + "Philydor rufum": "Dendroma rufa", "Phimosus infuscatus": "Ibis Afeitado", "Phlegopsis erythroptera": "Hormiguero Alirrojo", "Phlegopsis nigromaculata": "Hormiguero Maculado", @@ -4877,15 +4877,15 @@ "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", "Phylloscartes ceciliae": "Orejerito de Alagoas", "Phylloscartes difficilis": "Orejerito de Serra do Mar", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Pogonotriccus eximius", "Phylloscartes gualaquizae": "Orejerito Ecuatoriano", "Phylloscartes kronei": "Orejerito de Restinga", - "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", - "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes lanyoni": "Pogonotriccus lanyoni", + "Phylloscartes ophthalmicus": "Pogonotriccus ophthalmicus", "Phylloscartes oustaleti": "Orejerito de Oustalet", "Phylloscartes parkeri": "Orejerito de Parker", "Phylloscartes paulista": "Orejerito de Sao Paulo", - "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes poecilotis": "Pogonotriccus poecilotis", "Phylloscartes roquettei": "Orejerito de Minas Gerais", "Phylloscartes superciliaris": "Orejerito Cejirrufo", "Phylloscartes sylviolus": "Orejerito Ojirrojo", @@ -5056,7 +5056,7 @@ "Piranga roseogularis": "Piranga Yucateca", "Piranga rubra": "Piranga Roja", "Piranga rubriceps": "Piranga Capuchirroja", - "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", + "Pitangus lictor": "Philohydor lictor", "Pitangus sulphuratus": "Bienteveo Común", "Pithecophaga jefferyi": "Águila Monera", "Pithys albifrons": "Hormiguero Cuerniblanco", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Trompetero Aligrís", "Psophia leucoptera": "Trompetero Aliblanco", "Psophia viridis": "Trompetero Aliverde Occidental", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Turdus litsitsirupa", "Psophodes cristatus": "Zordala Picocuña Oriental", "Psophodes nigrogularis": "Zordala Crestada Occidental", "Psophodes occidentalis": "Zordala Picocuña Occidental", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "Arasarí Cuellinegro", "Pteroglossus azara": "Arasarí de Azara", "Pteroglossus bailloni": "Arasarí Banana", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Pteroglossus beauharnaisii", "Pteroglossus beauharnaisii": "Arasarí Crespo", "Pteroglossus bitorquatus": "Arasarí Cuellirrojo", "Pteroglossus castanotis": "Arasarí Caripardo", @@ -6015,7 +6015,7 @@ "Smicrornis brevirostris": "Gerigón Piquicorto", "Smithornis capensis": "Eurilaimo Africano", "Smithornis rufolateralis": "Eurilaimo Flanquirrojo", - "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", + "Smutsornis africanus": "Rhinoptilus africanus", "Snowornis subalaris": "Guardabosques Coligrís", "Somateria mollissima": "Éider Común", "Somateria spectabilis": "Éider Real", @@ -6081,7 +6081,7 @@ "Spodiopsar cineraceus": "Estornino Gris", "Spodiopsar sericeus": "Estornino Piquirrojo", "Spodiornis rusticus": "Yal Pizarroso", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", + "Sporaeginthus subflavus": "Amandava subflava", "Sporathraupis cyanocephala": "Tangara Coroniazul", "Sporophila albogularis": "Semillero Gorjiblanco", "Sporophila angolensis": "Semillero Curió", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "Verdugo Pío", "Strepera versicolor": "Verdugo Cenizo", "Streptopelia capicola": "Tórtola de El Cabo", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Spilopelia chinensis", "Streptopelia decaocto": "Tórtola Turca", "Streptopelia decipiens": "Tórtola Engañosa", "Streptopelia lugens": "Tórtola Oscura", "Streptopelia orientalis": "Tórtola Oriental", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Nesoenas picturatus", "Streptopelia roseogrisea": "Tórtola Rosigrís", "Streptopelia semitorquata": "Tórtola Ojirroja", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Spilopelia senegalensis", "Streptopelia tranquebarica": "Tórtola Cabecigrís", "Streptopelia turtur": "Tórtola Europea", "Streptopelia vinacea": "Tórtola Vinosa", @@ -6226,7 +6226,7 @@ "Sublegatus modestus": "Mosquero Matorralero Sureño", "Sublegatus obscurior": "Mosquero Matorralero Amazónico", "Sugomel nigrum": "Mielero Blanquinegro", - "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", + "Suiriri affinis": "Guyramemua affine", "Suiriri suiriri": "Fiofío Suirirí", "Sula dactylatra": "Piquero Enmascarado", "Sula leucogaster": "Piquero Pardo", @@ -6342,9 +6342,9 @@ "Tachyeres leucocephalus": "Pato vapor cabeciblanco", "Tachyeres patachonicus": "Quetro Volador", "Tachyphonus coronatus": "Tangara Coronada", - "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", + "Tachyphonus cristatus": "Loriotus cristatus", "Tachyphonus delatrii": "Tangara de Delattre", - "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", + "Tachyphonus luctuosus": "Loriotus luctuosus", "Tachyphonus phoenicius": "Tangara de Galones", "Tachyphonus rufus": "Tangara Negra", "Tachyphonus surinamus": "Tangara Crestifulva", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Tesia de Everett", "Tesia olivea": "Tesia Pizarrosa", "Tesia superciliaris": "Tesia de Java", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Lyrurus tetrix", "Tetrao urogallus": "Urogallo Común", "Tetraogallus altaicus": "Perdigallo altaico", "Tetraogallus caucasicus": "Perdigallo Caucasiano", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Tangara Cabecinaranja", "Thlypopsis superciliaris": "Hemispingo Cejudo", "Thraupis abbas": "Tangara Aliamarilla", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Sporathraupis cyanocephala", "Thraupis cyanoptera": "Tangara Cianóptera", "Thraupis episcopus": "Tangara Azuleja", "Thraupis ornata": "Tangara Adornada", @@ -6705,14 +6705,14 @@ "Tropicoperdix chloropus": "Arborófila Pativerde", "Tumbezia salvini": "Pitajo de Tumbes", "Tunchiornis ochraceiceps": "Verdillo Leonado", - "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", + "Turdinus abbotti": "Malacocincla abbotti", "Turdinus atrigularis": "Ratina Golinegra", - "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler", - "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler", + "Turdinus brevicaudatus": "Gypsophila brevicaudata", + "Turdinus crassus": "Napothera crassa", "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler", "Turdinus macrodactylus": "Ratina Grande", "Turdinus marmoratus": "Ratina Jaspeada", - "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", + "Turdinus rufipectus": "Napothera rufipectus", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", "Turdoides caudata": "Common Babbler", diff --git a/model/l18n/labels_et.json b/model/l18n/labels_et.json index 5dcfc88..6a5d859 100644 --- a/model/l18n/labels_et.json +++ b/model/l18n/labels_et.json @@ -315,7 +315,7 @@ "Anas undulata": "Veäävelnokk-part", "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", "Anas zonorhyncha": "Heiina laiknokk-part", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "Valge-irvnokk", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", @@ -359,7 +359,7 @@ "Anser fabalis": "Reabahani", "Anser indicus": "Veööthani", "Anser rossii": "Veäike-lumehani", - "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose", + "Anser serrirostris": "Tundra-rabahani", "Anseranas semipalmata": "Hearakhani", "Anthipes monileger": "White-gorgeted Flycatcher", "Anthipes solitaris": "Rufous-browed Flycatcher", @@ -381,7 +381,7 @@ "Anthreptes malacensis": "Brown-throated Sunbird", "Anthreptes orientalis": "Eastern Violet-backed Sunbird", "Anthreptes simplex": "Plain Sunbird", - "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane", + "Anthropoides paradiseus": "Paradiisikurg", "Anthropoides virgo": "Demoiselle Crane", "Anthus antarcticus": "Leõunageorgia kiur", "Anthus berthelotii": "Keanaari kiur", @@ -419,7 +419,7 @@ "Antigone canadensis": "Keanada kurg", "Antigone rubicunda": "Berolgakurg (austraalia kurg)", "Antigone vipio": "Iedakurg", - "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin", + "Antilophia bokermanni": "Araripe tantsulind", "Antilophia galeata": "Helmeted Manakin", "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will", "Antrostomus badius": "Meaia öösorr", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Leääne-sininäär", "Aphelocoma woodhouseii": "Heallrind-sininäär", "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Meemesilane", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -478,7 +478,7 @@ "Apus affinis": "Veäikepiiritaja e. väike-piirpääsuke", "Apus apus": "Peiiritaja e. piirpääsuke", "Apus caffer": "Seirppiiritaja e. sirp-piirpääsuke", - "Apus melba": "Alpine Swift", + "Apus melba": "Suurpiiritaja", "Apus nipalensis": "Keodupiiritaja (kodu-piirpääsuke)", "Apus pacificus": "Iedapiiritaja e. ida-piirpääsuke", "Apus pallidus": "Reandpiiritaja e. rand-piirpääsuke", @@ -486,11 +486,11 @@ "Aquila adalberti": "Iebeeria kääpakotkas", "Aquila chrysaetos": "Kealjukotkas e. maakotkas", "Aquila heliaca": "Imperial Eagle", - "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Aquila nipalensis": "Stepikotkas", + "Ara ambiguus": "Suur-soldataara", "Ara ararauna": "Aerarauna (lasuuraara)", "Ara chloropterus": "Reohetiib-aara", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Boliivia ararauna", "Ara macao": "Peuna-aara (makao)", "Ara militaris": "Seoldat-aara", "Ara severus": "Jeõgiaara", @@ -531,9 +531,9 @@ "Ardea cocoi": "Keoko-hallhaigur", "Ardea herodias": "Aemeerika hallhaigur", "Ardea intermedia": "Veäike-hõbehaigur", - "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron", + "Ardea melanocephala": "Savannihaigur", "Ardea purpurea": "Peurpurhaigur", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", + "Ardea sumatrana": "Mangroovihaigur", "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater", "Ardenna creatopus": "Tešiili tormilind", @@ -543,7 +543,7 @@ "Ardeola bacchus": "Heiina tiigihaigur", "Ardeola grayii": "Iendia tiigihaigur", "Ardeola ralloides": "Keoldhaigur e. tiigihaigur", - "Ardeola speciosa": "Javan Pond-Heron", + "Ardeola speciosa": "Sunda tiigihaigur", "Arenaria interpres": "Keivirullija", "Arenaria melanocephala": "Meust-kivirullija", "Argusianus argus": "Aergusfaasan", @@ -698,7 +698,7 @@ "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", "Aviceda leuphotes": "Black Baza", "Aviceda subcristata": "Leõuna-tutthaugas", - "Aythya affinis": "Lesser Scaup", + "Aythya affinis": "Väike-merivart", "Aythya americana": "Pereeriavart", "Aythya collaris": "Leannuvart", "Aythya ferina": "Peunapea-vart", @@ -845,7 +845,7 @@ "Buceros rhinoceros": "Neinasarviklind", "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", "Bucorvus leadbeateri": "Leõuna-maasarvik", - "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", + "Bulweria bulwerii": "Nõgi-tormilind", "Buphagus africanus": "Keoldnokk-pühvlilind", "Buphagus erythrorynchus": "Peunanokk-pühvlilind", "Burhinus bistriatus": "Reohtla-jämejalg", @@ -1042,9 +1042,9 @@ "Campylorhynchus turdinus": "Thrush-like Wren", "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", - "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canachites canadensis": "Kuusepüü", + "Canis latrans": "Koiott", + "Canis lupus": "Hunt", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1428,9 +1428,9 @@ "Cichladusa guttata": "Spotted Morning-Thrush", "Cichlocolaptes leucophrus": "Pale-browed Treehunter", "Cichlopsis leucogenys": "Rufous-brown Solitaire", - "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus magnificus": "Kuld-paradiisilind", "Cicinnurus regius": "Kearmiin-paradiisilind", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Viker-paradiisilind", "Ciconia ciconia": "Vealge-toonekurg", "Ciconia nigra": "Meust-toonekurg", "Cinclidium frontale": "Blue-fronted Robin", @@ -1458,7 +1458,7 @@ "Cinnycerthia olivascens": "Sharpe's Wren", "Cinnycerthia peruana": "Peruvian Wren", "Cinnycerthia unirufa": "Rufous Wren", - "Cinnyricinclus leucogaster": "Violet-backed Starling", + "Cinnyricinclus leucogaster": "Ametüst-kuldnokk", "Cinnyris afer": "Greater Double-collared Sunbird", "Cinnyris asiaticus": "Purple Sunbird", "Cinnyris bifasciatus": "Purple-banded Sunbird", @@ -1490,7 +1490,7 @@ "Circus aeruginosus": "Reoo-loorkull", "Circus approximans": "Leõuna-loorkull", "Circus buffoni": "Peale-loorkull", - "Circus cyaneus": "Hen Harrier", + "Circus cyaneus": "Välja-loorkull", "Circus hudsonius": "Aemeerika loorkull", "Circus macrourus": "Setepi-loorkull", "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", @@ -1724,14 +1724,14 @@ "Corvus enca": "Sealenokk-vares", "Corvus florensis": "Felorese vares", "Corvus frugilegus": "Keünnivares", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "Havai vares", "Corvus imparatus": "Meehhiko vares", "Corvus jamaicensis": "Jeamaika vares", "Corvus leucognaphalus": "Heaiti vares", "Corvus macrorhynchos": "Seuurnokk-vares", "Corvus mellori": "Eeukalüptivares", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "Hakk", "Corvus nasicus": "Keuuba vares", "Corvus orru": "Veiljavares", "Corvus ossifragus": "Kealavares", @@ -2097,7 +2097,7 @@ "Diglossa mystacalis": "Moustached Flowerpiercer", "Diglossa plumbea": "Slaty Flowerpiercer", "Diglossa sittoides": "Rusty Flowerpiercer", - "Dinemellia dinemelli": "White-headed Buffalo-Weaver", + "Dinemellia dinemelli": "Valgepea-kangurlind", "Dinopium benghalense": "Meustkurk-sultanrähn", "Dinopium javanense": "Teuliselg-sultanrähn", "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", @@ -2114,7 +2114,7 @@ "Doryfera johannae": "Blue-fronted Lancebill", "Doryfera ludovicae": "Green-fronted Lancebill", "Drepanis coccinea": "Ieiwi-nestevint", - "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", + "Drepanornis albertisi": "Leetsaba-paradiisilind", "Drepanornis bruijnii": "Veandelnokk-paradiisilind", "Dreptes thomensis": "Sao Tome Sunbird", "Dromas ardeola": "Kerabijooksur", @@ -2372,7 +2372,7 @@ "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill", "Estrilda troglodytes": "Seavanniamadiin", "Eubucco bourcierii": "Red-headed Barbet", - "Eubucco richardsoni": "Lemon-throated Barbet", + "Eubucco richardsoni": "Eris-parbelind", "Euchrepomis callinota": "Rufous-rumped Antwren", "Euchrepomis humeralis": "Chestnut-shouldered Antwren", "Euchrepomis spodioptila": "Ash-winged Antwren", @@ -2473,7 +2473,7 @@ "Falco naumanni": "Setepi-tuuletallaja", "Falco peregrinus": "Reabapistrik", "Falco rufigularis": "Neahkhiirepistrik", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", + "Falco rusticolus": "Jahipistrik", "Falco sparverius": "Aemeerika tuuletallaja", "Falco subbuteo": "Leõopistrik", "Falco tinnunculus": "Teuuletallaja", @@ -2505,7 +2505,7 @@ "Ficedula westermanni": "Little Pied Flycatcher", "Ficedula zanthopygia": "Keuld-kärbsenäpp", "Fireworks": "Fireworks", - "Florisuga fusca": "Black Jacobin", + "Florisuga fusca": "Mustkoolibri", "Florisuga mellivora": "White-necked Jacobin", "Fluvicola albiventer": "Black-backed Water-Tyrant", "Fluvicola nengeta": "Masked Water-Tyrant", @@ -2531,7 +2531,7 @@ "Forpus modestus": "Aemasoonia värbpapagoi", "Forpus passerinus": "Reoheselg-värbpapagoi", "Forpus xanthopterygius": "Berasiilia värbpapagoi", - "Foudia madagascariensis": "Red Fody", + "Foudia madagascariensis": "Kinaver-kangurlind", "Foudia rubra": "Mauritius Fody", "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater", "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater", @@ -2637,7 +2637,7 @@ "Garrulus lidthi": "Reyukyu pasknäär", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", - "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon", + "Gavia adamsii": "Tundrakaur", "Gavia arctica": "Jeärvekaur", "Gavia immer": "Jeääkaur", "Gavia pacifica": "Keirdekaur", @@ -3225,7 +3225,7 @@ "Ixothraupis punctata": "Spotted Tanager", "Ixothraupis rufigula": "Rufous-throated Tanager", "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager", - "Jabiru mycteria": "Jabiru", + "Jabiru mycteria": "Jabiru-toonekurg", "Jacamaralcyon tridactyla": "Keolmvarvas-läiklind (kolmvarvas-jakamar)", "Jacamerops aureus": "Seuur-läiklind (suurjakamar)", "Jacana jacana": "Leokut-lootoselind (lokutjassaana)", @@ -3494,7 +3494,7 @@ "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha", "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha", "Lissotis melanogaster": "Seavannitrapp", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Härgkonn", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", @@ -3559,7 +3559,7 @@ "Loxia curvirostra": "Keuuse-käbilind", "Loxia leucoptera": "Veööt-käbilind", "Loxia pytyopsittacus": "Meänni-käbilind", - "Loxia scotica": "Scottish Crossbill", + "Loxia scotica": "Šoti käbilind", "Loxia sinesciuris": "Cassia Crossbill", "Loxigilla noctis": "Lesser Antillean Bullfinch", "Loxioides bailleui": "Pealila-nestevint", @@ -3581,7 +3581,7 @@ "Lymnocryptes minimus": "Meudanepp", "Lyncornis macrotis": "Seuur-kõrvuksorr", "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", - "Lyrurus tetrix": "Black Grouse", + "Lyrurus tetrix": "Teder", "Machaerirhynchus flaviventer": "Yellow-breasted Boatbill", "Machaerirhynchus nigripectus": "Black-breasted Boatbill", "Machaeropterus deliciosus": "Heäälistiib-tantsulind", @@ -3746,7 +3746,7 @@ "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", "Melaniparus thruppi": "Veäike-halltihane", "Melanitta americana": "Ieda-mustvaeras", - "Melanitta fusca": "Velvet Scoter", + "Melanitta fusca": "Tõmmuvaeras", "Melanitta nigra": "Meustvaeras", "Melanitta perspicillata": "Perillvaeras", "Melanochlora sultanea": "Seultantihane", @@ -3803,7 +3803,7 @@ "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow", "Menura alberti": "Veäike-lüürasaba", "Menura novaehollandiae": "Heund-lüürasaba", - "Mergellus albellus": "Smew", + "Mergellus albellus": "Väikekoskel", "Mergus merganser": "Jeääkoskel", "Mergus serrator": "Reohukoskel", "Merops albicollis": "Keõrbe-mesilasenäpp", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Teseiloni sarvnokk", "Ocyceros griseus": "Mealabari sarvnokk", "Ocyphaps lophotes": "Teutt-tuvi", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Valgesaba-pampahirv", "Odontophorus atrifrons": "Meustpõsk-selvavutt", "Odontophorus balliviani": "Aeimaraa selvavutt", "Odontophorus capueira": "Heall-selvavutt", @@ -4805,7 +4805,7 @@ "Philentoma velata": "Maroon-breasted Philentoma", "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", "Philesturnus rufusater": "Peõhjatieke", - "Philetairus socius": "Sociable Weaver", + "Philetairus socius": "Ühis-kangurlind", "Philortyx fasciatus": "Veööt-tuttvutt", "Philydor atricapillus": "Black-capped Foliage-gleaner", "Philydor erythrocercum": "Rufous-rumped Foliage-gleaner", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "Aendi leeklind", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "Great Kiskadee", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Ahvikotkas", "Pithys albifrons": "White-plumed Antbird", "Pithys castaneus": "White-masked Antbird", "Pitohui kirhocephalus": "Eeris-mürkpeoleo", @@ -5310,7 +5310,7 @@ "Prunella ocularis": "Keadaka-kiviraat", "Prunella rubeculoides": "Peunarind-raat", "Prunella strophiata": "Teriipraat", - "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing", + "Psalidoprocne pristoptera": "Lõuna-nõgipääsuke", "Psaltriparus minimus": "Aemeerika sabatihane", "Psarisomus dalhousiae": "Heänd-lainokk", "Psarocolius angustifrons": "Russet-backed Oropendola", @@ -5557,7 +5557,7 @@ "Pycnonotus xantholaemus": "Yellow-throated Bulbul", "Pycnonotus xanthopygos": "Aeraabia bülbül", "Pycnonotus xanthorrhous": "Brown-breasted Bulbul", - "Pycnonotus zeylanicus": "Straw-headed Bulbul", + "Pycnonotus zeylanicus": "Suurbülbül", "Pycnoptilus floccosus": "Pilotbird", "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", @@ -5817,7 +5817,7 @@ "Schistes geoffroyi": "Geoffroy's Daggerbill", "Schistochlamys melanopis": "Black-faced Tanager", "Schistochlamys ruficapillus": "Cinnamon Tanager", - "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird", + "Schoenicola brevirostris": "Laisaba-padulind", "Schoenicola platyurus": "Broad-tailed Grassbird", "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird", "Schoeniophylax phryganophilus": "Chotoy Spinetail", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta", "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird", "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Hallorav", "Sclateria naevia": "Silvered Antbird", "Scleroptila afra": "Leõunafrankoliin (lõuna-frankoliinkana)", "Scleroptila gutturalis": "Vealgekurk-frankoliin (valgekurk-frankoliinkana)", @@ -6248,10 +6248,10 @@ "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Aeed-põõsalind", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "Pruunselg-põõsalind", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Väike-põõsalind", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", @@ -6259,9 +6259,9 @@ "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia nana": "Kõrbe-põõsalind", "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Vööt-põõsalind", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", @@ -6318,7 +6318,7 @@ "Syndactyla striata": "Bolivian Recurvebill", "Syndactyla subalaris": "Lineated Foliage-gleaner", "Syndactyla ucayalae": "Peruvian Recurvebill", - "Synoicus chinensis": "Blue-breasted Quail", + "Synoicus chinensis": "Ida-sinivutt", "Synoicus ypsilophorus": "Brown Quail", "Syrigma sibilatrix": "Veilehaigur", "Syrrhaptes paradoxus": "Setepivuril", @@ -6360,7 +6360,7 @@ "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Neõgi-rihukana", "Talegalla jobiensis": "Peruunkael-rihukana", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", + "Tamias striatus": "Ida-vöötorav", "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", "Tangara arthus": "Golden Tanager", "Tangara callophrys": "Opal-crowned Tanager", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia", "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia", "Tesia superciliaris": "Javan Tesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Teder", "Tetrao urogallus": "Meetsis e. mõtus", "Tetraogallus altaicus": "Aeltai mägikana", "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", diff --git a/model/l18n/labels_fi.json b/model/l18n/labels_fi.json index f2c8e75..7ec7fea 100644 --- a/model/l18n/labels_fi.json +++ b/model/l18n/labels_fi.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "Abeillia abeillei": "Viherleukakolibri", "Abroscopus albogularis": "Pikkulehväkerttu", - "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler", + "Abroscopus schisticeps": "Naamiolehväkerttu", "Abroscopus superciliaris": "Bambulehväkerttu", "Aburria aburri": "Helttasaku", "Acanthagenys rufogularis": "Mustapyrstömesikko", @@ -45,26 +45,26 @@ "Accipiter ventralis": "Pain-breasted Hawk", "Accipiter virgatus": "ruostevarpushaukka", "Aceros nipalensis": "Kiilasarvinokka", - "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner", + "Achaetops pycnopygius": "Louhikkokerttu", "Acridotheres burmannicus": "Vinous-breasted Starling (Burmese)", "Acridotheres cristatellus": "Riisimaina", "Acridotheres fuscus": "Viidakkomaina", "Acridotheres ginginianus": "Intianmaina", "Acridotheres grandis": "Töyhtömaina", - "Acridotheres javanicus": "Javan Myna", + "Acridotheres javanicus": "Jaavanmaina", "Acridotheres tristis": "Pihamaina", "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog", "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog", - "Acrobatornis fonsecai": "Pink-legged Graveteiro", + "Acrobatornis fonsecai": "Punajalkaorneero", "Acrocephalus agricola": "kenttäkerttunen", "Acrocephalus arundinaceus": "rastaskerttunen", "Acrocephalus australis": "Australianrastaskerttunen", "Acrocephalus baeticatus": "Afrikanrytikerttunen", "Acrocephalus bistrigiceps": "Mustakulmakerttunen", - "Acrocephalus concinens": "Blunt-winged Warbler", + "Acrocephalus concinens": "Idänkenttäkerttunen", "Acrocephalus dumetorum": "viitakerttunen", "Acrocephalus gracilirostris": "Afrikanruokokerttunen", - "Acrocephalus griseldis": "Basra Reed Warbler", + "Acrocephalus griseldis": "Basrankerttunen", "Acrocephalus kerearako": "Cookinkerttunen", "Acrocephalus melanopogon": "Osmankäämikerttunen", "Acrocephalus newtoni": "Madagaskarinrastaskerttunen", @@ -115,7 +115,7 @@ "Aeronautes montivagus": "Vuorikiitäjä", "Aeronautes saxatalis": "Kalliokiitäjä", "Aethia pusilla": "Pikkukiislanen", - "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet", + "Aethia pygmaea": "Hapsukiislanen", "Aethopyga christinae": "Haarapyrstömedestäjä", "Aethopyga gouldiae": "Paratiisimedestäjä", "Aethopyga ignicauda": "Tulipyrstömedestäjä", @@ -124,7 +124,7 @@ "Aethopyga siparaja": "Karmiinimedestäjä", "Aethopyga temminckii": "Punamedestäjä", "Aethopyga vigorsii": "Deccaninmedestäjä", - "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", + "Agapornis canus": "Madagaskarinkaijanen", "Agapornis fischeri": "Viktoriankaijanen", "Agapornis personatus": "Naamiokaijanen", "Agapornis roseicollis": "Ruusukaijanen", @@ -139,7 +139,7 @@ "Aglaiocercus kingii": "Turkoosihännyskolibri", "Agriornis montanus": "Paramotyranni", "Agropsar philippensis": "Kanelikorvakottarainen", - "Agropsar sturninus": "Daurian Starling", + "Agropsar sturninus": "Mantšuriankottarainen", "Ailuroedus crassirostris": "Smaragdinaukuja", "Ailuroedus maculosus": "Sotted Catbird", "Aimophila notosticta": "Oaxacansirkkuli", @@ -156,8 +156,8 @@ "Alaudala cheleensis": "Mongolianhietakiuru", "Alaudala heinei": "Turkestan Short-toed Lark", "Alaudala raytal": "Intianhietakiuru", - "Alaudala rufescens": "Mediterranean Short-toed Lark", - "Alaudala somalica": "Somali Short-toed Lark", + "Alaudala rufescens": "Pikkukiuru", + "Alaudala somalica": "Somalianpikkukiuru", "Alca torda": "ruokki", "Alcedo atthis": "kuningaskalastaja", "Alcedo coerulescens": "Jaavansinikalastaja", @@ -180,11 +180,11 @@ "Alethe diademata": "Ruskoaletti", "Alipiopsitta xanthops": "Kaunoamatsoni", "Alisterus scapularis": "Australiankuningaskaija", - "Allenia fusca": "Scaly-breasted Thrasher", + "Allenia fusca": "Suomurintamatkija", "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket", "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket", "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket", - "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul", + "Alophoixus finschii": "Tummaselkäbulbuli", "Alophoixus flaveolus": "Sammakkobulbuli", "Alophoixus longirostris": "Sla Golden-Bulbul", "Alophoixus ochraceus": "Harmaavatsabulbuli", @@ -340,7 +340,7 @@ "Anisognathus igniventris": "Scarlet-bellied Mountain Tanager", "Anisognathus lacrymosus": "Lacrimose Mountain Tanager", "Anisognathus notabilis": "Keltahedelmätangara", - "Anisognathus somptuosus": "Blue-winged Mountain Tanager", + "Anisognathus somptuosus": "Viheltäjätangara", "Anodorhynchus hyacinthinus": "Hyasinttiara", "Anodorhynchus leari": "Indigoara", "Anorrhinus galeritus": "Harjasarvinokka", @@ -363,12 +363,12 @@ "Anseranas semipalmata": "Puuhanhi", "Anthipes monileger": "Nauhasieppo", "Anthipes solitaris": "Rusko-ohjassieppo", - "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", + "Anthobaphes violacea": "Kapinmedestäjä", "Anthochaera carunculata": "Punahelttamesikko", "Anthochaera chrysoptera": "Pikkuhelttamesikko", "Anthochaera lunulata": "Lännenhelttamesikko", "Anthochaera paradoxa": "Keltahelttamesikko", - "Anthochaera phrygia": "Regent Honeyeater", + "Anthochaera phrygia": "Kirjomesikko", "Anthornis melanura": "Makomako", "Anthoscopus minutus": "Akasiapussitiainen", "Anthoscopus musculus": "Harmaapussitiainen", @@ -436,11 +436,11 @@ "Anurolimnas castaneiceps": "Cestnut-headed Crake", "Anurolimnas fasciatus": "Back-banded Crake", "Anurolimnas viridis": "Rsset-crowned Crake", - "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis", + "Apalis alticola": "Ruskopääapali", "Apalis chapini": "Tansanianapali", "Apalis cinerea": "Ruskopääapali", "Apalis flavida": "Keltarinta-apali", - "Apalis jacksoni": "Black-throated Apalis", + "Apalis jacksoni": "Valkoviiksiapali", "Apalis melanocephala": "Mustaselkäapali", "Apalis personata": "Vuoriapali", "Apalis porphyrolaema": "Ruskokurkkuapali", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "meksikonpensasnärhi", "Aphelocoma woodhouseii": "Katajapensasnärhi", "Aphrastura spinicauda": "Andientulikulma", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Tarhamehiläinen", "Aplonis atrifusca": "Samoankottarainen", "Aplonis cantoroides": "Pikikottarainen", "Aplonis grandis": "Salomoninkottarainen", @@ -487,15 +487,15 @@ "Aquila chrysaetos": "maakotka", "Aquila heliaca": "keisarikotka", "Aquila nipalensis": "arokotka", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Ara ambiguus": "Panamanara", "Ara ararauna": "Sinikelta-ara", "Ara chloropterus": "Vihersiipiara", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Sinikurkkuara", "Ara macao": "Puna-ara", "Ara militaris": "Smaragdiara", "Ara severus": "Valkonaama-ara", - "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", - "Arachnothera crassirostris": "Thick-billed Spiderhunter", + "Arachnothera chrysogenys": "Kultakorvalukkinen", + "Arachnothera crassirostris": "Naskalilukkinen", "Arachnothera everetti": "Borneonharmaalukkinen", "Arachnothera flavigaster": "Rillilukkinen", "Arachnothera longirostra": "Tarhalukkinen", @@ -519,7 +519,7 @@ "Arborophila crudigularis": "Taiwaninpyy", "Arborophila hyperythra": "Borneonpyy", "Arborophila javanica": "Jaavanpyy", - "Arborophila mandellii": "Chestnut-breasted Partridge", + "Arborophila mandellii": "Punarintapyy", "Arborophila orientalis": "Vuoriviidakkopyy", "Arborophila rufogularis": "Ruskokurkkupyy", "Arborophila torqueola": "Viidakkopyy", @@ -534,12 +534,12 @@ "Ardea melanocephala": "kobolttihaikara", "Ardea purpurea": "ruskohaikara", "Ardea sumatrana": "paksunokkahaikara", - "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", - "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater", + "Ardenna bulleri": "Juovasiipiliitäjä", + "Ardenna carneipes": "Sysiliitäjä", "Ardenna creatopus": "Chilenliitäjä", "Ardenna grisea": "nokiliitäjä", "Ardenna pacifica": "Suippopyrstöliitäjä", - "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater", + "Ardenna tenuirostris": "Lyhytpyrstöliitäjä", "Ardeola bacchus": "kiinanriisihaikara", "Ardeola grayii": "intianriisihaikara", "Ardeola ralloides": "rääkkähaikara", @@ -548,15 +548,15 @@ "Arenaria melanocephala": "alaskankarikukko", "Argusianus argus": "argusfasaani", "Argya affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Argya caudata": "Common Babbler", + "Argya caudata": "Pensastimali", "Argya earlei": "Striated Babbler", "Argya malcolmi": "Large Gray Babbler", "Argya striata": "Jungle Babbler", "Argya subrufa": "Rufous Babbler", "Arizelocichla chlorigula": "Masaibulbuli", - "Arizelocichla masukuensis": "Shelley's Greenbul", - "Arizelocichla milanjensis": "Stripe-cheeked Greenbul", - "Arizelocichla nigriceps": "Eastern Mountain Greenbul", + "Arizelocichla masukuensis": "Savannibulbuli", + "Arizelocichla milanjensis": "Raitaposkibulbuli", + "Arizelocichla nigriceps": "Vuoribulbuli", "Arremon abeillei": "Ecuadorinnaamiosirkku", "Arremon assimilis": "Lyijyjuovasirkku", "Arremon atricapillus": "Mustahuppusirkku", @@ -739,12 +739,12 @@ "Batis capensis": "Kirjotöpösieppo", "Batis crypta": "Iringantöpösieppo", "Batis erlangeri": "Hupputöpösieppo", - "Batis mixta": "Short-tailed Batis", + "Batis mixta": "Tansaniantöpösieppo", "Batis molitor": "Akasiatöpösieppo", "Batis orientalis": "Pensastöpösieppo", "Batis perkeo": "Pikkutöpösieppo", "Batis pririt": "Tamariskitöpösieppo", - "Batis soror": "Pale Batis", + "Batis soror": "Metsätöpösieppo", "Batrachostomus affinis": "Pikkupöllökehrääjä", "Batrachostomus auritus": "Isopöllökehrääjä", "Batrachostomus cornutus": "Sarvipöllökehrääjä", @@ -767,7 +767,7 @@ "Boissonneaua flavescens": "Kanelipyrstökolibri", "Boissonneaua jardini": "Purppurakolibri", "Boissonneaua matthewsii": "Kastanjakolibri", - "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero", + "Bolbopsittacus lunulatus": "Guavakaija", "Bolborhynchus ferrugineifrons": "Tolimanaratti", "Bolborhynchus lineola": "Raita-aratti", "Bolborhynchus orbygnesius": "Andienaratti", @@ -797,11 +797,11 @@ "Brachypteryx montana": "White-browed Shortwing (Javan)", "Brachyramphus marmoratus": "marmorimurri", "Bradornis microrhynchus": "Arican Gray Flycatcher", - "Bradypterus baboecala": "Little Rush Warbler", + "Bradypterus baboecala": "Ruokometsäkerttunen", "Bradypterus bangwaensis": "Bangwanmetsäkerttunen", "Bradypterus barratti": "Tiheikkömetsäkerttunen", "Bradypterus brunneus": "Madagaskarinmetsäkerttunen", - "Bradypterus carpalis": "White-winged Swamp Warbler", + "Bradypterus carpalis": "Ugandanmetsäkerttunen", "Bradypterus cinnamomeus": "Ruostemetsäkerttunen", "Bradypterus lopezi": "Guineanmetsäkerttunen", "Bradypterus sylvaticus": "Rotkometsäkerttunen", @@ -822,9 +822,9 @@ "Bubalornis niger": "Etelänpuhvelikutoja", "Bubo africanus": "Täplähuuhkaja", "Bubo ascalaphus": "Aavikkohuuhkaja", - "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", + "Bubo bengalensis": "Kalliohuuhkaja", "Bubo bubo": "huuhkaja", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Harmaahuuhkaja", "Bubo lacteus": "Savannihuuhkaja", "Bubo magellanicus": "Lsser Horned Owl", "Bubo nipalensis": "Täplävatsahuuhkaja", @@ -882,9 +882,9 @@ "Buteogallus coronatus": "Kruunuerakkohaukka", "Buteogallus meridionalis": "ruskoluhtahaukka", "Buteogallus schistaceus": "Siniviidakkohaukka", - "Buteogallus solitarius": "Solitary Eagle", + "Buteogallus solitarius": "Erakkohaukka", "Buteogallus urubitinga": "isomustahaukka", - "Buthraupis montana": "Hooded Mountain Tanager", + "Buthraupis montana": "Huppuvuoritangara", "Buthraupis wetmorei": "Msked Mountain-Tanager", "Butorides striata": "kyyryhaikara", "Butorides virescens": "amerikankyyryhaikara", @@ -893,10 +893,10 @@ "Bycanistes bucinator": "Trumpettisarvinokka", "Bycanistes fistulator": "Kimittäjäsarvinokka", "Bycanistes subcylindricus": "Suomusarvinokka", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "Valkokakadu", "Cacatua ducorpsii": "Salomoninkakadu", "Cacatua galerita": "Kultatöyhtökakadu", - "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", + "Cacatua goffiniana": "Tanimbarinkakadu", "Cacatua pastinator": "Lännenkoukkukakadu", "Cacatua sanguinea": "Lähdekakadu", "Cacatua tenuirostris": "Idänkoukkukakadu", @@ -921,7 +921,7 @@ "Cacomantis variolosus": "Pensaskäki", "Cairina moschata": "myskisorsa", "Calamanthus fuliginosus": "Tasmanianviirumaluri", - "Calamonastes fasciolatus": "Barred Wren-Warbler", + "Calamonastes fasciolatus": "Kalaharinraitakerttu", "Calamonastes simplex": "Tummaraitakerttu", "Calamonastes stierlingi": "Sierling's Wren-Warbler", "Calamospiza melanocorys": "Mustasirkku", @@ -964,7 +964,7 @@ "Calidris tenuirostris": "vuorisirri", "Calidris virgata": "tyrskykahlaaja", "Caligavis chrysops": "Viiksilaulumesikko", - "Caligavis subfrenata": "Black-throated Honeyeater", + "Caligavis subfrenata": "Vuorilaulumesikko", "Callacanthis burtoni": "Punanaamiopeippo", "Callaeas wilsoni": "Kookako", "Calliope calliope": "rubiinisatakieli", @@ -1010,8 +1010,8 @@ "Campephilus robustus": "Paranantulikärki", "Campephilus rubricollis": "Amazoniantulikärki", "Campethera abingoni": "Viirutäplätikka", - "Campethera cailliautii": "Green-backed Woodpecker", - "Campethera mombassica": "Mombasa Woodpecker", + "Campethera cailliautii": "Täplätikka", + "Campethera mombassica": "Juovatäplätikka", "Campethera nubica": "Savannitäplätikka", "Campochaera sloetii": "Kultakäpinkäinen", "Camptostoma imberbe": "Tyranninapsija", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Jukataninpeukaloinen", "Campylorhynchus zonatus": "Köynnöspeukaloinen", "Canachites canadensis": "kanadanpyy", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojootti", + "Canis lupus": "Susi", "Cantorchilus elutus": "Ithmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Harmaapeukaloinen", "Cantorchilus guarayanus": "Bolivianpeukaloinen", @@ -1088,7 +1088,7 @@ "Caprimulgus tristigma": "Pisamakehrääjä", "Capsiempis flaveola": "Keltanapsija", "Caracara cheriway": "Pohjantöyhtökarakara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", + "Caracara plancus": "Eteläntöyhtökarakara", "Cardellina canadensis": "Viirurintakerttuli", "Cardellina pusilla": "Sitruunakerttuli", "Cardellina rubra": "Tulikerttuli", @@ -1111,7 +1111,7 @@ "Carpodacus rubicilloides": "Tyrnipunavarpunen", "Carpodacus sibiricus": "pyrstötulkku", "Carpodacus synoicus": "Rotkopunavarpunen", - "Carpodacus thura": "Himalayan White-browed Rosefinch", + "Carpodacus thura": "Katajapunavarpunen", "Carpornis cucullata": "Keltamarjakotinga", "Carpornis melanocephala": "Vihermarjakotinga", "Carpospiza brachydactyla": "Arovarpunen", @@ -1131,7 +1131,7 @@ "Cathartes aura": "kalkkunakondori", "Catharus aurantiirostris": "kultanokkarastas", "Catharus bicknelli": "Mainenrastas", - "Catharus dryas": "Yellow-throated Nightingale-Thrush", + "Catharus dryas": "Myssyrastas", "Catharus frantzii": "Ruskolakkirastas", "Catharus fuscater": "Liuskerastas", "Catharus fuscescens": "Viitarastas", @@ -1143,7 +1143,7 @@ "Catharus occidentalis": "Meksikonrastas", "Catharus ustulatus": "korpirastas", "Catherpes mexicanus": "Kanjonipeukaloinen", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", + "Catreus wallichii": "Harmaafasaani", "Cecropis abyssinica": "Viirupääsky", "Cecropis cucullata": "Isoviirupääsky", "Cecropis daurica": "ruostepääsky", @@ -1228,7 +1228,7 @@ "Certhiasomus stictolaemus": "Täpläkurkkukipuaja", "Certhiaxis cinnamomeus": "Rantaorneero", "Certhiaxis mustelinus": "Valkovatsaorneero", - "Certhilauda chuana": "Short-clawed Lark", + "Certhilauda chuana": "Transvaalinkiuru", "Certhilauda semitorquata": "Natalinkiuru", "Certhilauda subcoronata": "Karookiuru", "Certhionyx variegatus": "Harakkamesikko", @@ -1242,7 +1242,7 @@ "Ceyx azureus": "Papuansinikalastaja", "Ceyx erithaca": "Kolmivarvaskalastaja", "Chaetocercus mulsant": "Piikkitöpökolibri", - "Chaetops frenatus": "Cape Rockjumper", + "Chaetops frenatus": "Kivikkokipittäjä", "Chaetornis striata": "Bistled Grassbird", "Chaetura brachyura": "Lyhytpyrstökiitäjä", "Chaetura chapmani": "Chapman's Swift", @@ -1263,9 +1263,9 @@ "Chalybura urochrysia": "Pronssipyrstökolibri", "Chamaea fasciata": "Viiripyrstö", "Chamaepetes goudotii": "Sirppisiipisaku", - "Chamaepetes unicolor": "Black Guan", + "Chamaepetes unicolor": "Mustasaku", "Chamaetylas fuelleborni": "Isoaletti", - "Chamaetylas poliocephala": "Brown-chested Alethe", + "Chamaetylas poliocephala": "Vaaleakulma-aletti", "Chamaeza campanisona": "Nysämuura", "Chamaeza meruloides": "Rinnenysämuura", "Chamaeza mollissima": "Raitanysämuura", @@ -1278,7 +1278,7 @@ "Charadrius dubius": "pikkutylli", "Charadrius falklandicus": "patagoniantylli", "Charadrius hiaticula": "tylli", - "Charadrius javanicus": "Javan Plover", + "Charadrius javanicus": "Jaavantylli", "Charadrius leschenaultii": "aavikkotylli", "Charadrius melodus": "huilutylli", "Charadrius modestus": "Rusorintatylli", @@ -1286,7 +1286,7 @@ "Charadrius montanus": "preeriatylli", "Charadrius morinellus": "keräkurmitsa", "Charadrius nivosus": "Vaaleatylli", - "Charadrius peronii": "Malaysian Plover", + "Charadrius peronii": "Sundantylli", "Charadrius placidus": "Pitkänokkatylli", "Charadrius semipalmatus": "kanadantylli", "Charadrius tricollaris": "kolmivyötylli", @@ -1295,7 +1295,7 @@ "Charadrius wilsonia": "paksunokkatylli", "Charitospiza eucosma": "Tiaissirkkunen", "Charmosyna margarethae": "Salomoninlurikki", - "Charmosyna papou": "Papuan Lorikeet", + "Charmosyna papou": "Papuanlurikki", "Charmosyna placentis": "Punakylkilurikki", "Chasiempis ibidis": "Oahu Elepaio", "Chasiempis sandwichensis": "Havaijinmonarkki", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Pääskylaiskuri", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Keltavatsamonarkki", "Chenonetta jubata": "lyijysorsa", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Kannuskiuru", "Chersophilus duponti": "Kaitanokkakiuru", "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", @@ -1338,7 +1338,7 @@ "Chlorochrysa nitidissima": "Kolumbiansmaragditangara", "Chlorochrysa phoenicotis": "Smaragditangara", "Chlorocichla flaviventris": "Idänruskobulbuli", - "Chlorocichla laetissima": "Joyful Greenbul", + "Chlorocichla laetissima": "Viidakkobulbuli", "Chlorocichla simplex": "Valkoluomibulbuli", "Chlorodrepanis flava": "Oahunamakihi", "Chlorodrepanis stejnegeri": "Kauainamakihi", @@ -1362,7 +1362,7 @@ "Chloropsis cyanopogon": "Pikkuviherlehvi", "Chloropsis hardwickii": "Rusovatsalehvi", "Chloropsis jerdoni": "Intianlehvi", - "Chloropsis sonnerati": "Greater Green Leafbird", + "Chloropsis sonnerati": "Viherlehvi", "Chlorornis riefferii": "Malakiittitangara", "Chlorospingus canigularis": "Keltarintatangara", "Chlorospingus flavigularis": "Keltakurkkutangara", @@ -1405,7 +1405,7 @@ "Chrysococcyx xanthorhynchus": "Ametistikäki", "Chrysocolaptes festivus": "Intiantikka", "Chrysocolaptes guttacristatus": "Geater Flameback", - "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", + "Chrysolampis mosquitus": "Rubiinihohtokolibri", "Chrysolophus amherstiae": "Platinafasaani", "Chrysolophus pictus": "kultafasaani", "Chrysomma altirostre": "Ruohikkomupinia", @@ -1434,12 +1434,12 @@ "Ciconia ciconia": "kattohaikara", "Ciconia nigra": "mustahaikara", "Cinclidium frontale": "Viidakkoleppälintu", - "Cinclocerthia gutturalis": "Gray Trembler", + "Cinclocerthia gutturalis": "Harmaakveekarimatkija", "Cinclodes albidiventris": "Ruskovirtaorneero", "Cinclodes albiventris": "Valkovirtaorneero", "Cinclodes excelsior": "Lampiorneero", "Cinclodes fuscus": "Andienvirtaorneero", - "Cinclodes nigrofumosus": "Seaside Cinclodes", + "Cinclodes nigrofumosus": "Rannikko-orneero", "Cinclodes oustaleti": "Koskiorneero", "Cinclodes pabsti": "Brasilianvirtaorneero", "Cinclodes patagonicus": "Tuhkavirtaorneero", @@ -1454,7 +1454,7 @@ "Cinclus cinclus": "koskikara", "Cinclus mexicanus": "amerikankoskikara", "Cinclus pallasii": "Aasiankoskikara", - "Cinnycerthia fulva": "Fulvous Wren", + "Cinnycerthia fulva": "Punanpeukaloinen", "Cinnycerthia olivascens": "Pilvimetsäpeukaloinen", "Cinnycerthia peruana": "Seepiapeukaloinen", "Cinnycerthia unirufa": "Kanelipeukaloinen", @@ -1466,7 +1466,7 @@ "Cinnyris chloropygius": "Korallipuumedestäjä", "Cinnyris coccinigastrus": "Savannimedestäjä", "Cinnyris cupreus": "Kuparimedestäjä", - "Cinnyris erythrocercus": "Red-chested Sunbird", + "Cinnyris erythrocercus": "Lampimedestäjä", "Cinnyris fuscus": "Tuhkamedestäjä", "Cinnyris gertrudis": "Western Miombo Sunbird", "Cinnyris habessinicus": "Hohtomedestäjä", @@ -1475,7 +1475,7 @@ "Cinnyris mariquensis": "Viinivyömedestäjä", "Cinnyris mediocris": "Vuorimedestäjä", "Cinnyris moreaui": "Keltakylkimedestäjä", - "Cinnyris nectarinioides": "Black-bellied Sunbird", + "Cinnyris nectarinioides": "Mustavatsamedestäjä", "Cinnyris notatus": "Banaanimedestäjä", "Cinnyris osea": "Isopurppuramedestäjä", "Cinnyris pulchellus": "Kaunomedestäjä", @@ -1509,7 +1509,7 @@ "Cisticola cherina": "Madagaskarinherttu", "Cisticola chiniana": "Akasiaherttu", "Cisticola chubbi": "Kuoroherttu", - "Cisticola cinereolus": "Ashy Cisticola", + "Cisticola cinereolus": "Tuhkaherttu", "Cisticola erythrops": "Punaposkiherttu", "Cisticola exilis": "Kultapääherttu", "Cisticola fulvicapilla": "Ritinäherttu", @@ -1522,15 +1522,15 @@ "Cisticola natalensis": "Raakkujaherttu", "Cisticola nigriloris": "Pensasherttu", "Cisticola njombe": "Surinaherttu", - "Cisticola pipiens": "Chirping Cisticola", - "Cisticola robustus": "Stout Cisticola", + "Cisticola pipiens": "Sirkuttajaherttu", + "Cisticola robustus": "Isoherttu", "Cisticola subruficapilla": "Punalakkiherttu", "Cisticola textrix": "Pilviherttu", "Cisticola tinniens": "Lampiherttu", "Cisticola woosnami": "Livertäjäherttu", "Cistothorus apolinari": "Kolumbianpeukaloinen", "Cistothorus palustris": "Suopeukaloinen", - "Cistothorus platensis": "Grass Wren", + "Cistothorus platensis": "Sarapeukaloinen", "Cistothorus stellaris": "Sdge Wren", "Clamator coromandus": "Intiantöyhtökäki", "Clamator glandarius": "harakkakäki", @@ -1614,17 +1614,17 @@ "Columba arquatrix": "Oliivikyyhky", "Columba delegorguei": "Afrikansepelkyyhky", "Columba guinea": "Afrikantäpläkyyhky", - "Columba iriditorques": "Bronze-naped Pigeon", + "Columba iriditorques": "Pronssiniskakyyhky", "Columba janthina": "Japaninkyyhky", "Columba larvata": "Luumukyyhky", "Columba livia": "kalliokyyhky", "Columba oenas": "uuttukyyhky", "Columba palumbus": "sepelkyyhky", - "Columba unicincta": "Afep Pigeon", + "Columba unicincta": "Kongonkyyhky", "Columba vitiensis": "Valkokurkkukyyhky", "Columbina buckleyi": "Ecuadorinvarpuskyyhky", "Columbina cruziana": "Kurnuttajavarpuskyyhky", - "Columbina cyanopis": "Blue-eyed Ground Dove", + "Columbina cyanopis": "Brasilianvarpuskyyhky", "Columbina inca": "Inkakyyhky", "Columbina minuta": "Pikkuvarpuskyyhky", "Columbina passerina": "Suomuvarpuskyyhky", @@ -1688,8 +1688,8 @@ "Coracias garrulus": "sininärhi", "Coracina bicolor": "Munasaarenkäpinkäinen", "Coracina caesia": "Gay Cuckooshrike", - "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", - "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike", + "Coracina cinerea": "Madagaskarinkäpinkäinen", + "Coracina lineata": "Keltasilmäkäpinkäinen", "Coracina longicauda": "Huppukäpinkäinen", "Coracina macei": "Intianisokäpinkäinen", "Coracina novaehollandiae": "Naamiokäpinkäinen", @@ -1724,7 +1724,7 @@ "Corvus enca": "Kaitanokkavaris", "Corvus florensis": "Floresinvaris", "Corvus frugilegus": "mustavaris", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "Havaijinvaris", "Corvus imparatus": "Tamaulipasinvaris", "Corvus jamaicensis": "Jamaikanvaris", "Corvus leucognaphalus": "Hispaniolanvaris", @@ -1820,20 +1820,20 @@ "Criniger calurus": "Punapyrstöbulbuli", "Criniger chloronotus": "Gaboninbulbuli", "Crithagra albogularis": "Tyräkkihemppo", - "Crithagra atrogularis": "Black-throated Canary", - "Crithagra buchanani": "Southern Grosbeak-Canary", - "Crithagra dorsostriata": "White-bellied Canary", + "Crithagra atrogularis": "Mustakurkkuhemppo", + "Crithagra buchanani": "Etelänarohemppo", + "Crithagra dorsostriata": "Valkovatsahemppo", "Crithagra flaviventris": "Keltavatsahemppo", "Crithagra gularis": "Kalottihemppo", "Crithagra hyposticta": "Tansaniansitruunahemppo", - "Crithagra menachensis": "Yemen Serin", + "Crithagra menachensis": "Arabianhemppo", "Crithagra mozambica": "Viiksihemppo", "Crithagra reichenowi": "Keltaperähemppo", "Crithagra rufobrunnea": "Guineanlahdenhemppo", "Crithagra scotops": "Metsähemppo", "Crithagra striolata": "Viiruhemppo", "Crithagra sulphurata": "Rikkihemppo", - "Crossleyia xanthophrys": "Yellow-browed Oxylabes", + "Crossleyia xanthophrys": "Vihersileppi", "Crotophaga ani": "Ani", "Crotophaga major": "Isoani", "Crotophaga sulcirostris": "Uurrenokka-ani", @@ -1841,9 +1841,9 @@ "Cryptillas victorini": "Kapinmetsäkerttunen", "Cryptoleucopteryx plumbea": "tummaviidakkohaukka", "Cryptopezus nattereri": "Speckle-breasted Antpitta", - "Cryptopipo holochlora": "Green Manakin", + "Cryptopipo holochlora": "Vihertanssija", "Cryptospiza reichenovii": "Pikkupunapeippo", - "Cryptosylvicola randrianasoloi": "Cryptic Warbler", + "Cryptosylvicola randrianasoloi": "Madagaskarinpikkukerttu", "Crypturellus atrocapillus": "Nokipäätinami", "Crypturellus bartletti": "Amazoniantinami", "Crypturellus boucardi": "Huilutinami", @@ -1874,16 +1874,16 @@ "Culicicapa helianthea": "Filippiinienviitasieppo", "Culicivora caudacuta": "Ruohopyrstönapsija", "Curaeus curaeus": "Mustaturpiaali", - "Curruca boehmi": "Banded Parisoma", + "Curruca boehmi": "Vyötiaiskerttu", "Curruca communis": "pensaskerttu", - "Curruca conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Curruca crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", + "Curruca conspicillata": "Pikkupensaskerttu", + "Curruca crassirostris": "Idänorfeuskerttu", "Curruca curruca": "hernekerttu", - "Curruca hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Curruca hortensis": "Lännenorfeuskerttu", "Curruca iberiae": "Western Subalpine Warbler", "Curruca melanocephala": "samettipääkerttu", "Curruca nisoria": "kirjokerttu", - "Curruca subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", + "Curruca subcoerulea": "Pensastiaiskerttu", "Curruca undata": "ruskokerttu", "Cutia legalleni": "Vietnamese Cutia", "Cutia nipalensis": "Sinilakkitimali", @@ -1929,13 +1929,13 @@ "Cyanolyca argentigula": "Hopeakurkkunaakka", "Cyanolyca armillata": "Kobolttinaakka", "Cyanolyca cucullata": "Sinilakkinaakka", - "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay", + "Cyanolyca mirabilis": "Meksikonsininaakka", "Cyanolyca nanus": "Pikkusininaakka", "Cyanolyca pulchra": "Purppuranaakka", "Cyanolyca pumilo": "Mustakurkkunaakka", "Cyanolyca turcosa": "Turkoosinaakka", "Cyanolyca viridicyanus": "Indigonaakka", - "Cyanomitra cyanolaema": "Blue-throated Brown Sunbird", + "Cyanomitra cyanolaema": "Liekkipuumedestäjä", "Cyanomitra olivacea": "Oliiviselkämedestäjä", "Cyanomitra veroxii": "Tulitäplämedestäjä", "Cyanomitra verticalis": "Viherpäämedestäjä", @@ -1979,7 +1979,7 @@ "Cyphorhinus arada": "Laulupeukaloinen", "Cyphorhinus phaeocephalus": "Kolumbianlaulupeukaloinen", "Cyphorhinus thoracicus": "Kastanjapeukaloinen", - "Cypseloides niger": "Black Swift", + "Cypseloides niger": "Mustakiitäjä", "Cypsiurus balasiensis": "Aasianpalmukiitäjä", "Cypsiurus parvus": "Afrikanpalmukiitäjä", "Cypsnagra hirundinacea": "Valkoperätangara", @@ -1996,7 +1996,7 @@ "Dacnis venusta": "Säihkykerttulitangara", "Dactylortyx thoracicus": "ruostekurkkuviiriäinen", "Daphoenositta chrysoptera": "Australiannakkeli", - "Daption capense": "Cape Petrel", + "Daption capense": "Kapinmyrskyliitäjä", "Daptrius ater": "Mustakarakara", "Dasylophus cumingi": "Suomukäki", "Dasyornis brachypterus": "Sukasmaluri", @@ -2070,7 +2070,7 @@ "Dicrurus adsimilis": "Sieppodrongo", "Dicrurus aeneus": "Pronssidrongo", "Dicrurus andamanensis": "Andamaaniendrongo", - "Dicrurus annectens": "Crow-billed Drongo", + "Dicrurus annectens": "Varisdrongo", "Dicrurus atripennis": "Pikkusieppodrongo", "Dicrurus balicassius": "Filippiiniendrongo", "Dicrurus bracteatus": "Paljettidrongo", @@ -2101,9 +2101,9 @@ "Dinopium benghalense": "Intiantulitöyhtö", "Dinopium javanense": "Tulitöyhtö", "Dinopium rafflesii": "Oive-backed Woodpecker", - "Diomedea exulans": "Wandering Albatross", + "Diomedea exulans": "Jättiläisalbatrossi", "Diopsittaca nobilis": "Pikkuara", - "Diuca diuca": "Diuca Finch", + "Diuca diuca": "Tuhkasirkku", "Dives dives": "Lauluturpiaali", "Dives warczewiczi": "Peltolauluturpiaali", "Dixiphia pipra": "Wite-crowned Manakin", @@ -2112,9 +2112,9 @@ "Donacobius atricapilla": "Mustapääpeukaloinen", "Donacospiza albifrons": "Ruokosirkku", "Doryfera johannae": "Metsäpistinkolibri", - "Doryfera ludovicae": "Green-fronted Lancebill", + "Doryfera ludovicae": "Vuoripistinkolibri", "Drepanis coccinea": "Iivi", - "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", + "Drepanornis albertisi": "Käyränokka", "Drepanornis bruijnii": "Kirjokäyränokka", "Dreptes thomensis": "Saotomenmedestäjä", "Dromas ardeola": "luolakahlaaja", @@ -2122,7 +2122,7 @@ "Dromococcyx phasianellus": "Täpläkauluskäki", "Drymodes beccarii": "Uudenguineanrastas", "Drymodes brunneopygia": "Australianrastas", - "Drymophila caudata": "East Andean Antbird", + "Drymophila caudata": "Pitkäpyrstömuura", "Drymophila devillei": "Kanelikylkimuura", "Drymophila ferruginea": "Ruostevatsamuura", "Drymophila genei": "Ruostepyrstömuura", @@ -2162,7 +2162,7 @@ "Dryocopus lineatus": "Olkainpalokärki", "Dryocopus martius": "palokärki", "Dryocopus pileatus": "Amerikanpalokärki", - "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker", + "Dryocopus schulzii": "Nokipalokärki", "Dryolimnas cuvieri": "Sepelmetsähuitti", "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog", @@ -2175,7 +2175,7 @@ "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "Huiskulepinkäinen", "Dryoscopus gambensis": "Isohuiskulepinkäinen", - "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle", + "Dryotriorchis spectabilis": "Kongonkäärmehaukka", "Dubusia castaneoventris": "Chestnut-bellied Mountain Tanager", "Dubusia taeniata": "Buff-breasted Mountain Tanager", "Ducula aenea": "Viherkeisarikyyhky", @@ -2248,7 +2248,7 @@ "Electron platyrhynchum": "Leveänokkamomotti", "Eleoscytalopus indigoticus": "Valkorintatapakulo", "Eleothreptus anomalus": "Sirppikehrääjä", - "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog", + "Eleutherodactylus planirostris": "Kuubankasvihuonesammakko", "Elliotomyia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", "Elminia albiventris": "Valkovatsamonarkki", "Elminia albonotata": "Mustatöyhtömonarkki", @@ -2338,11 +2338,11 @@ "Epinecrophylla leucophthalma": "Valkosilmämuuranen", "Epinecrophylla ornata": "Punaselkämuuranen", "Epinecrophylla spodionota": "Rinnemuuranen", - "Epthianura tricolor": "Crimson Chat", + "Epthianura tricolor": "Punataskumaluri", "Eremomela gregalis": "Karooeremomela", "Eremomela icteropygialis": "Akasiaeremomela", "Eremomela pusilla": "Keltaeremomela", - "Eremomela scotops": "Greencap Eremomela", + "Eremomela scotops": "Vihereremomela", "Eremophila alpestris": "tunturikiuru", "Eremopterix griseus": "Intianvarpuskiuru", "Eremopterix hova": "Madagaskarinkiuru", @@ -2350,9 +2350,9 @@ "Eremopterix nigriceps": "Saharanvarpuskiuru", "Erithacus rubecula": "punarinta", "Erpornis zantholeuca": "Kultaperävireo", - "Erythrocercus holochlorus": "Yellow Flycatcher", + "Erythrocercus holochlorus": "Kultarusopyrstö", "Erythrogenys erythrocnemis": "Black-necklaced Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys erythrogenys": "Rusty-cheeked Scimitar-Babbler", + "Erythrogenys erythrogenys": "Punakylkitimali", "Erythrogenys gravivox": "Black-streaked Scimitar-Babbler", "Erythrogenys hypoleucos": "Large Scimitar-Babbler", "Erythrogenys mcclellandi": "Spot-breasted Scimitar-Babbler", @@ -2363,13 +2363,13 @@ "Erythropitta macklotii": "Ppuan Pitta", "Erythropitta rufiventris": "Nrth Moluccan Pitta", "Erythropitta ussheri": "Back-crowned Pitta", - "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch", + "Erythrura trichroa": "Sininaamapeippo", "Esacus magnirostris": "Riuttapaksujalka", "Esacus recurvirostris": "Intianpaksujalka", "Estrilda astrild": "Vahanokka", - "Estrilda melpoda": "Orange-cheeked Waxbill", + "Estrilda melpoda": "Savannivahanokka", "Estrilda nonnula": "Hirssivahanokka", - "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill", + "Estrilda paludicola": "Luhtavahanokka", "Estrilda troglodytes": "Sahelinvahanokka", "Eubucco bourcierii": "Kardinaaliseppä", "Eubucco richardsoni": "Rikkikurkkuseppä", @@ -2446,7 +2446,7 @@ "Eupsittula nana": "Asteekkiaratti", "Eupsittula pertinax": "Savanniaratti", "Euptilotis neoxenus": "Korvatrogoni", - "Eurillas ansorgei": "Ansorge's Greenbul", + "Eurillas ansorgei": "Tiheikköbulbuli", "Eurillas curvirostris": "Kameruninbulbuli", "Eurillas latirostris": "Keltaviiksibulbuli", "Eurillas virens": "Pikkubulbuli", @@ -2459,12 +2459,12 @@ "Eurystomus glaucurus": "Afrikansininärhi", "Eurystomus orientalis": "Aasiansininärhi", "Euscarthmus fulviceps": "Fulvous-headed Pygmy-Tyrant", - "Euscarthmus meloryphus": "Rufous-crowned Pygmy-Tyrant", + "Euscarthmus meloryphus": "Pikkurusonapsija", "Euscarthmus rufomarginatus": "Brasilianrusonapsija", "Eutoxeres aquila": "Viherkoukkukolibri", "Falcipennis canadensis": "Kanadanpyy", "Falco amurensis": "Amurinhaukka", - "Falco berigora": "Brown Falcon", + "Falco berigora": "Ruskojalohaukka", "Falco columbarius": "ampuhaukka", "Falco deiroleucus": "Punajalohaukka", "Falco eleonorae": "Välimerenhaukka", @@ -2516,7 +2516,7 @@ "Formicarius nigricapillus": "Pikkurastasmuura", "Formicarius rufifrons": "Oranssiotsamuura", "Formicarius rufipectus": "Isorastasmuura", - "Formicivora acutirostris": "Marsh Antwren", + "Formicivora acutirostris": "Luhtamuura", "Formicivora erythronotos": "Huppumuura", "Formicivora grantsaui": "Sincoranmuura", "Formicivora grisea": "Kapustarintamuura", @@ -2530,7 +2530,7 @@ "Forpus cyanopygius": "Meksikonaranen", "Forpus modestus": "Amazonianaranen", "Forpus passerinus": "Parviaranen", - "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet", + "Forpus xanthopterygius": "Viheraranen", "Foudia madagascariensis": "Madagaskarinkutoja", "Foudia rubra": "Mauritiuksenkutoja", "Foulehaio carunculatus": "Polynesianmesikko", @@ -2546,7 +2546,7 @@ "Fraseria plumbea": "Gay Tit-Flycatcher", "Fratercula arctica": "lunni", "Frederickena fulva": "Kolumbianisomuura", - "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", + "Frederickena unduliger": "Andienisomuura", "Frederickena viridis": "Isomuura", "Fregata andrewsi": "joulusaarenfregattilintu", "Fregata ariel": "pikkufregattilintu", @@ -2599,11 +2599,11 @@ "Gallinago hardwickii": "Japaninkurppa", "Gallinago imperialis": "Inkakurppa", "Gallinago jamesoni": "Andienkurppa", - "Gallinago magellanica": "Magellanic Snipe", + "Gallinago magellanica": "Rusokurppa", "Gallinago media": "heinäkurppa", "Gallinago megala": "siperiankurppa", "Gallinago nobilis": "ylänkökurppa", - "Gallinago paraguaiae": "Paraguayan Snipe", + "Gallinago paraguaiae": "Eteläamerikankurppa", "Gallinago stenura": "suippopyrstökurppa", "Gallinago undulata": "isokurppa", "Gallinula chloropus": "liejukana", @@ -2642,7 +2642,7 @@ "Gavia immer": "amerikanjääkuikka", "Gavia pacifica": "tundrakuikka", "Gavia stellata": "kaakkuri", - "Gavicalis fasciogularis": "Mangrove Honeyeater", + "Gavicalis fasciogularis": "Rannikkolaulumesikko", "Gavicalis virescens": "Laulumesikko", "Gecinulus grantia": "Ruskobambutikka", "Gecinulus viridis": "Viherbambutikka", @@ -2654,7 +2654,7 @@ "Geoffroyus heteroclitus": "Laulukaija", "Geokichla citrina": "Oranssirastas", "Geokichla gurneyi": "Afrikankirjorastas", - "Geokichla guttata": "Spotted Ground-Thrush", + "Geokichla guttata": "Helmikirjorastas", "Geokichla peronii": "Timorinrastas", "Geokichla piaggiae": "Abessiniankirjorastas", "Geokichla sibirica": "Siperianrastas", @@ -2669,7 +2669,7 @@ "Geositta rufipennis": "Punapyrstökaivaja", "Geositta tenuirostris": "Käyränokkakaivaja", "Geospizopsis plebejus": "Ash-breasted Sierra Finch", - "Geospizopsis unicolor": "Plumbeous Sierra Finch", + "Geospizopsis unicolor": "Sierransirkku", "Geothlypis aequinoctialis": "Masked Yellowthroat (Masked)", "Geothlypis auricularis": "Back-lored Yellowthroat", "Geothlypis beldingi": "Kaliforniannaamiokerttuli", @@ -2733,8 +2733,8 @@ "Glaucidium radiatum": "Intianvarpuspöllö", "Glaucidium sanchezi": "Tamaulipasinvarpuspöllö", "Glaucidium siju": "Kuubanvarpuspöllö", - "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet", - "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit", + "Glaucidium tephronotum": "Tropiikkivarpuspöllö", + "Glaucis dohrnii": "Brasiliankaarikolibri", "Glaucis hirsutus": "Isokaarikolibri", "Gliciphila melanops": "Nummimesikko", "Glossopsitta concinna": "Myskilurikki", @@ -2775,7 +2775,7 @@ "Grallaria ridgelyi": "Valkoposkiluura", "Grallaria ruficapilla": "Ruskopääluura", "Grallaria rufocinerea": "Kastanjahuppuluura", - "Grallaria rufula": "Muisca Antpitta", + "Grallaria rufula": "Pikkuluura", "Grallaria saturata": "Equatorial Antpitta", "Grallaria squamigera": "Aaltoluura", "Grallaria urraoensis": "Urraonluura", @@ -2807,7 +2807,7 @@ "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", "Guaruba guarouba": "Kulta-aratti", - "Gubernatrix cristata": "Yellow Cardinal", + "Gubernatrix cristata": "Pikitöyhtökardinaali", "Gubernetes yetapa": "Haaratyranni", "Guira guira": "Vyökäki", "Gun": "Gun", @@ -2840,7 +2840,7 @@ "Habia rubica": "Kruunumuurahaistangara", "Haematopus ater": "Chilenmeriharakka", "Haematopus bachmani": "Alaskanmeriharakka", - "Haematopus finschi": "South Island Oystercatcher", + "Haematopus finschi": "Uudenseelanninmeriharakka", "Haematopus fuliginosus": "Sysimeriharakka", "Haematopus leucopodus": "Patagonianmeriharakka", "Haematopus longirostris": "Australianmeriharakka", @@ -2887,7 +2887,7 @@ "Harpactes kasumba": "Sepeltrogoni", "Harpactes oreskios": "Mandariinitrogoni", "Harpactes orrhophaeus": "Kaneliperätrogoni", - "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", + "Harpactes wardi": "Isotrogoni", "Harpagus bidentatus": "Hammashaukka", "Harpagus diodon": "Vaaleahammashaukka", "Harpia harpyja": "harpyija", @@ -2906,7 +2906,7 @@ "Heliomaster constantii": "Tummasäiläkolibri", "Heliomaster longirostris": "Säiläkolibri", "Heliornis fulica": "Amerikanuikkukana", - "Heliothryx auritus": "Black-eared Fairy", + "Heliothryx auritus": "Viherkeijukolibri", "Hellmayrea gularis": "Viitaorneero", "Helmitheros vermivorum": "Viirupääkerttuli", "Helopsaltes certhiola": "sarasirkkalintu", @@ -2968,12 +2968,12 @@ "Herpsilochmus pectoralis": "Rintavyömuura", "Herpsilochmus pileatus": "Bahianlehvämuura", "Herpsilochmus roraimae": "Tepuilehvämuura", - "Herpsilochmus rufimarginatus": "Rufous-margined Antwren", + "Herpsilochmus rufimarginatus": "Punasiipimuura", "Herpsilochmus sellowi": "Lehvämuura", "Herpsilochmus stictocephalus": "Guayananlehvämuura", "Herpsilochmus sticturus": "Pikkulehvämuura", "Heterocercus aurantiivertex": "Valkokurkkutanssija", - "Heterocercus flavivertex": "Yellow-crowned Manakin", + "Heterocercus flavivertex": "Kastanjatanssija", "Heterocercus linteatus": "Flame-crowned Manakin", "Heteromirafra archeri": "Somalianruohikkokiuru", "Heteromyias albispecularis": "Tiheikkösieppo", @@ -3013,10 +3013,10 @@ "Hirundo smithii": "Jouhipääsky", "Hirundo tahitica": "Tyynenmerenpääsky", "Histrionicus histrionicus": "virta-alli", - "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver", - "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill", + "Histurgops ruficauda": "Suomukutoja", + "Horizocerus albocristatus": "Valkotöyhtötoko", "Horornis acanthizoides": "Bambusilkkikerttunen", - "Horornis annae": "Palau Bush Warbler", + "Horornis annae": "Palaunsilkkikerttunen", "Horornis brunnescens": "Nepalinsilkkikerttunen", "Horornis canturians": "Kiinansilkkikerttunen", "Horornis diphone": "Idänsilkkikerttunen", @@ -3034,7 +3034,7 @@ "Hydrobates leucorhous": "myrskykeiju", "Hydrobates monorhis": "pikkukeiju", "Hydrobates pelagicus": "merikeiju", - "Hydrobates tristrami": "Tristram's Storm-Petrel", + "Hydrobates tristrami": "Havaijinkeiju", "Hydrocoloeus minutus": "pikkulokki", "Hydrophasianus chirurgus": "Pitkäpyrstöjassana", "Hydroprogne caspia": "räyskä", @@ -3051,7 +3051,7 @@ "Hydrornis oatesi": "Rusty-naped Pitta", "Hydrornis schwaneri": "Brnean Banded-Pitta", "Hydrornis soror": "Siniviittapitta", - "Hylacola cauta": "Shy Heathwren", + "Hylacola cauta": "Valkokulmamaluri", "Hylexetastes perrotii": "Punanokkakipuaja", "Hylexetastes stresemanni": "Raitavatsakipuaja", "Hylexetastes uniformis": "Uiform Woodcreeper", @@ -3089,7 +3089,7 @@ "Hylorchilus navai": "Valkokurkkupeukaloinen", "Hylorchilus sumichrasti": "Naskalipeukaloinen", "Hymenops perspicillatus": "Munkkityranni", - "Hypargos niveoguttatus": "Peters's Twinspot", + "Hypargos niveoguttatus": "Punahelmipeippo", "Hypergerus atriceps": "Suomupääherttu", "Hypnelus bicinctus": "To-banded Puffbird", "Hypnelus ruficollis": "Puuhalaiskuri", @@ -3113,7 +3113,7 @@ "Hypsipetes ganeesa": "Suare-tailed Bulbul", "Hypsipetes guimarasensis": "Visayasinbulbuli", "Hypsipetes leucocephalus": "Punanokkabulbuli", - "Hypsipetes madagascariensis": "Malagasy Bulbul", + "Hypsipetes madagascariensis": "Mustabulbuli", "Hypsipetes olivaceus": "Mauritiuksenbulbuli", "Hypsipetes philippinus": "Filippiinienoliivibulbuli", "Hypsipetes siquijorensis": "Negrosinbulbuli", @@ -3239,8 +3239,8 @@ "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", "Kaupifalco monogrammicus": "Liskohaukka", "Kenopia striata": "Malesianhelmitimali", - "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", - "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl", + "Ketupa blakistoni": "Äyriäishuuhkaja", + "Ketupa ketupu": "Sundankalahuuhkaja", "Ketupa zeylonensis": "Kalahuuhkaja", "Klais guimeti": "Kuorokolibri", "Kleinothraupis atropileus": "Valkokulmatangara", @@ -3252,7 +3252,7 @@ "Kurochkinegramma hypogrammicum": "Purppuraperämedestäjä", "Lacedo pulchella": "Tiikerikalastaja", "Lafresnaya lafresnayi": "Samettikolibri", - "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson's Firefinch", + "Lagonosticta rhodopareia": "Punaruusupeippo", "Lagonosticta rubricata": "Tuliruusupeippo", "Lagonosticta senegala": "Ruusupeippo", "Lagopus lagopus": "riekko", @@ -3275,17 +3275,17 @@ "Lampropsar tanagrinus": "Samettiturpiaali", "Lamprospiza melanoleuca": "Verinokkatangara", "Lamprotornis australis": "Raitapyrstökottarainen", - "Lamprotornis bicolor": "African Pied Starling", + "Lamprotornis bicolor": "Kapinkottarainen", "Lamprotornis caudatus": "Pitkäpyrstökottarainen", "Lamprotornis chalybaeus": "Kyläloistokottarainen", "Lamprotornis chloropterus": "Purppuraperäkottarainen", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "Keniankottarainen", "Lamprotornis mevesii": "Peitsipyrstökottarainen", "Lamprotornis nitens": "Turkoosikottarainen", "Lamprotornis purpuroptera": "Pronssipääkottarainen", "Lamprotornis splendidus": "Samettisiipikottarainen", "Lamprotornis superbus": "Loistokottarainen", - "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling", + "Lamprotornis unicolor": "Tuhkakottarainen", "Laniarius aethiopicus": "Duettolepinkäinen", "Laniarius atrococcineus": "Tulilepinkäinen", "Laniarius atroflavus": "Keltavatsalepinkäinen", @@ -3328,7 +3328,7 @@ "Lanius schach": "Ruskoperälepinkäinen", "Lanius senator": "punapäälepinkäinen", "Lanius somalicus": "Somalianlepinkäinen", - "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike", + "Lanius sphenocercus": "Kiinanisolepinkäinen", "Lanius tephronotus": "Tiibetinlepinkäinen", "Lanius tigrinus": "Tiikerilepinkäinen", "Lanius vittatus": "Intianpikkulepinkäinen", @@ -3411,7 +3411,7 @@ "Leptasthenura pileata": "Perunpiikkipyrstö", "Leptasthenura platensis": "Töyhtöpiikkipyrstö", "Leptasthenura setaria": "Isopiikkipyrstö", - "Leptasthenura striata": "Streaked Tit-Spinetail", + "Leptasthenura striata": "Pikkupiikkipyrstö", "Leptasthenura striolata": "Pähkinäpiikkipyrstö", "Leptasthenura xenothorax": "Vuoripiikkipyrstö", "Leptocoma aspasia": "Mustamedestäjä", @@ -3430,7 +3430,7 @@ "Leptoptilos crumenifer": "afrikanmarabu", "Leptoptilos dubius": "Assaminmarabu", "Leptosittaca branickii": "Kirjuriaratti", - "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller", + "Leptosomus discolor": "Kuroli", "Leptotila cassinii": "Panamanjuoksukyyhky", "Leptotila conoveri": "Kolumbianjuoksukyyhky", "Leptotila jamaicensis": "Karibianjuoksukyyhky", @@ -3462,7 +3462,7 @@ "Leucosticte tephrocotis": "Ruusuvuoripeippo", "Lewinia pectoralis": "Pikkuluhtakana", "Lewinia striata": "Seepraluhtakana", - "Lichenostomus cratitius": "Purple-gaped Honeyeater", + "Lichenostomus cratitius": "Punaviiksimesikko", "Lichenostomus melanops": "Kultakruunumesikko", "Lichmera incana": "Uudenkaledonianvihermesikko", "Lichmera indistincta": "Harmaavihermesikko", @@ -3481,7 +3481,7 @@ "Limosa limosa": "mustapyrstökuiri", "Linaria cannabina": "hemppo", "Linaria flavirostris": "vuorihemppo", - "Linaria yemenensis": "Yemen Linnet", + "Linaria yemenensis": "Jemeninhemppo", "Liocichla phoenicea": "Punanaamatimali", "Liocichla ripponi": "Hehkunaamatimali", "Liocichla steerii": "Taiwaninmetsätimali", @@ -3494,10 +3494,10 @@ "Lipaugus vociferans": "Piiskakotinga", "Lipaugus weberi": "Ruskolakkikotinga", "Lissotis melanogaster": "Kapustatrappi", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Härkäsammakko", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Metsäsammakko", "Lochmias nematura": "Puro-orneero", "Locustella alishanensis": "Taiwaninmetsäkerttunen", "Locustella amnicola": "Skhalin Grasshopper-Warbler", @@ -3520,10 +3520,10 @@ "Locustella tacsanowskia": "Ruohometsäkerttunen", "Locustella thoracica": "Täplämetsäkerttunen", "Lonchura atricapilla": "Cestnut Munia", - "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", - "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", - "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", - "Lonchura maja": "White-headed Munia", + "Lonchura castaneothorax": "Ruskorintamanikki", + "Lonchura kelaarti": "Suomuvatsamanikki", + "Lonchura leucogastroides": "Mustakaulamanikki", + "Lonchura maja": "Valkohuppumanikki", "Lonchura malacca": "Kastanjamanikki", "Lonchura punctulata": "Suomumanikki", "Lonchura striata": "Valkoperämanikki", @@ -3547,7 +3547,7 @@ "Lophotriccus vitiosus": "Keltatöyhtötypäkkö", "Lophotriorchis kienerii": "punavatsakotka", "Lophura leucomelanos": "Teräsfasaani", - "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", + "Loriculus beryllinus": "Srilankanriippukaija", "Loriculus galgulus": "Malakanriippukaija", "Loriculus philippensis": "Filippiinienriippukaija", "Loriculus stigmatus": "Celebesinriippukaija", @@ -3555,16 +3555,16 @@ "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", "Lorius chlorocercus": "Kauluriluri", - "Lorius lory": "Black-capped Lory", + "Lorius lory": "Luri", "Loxia curvirostra": "pikkukäpylintu", "Loxia leucoptera": "kirjosiipikäpylintu", "Loxia pytyopsittacus": "isokäpylintu", - "Loxia scotica": "Scottish Crossbill", + "Loxia scotica": "Skotlanninkäpylintu", "Loxia sinesciuris": "Cssia Crossbill", - "Loxigilla noctis": "Lesser Antillean Bullfinch", + "Loxigilla noctis": "Pientenantilliensirkku", "Loxioides bailleui": "Palila", "Loxops caeruleirostris": "Akekee", - "Loxops coccineus": "Hawaii Akepa", + "Loxops coccineus": "Akepa", "Loxops mana": "Havaijinkiipijä", "Lullula arborea": "kangaskiuru", "Lurocalis rufiventris": "Andiensepelkehrääjä", @@ -3588,7 +3588,7 @@ "Machaeropterus pyrocephalus": "Tulipäätanssija", "Machaeropterus regulus": "Viirutanssija", "Machaeropterus striolatus": "Sriolated Manakin", - "Macheiramphus alcinus": "Bat Hawk", + "Macheiramphus alcinus": "Lepakkohaukka", "Machetornis rixosa": "Paimentyranni", "Machlolophus aplonotus": "Idian Yellow Tit", "Machlolophus holsti": "Taiwanintiainen", @@ -3603,7 +3603,7 @@ "Macronus striaticeps": "Ruskotiheikkötimali", "Macronyx capensis": "Tulikurkkuvästäräkki", "Macronyx croceus": "Keltakurkkuvästäräkki", - "Macronyx fuelleborni": "Fülleborn's Longclaw", + "Macronyx fuelleborni": "Arovästäräkki", "Macropygia amboinensis": "Ruusukäkikyyhky", "Macropygia doreya": "Sltan's Cuckoo-Dove", "Macropygia mackinlayi": "Melanesiankäkikyyhky", @@ -3617,7 +3617,7 @@ "Macrosphenus kempi": "Ruskohuiskukerttu", "Magumma parva": "Anianiau", "Malacocincla abbotti": "Abbott's Babbler", - "Malacocincla sepiaria": "Horsfield's Babbler", + "Malacocincla sepiaria": "Köynnöstimali", "Malaconotus blanchoti": "Harmaapäälepinkäinen", "Malacopteron affine": "Viheltäjätimali", "Malacopteron cinereum": "Suomulakkitimali", @@ -3634,9 +3634,9 @@ "Malcorus pectoralis": "Kaulusherttu", "Malia grata": "Malia", "Malimbus nitens": "Punarintakutoja", - "Malindangia mcgregori": "McGregor's Cuckooshrike", - "Malurus alboscapulatus": "White-shouldered Fairywren", - "Malurus amabilis": "Lovely Fairywren", + "Malindangia mcgregori": "Mindanaonkäpinkäinen", + "Malurus alboscapulatus": "Mustamaluri", + "Malurus amabilis": "Sademetsämaluri", "Malurus assimilis": "Prple-backed Fairywren", "Malurus cyaneus": "Sinikurkkumaluri", "Malurus cyanocephalus": "Papuansinimaluri", @@ -3712,7 +3712,7 @@ "Meiglyptes tukki": "Nokipääpoimija", "Melaenornis edolioides": "Mustasieppo", "Melaenornis fischeri": "Hopeasieppo", - "Melaenornis pammelaina": "Southern Black-Flycatcher", + "Melaenornis pammelaina": "Etelänmustasieppo", "Melaenornis silens": "Kapinsavannisieppo", "Melampitta lugubris": "Pittali", "Melanerpes aurifrons": "Raitatikka", @@ -3754,7 +3754,7 @@ "Melanocorypha calandra": "arokiuru", "Melanocorypha maxima": "Tiibetinkiuru", "Melanocorypha yeltoniensis": "Mustakiuru", - "Melanodera melanodera": "White-bridled Finch", + "Melanodera melanodera": "Keltasiipisirkku", "Melanodera xanthogramma": "Keltakulmasirkku", "Melanodryas cucullata": "Huppusieppo", "Melanodryas vittata": "Tasmaniansieppo", @@ -3771,7 +3771,7 @@ "Meleagris ocellata": "jukataninkalkkuna", "Meliarchus sclateri": "Makiranmesikko", "Melidectes belfordi": "sininokimesikko", - "Melidectes rufocrissalis": "Yellow-browed Melidectes", + "Melidectes rufocrissalis": "Valko-otsamesikko", "Melidora macrorrhina": "Koukkukalastaja", "Melilestes megarhynchus": "Pitkänokkamesikko", "Meliphaga gracilis": "Gaceful Honeyeater", @@ -3824,7 +3824,7 @@ "Merulaxis ater": "Sukastapakulo", "Merulaxis stresemanni": "Isosukastapakulo", "Mesembrinibis cayennensis": "viheriibis", - "Mesitornis unicolor": "Brown Mesite", + "Mesitornis unicolor": "Ruskokyyhkyrääkkä", "Mesitornis variegatus": "Kirjokyyhkyrääkkä", "Metallura tyrianthina": "Pilvimetallipyrstö", "Metallura williami": "Rinnemetallipyrstö", @@ -3881,7 +3881,7 @@ "Mimus thenca": "chilenmatkija", "Mimus triurus": "valkosiipimatkija", "Minla annectens": "Rfous-backed Sibia", - "Minla ignotincta": "Red-tailed Minla", + "Minla ignotincta": "Kirjominla", "Mino dumontii": "Kultanaamamaina", "Mino kreffti": "Pitkäpyrstömaina", "Miogryllus saussurei": "Miogryllus saussurei", @@ -3988,7 +3988,7 @@ "Myadestes melanops": "Rosvorastuli", "Myadestes obscurus": "Havaijinrastuli", "Myadestes occidentalis": "Ruostesiipirastuli", - "Myadestes palmeri": "Puaiohi", + "Myadestes palmeri": "Kauainpikkurastuli", "Myadestes ralloides": "Andienrastuli", "Myadestes townsendi": "Liuskerastuli", "Myadestes unicolor": "Savirastuli", @@ -4003,7 +4003,7 @@ "Myiagra ferrocyanea": "Teräsmonarkki", "Myiagra galeata": "Molukkienmonarkki", "Myiagra inquieta": "Lekuttelijamonarkki", - "Myiagra nana": "Paperbark Flycatcher", + "Myiagra nana": "Valkokurkkumonarkki", "Myiagra rubecula": "Lyijymonarkki", "Myiagra ruficollis": "Leveänokkamonarkki", "Myiagra vanikorensis": "Ruostevatsamonarkki", @@ -4091,7 +4091,7 @@ "Myophonus melanurus": "Sumatranjokirastas", "Myornis senilis": "Tuhkatapakulo", "Myrmeciza longipes": "Harmaakulmamuura", - "Myrmecocichla aethiops": "Northern Anteater-Chat", + "Myrmecocichla aethiops": "Sahelinmuurahaistasku", "Myrmecocichla arnotti": "Valkolakkitasku", "Myrmecocichla collaris": "Raha Chat", "Myrmecocichla formicivora": "Muurahaistasku", @@ -4148,13 +4148,13 @@ "Mystacornis crossleyi": "Penkojavanga", "Myza sarasinorum": "Täpläcelebesinmesikko", "Myzomela cardinalis": "Kardinaalimesikko", - "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela", + "Myzomela erythrocephala": "Punahuppumesikko", "Myzomela jugularis": "Fidzinpunamesikko", "Myzomela obscura": "Tuhkamesikko", "Myzomela rosenbergii": "Punaviittamesikko", "Myzomela rubratra": "Mikronesianpunamesikko", "Myzomela sanguinolenta": "Kellopunamesikko", - "Nannopsittaca panychlora": "Tepui Parrotlet", + "Nannopsittaca panychlora": "Tepuiaranen", "Nannopterum auritum": "amerikanmerimetso", "Nannopterum brasilianum": "oliivimerimetso", "Napothera albostriata": "Smatran Wren-Babbler", @@ -4166,7 +4166,7 @@ "Nectarinia kilimensis": "Pronssimedestäjä", "Nemosia pileata": "Kukkatangara", "Nengetus cinereus": "Gray Monjita", - "Neochmia phaeton": "Crimson Finch", + "Neochmia phaeton": "Punatuliperä", "Neochmia temporalis": "Oliivituliperä", "Neoconocephalus bivocatus": "False Robust Conehead", "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", @@ -4174,7 +4174,7 @@ "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", "Neocossyphus finschi": "Fnsch's Flycatcher-Thrush", "Neocossyphus fraseri": "Rfous Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus poensis": "White-tailed Ant-Thrush", + "Neocossyphus poensis": "Muurahaisrastas", "Neocossyphus rufus": "Punamuurahaisrastas", "Neoctantes niger": "Pikipuumuura", "Neomixis striatigula": "Viirurintajeri", @@ -4194,7 +4194,7 @@ "Nephelomyias pulcher": "Kaunohippiäisnapsija", "Nephelornis oneilli": "Perunkerttuli", "Nesillas lantzii": "Vaaleamadagaskarinkerttunen", - "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler", + "Nesillas typica": "Madagaskarinkerttunen", "Nesoctites micromegas": "Antillientikkanen", "Nesoenas mayeri": "Mauritiuksenkyyhky", "Nesoptilotis flavicollis": "Keltakurkkumesikko", @@ -4204,7 +4204,7 @@ "Netta rufina": "punapäänarsku", "Nettapus coromandelianus": "aasiankääpiösorsa", "Newtonia amphichroa": "Viidakkopikkuvanga", - "Newtonia archboldi": "Archbold's Newtonia", + "Newtonia archboldi": "Ruso-otsavanga", "Newtonia brunneicauda": "Pikkuvanga", "Nicator chloris": "Nikatori", "Nicator gularis": "Idännikatori", @@ -4242,7 +4242,7 @@ "Nonnula frontalis": "Harmaaposkinunna", "Nonnula rubecula": "Rillinunna", "Nonnula ruficapilla": "Rusolakkinunna", - "Northiella haematogaster": "Greater Bluebonnet", + "Northiella haematogaster": "Liekkiparatiisikaija", "Notharchus hyperrhynchus": "Valko-otsalaiskuri", "Notharchus macrorhynchos": "Isovyölaiskuri", "Notharchus ordii": "Ruskovyölaiskuri", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Srilankantoko", "Ocyceros griseus": "Malabarintoko", "Ocyphaps lophotes": "Töyhtökyyhky", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Valkohäntäpeura", "Odontophorus atrifrons": "Naamioviiriäinen", "Odontophorus balliviani": "Viirunaamaviiriäinen", "Odontophorus capueira": "Täpläsiipiviiriäinen", @@ -4349,7 +4349,7 @@ "Oenanthe familiaris": "Familiar Chat", "Oenanthe finschii": "Valkoselkätasku", "Oenanthe fusca": "Pihatasku", - "Oenanthe hispanica": "Western Black-eared Wheatear", + "Oenanthe hispanica": "Rusotasku", "Oenanthe isabellina": "arotasku", "Oenanthe leucopyga": "Kalottitasku", "Oenanthe leucura": "Mustatasku", @@ -4382,11 +4382,11 @@ "Orchelimum concinnum": "Stripe-faced Meadow Katydid", "Orchelimum pulchellum": "Handsome Meadow Katydid", "Orchesticus abeillei": "Ruskotangara", - "Oreocharis arfaki": "Tit Berrypecker", + "Oreocharis arfaki": "Tiaismarjastaja", "Oreoica gutturalis": "Savannitöyhtöviheltäjä", "Oreolais pulcher": "Punakylkiapali", "Oreolais ruwenzorii": "Punarinta-apali", - "Oreomystis bairdi": "Akikiki", + "Oreomystis bairdi": "Kauainkiipijä", "Oreophasis derbianus": "Sarvisaku", "Oreopholus ruficollis": "Andienkeräkurmitsa", "Oreopsar bolivianus": "Bolivian Blackbird", @@ -4416,9 +4416,9 @@ "Oriolus percivali": "Savannikuhankeittäjä", "Oriolus phaeochromus": "Halmaherankuhankeittäjä", "Oriolus sagittatus": "Oliivikuhankeittäjä", - "Oriolus steerii": "Philippine Oriole", + "Oriolus steerii": "Filippiinienkuhankeittäjä", "Oriolus szalayi": "Papuankuhankeittäjä", - "Oriolus tenuirostris": "Slender-billed Oriole", + "Oriolus tenuirostris": "Burmankuhankeittäjä", "Oriolus traillii": "Kastanjakuhankeittäjä", "Oriolus xanthonotus": "Pikkukuhankeittäjä", "Oriolus xanthornus": "Huppukuhankeittäjä", @@ -4471,13 +4471,13 @@ "Otus elegans": "Riukiunpöllönen", "Otus lempiji": "Snda Scops-Owl", "Otus lettia": "Cllared Scops-Owl", - "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl", + "Otus madagascariensis": "Madagaskarinpöllönen", "Otus magicus": "Molukkienpöllönen", "Otus manadensis": "Celebesinpöllönen", "Otus mantananensis": "Filippiinienkyläpöllönen", "Otus pamelae": "Aabian Scops-Owl", "Otus rufescens": "Ruskopöllönen", - "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl", + "Otus rutilus": "Madagaskarinpöllönen", "Otus sagittatus": "Valko-otsapöllönen", "Otus scops": "kyläpöllönen", "Otus semitorques": "Jpanese Scops-Owl", @@ -4529,7 +4529,7 @@ "Pachyramphus niger": "Jamaikanbekardi", "Pachyramphus polychopterus": "Pikibekardi", "Pachyramphus rufus": "Harmaabekardi", - "Pachyramphus surinamus": "Glossy-backed Becard", + "Pachyramphus surinamus": "Nokiselkäbekardi", "Pachyramphus validus": "Nokibekardi", "Pachyramphus versicolor": "Kirjobekardi", "Pachyramphus viridis": "Viherbekardi", @@ -4539,7 +4539,7 @@ "Pachysylvia hypoxantha": "Dsky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Bff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rfous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", + "Padda oryzivora": "Riisipeippo", "Palmeria dolei": "Akohekohe", "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", "Pandion haliaetus": "sääksi", @@ -4621,7 +4621,7 @@ "Patagioenas squamosa": "Karibiankyyhky", "Patagioenas subvinacea": "Rusokyyhky", "Patagona gigas": "Jättikolibri", - "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", + "Pauxi pauxi": "Venezuelankypärähokko", "Pavo cristatus": "Riikinkukko", "Pavo muticus": "Viherriikinkukko", "Pelargopsis amauroptera": "Ruhtinaskalastaja", @@ -4664,10 +4664,10 @@ "Perdicula asiatica": "Viidakkopensasviiriäinen", "Perdicula erythrorhyncha": "Kirjopensasviiriäinen", "Perdix perdix": "peltopyy", - "Pericrocotus cantonensis": "Brown-rumped Minivet", + "Pericrocotus cantonensis": "Kiinanminivetti", "Pericrocotus cinnamomeus": "Pikkuminivetti", "Pericrocotus divaricatus": "Tuhkaminivetti", - "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet", + "Pericrocotus erythropygius": "Valkosiipiminivetti", "Pericrocotus ethologus": "Liekkiminivetti", "Pericrocotus flammeus": "Pilkkaminivetti", "Pericrocotus miniatus": "Sundanminivetti", @@ -4747,7 +4747,7 @@ "Phaethornis nattereri": "Kanelierakkokolibri", "Phaethornis pretrei": "Ruskoerakkokolibri", "Phaethornis ruber": "Vyöerakkokolibri", - "Phaethornis rupurumii": "Streak-throated Hermit", + "Phaethornis rupurumii": "Venezuelanerakkokolibri", "Phaethornis squalidus": "Partaerakkokolibri", "Phaethornis striigularis": "Kaulurierakkokolibri", "Phaethornis superciliosus": "Pyrstöerakkokolibri", @@ -4803,7 +4803,7 @@ "Philemon yorki": "Hrnbill Friarbird", "Philentoma pyrhoptera": "Pikkurillimonarkki", "Philentoma velata": "Isorillimonarkki", - "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", + "Philepitta schlegeli": "Kelta-asitti", "Philesturnus rufusater": "Nrth Island Saddleback", "Philetairus socius": "Tasavaltalainen", "Philortyx fasciatus": "Meksikonvuoriviiriäinen", @@ -4846,21 +4846,21 @@ "Phragmacia substriata": "Kapinpriinia", "Phrygilus atriceps": "Black-hooded Sierra Finch", "Phrygilus gayi": "Gray-hooded Sierra Finch", - "Phrygilus patagonicus": "Patagonian Sierra Finch", + "Phrygilus patagonicus": "Patagoniansirkku", "Phrygilus punensis": "Perunhuppusirkku", "Phylidonyris niger": "Valkokulmamesikko", "Phylidonyris novaehollandiae": "Valkosilmämesikko", "Phylidonyris pyrrhopterus": "Liivimesikko", "Phyllastrephus cabanisi": "Keltasäihkybulbuli", "Phyllastrephus cerviniventris": "Harmaaviherbulbuli", - "Phyllastrephus fischeri": "Fischer's Greenbul", + "Phyllastrephus fischeri": "Rusobulbuli", "Phyllastrephus flavostriatus": "Tikkabulbuli", "Phyllastrephus placidus": "Pacid Greenbul", "Phyllastrephus strepitans": "Ruskopääbulbuli", "Phyllastrephus terrestris": "Kerttusbulbuli", "Phyllergates cucullatus": "Punaotsaräätäli", "Phyllergates heterolaemus": "Rfous-headed Tailorbird", - "Phyllolais pulchella": "Buff-bellied Warbler", + "Phyllolais pulchella": "Akasiakerttu", "Phyllomyias burmeisteri": "Rough-legged Tyrannulet (Burmeister's)", "Phyllomyias cinereiceps": "Tuhkalakkinapsija", "Phyllomyias fasciatus": "Brasilianlehtinapsija", @@ -4875,7 +4875,7 @@ "Phyllomyias weedeni": "Yungasinnapsija", "Phyllomyias zeledoni": "Wite-fronted Tyrannulet", "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", - "Phylloscartes ceciliae": "Alagoas Tyrannulet", + "Phylloscartes ceciliae": "Pitkäpyrstönapsija", "Phylloscartes difficilis": "Brasiliannapsija", "Phylloscartes eximius": "Suthern Bristle-Tyrant", "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadorinnapsija", @@ -4932,11 +4932,11 @@ "Phylloscopus occipitalis": "Karakoruminuunilintu", "Phylloscopus occisinensis": "Kukunorinuunilintu", "Phylloscopus ogilviegranti": "Laosinuunilintu", - "Phylloscopus olivaceus": "Philippine Leaf Warbler", + "Phylloscopus olivaceus": "Filippiinienuunilintu", "Phylloscopus omeiensis": "Emeinsieppokerttu", "Phylloscopus orientalis": "balkaninuunilintu", "Phylloscopus plumbeitarsus": "Burjatianuunilintu", - "Phylloscopus poliocephalus": "Island Leaf Warbler", + "Phylloscopus poliocephalus": "Papuanuunilintu", "Phylloscopus poliogenys": "Bambusieppokerttu", "Phylloscopus presbytes": "Timorinuunilintu", "Phylloscopus proregulus": "hippiäisuunilintu", @@ -4949,7 +4949,7 @@ "Phylloscopus sindianus": "Idänvuoritiltaltti", "Phylloscopus soror": "Sichuaninsieppokerttu", "Phylloscopus subaffinis": "Pensasuunilintu", - "Phylloscopus subviridis": "Brooks's Leaf Warbler", + "Phylloscopus subviridis": "Afganistaninuunilintu", "Phylloscopus tenellipes": "Ussurinuunilintu", "Phylloscopus tephrocephalus": "Burmansieppokerttu", "Phylloscopus trivirgatus": "Sundanuunilintu", @@ -4982,7 +4982,7 @@ "Piculus leucolaemus": "Suomurintatikka", "Picumnus albosquamatus": "Kiilasuomutikkanen", "Picumnus aurifrons": "Amazonianraitatikkanen", - "Picumnus cinnamomeus": "Chestnut Piculet", + "Picumnus cinnamomeus": "Kanelitikkanen", "Picumnus cirratus": "Liaanitikkanen", "Picumnus dorbignyanus": "Täpläliaanitikkanen", "Picumnus exilis": "Helmitikkanen", @@ -4990,13 +4990,13 @@ "Picumnus granadensis": "Ruskokorvatikkanen", "Picumnus innominatus": "Täplävatsatikkanen", "Picumnus lafresnayi": "Viidakkoraitatikkanen", - "Picumnus limae": "Ochraceous Piculet", + "Picumnus limae": "Okratikkanen", "Picumnus nebulosus": "Uruguayntikkanen", "Picumnus olivaceus": "Oliivitikkanen", "Picumnus pygmaeus": "Täplätikkanen", "Picumnus rufiventris": "Isotikkanen", "Picumnus sclateri": "Ecuadorintikkanen", - "Picumnus spilogaster": "White-bellied Piculet", + "Picumnus spilogaster": "Raitarintatikkanen", "Picumnus squamulatus": "Suomutikkanen", "Picumnus temminckii": "Rusoniskatikkanen", "Picus awokera": "Japaninvihertikka", @@ -5035,9 +5035,9 @@ "Pipraeidea melanonota": "Siniselkätangara", "Pipreola arcuata": "Raitakotinga", "Pipreola aureopectus": "Kultarintakotinga", - "Pipreola formosa": "Handsome Fruiteater", + "Pipreola formosa": "Kaunokotinga", "Pipreola frontalis": "Mustanokkakotinga", - "Pipreola intermedia": "Band-tailed Fruiteater", + "Pipreola intermedia": "Juovapyrstökotinga", "Pipreola jucunda": "Oranssirintakotinga", "Pipreola lubomirskii": "Mustarintakotinga", "Pipreola riefferii": "Huppukotinga", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "Andientulitangara", "Pitangus lictor": "Lsser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "Naamioväijy", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Filippiinienkotka", "Pithys albifrons": "Valkonaamiomuura", "Pithys castaneus": "Valkoposkimuura", "Pitohui kirhocephalus": "Parvipitohui", @@ -5092,7 +5092,7 @@ "Platysmurus leucopterus": "Mustaharakka", "Platysteira blissetti": "Hohtohelttasieppo", "Platysteira castanea": "Kaulushelttasieppo", - "Platysteira concreta": "Yellow-bellied Wattle-eye", + "Platysteira concreta": "Oliivihelttasieppo", "Platysteira cyanea": "Kylähelttasieppo", "Platysteira hormophora": "Wst African Wattle-eye", "Platysteira peltata": "Kirjohelttasieppo", @@ -5111,11 +5111,11 @@ "Ploceus galbula": "Oliivikutoja", "Ploceus hypoxanthus": "Aasiankultakutoja", "Ploceus intermedius": "Mustanaamakutoja", - "Ploceus jacksoni": "Golden-backed Weaver", + "Ploceus jacksoni": "Kultaselkäkutoja", "Ploceus luteolus": "Kerttukutoja", "Ploceus manyar": "Viirukutoja", "Ploceus melanocephalus": "Mustapääkutoja", - "Ploceus nelicourvi": "Nelicourvi Weaver", + "Ploceus nelicourvi": "Madagaskarinsepelkutoja", "Ploceus nigerrimus": "Vieillot's Weaver (Black)", "Ploceus nigricollis": "Black-necked Weaver (Black-backed)", "Ploceus ocularis": "Vaaleasilmäkutoja", @@ -5234,7 +5234,7 @@ "Poodytes punctatus": "Uudenseelanninkerttunen", "Pooecetes gramineus": "Amerikanniittysirkku", "Poospiza hispaniolensis": "Peltokerttusirkku", - "Poospiza nigrorufa": "Black-and-rufous Warbling Finch", + "Poospiza nigrorufa": "Tarhakerttusirkku", "Poospiza ornata": "Argentiinankerttusirkku", "Poospiza whitii": "Naamiokerttusirkku", "Porphyrio flavirostris": "Amazonianliejukana", @@ -5256,10 +5256,10 @@ "Primolius couloni": "Sinipääara", "Primolius maracana": "Brasilianara", "Prinia atrogularis": "Mustakurkkupriinia", - "Prinia bairdii": "Banded Prinia", + "Prinia bairdii": "Raitapriinia", "Prinia buchanani": "Aropriinia", - "Prinia crinigera": "Himalayan Prinia", - "Prinia erythroptera": "Red-winged Prinia", + "Prinia crinigera": "Viirupriinia", + "Prinia erythroptera": "Savannipriinia", "Prinia familiaris": "Sundanpriinia", "Prinia flavicans": "Vyöpriinia", "Prinia flaviventris": "Keltapriinia", @@ -5272,7 +5272,7 @@ "Prinia melanops": "Back-faced Prinia", "Prinia polychroa": "Vuoripriinia", "Prinia rufescens": "Ruskopriinia", - "Prinia rufifrons": "Red-fronted Prinia", + "Prinia rufifrons": "Aavikkoapali", "Prinia socialis": "Sinipriinia", "Prinia somalica": "Vaaleapriinia", "Prinia striata": "Striped Prinia", @@ -5280,7 +5280,7 @@ "Prinia superciliaris": "Hll Prinia", "Prinia sylvatica": "Viidakkopriinia", "Prionochilus maculatus": "Pensaskukastaja", - "Prionochilus thoracicus": "Scarlet-breasted Flowerpecker", + "Prionochilus thoracicus": "Harlekiinikukastaja", "Prionochilus xanthopygius": "Borneonkukastaja", "Prionops plumatus": "Valkoharjalepinkäinen", "Prionops retzii": "Punanokkalepinkäinen", @@ -5299,7 +5299,7 @@ "Progne tapera": "Savupääsky", "Promerops cafer": "Kapinmesikko", "Prosopeia personata": "Naamiohohtokaija", - "Prosopeia tabuensis": "Red Shining-Parrot", + "Prosopeia tabuensis": "Hohtokaija", "Prosthemadera novaeseelandiae": "Tui", "Protonotaria citrea": "Kolokerttuli", "Prunella collaris": "alppirautiainen", @@ -5310,7 +5310,7 @@ "Prunella ocularis": "Kaspianrautiainen", "Prunella rubeculoides": "Punarintarautiainen", "Prunella strophiata": "Louhikkorautiainen", - "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing", + "Psalidoprocne pristoptera": "Sininokipääsky", "Psaltriparus minimus": "Pensastiainen", "Psarisomus dalhousiae": "Harakkaharlekiini", "Psarocolius angustifrons": "Ruskokultapyrstö", @@ -5342,7 +5342,7 @@ "Pseudibis papillosa": "intianiibis", "Pseudocolaptes boissonneautii": "Valkoviiksiorneero", "Pseudocolaptes johnsoni": "Pcific Tuftedcheek", - "Pseudocolaptes lawrencii": "Buffy Tuftedcheek", + "Pseudocolaptes lawrencii": "Keltaviiksiorneero", "Pseudocolopteryx acutipennis": "Andienkerttulinapsija", "Pseudocolopteryx citreola": "Kellonapsija", "Pseudocolopteryx dinelliana": "Viherkerttulinapsija", @@ -5350,7 +5350,7 @@ "Pseudocolopteryx sclateri": "Töyhtökerttulinapsija", "Pseudoleistes guirahuro": "Keltasuoturpiaali", "Pseudoleistes virescens": "Ruskosuoturpiaali", - "Pseudonestor xanthophrys": "Maui Parrotbill", + "Pseudonestor xanthophrys": "Papukaijapeippo", "Pseudonigrita arnaudi": "Harmaahilkkakutoja", "Pseudopipra pipra": "White-crowned Manakin", "Pseudopodoces humilis": "Maatiainen", @@ -5408,7 +5408,7 @@ "Psittacula calthrapae": "Layard's Parakeet", "Psittacula columboides": "Keralankaija", "Psittacula cyanocephala": "Luumupääkaija", - "Psittacula eques": "Echo Parakeet", + "Psittacula eques": "Mauritiuksenkaija", "Psittacula eupatria": "Isokauluskaija", "Psittacula finschii": "Harmaapääkaija", "Psittacula himalayana": "Himalajankaija", @@ -5421,7 +5421,7 @@ "Psophia leucoptera": "Perunkyssäkurki", "Psophia viridis": "Brasiliankyssäkurki", "Psophocichla litsitsirupa": "Goundscraper Thrush", - "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill", + "Psophodes cristatus": "Duettopenkoja", "Psophodes nigrogularis": "Mustakurkkupenkoja", "Psophodes occidentalis": "Lymypenkoja", "Psophodes olivaceus": "Huittipenkoja", @@ -5431,7 +5431,7 @@ "Pternistis ahantensis": "Ahanta Francolin", "Pternistis bicalcaratus": "kannusfrankoliini", "Pternistis capensis": "Cape Francolin", - "Pternistis erckelii": "Erckel's Francolin", + "Pternistis erckelii": "Sudaninfrankoliini", "Pternistis hildebrandti": "Hildebrandt's Francolin", "Pternistis leucoscepus": "Keltakurkkufrankoliini", "Pternistis natalensis": "Natalinfrankoliini", @@ -5443,15 +5443,15 @@ "Pterocles namaqua": "Namibianhietakyyhky", "Pterocles orientalis": "Hietakyyhky", "Pterocles senegallus": "Täplähietakyyhky", - "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", - "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", - "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", + "Pterodroma cervicalis": "Kermadecinviistäjä", + "Pterodroma cookii": "Pikkuviistäjä", + "Pterodroma externa": "Chilenviistäjä", "Pterodroma hypoleuca": "Kurosivonviistäjä", - "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel", + "Pterodroma inexpectata": "Kiertoviistäjä", "Pterodroma madeira": "madeiranviistäjä", - "Pterodroma neglecta": "Kermadec Petrel", - "Pterodroma nigripennis": "Black-winged Petrel", - "Pterodroma phaeopygia": "Galapagos Petrel", + "Pterodroma neglecta": "Maininkiviistäjä", + "Pterodroma nigripennis": "Samoanviistäjä", + "Pterodroma phaeopygia": "Galápagosinviistäjä", "Pterodroma sandwichensis": "Hawaiian Petrel", "Pteroglossus aracari": "Punavyöarakari", "Pteroglossus azara": "Valkonokka-arakari", @@ -5506,16 +5506,16 @@ "Ptilocichla mindanensis": "Filippiinienhelmitimali", "Ptilonorhynchus violaceus": "Satiinilavastaja", "Ptilopachus petrosus": "Louhikkopyy", - "Ptiloprora guisei": "Rufous-backed Honeyeater", + "Ptiloprora guisei": "Punaviirumesikko", "Ptiloprora perstriata": "Vuoriviirumesikko", - "Ptilopsis leucotis": "Northern White-faced Owl", + "Ptilopsis leucotis": "Valkonaamapöllönen", "Ptiloris magnificus": "Hapsuviuhkasiipi", "Ptiloris paradiseus": "Paratiisiviuhkasiipi", "Ptiloris victoriae": "Samettiviuhkasiipi", "Ptilorrhoa caerulescens": "Sinipenkoja", "Ptilorrhoa castanonota": "Kastanjasinipenkoja", "Ptilorrhoa leucosticta": "Helmisinipenkoja", - "Ptilostomus afer": "Piapiac", + "Ptilostomus afer": "Paimenharakka", "Ptilotula fusca": "Pihamesikko", "Ptilotula keartlandi": "Harmaapäämesikko", "Ptilotula ornata": "Viirulaulumesikko", @@ -5526,7 +5526,7 @@ "Ptyonoprogne rupestris": "kalliopääsky", "Pucrasia macrolopha": "Töyhtöfasaani", "Puffinus bailloni": "Tropical Shearwater", - "Puffinus nativitatis": "Christmas Shearwater", + "Puffinus nativitatis": "Polynesianliitäjä", "Puffinus newelli": "Newell's Shearwater", "Puffinus puffinus": "pikkuliitäjä", "Pulsatrix koeniswaldiana": "Kultakulmapöllö", @@ -5593,15 +5593,15 @@ "Pyrrhura calliptera": "Ruskosuomuaratti", "Pyrrhura cruentata": "Sinirinta-aratti", "Pyrrhura frontalis": "Araukaria-aratti", - "Pyrrhura hoematotis": "Red-eared Parakeet", - "Pyrrhura hoffmanni": "Sulphur-winged Parakeet", + "Pyrrhura hoematotis": "Venezuelanaratti", + "Pyrrhura hoffmanni": "Keltasiipiaratti", "Pyrrhura leucotis": "Raitasuomuaratti", "Pyrrhura melanura": "Negrosinaratti", "Pyrrhura molinae": "Viherposkiaratti", "Pyrrhura orcesi": "Ecuadorinaratti", "Pyrrhura perlata": "Rämeikköaratti", "Pyrrhura picta": "Täpläsuomuaratti", - "Pyrrhura rhodocephala": "Rose-headed Parakeet", + "Pyrrhura rhodocephala": "Punalakkiaratti", "Pyrrhura roseifrons": "Ruususuomuaratti", "Pyrrhura rupicola": "Inka-aratti", "Pyrrhura viridicata": "Santamartanaratti", @@ -5715,12 +5715,12 @@ "Rhopocichla atriceps": "Drk-fronted Babbler", "Rhopophilus pekinensis": "Kiinanvuorikerttunen", "Rhopornis ardesiacus": "Hoikkamuura", - "Rhopospina alaudina": "Band-tailed Sierra Finch", + "Rhopospina alaudina": "Hietasirkku", "Rhopospina caerulescens": "Blue Finch", "Rhopospina fruticeti": "Mourning Sierra Finch", "Rhynchocyclus brevirostris": "Rillilattanokka", "Rhynchocyclus olivaceus": "Viherlattanokka", - "Rhynchophanes mccownii": "Thick-billed Longspur", + "Rhynchophanes mccownii": "Preeriasirkku", "Rhynchopsitta pachyrhyncha": "Mäntyaratti", "Rhynchopsitta terrisi": "Isomäntyaratti", "Rhynchortyx cinctus": "Peltopyyviiriäinen", @@ -5738,12 +5738,12 @@ "Rhytipterna simplex": "Nokikanelityranni", "Riparia chinensis": "Gay-throated Martin", "Riparia diluta": "Aasiantörmäpääsky", - "Riparia paludicola": "Plain Martin", + "Riparia paludicola": "Pikkutörmäpääsky", "Riparia riparia": "törmäpääsky", "Rissa brevirostris": "Punajalkakajava", "Rissa tridactyla": "pikkukajava", "Rollulus rouloul": "Harjapyy", - "Roraimia adusta": "Roraiman Barbtail", + "Roraimia adusta": "Tepuihelmiorneero", "Rostratula benghalensis": "Kultakurppo", "Rostrhamus sociabilis": "kotilohaukka", "Rubigula erythropthalmos": "Sectacled Bulbul", @@ -5758,12 +5758,12 @@ "Sakesphorus luctuosus": "Hohtomuura", "Salpinctes obsoletus": "Kalliopeukaloinen", "Salpornis salvadori": "Afrikanhelmikiipijä", - "Saltator albicollis": "Lesser Antillean Saltator", + "Saltator albicollis": "Viirukardinaali", "Saltator atriceps": "Maiskuttajakardinaali", "Saltator atripennis": "Mustasiipikardinaali", "Saltator aurantiirostris": "Oranssinokkakardinaali", "Saltator cinctus": "Bambukardinaali", - "Saltator coerulescens": "Blue-gray Saltator", + "Saltator coerulescens": "Harmaakardinaali", "Saltator fuliginosus": "Nokikardinaali", "Saltator grandis": "Cinnamon-bellied Saltator", "Saltator grossus": "Valkokurkkukardinaali", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Bambutiaistimali", "Sciaphylax castanea": "Kastanjamuura", "Sciaphylax hemimelaena": "Kastanjapyrstömuura", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Harmaaorava", "Sclateria naevia": "Hopeakylkimuura", "Scleroptila afra": "Harmaasiipifrankoliini", "Scleroptila gutturalis": "Oranjenfrankoliini", @@ -5838,11 +5838,11 @@ "Sclerurus albigularis": "Harmaakurkkuhuiskija", "Sclerurus caudacutus": "Isohuiskija", "Sclerurus guatemalensis": "Ruutukurkkuhuiskija", - "Sclerurus mexicanus": "Middle American Leaftosser", + "Sclerurus mexicanus": "Karikehuiskija", "Sclerurus obscurior": "South American Leaftosser", "Sclerurus rufigularis": "Pikkuhuiskija", "Sclerurus scansor": "Valkokurkkuhuiskija", - "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnon Woodcock", + "Scolopax bukidnonensis": "Filippiinienkurppa", "Scolopax minor": "Amerikanlehtokurppa", "Scolopax rusticola": "lehtokurppa", "Scopus umbretta": "vasarapäähaikara", @@ -5871,7 +5871,7 @@ "Scytalopus iraiensis": "Luhtatapakulo", "Scytalopus latebricola": "Peukaloistapakulo", "Scytalopus latrans": "Mustatapakulo", - "Scytalopus macropus": "Large-footed Tapaculo", + "Scytalopus macropus": "Koskitapakulo", "Scytalopus magellanicus": "Andientapakulo", "Scytalopus meridanus": "Meridantapakulo", "Scytalopus micropterus": "Kolumbiantapakulo", @@ -5892,7 +5892,7 @@ "Scytalopus stilesi": "Antioquiantapakulo", "Scytalopus superciliaris": "Valkokulmatapakulo", "Scytalopus unicolor": "Harmaatapakulo", - "Scytalopus urubambae": "Vilcabamba Tapaculo", + "Scytalopus urubambae": "Vilcabambantapakulo", "Scytalopus vicinior": "Nuohoojatapakulo", "Scytalopus zimmeri": "Kivikkotapakulo", "Scythrops novaehollandiae": "Jättikäki", @@ -6052,7 +6052,7 @@ "Spinus atratus": "Mustatikli", "Spinus barbatus": "Patagonianvihervarpunen", "Spinus crassirostris": "Andienvihertikli", - "Spinus cucullatus": "Red Siskin", + "Spinus cucullatus": "Tulitikli", "Spinus lawrencei": "Kaliforniantikli", "Spinus magellanicus": "Eteläamerikantikli", "Spinus notatus": "Hupputikli", @@ -6119,7 +6119,7 @@ "Sporophila telasco": "Ruskokurkkusirkkunen", "Sporophila torqueola": "Kaulussirkkunen", "Sporopipes frontalis": "Pisamaotsakutoja", - "Sporopipes squamifrons": "Scaly Weaver", + "Sporopipes squamifrons": "Suomuotsakutoja", "Stachyris humei": "Kiilanokkatimali", "Stachyris maculata": "Siniohjastimali", "Stachyris nigriceps": "Viirulakkitimali", @@ -6128,7 +6128,7 @@ "Stachyris roberti": "Cevron-breasted Babbler", "Stachyris strialata": "Pisarakaulatimali", "Stachyris thoracica": "Valkokaulustimali", - "Stactolaema leucotis": "White-eared Barbet", + "Stactolaema leucotis": "Valkokulmaseppä", "Stactolaema olivacea": "Iso-oliiviseppä", "Stagonopleura bella": "Raitatuliperä", "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina", @@ -6156,11 +6156,11 @@ "Sterna repressa": "arabiantiira", "Sterna striata": "mustanokkatiira", "Sterna sumatrana": "mustaniskatiira", - "Sterna trudeaui": "Snowy-crowned Tern", + "Sterna trudeaui": "Rengasnokkatiira", "Sterna vittata": "eteläntiira", "Sternula albifrons": "pikkutiira", "Sternula antillarum": "amerikanpikkutiira", - "Sternula saundersi": "Saunders's Tern", + "Sternula saundersi": "Arabianpikkutiira", "Sternula superciliaris": "amazonianpikkutiira", "Stigmatura budytoides": "Isorantanapsija", "Stigmatura napensis": "Pikkurantanapsija", @@ -6185,7 +6185,7 @@ "Streptopelia chinensis": "Sotted Dove", "Streptopelia decaocto": "turkinkyyhky", "Streptopelia decipiens": "Vaikertajaturturikyyhky", - "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", + "Streptopelia lugens": "Ruostesiipikyyhky", "Streptopelia orientalis": "idänturturikyyhky", "Streptopelia picturata": "Mdagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "Saharanturturikyyhky", @@ -6205,7 +6205,7 @@ "Strix leptogrammica": "Ruskopöllö", "Strix nebulosa": "lapinpöllö", "Strix nivicolum": "Hmalayan Owl", - "Strix occidentalis": "Spotted Owl", + "Strix occidentalis": "Täpläpöllö", "Strix ocellata": "Intianpöllö", "Strix rufipes": "Argentiinanpöllö", "Strix seloputo": "Puistopöllö", @@ -6269,12 +6269,12 @@ "Sylvia undata": "Drtford Warbler", "Sylvietta brachyura": "Nakkelitöpökerttunen", "Sylvietta rufescens": "Savannitöpökerttunen", - "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec", + "Sylvietta ruficapilla": "Rusotöpökerttunen", "Sylvietta virens": "Vihertöpökerttunen", "Sylvietta whytii": "Punatöpökerttunen", "Sylviorthorhynchus desmursii": "Ds Murs's Wiretail", "Sylviorthorhynchus yanacensis": "Ruosteharsupyrstö", - "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit", + "Sylviparus modestus": "Kerttutiainen", "Syma torotoro": "Keltanokkakalastaja", "Symposiachrus mundus": "Tanimbarinmonarkki", "Symposiachrus trivirgatus": "Punaposkimonarkki", @@ -6285,7 +6285,7 @@ "Synallaxis brachyura": "Liuskeorneero", "Synallaxis cabanisi": "Ruostelakkiorneero", "Synallaxis candei": "Kaneliselkäorneero", - "Synallaxis castanea": "Black-throated Spinetail", + "Synallaxis castanea": "Mustakurkkuorneero", "Synallaxis cherriei": "Kastanjakurkkuorneero", "Synallaxis cinerascens": "Lyijyorneero", "Synallaxis cinerea": "Bahianorneero", @@ -6311,11 +6311,11 @@ "Synallaxis subpudica": "Isopöyhijäorneero", "Synallaxis tithys": "Mustanaamaorneero", "Synallaxis unirufa": "Ruosteorneero", - "Syndactyla dimidiata": "Russet-mantled Foliage-gleaner", + "Syndactyla dimidiata": "Kastanjaorneero", "Syndactyla guttulata": "Venezuelanorneero", "Syndactyla ruficollis": "Keltakaulaorneero", "Syndactyla rufosuperciliata": "Pensasorneero", - "Syndactyla striata": "Bolivian Recurvebill", + "Syndactyla striata": "Boliviantiaisorneero", "Syndactyla subalaris": "Viiruvatsaorneero", "Syndactyla ucayalae": "Peruntiaisorneero", "Synoicus chinensis": "Bue-breasted Quail", @@ -6360,8 +6360,8 @@ "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Mustanokkatalekana", "Talegalla jobiensis": "Vuoritalekana", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Juovamaaorava", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Punaorava", "Tangara arthus": "Kultatangara", "Tangara callophrys": "Kultakulmatangara", "Tangara chilensis": "Paratiisitangara", @@ -6411,7 +6411,7 @@ "Tchagra senegalus": "Pensaslepinkäinen", "Tchagra tchagra": "Kapinpensaslepinkäinen", "Teledromas fuscus": "Hietatapakulo", - "Telespiza ultima": "Nihoa Finch", + "Telespiza ultima": "Nihoanpalila", "Telophorus bocagei": "Gay-green Bushshrike", "Telophorus dohertyi": "Punaotsalepinkäinen", "Telophorus nigrifrons": "Back-fronted Bushshrike", @@ -6427,13 +6427,13 @@ "Terenura maculata": "Viirupäämuura", "Terenura sicki": "Oranssivatsamuura", "Teretistris fernandinae": "Kuubankerttuli", - "Teretistris fornsi": "Oriente Warbler", + "Teretistris fornsi": "Orientenkerttuli", "Terpsiphone affinis": "Indokiinanparatiisimonarkki", "Terpsiphone atrocaudata": "Japaninparatiisimonarkki", "Terpsiphone bourbonnensis": "Maskareenienparatiisimonarkki", "Terpsiphone cinnamomea": "Filippiinienparatiisimonarkki", "Terpsiphone incei": "Amur Paradise-Flycatcher", - "Terpsiphone mutata": "Malagasy Paradise-Flycatcher", + "Terpsiphone mutata": "Madagaskarinparatiisimonarkki", "Terpsiphone paradisi": "Paratiisimonarkki", "Terpsiphone rufiventer": "Punaparatiisimonarkki", "Terpsiphone viridis": "Afrikanparatiisimonarkki", @@ -6472,7 +6472,7 @@ "Thamnophilus aethiops": "Koukkunokkamuura", "Thamnophilus amazonicus": "Amazonianpuumuura", "Thamnophilus ambiguus": "Rannikkopuumuura", - "Thamnophilus aroyae": "Upland Antshrike", + "Thamnophilus aroyae": "Ylänköpuumuura", "Thamnophilus atrinucha": "Panamanpuumuura", "Thamnophilus bernardi": "Valkoniskamuura", "Thamnophilus bridgesi": "Huppupuumuura", @@ -6525,10 +6525,10 @@ "Thripadectes ignobilis": "ruskoviiruorneero", "Thripadectes melanorhynchus": "Mustanokkaorneero", "Thripadectes rufobrunneus": "Viirurintaorneero", - "Thripadectes scrutator": "Rufous-backed Treehunter", + "Thripadectes scrutator": "Isoviiruorneero", "Thripadectes virgaticeps": "Viiruhuppuorneero", "Thripophaga berlepschi": "Ruosteselkäorneero", - "Thripophaga cherriei": "Orinoco Softtail", + "Thripophaga cherriei": "Punaleukakanastero", "Thripophaga fusciceps": "Säämiskäkanastero", "Thripophaga macroura": "Viirurintakanastero", "Thryomanes bewickii": "Tarhapeukaloinen", @@ -6581,7 +6581,7 @@ "Todus mexicanus": "Puertoricontodi", "Todus multicolor": "Kuubantodi", "Todus subulatus": "Leveänokkatodi", - "Todus todus": "Jamaican Tody", + "Todus todus": "Jamaikantodi", "Tolmomyias assimilis": "Lapionappari", "Tolmomyias flaviventris": "Yellow-breasted Flycatcher (Ochre-lored)", "Tolmomyias flavotectus": "Yllow-margined Flatbill", @@ -6591,7 +6591,7 @@ "Tolmomyias viridiceps": "Oive-faced Flatbill", "Topaza pella": "Punatopaasikolibri", "Topaza pyra": "Tulitopaasikolibri", - "Torreornis inexpectata": "Zapata Sparrow", + "Torreornis inexpectata": "Kuubansirkku", "Touit batavicus": "Mustaselkäaranen", "Touit dilectissimus": "Siniotsa-aranen", "Touit huetii": "Punasiipiaranen", @@ -6628,13 +6628,13 @@ "Treron sphenurus": "Kiilapyrstökyyhky", "Treron vernans": "Punakaulakyyhky", "Tribonyx mortierii": "Tasmanianliejukana", - "Tribonyx ventralis": "Black-tailed Nativehen", + "Tribonyx ventralis": "Australianliejukana", "Trichodere cockerelli": "Australianvihermesikko", "Trichoglossus chlorolepidotus": "Suomuluri", "Trichoglossus euteles": "Timorinluri", "Trichoglossus haematodus": "Sateenkaariluri", "Trichoglossus moluccanus": "Rinbow Lorikeet", - "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", + "Trichoglossus rubritorquis": "Punaniskaluri", "Tricholaema diademata": "Valkokurkkuseppä", "Tricholaema hirsuta": "Täpläseppä", "Tricholaema lacrymosa": "Spot-flanked Barbet", @@ -6647,7 +6647,7 @@ "Tringa erythropus": "mustaviklo", "Tringa flavipes": "keltajalkaviklo", "Tringa glareola": "liro", - "Tringa guttifer": "Nordmann's Greenshank", + "Tringa guttifer": "Täpläviklo", "Tringa incana": "harmaaviklo", "Tringa melanoleuca": "amerikanviklo", "Tringa nebularia": "valkoviklo", @@ -6744,10 +6744,10 @@ "Turdus chiguanco": "Andienmustarastas", "Turdus chrysolaus": "Japaninpunarastas", "Turdus daguae": "Dgua Thrush", - "Turdus dissimilis": "Black-breasted Thrush", + "Turdus dissimilis": "Huppurastas", "Turdus eunomus": "ruostesiipirastas", "Turdus falcklandii": "Patagonianrastas", - "Turdus feae": "Gray-sided Thrush", + "Turdus feae": "Harmaakylkirastas", "Turdus flavipes": "Nokirastas", "Turdus fulviventris": "Punavatsarastas", "Turdus fumigatus": "Kaakaorastas", @@ -6800,10 +6800,10 @@ "Turdus torquatus": "sepelrastas", "Turdus unicolor": "Intianrastas", "Turdus viscivorus": "kulorastas", - "Turnix maculosus": "Red-backed Buttonquail", + "Turnix maculosus": "Ruohikkopyyjuoksija", "Turnix suscitator": "Tummapyyjuoksija", "Turnix sylvaticus": "Viiriäispyyjuoksija", - "Turnix varius": "Painted Buttonquail", + "Turnix varius": "Pensaikkopyyjuoksija", "Turtur abyssinicus": "Sahelinuikuttajakyyhky", "Turtur afer": "Sinitäpläkyyhky", "Turtur brehmeri": "Kameruninuikuttajakyyhky", @@ -6849,7 +6849,7 @@ "Urocissa caerulea": "Taiwaninloistoharakka", "Urocissa erythroryncha": "Loistoharakka", "Urocissa flavirostris": "Himalajanloistoharakka", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", + "Urocissa ornata": "Srilankanloistoharakka", "Urocissa whiteheadi": "Ruskoloistoharakka", "Urocolius indicus": "Punanaamiohiiro", "Urocolius macrourus": "Sininiskahiiro", @@ -6866,7 +6866,7 @@ "Urosphena whiteheadi": "Borneontöpökerttunen", "Urosticte benjamini": "Laikkupyrstökolibri", "Urothraupis stolzmanni": "Frakkisirkku", - "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", + "Urotriorchis macrourus": "Viuhkahaukka", "Vanellus armatus": "Seppähyyppä", "Vanellus cayanus": "Ped Lapwing", "Vanellus chilensis": "Eteläamerikanhyyppä", @@ -6889,7 +6889,7 @@ "Vermivora chrysoptera": "Kultasiipikerttuli", "Vermivora cyanoptera": "Kultakerttuli", "Vidua chalybeata": "Kyläleski", - "Vidua fischeri": "Straw-tailed Whydah", + "Vidua fischeri": "Olkipyrstöleski", "Vidua funerea": "Mustaleski", "Vidua macroura": "Dominikaanileski", "Vireo altiloquus": "Viiksivireo", @@ -7036,7 +7036,7 @@ "Zosterops auriventer": "Hme's White-eye", "Zosterops borbonicus": "Reunioninharmaarilli", "Zosterops ceylonensis": "Sri Lanka White-eye", - "Zosterops chloronothos": "Mauritius White-eye", + "Zosterops chloronothos": "Mauritiuksenrilli", "Zosterops citrinella": "Keltavatsarilli", "Zosterops erythropleurus": "Ruskokylkirilli", "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjaro White-eye", diff --git a/model/l18n/labels_fr.json b/model/l18n/labels_fr.json index ef03360..3321513 100644 --- a/model/l18n/labels_fr.json +++ b/model/l18n/labels_fr.json @@ -197,37 +197,37 @@ "Amalocichla incerta": "Petite Pseudobrève", "Amandava amandava": "Bengali rouge", "Amaurolimnas concolor": "Râle concolore", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurornis cinerea": "Marouette grise", "Amaurornis isabellina": "Râle isabelle", "Amaurornis moluccana": "Râle des Moluques", "Amaurornis phoenicurus": "Râle à poitrine blanche", "Amaurospiza aequatorialis": "Évêque équatorial", "Amaurospiza concolor": "Évêque bleu", "Amaurospiza moesta": "Évêque noirâtre", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Ariane aimable", + "Amazilia amazilia": "Ariane de Lesson", + "Amazilia beryllina": "Ariane béryl", + "Amazilia brevirostris": "Ariane à poitrine blanche", + "Amazilia candida": "Ariane candide", + "Amazilia castaneiventris": "Ariane à ventre roux", + "Amazilia chionogaster": "Ariane à ventre blanc", + "Amazilia cyanifrons": "Ariane à front bleu", + "Amazilia cyanocephala": "Ariane à couronne azur", + "Amazilia decora": "Ariane charmante", + "Amazilia edward": "Ariane d'Edward", + "Amazilia fimbriata": "Ariane de Linné", + "Amazilia franciae": "Ariane de Francia", + "Amazilia lactea": "Ariane saphirine", + "Amazilia leucogaster": "Ariane vert-doré", "Amazilia luciae": "Ariane de Lucy", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Ariane de Rosenberg", "Amazilia rutila": "Ariane cannelle", - "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia saucerottei": "Ariane de Sophie", + "Amazilia tobaci": "Ariane de Félicie", "Amazilia tzacatl": "Ariane à ventre gris", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Ariane versicolore", + "Amazilia violiceps": "Ariane à couronne violette", + "Amazilia viridicauda": "Ariane du Pérou", "Amazilia yucatanensis": "Ariane du Yucatan", "Amazilis amazilia": "Ariane de Lesson", "Amazona aestiva": "Amazone à front bleu", @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga à huppe rouge", "Ampelion rufaxilla": "Cotinga à tête rousse", "Ampelornis griseiceps": "Alapi à tête grise", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Amphilaïs tachetée", "Amphispiza bilineata": "Bruant à gorge noire", "Amphispiza quinquestriata": "Bruant pentaligne", "Amphispizopsis quinquestriata": "Bruant pentaligne", @@ -326,7 +326,7 @@ "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad", "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad", "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", - "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", + "Anaxyrus woodhousii": "Crapaud de Woodhouse", "Ancistrops strigilatus": "Anabate à bec crochu", "Andigena hypoglauca": "Toucan bleu", "Andigena laminirostris": "Toucan montagnard", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Trogon à queue barrée", "Aphanotriccus audax": "Moucherolle à bec noir", "Aphanotriccus capitalis": "Moucherolle à poitrine fauve", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Colibri vert et gris", "Aphelocephala leucopsis": "Acanthize blanchâtre", "Aphelocoma californica": "Geai buissonnier", "Aphelocoma coerulescens": "Geai à gorge blanche", @@ -515,7 +515,7 @@ "Arborophila atrogularis": "Torquéole à joues blanches", "Arborophila brunneopectus": "Torquéole à poitrine brune", "Arborophila campbelli": "Torquéole de Campbell", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "Torquéole des bois", "Arborophila crudigularis": "Torquéole de Formose", "Arborophila hyperythra": "Torquéole de Bornéo", "Arborophila javanica": "Torquéole de Java", @@ -662,8 +662,8 @@ "Atrichornis clamosus": "Atrichorne bruyant", "Atrichornis rufescens": "Atrichorne roux", "Attagis gayi": "Attagis de Gay", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Colibri d'Elliot", + "Atthis heloisa": "Colibri héloïse", "Atticora fasciata": "Hirondelle à ceinture blanche", "Atticora pileata": "Hirondelle à tête noire", "Atticora tibialis": "Hirondelle à cuisses blanches", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Grand-duc ascalaphe", "Bubo bengalensis": "Grand-duc indien", "Bubo bubo": "Grand-duc d'Europe", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Grand-duc de Coromandel", "Bubo lacteus": "Grand-duc de Verreaux", "Bubo magellanicus": "Grand-duc de Magellanie", "Bubo nipalensis": "Grand-duc du Népal", @@ -885,7 +885,7 @@ "Buteogallus solitarius": "Buse solitaire", "Buteogallus urubitinga": "Buse urubu", "Buthraupis montana": "Tangara montagnard", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Tangara de Wetmore", "Butorides striata": "Héron strié", "Butorides virescens": "Héron vert", "Bycanistes albotibialis": "Calao à cuisses blanches", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Konichon dominicain", "Calyptophilus tertius": "Konichon d'Haïti", "Calyptorhynchus banksii": "Cacatoès banksien", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Cacatoès de Baudin", + "Calyptorhynchus funereus": "Cacatoès funèbre", "Calyptorhynchus lathami": "Cacatoès de Latham", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Cacatoès à rectrices blanches", "Camaroptera brachyura": "Camaroptère à tête grise", "Camaroptera brevicaudata": "Camaroptère à dos gris", "Camaroptera chloronota": "Camaroptère à dos vert", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "Échenilleur doré", "Camptostoma imberbe": "Tyranneau imberbe", "Camptostoma obsoletum": "Tyranneau passegris", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", - "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Campyloptère pampa", + "Campylopterus excellens": "Campyloptère de Wetmore", "Campylopterus falcatus": "Campyloptère lazulite", "Campylopterus hemileucurus": "Campyloptère violet", "Campylopterus largipennis": "Campyloptère à ventre gris", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Campyloptère roux", "Campylopterus villaviscensio": "Campyloptère du Napo", "Campylorhamphus falcularius": "Grimpar à bec en faux", "Campylorhamphus procurvoides": "Grimpar à bec courbe", @@ -1068,7 +1068,7 @@ "Caprimulgus affinis": "Engoulevent affin", "Caprimulgus asiaticus": "Engoulevent indien", "Caprimulgus atripennis": "Engoulevent de Jerdon", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Engoulevent à deux taches", "Caprimulgus clarus": "Engoulevent de Reichenow", "Caprimulgus climacurus": "Engoulevent à longue queue", "Caprimulgus europaeus": "Engoulevent d'Europe", @@ -1243,7 +1243,7 @@ "Ceyx erithaca": "Martin-pêcheur pourpré", "Chaetocercus mulsant": "Colibri de Mulsant", "Chaetops frenatus": "Chétopse bridé", - "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", + "Chaetornis striata": "Graminicole rayée", "Chaetura brachyura": "Martinet polioure", "Chaetura chapmani": "Martinet de Chapman", "Chaetura cinereiventris": "Martinet à croupion gris", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Colombine turvert", "Chalcophaps longirostris": "Colombine du Pacifique", "Chalcophaps stephani": "Colombine d'Étienne", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Lori cardinal", "Chalcostigma stanleyi": "Métallure de Stanley", "Chalybura buffonii": "Colibri de Buffon", "Chalybura urochrysia": "Colibri à queue bronzée", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Martin-pêcheur d'Amazonie", "Chloroceryle americana": "Martin-pêcheur vert", "Chloroceryle inda": "Martin-pêcheur bicolore", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Zostérops à lunettes noires", "Chlorochrysa nitidissima": "Tangara multicolore", "Chlorochrysa phoenicotis": "Tangara étincelant", "Chlorocichla flaviventris": "Bulbul à poitrine jaune", @@ -1367,10 +1367,10 @@ "Chlorospingus canigularis": "Chlorospin à gorge grise", "Chlorospingus flavigularis": "Chlorospin à gorge jaune", "Chlorospingus flavopectus": "Chlorospin des buissons", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Chlorospin jaune-vert", "Chlorospingus pileatus": "Chlorospin à sourcils brisés", "Chlorospingus semifuscus": "Chlorospin ombré", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Émeraude de Canivet", "Chlorostilbon gibsoni": "Émeraude de Gibson", "Chlorostilbon lucidus": "Émeraude splendide", "Chlorostilbon mellisugus": "Émeraude orvert", @@ -1420,10 +1420,10 @@ "Chrysuronia oenone": "Colibri oenone", "Chrysuronia versicolor": "Ariane versicolore", "Chunga burmeisteri": "Cariama de Burmeister", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Chouette fasciée", + "Ciccaba huhula": "Chouette huhul", + "Ciccaba nigrolineata": "Chouette à lignes noires", + "Ciccaba virgata": "Chouette mouchetée", "Cichladusa arquata": "Cichladuse à collier", "Cichladusa guttata": "Cichladuse tachetée", "Cichlocolaptes leucophrus": "Anabate à sourcils blancs", @@ -1707,12 +1707,12 @@ "Cormobates placens": "Échelet papou", "Corthylio calendula": "Roitelet à couronne rubis", "Corvinella corvina": "Corvinelle à bec jaune", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Corvinelle noir et blanc", "Corvus albicollis": "Corbeau à nuque blanche", "Corvus albus": "Corbeau pie", "Corvus brachyrhynchos": "Corneille d'Amérique", "Corvus capensis": "Corneille du Cap", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Corneille d'Alaska", "Corvus corax": "Grand Corbeau", "Corvus cornix": "Corneille mantelée", "Corvus corone": "Corneille noire", @@ -2106,7 +2106,7 @@ "Diuca diuca": "Diuca gris", "Dives dives": "Quiscale chanteur", "Dives warczewiczi": "Quiscale buissonnier", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dixiphia pipra": "Manakin à tête blanche", "Dog": "Dog", "Dolichonyx oryzivorus": "Goglu des prés", "Donacobius atricapilla": "Donacobe à miroir", @@ -2610,7 +2610,7 @@ "Gallinula galeata": "Gallinule d'Amérique", "Gallinula tenebrosa": "Gallinule sombre", "Gallirallus australis": "Râle wéka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Râle d'Okinawa", "Gallirallus philippensis": "Râle tiklin", "Gallirallus torquatus": "Râle à collier", "Galloperdix bicalcarata": "Galloperdrix de Ceylan", @@ -2622,14 +2622,14 @@ "Gampsonyx swainsonii": "Élanion perle", "Gampsorhynchus rufulus": "Gampsorin à tête blanche", "Gampsorhynchus torquatus": "Gampsorin à collier", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "Garrulaxe chauve", "Garrulax canorus": "Garrulaxe hoamy", "Garrulax leucolophus": "Garrulaxe à huppe blanche", "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", "Garrulax milleti": "Garrulaxe de Millet", "Garrulax monileger": "Garrulaxe à collier", "Garrulax palliatus": "Garrulaxe mantelé", - "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", + "Garrulax perspicillatus": "Garrulaxe masqué", "Garrulax strepitans": "Garrulaxe bruyant", "Garrulax taewanus": "Garrulaxe de Taïwan", "Garrulus glandarius": "Geai des chênes", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Ermite hirsute", "Gliciphila melanops": "Méliphage à calotte fauve", "Glossopsitta concinna": "Lori à bandeau rouge", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Lori à couronne pourpre", + "Glossopsitta pusilla": "Lori à masque rouge", "Glyphorynchus spirurus": "Grimpar bec-en-coin", "Gnorimopsar chopi": "Carouge chopi", "Gorsachius melanolophus": "Bihoreau malais", @@ -2802,7 +2802,7 @@ "Grus japonensis": "Grue du Japon", "Grus monacha": "Grue moine", "Grus nigricollis": "Grue à cou noir", - "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", + "Gryllus assimilis": "Grillon des steppes", "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", @@ -2921,8 +2921,8 @@ "Hemiprocne mystacea": "Hémiprocné à moustaches", "Hemipus hirundinaceus": "Hémipe véloce", "Hemipus picatus": "Hémipe gobemouche", - "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus auricularis": "Tangara oreillard", + "Hemispingus piurae": "Tangara de Piura", "Hemithraupis flavicollis": "Tangara à dos jaune", "Hemithraupis guira": "Tangara guira", "Hemithraupis ruficapilla": "Tangara à tête rousse", @@ -3058,11 +3058,11 @@ "Hylia prasina": "Hylia verte", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Saphir à queue d'or", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis cyanus": "Saphir azuré", + "Hylocharis eliciae": "Saphir d'Élicia", + "Hylocharis leucotis": "Colibri à oreilles blanches", "Hylocharis sapphirina": "Saphir à gorge rousse", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Colibri de Xantus", "Hylocichla mustelina": "Grive des bois", "Hylomanes momotula": "Motmot nain", "Hylopezus auricularis": "Grallaire oreillarde", @@ -3166,7 +3166,7 @@ "Ictinaetus malaiensis": "Aigle noir", "Ictinia mississippiensis": "Milan du Mississippi", "Ictinia plumbea": "Milan bleuâtre", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "Diuca leucoptère", "Iduna caligata": "Hypolaïs bottée", "Iduna natalensis": "Hypolaïs jaune", "Iduna opaca": "Hypolaïs obscure", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Grand Jacamar", "Jacana jacana": "Jacana noir", "Jacana spinosa": "Jacana du Mexique", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Colibri de Julie", "Junco hyemalis": "Junco ardoisé", "Junco phaeonotus": "Junco aux yeux jaunes", "Junco vulcani": "Junco des volcans", @@ -3398,7 +3398,7 @@ "Lepidocolaptes leucogaster": "Grimpar givré", "Lepidocolaptes souleyetii": "Grimpar de Souleyet", "Lepidocolaptes squamatus": "Grimpar écaillé", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Colibri faux-saphir", "Lepidothrix coronata": "Manakin à tête bleue", "Lepidothrix iris": "Manakin à tête d'opale", "Lepidothrix isidorei": "Manakin à dos bleu", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Colombe de Verreaux", "Lesbia nuna": "Porte-traîne nouna", "Lesbia victoriae": "Porte-traîne lesbie", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Colibri de Tumbes", + "Leucippus chlorocercus": "Colibri à queue verte", "Leucippus fallax": "Colibri trompeur", "Leucochloris albicollis": "Colibri à gorge blanche", "Leucogeranus leucogeranus": "Grue de Sibérie", @@ -3494,18 +3494,18 @@ "Lipaugus vociferans": "Piauhau hurleur", "Lipaugus weberi": "Piauhau de Weber", "Lissotis melanogaster": "Outarde à ventre noir", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Ouaouaron", "Lithobates clamitans": "Green Frog", - "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates palustris": "Grenouille des marais", + "Lithobates sylvaticus": "Grenouille des bois", "Lochmias nematura": "Picerthie de Saint-Hilaire", "Locustella alishanensis": "Locustelle de Taïwan", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", "Locustella castanea": "Locustelle marron", "Locustella caudata": "Locustelle à longue queue", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Locustelle de Pallas", "Locustella davidi": "Locustelle de David", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "Locustelle fasciée", "Locustella fluviatilis": "Locustelle fluviatile", "Locustella kashmirensis": "Locustelle du Cachemire", "Locustella lanceolata": "Locustelle lancéolée", @@ -3698,7 +3698,7 @@ "Megascops kennicottii": "Petit-duc des montagnes", "Megascops koepckeae": "Petit-duc de Koepcke", "Megascops marshalli": "Petit-duc de Marshall", - "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl", + "Megascops nudipes": "Petit-duc de Porto Rico", "Megascops petersoni": "Petit-duc de Peterson", "Megascops roboratus": "Petit-duc du Pérou", "Megascops roraimae": "Petit-duc du Roraima", @@ -3774,7 +3774,7 @@ "Melidectes rufocrissalis": "Méliphage de Reichenow", "Melidora macrorrhina": "Martin-chasseur d'Euphrosine", "Melilestes megarhynchus": "Méliphage à long bec", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Méliphage gracile", "Meliphaga lewinii": "Méliphage de Lewin", "Meliphaga notata": "Méliphage marqué", "Melithreptus affinis": "Méliphage à tête noire", @@ -4172,7 +4172,7 @@ "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead", "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", - "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush", + "Neocossyphus finschi": "Stizorhin de Finsch", "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush", "Neocossyphus poensis": "Néocossyphe à queue blanche", "Neocossyphus rufus": "Néocossyphe à queue rousse", @@ -4304,13 +4304,13 @@ "Ochetorhynchus phoenicurus": "Chilia rougequeue", "Ochetorhynchus ruficaudus": "Chilia de Meyen", "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Pitajo à ventre brun", - "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant", - "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant", + "Ochthoeca diadema": "Pitajo diadème", + "Ochthoeca frontalis": "Pitajo couronné", "Ochthoeca fumicolor": "Pitajo à dos brun", - "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant", + "Ochthoeca jelskii": "Pitajo de Jelski", "Ochthoeca leucophrys": "Pitajo à sourcils blancs", "Ochthoeca oenanthoides": "Pitajo de d'Orbigny", - "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant", + "Ochthoeca pulchella": "Pitajo à sourcils d'or", "Ochthoeca rufipectoralis": "Pitajo à poitrine rousse", "Ochthoeca thoracica": "Pitajo à plastron", "Ochthornis littoralis": "Moucherolle riverain", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Calao de Ceylan", "Ocyceros griseus": "Calao gris", "Ocyphaps lophotes": "Colombine longup", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Cerf de Virginie", "Odontophorus atrifrons": "Tocro à front noir", "Odontophorus balliviani": "Tocro de Ballivian", "Odontophorus capueira": "Tocro uru", @@ -4471,7 +4471,7 @@ "Otus elegans": "Petit-duc élégant", "Otus lempiji": "Petit-duc de Horsfield", "Otus lettia": "Petit-duc à collier", - "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl", + "Otus madagascariensis": "Petit-duc torotoroka", "Otus magicus": "Petit-duc mystérieux", "Otus manadensis": "Petit-duc de Manado", "Otus mantananensis": "Petit-duc de Mantanani", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Paradisier rouge", "Paradoxornis flavirostris": "Paradoxornis de Gould", "Paradoxornis guttaticollis": "Paradoxornis fléché", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Paradoxornis du Yangtsé", "Pardalotus punctatus": "Pardalote pointillé", "Pardalotus rubricatus": "Pardalote à sourcils rouges", "Pardalotus striatus": "Pardalote à point jaune", @@ -4567,7 +4567,7 @@ "Paroaria coronata": "Paroare huppé", "Paroaria dominicana": "Paroare dominicain", "Paroaria gularis": "Paroare rougecap", - "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", + "Parophasma galinieri": "Parophasme de Galinier", "Paroreomyza montana": "Alauahio de Maui", "Parotia sefilata": "Paradisier sifilet", "Parus cinereus": "Mésange indienne", @@ -4674,7 +4674,7 @@ "Pericrocotus solaris": "Minivet mandarin", "Pericrocotus speciosus": "Minivet écarlate", "Pericrocotus tegimae": "Minivet des Ryu Kyu", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Periparus amabilis": "Mésange de Palawan", "Periparus ater": "Mésange noire", "Periparus elegans": "Mésange élégante", "Periparus rubidiventris": "Mésange cul-roux", @@ -4813,7 +4813,7 @@ "Philydor fuscipenne": "Anabate à ailes sombres", "Philydor novaesi": "Anabate d’Alagoas", "Philydor pyrrhodes": "Anabate flamboyant", - "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner", + "Philydor rufum": "Anabate roux", "Phimosus infuscatus": "Ibis à face nue", "Phlegopsis erythroptera": "Fourmilier à miroir roux", "Phlegopsis nigromaculata": "Fourmilier maculé", @@ -4877,15 +4877,15 @@ "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", "Phylloscartes ceciliae": "Tyranneau de Cecilia", "Phylloscartes difficilis": "Tyranneau des Ihering", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Tyranneau distingué", "Phylloscartes gualaquizae": "Tyranneau d'Équateur", "Phylloscartes kronei": "Tyranneau de Krone", - "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", - "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes lanyoni": "Tyranneau de Lanyon", + "Phylloscartes ophthalmicus": "Tyranneau marbré", "Phylloscartes oustaleti": "Tyranneau d'Oustalet", "Phylloscartes parkeri": "Tyranneau de Parker", "Phylloscartes paulista": "Tyranneau de Sao Paulo", - "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes poecilotis": "Tyranneau varié", "Phylloscartes roquettei": "Tyranneau de Minas Gerais", "Phylloscartes superciliaris": "Tyranneau à sourcils roux", "Phylloscartes sylviolus": "Tyranneau sylvain", @@ -4986,7 +4986,7 @@ "Picumnus cirratus": "Picumne frangé", "Picumnus dorbignyanus": "Picumne de d'Orbigny", "Picumnus exilis": "Picumne de Buffon", - "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet", + "Picumnus fulvescens": "Picumne ocré", "Picumnus granadensis": "Picumne gris", "Picumnus innominatus": "Picumne tacheté", "Picumnus lafresnayi": "Picumne de Lafresnaye", @@ -5056,7 +5056,7 @@ "Piranga roseogularis": "Piranga à gorge rose", "Piranga rubra": "Piranga vermillon", "Piranga rubriceps": "Piranga à capuchon", - "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", + "Pitangus lictor": "Tyran licteur", "Pitangus sulphuratus": "Tyran quiquivi", "Pithecophaga jefferyi": "Pithécophage des Philippines", "Pithys albifrons": "Fourmilier manikup", @@ -5331,7 +5331,7 @@ "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog", "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog", - "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog", + "Pseudacris triseriata": "Rainette faux-grillon de l'Ouest", "Pseudasthenes cactorum": "Synallaxe des cactus", "Pseudasthenes humicola": "Synallaxe à queue noire", "Pseudastur albicollis": "Buse blanche", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Agami trompette", "Psophia leucoptera": "Agami à ailes blanches", "Psophia viridis": "Agami vert", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Merle litsitsirupa", "Psophodes cristatus": "Psophode babillard", "Psophodes nigrogularis": "Psophode à menton noir", "Psophodes occidentalis": "Psophode carillonneur", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "Araçari grigri", "Pteroglossus azara": "Araçari d'Azara", "Pteroglossus bailloni": "Araçari de Baillon", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçari de Beauharnais", "Pteroglossus beauharnaisii": "Araçari de Beauharnais", "Pteroglossus bitorquatus": "Araçari à double collier", "Pteroglossus castanotis": "Araçari à oreillons roux", @@ -5712,7 +5712,7 @@ "Rhodostethia rosea": "Mouette rosée", "Rhodothraupis celaeno": "Cardinal à collier", "Rhopias gularis": "Myrmidon à gorge étoilée", - "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Rhopocichla atriceps": "Timalie à tête noire", "Rhopophilus pekinensis": "Rhopophile de Pékin", "Rhopornis ardesiacus": "Alapi du Bahia", "Rhopospina alaudina": "Incaspize à queue barrée", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Pseudominla à gorge rousse", "Sciaphylax castanea": "Alapi de Zimmer", "Sciaphylax hemimelaena": "Alapi rougequeue", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Écureuil gris", "Sclateria naevia": "Alapi paludicole", "Scleroptila afra": "Francolin à ailes grises", "Scleroptila gutturalis": "Francolin d'Archer", @@ -5915,7 +5915,7 @@ "Semnornis ramphastinus": "Cabézon toucan", "Sephanoides fernandensis": "Colibri robinson", "Sephanoides sephaniodes": "Colibri du Chili", - "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren", + "Sericornis citreogularis": "Séricorne à gorge jaune", "Sericornis frontalis": "Séricorne à sourcils blancs", "Sericornis humilis": "Séricorne brun", "Sericornis magnirostra": "Séricorne à grand bec", @@ -6015,7 +6015,7 @@ "Smicrornis brevirostris": "Séricorne à bec court", "Smithornis capensis": "Eurylaime du Cap", "Smithornis rufolateralis": "Eurylaime à flancs roux", - "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", + "Smutsornis africanus": "Courvite à double collier", "Snowornis subalaris": "Cotinga à queue grise", "Somateria mollissima": "Eider à duvet", "Somateria spectabilis": "Eider à tête grise", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "Grand Réveilleur", "Strepera versicolor": "Réveilleur cendré", "Streptopelia capicola": "Tourterelle du Cap", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Tourterelle tigrine", "Streptopelia decaocto": "Tourterelle turque", "Streptopelia decipiens": "Tourterelle pleureuse", "Streptopelia lugens": "Tourterelle à poitrine rose", "Streptopelia orientalis": "Tourterelle orientale", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Pigeon de Madagascar", "Streptopelia roseogrisea": "Tourterelle rieuse", "Streptopelia semitorquata": "Tourterelle à collier", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Tourterelle maillée", "Streptopelia tranquebarica": "Tourterelle à tête grise", "Streptopelia turtur": "Tourterelle des bois", "Streptopelia vinacea": "Tourterelle vineuse", @@ -6226,7 +6226,7 @@ "Sublegatus modestus": "Moucherolle modeste", "Sublegatus obscurior": "Moucherolle de Todd", "Sugomel nigrum": "Myzomèle cravaté", - "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", + "Suiriri affinis": "Tyranneau des campos", "Suiriri suiriri": "Tyranneau suiriri", "Sula dactylatra": "Fou masqué", "Sula leucogaster": "Fou brun", @@ -6244,29 +6244,29 @@ "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", "Sylvia atricapilla": "Fauvette à tête noire", "Sylvia atriceps": "Fauvette du Rwenzori", - "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", - "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", + "Sylvia balearica": "Fauvette des Baléares", + "Sylvia boehmi": "Parisome sanglée", "Sylvia borin": "Fauvette des jardins", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "Fauvette des Balkans", + "Sylvia communis": "Fauvette grisette", + "Sylvia conspicillata": "Fauvette à lunettes", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia curruca": "Fauvette babillarde", + "Sylvia deserticola": "Fauvette de l'Atlas", + "Sylvia hortensis": "Fauvette orphée", + "Sylvia layardi": "Parisome de Layard", + "Sylvia leucomelaena": "Fauvette d'Arabie", + "Sylvia melanocephala": "Fauvette mélanocéphale", + "Sylvia melanothorax": "Fauvette de Chypre", + "Sylvia mystacea": "Fauvette de Ménétries", + "Sylvia nana": "Fauvette naine", "Sylvia nigricapillus": "Fauvette à calotte noire", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", - "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", + "Sylvia nisoria": "Fauvette épervière", + "Sylvia ruppeli": "Fauvette de Rüppell", + "Sylvia sarda": "Fauvette sarde", + "Sylvia subalpina": "Fauvette de Moltoni", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Fauvette pitchou", "Sylvietta brachyura": "Crombec sittelle", "Sylvietta rufescens": "Crombec à long bec", "Sylvietta ruficapilla": "Crombec à calotte rousse", @@ -6342,9 +6342,9 @@ "Tachyeres leucocephalus": "Brassemer à tête blanche", "Tachyeres patachonicus": "Brassemer de Patagonie", "Tachyphonus coronatus": "Tangara couronné", - "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", + "Tachyphonus cristatus": "Tangara à huppe ignée", "Tachyphonus delatrii": "Tangara de Delattre", - "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", + "Tachyphonus luctuosus": "Tangara à épaulettes blanches", "Tachyphonus phoenicius": "Tangara à galons rouges", "Tachyphonus rufus": "Tangara à galons blancs", "Tachyphonus surinamus": "Tangara à crête fauve", @@ -6354,14 +6354,14 @@ "Tadorna tadornoides": "Tadorne d'Australie", "Tadorna variegata": "Tadorne de paradis", "Taenioptynx brodiei": "Chevêchette à collier", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Diamant de Bicheno", "Taeniopygia guttata": "Diamant mandarin", "Taeniotriccus andrei": "Tyranneau d'André", "Talaphorus chlorocercus": "Colibri à queue verte", "Talegalla fuscirostris": "Talégalle à bec foncé", "Talegalla jobiensis": "Talégalle de Jobi", "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Écureuil roux (Amérique du Nord)", "Tangara arthus": "Calliste doré", "Tangara callophrys": "Calliste à sourcils clairs", "Tangara chilensis": "Calliste septicolore", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Tésie d'Everett", "Tesia olivea": "Tésie à ventre ardoise", "Tesia superciliaris": "Tésie de Java", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Tétras lyre", "Tetrao urogallus": "Grand Tétras", "Tetraogallus altaicus": "Tétraogalle de l’Altaï", "Tetraogallus caucasicus": "Tétraogalle du Caucase", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Tangara à tête orange", "Thlypopsis superciliaris": "Tangara bridé", "Thraupis abbas": "Tangara à miroir jaune", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Tangara à tête bleue", "Thraupis cyanoptera": "Tangara à épaulettes bleues", "Thraupis episcopus": "Tangara évêque", "Thraupis ornata": "Tangara orné", @@ -6712,25 +6712,25 @@ "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler", "Turdinus macrodactylus": "Grande Turdinule", "Turdinus marmoratus": "Turdinule marbrée", - "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", + "Turdinus rufipectus": "Turdinule de Sumatra", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", - "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdoides affinis": "Cratérope affin", + "Turdoides caudata": "Cratérope indien", + "Turdoides earlei": "Cratérope strié", + "Turdoides fulva": "Cratérope fauve", "Turdoides hartlaubii": "Cratérope de Hartlaub", - "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", + "Turdoides huttoni": "Cratérope afghan", "Turdoides jardineii": "Cratérope fléché", "Turdoides leucopygia": "Cratérope à croupion blanc", - "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides longirostris": "Cratérope à bec fin", + "Turdoides malcolmi": "Cratérope gris", "Turdoides plebejus": "Cratérope brun", "Turdoides reinwardtii": "Cratérope à tête noire", - "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", - "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", + "Turdoides rubiginosa": "Cratérope rubigineux", + "Turdoides rufescens": "Cratérope de Ceylan", "Turdoides sharpei": "Cratérope de Sharpe", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", - "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", + "Turdoides striata": "Cratérope de brousse", + "Turdoides subrufa": "Cratérope roussâtre", "Turdus abyssinicus": "Merle abyssinien", "Turdus albicollis": "Merle à col blanc", "Turdus albocinctus": "Merle à collier blanc", @@ -6931,7 +6931,7 @@ "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Tangara à gorge orangée", "Willisornis poecilinotus": "Fourmilier zébré", "Willisornis vidua": "Fourmilier du Xingu", - "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", + "Woodfordia superciliosa": "Zostérops de Woodford", "Xanthocephalus xanthocephalus": "Carouge à tête jaune", "Xanthomixis zosterops": "Farifotra zostérops", "Xanthopsar flavus": "Carouge safran", @@ -6975,7 +6975,7 @@ "Xolmis pyrope": "Pépoaza oeil-de-feu", "Xolmis velatus": "Pépoaza voilé", "Yuhina brunneiceps": "Yuhina de Taïwan", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Yuhina à tête marron", "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", "Yuhina flavicollis": "Yuhina à cou roux", "Yuhina gularis": "Yuhina à gorge striée", diff --git a/model/l18n/labels_hr.json b/model/l18n/labels_hr.json index c00508e..5918f9a 100644 --- a/model/l18n/labels_hr.json +++ b/model/l18n/labels_hr.json @@ -107,7 +107,7 @@ "Aegolius ridgwayi": "Keestenjastoprsi ćuk", "Aegotheles crinifrons": "Meolučka sovašica", "Aegotheles cristatus": "Aeustralska sovašica", - "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture", + "Aegypius monachus": "Sup starješina", "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Reiđoglavi piljak", "Alopochen aegyptiaca": "Eegipatska guska", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Gvatemalski urlikavac", "Amalocichla incerta": "Keratkorepi batić", "Amandava amandava": "Cervena estrilda", "Amaurolimnas concolor": "Keestenjasta kokošica", @@ -363,7 +363,7 @@ "Anseranas semipalmata": "Deugonoga guska", "Anthipes monileger": "Bejelobrada muharica", "Anthipes solitaris": "Reiđočela muharica", - "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", + "Anthobaphes violacea": "Narančastoprsi medosas", "Anthochaera carunculata": "Beradušasti medojed", "Anthochaera chrysoptera": "Perugasti medojed", "Anthochaera lunulata": "Serebrnastolici medojed", @@ -478,15 +478,15 @@ "Apus affinis": "Čeiopa pokućarka", "Apus apus": "Cerna čiopa", "Apus caffer": "Oeštrorepa čiopa", - "Apus melba": "Alpine Swift", + "Apus melba": "Bijela čiopa", "Apus nipalensis": "Bejelogrla čiopa", "Apus pacificus": "Bejelopjegava čiopa", "Apus pallidus": "Semeđa čiopa", "Apus unicolor": "Keanarska čiopa", "Aquila adalberti": "Šepanjolski orao", "Aquila chrysaetos": "Seuri orao", - "Aquila heliaca": "Imperial Eagle", - "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle", + "Aquila heliaca": "Orao krstaš", + "Aquila nipalensis": "Stepski orao", "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", "Ara ararauna": "Meodro-žuta ara", "Ara chloropterus": "Zeelenokrila ara", @@ -534,12 +534,12 @@ "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron", "Ardea purpurea": "Čeaplja danguba", "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", - "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", - "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater", + "Ardenna bulleri": "Sivoleđi zovoj", + "Ardenna carneipes": "Svjetlonogi zovoj", "Ardenna creatopus": "Reužičastonogi zovoj", "Ardenna grisea": "Merki zovoj", "Ardenna pacifica": "Kelinorepi zovoj", - "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater", + "Ardenna tenuirostris": "Tankokljuni zovoj", "Ardeola bacchus": "Keineska čaplja", "Ardeola grayii": "Iendijska čaplja", "Ardeola ralloides": "žuta čaplja", @@ -698,7 +698,7 @@ "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", "Aviceda leuphotes": "Black Baza", "Aviceda subcristata": "Aeustralska baza", - "Aythya affinis": "Lesser Scaup", + "Aythya affinis": "Sivoleđa patka", "Aythya americana": "Cervenoglava patka", "Aythya collaris": "Perstenokljuna patka", "Aythya ferina": "Gelavata patka", @@ -845,7 +845,7 @@ "Buceros rhinoceros": "Iendonezijski kljunorožac", "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", "Bucorvus leadbeateri": "Peozemni kljunorožac", - "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", + "Bulweria bulwerii": "Čađasti zovoj", "Buphagus africanus": "žutokljuni govedar", "Buphagus erythrorynchus": "Cervenokljuni govedar", "Burhinus bistriatus": "Bejelotrba ćukavica", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Jeukatanski palčić", "Campylorhynchus zonatus": "Ceimetastotrbi palčić", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojot", + "Canis lupus": "Sivi vuk", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Seivi palčić", "Cantorchilus guarayanus": "Reiječni palčić", @@ -1257,13 +1257,13 @@ "Chalcophaps indica": "Zeelenokrili golub", "Chalcophaps longirostris": "Reiđokrili golub", "Chalcophaps stephani": "Semeđoleđi golub", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinalski lori", "Chalcostigma stanleyi": "Pelavoleđi kolibrić", "Chalybura buffonii": "Pelavoprsa smaragdnica", "Chalybura urochrysia": "Semeđokrila smaragdnica", "Chamaea fasciata": "Aemerička grmuša", "Chamaepetes goudotii": "Meodrolici guan", - "Chamaepetes unicolor": "Black Guan", + "Chamaepetes unicolor": "Crni guan", "Chamaetylas fuelleborni": "Semeđoleđi batić", "Chamaetylas poliocephala": "Brown-chested Alethe", "Chamaeza campanisona": "Measlinastosmeđi mravar", @@ -1386,7 +1386,7 @@ "Chordeiles minor": "Meali leganj", "Chordeiles nacunda": "Semeđi leganj", "Chordeiles pusillus": "Peatuljasti leganj", - "Chroicocephalus brunnicephalus": "Brown-headed Gull", + "Chroicocephalus brunnicephalus": "Planinski galeb", "Chroicocephalus cirrocephalus": "Seivoglavi galeb", "Chroicocephalus genei": "Teankokljuni galeb", "Chroicocephalus maculipennis": "Semeđoglavi galeb", @@ -1490,7 +1490,7 @@ "Circus aeruginosus": "Eeja močvarica", "Circus approximans": "Aeustralska eja", "Circus buffoni": "Deugokrila eja", - "Circus cyaneus": "Hen Harrier", + "Circus cyaneus": "Eja strnjarica", "Circus hudsonius": "Aemerička eja", "Circus macrourus": "Setepska eja", "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", @@ -1731,7 +1731,7 @@ "Corvus macrorhynchos": "Kerupnokljuna vrana", "Corvus mellori": "Bejelooki gavran", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "Čavka", "Corvus nasicus": "Keubanska vrana", "Corvus orru": "Bejelooka vrana", "Corvus ossifragus": "Oebalna vrana", @@ -1996,7 +1996,7 @@ "Dacnis venusta": "Teirkiznoglava tangara", "Dactylortyx thoracicus": "Perugastoprsa prepelica", "Daphoenositta chrysoptera": "Aeustralski brgljez", - "Daption capense": "Cape Petrel", + "Daption capense": "Kapski burnjak", "Daptrius ater": "Cerna karakara", "Dasylophus cumingi": "Leuzonski kukal", "Dasyornis brachypterus": "Bejelogrla brkašica", @@ -2382,7 +2382,7 @@ "Eudynamys melanorhynchus": "Black-billed Koel", "Eudynamys orientalis": "Peacifička kukavica", "Eudynamys scolopaceus": "Cervenooka kukavica", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", + "Eudyptes chrysocome": "Žutouhi pingvin", "Eudyptula minor": "Peatuljasti pingvin", "Eugenes fulgens": "Lejubičastokapa smaragdnica", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", @@ -2549,7 +2549,7 @@ "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", "Frederickena viridis": "Cernoprsa mravarica", "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", - "Fregata ariel": "Lesser Frigatebird", + "Fregata ariel": "Mali brzan", "Fregata magnificens": "Veeliki brzan", "Fregata minor": "Semeđokrili brzan", "Fringilla coelebs": "Zeeba", @@ -2637,7 +2637,7 @@ "Garrulus lidthi": "Reiukiuška šojka", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", - "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon", + "Gavia adamsii": "Žutokljuni plijenor", "Gavia arctica": "Cernogrli plijenor", "Gavia immer": "Veeliki plijenor", "Gavia pacifica": "Peacifički plijenor", @@ -3427,7 +3427,7 @@ "Leptopogon rufipectus": "Reusogrla elenija", "Leptopogon superciliaris": "Pejegavokrila elenija", "Leptopogon taczanowskii": "Ceimetastopjegava elenija", - "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork", + "Leptoptilos crumenifer": "Afrički marabu", "Leptoptilos dubius": "Aesamski marabu", "Leptosittaca branickii": "Aendska jandaja", "Leptosomus discolor": "Meadagaskarska zlatovrana", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Ceejlonski kljunorožac", "Ocyceros griseus": "Mealabarski kljunorožac", "Ocyphaps lophotes": "Keukmasti golub", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Bjelorepi jelen", "Odontophorus atrifrons": "Reiđokapa prepelica", "Odontophorus balliviani": "Berkata prepelica", "Odontophorus capueira": "Seivotrba prepelica", @@ -4621,12 +4621,12 @@ "Patagioenas squamosa": "Aentilski golub", "Patagioenas subvinacea": "Semeđorepi golub", "Patagona gigas": "Veeliki kolibrić", - "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", + "Pauxi pauxi": "Kacigasti hoko", "Pavo cristatus": "Peaun", "Pavo muticus": "Zeeleni paun", "Pelargopsis amauroptera": "Semeđokrili vodomar", "Pelargopsis capensis": "Cervenokljuni vodomar", - "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", + "Pelecanus conspicillatus": "Australski nesit", "Pelecanus erythrorhynchos": "Beijeli nesit", "Pelecanus occidentalis": "Semeđi nesit", "Pelecanus onocrotalus": "Reužičasti nesit", @@ -4827,7 +4827,7 @@ "Phoenicircus nigricollis": "Cervenokapa kotinga", "Phoeniconaias minor": "Meali plamenac", "Phoenicoparrus andinus": "Aendski plamenac", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", + "Phoenicoparrus jamesi": "Punski plamenac", "Phoenicopterus chilensis": "Čeilski plamenac", "Phoenicopterus roseus": "Pelamenac", "Phoenicopterus ruber": "Kearipski plamenac", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "Cervenoprsa piranga", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "žutokruni silnik", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Filipinski orao", "Pithys albifrons": "Devokresta mravarica", "Pithys castaneus": "Meoronska mravarica", "Pitohui kirhocephalus": "Reiđa vuga", @@ -5443,15 +5443,15 @@ "Pterocles namaqua": "Jeužnoafrička sadža", "Pterocles orientalis": "Cernotrba sadža", "Pterocles senegallus": "Pejegava sadža", - "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", - "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", - "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", + "Pterodroma cervicalis": "Kermadečki zovoj", + "Pterodroma cookii": "Cookov zovoj", + "Pterodroma externa": "Bjelovrati zovoj", "Pterodroma hypoleuca": "Beoninski zovoj", - "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel", + "Pterodroma inexpectata": "Sivotrbi zovoj", "Pterodroma madeira": "Meadeirski zovoj", - "Pterodroma neglecta": "Kermadec Petrel", - "Pterodroma nigripennis": "Black-winged Petrel", - "Pterodroma phaeopygia": "Galapagos Petrel", + "Pterodroma neglecta": "Polinezijski zovoj", + "Pterodroma nigripennis": "Tamnokrili zovoj", + "Pterodroma phaeopygia": "Galapagoski zovoj", "Pterodroma sandwichensis": "Hawaiian Petrel", "Pteroglossus aracari": "Cernovrati arakari", "Pteroglossus azara": "Sevjetlokljuni arakari", @@ -5526,8 +5526,8 @@ "Ptyonoprogne rupestris": "Heridna lastavica", "Pucrasia macrolopha": "Šeirokorepi fazan", "Puffinus bailloni": "Tropical Shearwater", - "Puffinus nativitatis": "Christmas Shearwater", - "Puffinus newelli": "Newell's Shearwater", + "Puffinus nativitatis": "Smeđi zovoj", + "Puffinus newelli": "Dugorepi zovoj", "Puffinus puffinus": "Meali zovoj", "Pulsatrix koeniswaldiana": "Semeđoglava sova", "Pulsatrix melanota": "Bejelogrla sova", @@ -6546,7 +6546,7 @@ "Tigrisoma mexicanum": "Serednjoamerički gak", "Tijuca atra": "Zelatnokrila kotinga", "Timalia pileata": "Keestenjastokapi drozdalj", - "Tinamotis pentlandii": "Puna Tinamou", + "Tinamotis pentlandii": "Punski tinamu", "Tinamus guttatus": "Pejegavi tinamu", "Tinamus major": "Measlinasti tinamu", "Tinamus osgoodi": "Cerni tinamu", diff --git a/model/l18n/labels_hu.json b/model/l18n/labels_hu.json index 73655cf..e6a6b41 100644 --- a/model/l18n/labels_hu.json +++ b/model/l18n/labels_hu.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "Abeillia abeillei": "Emerald-chinned Hummingbird", + "Abeillia abeillei": "Smaragdtorkú kolibri", "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced Warbler", "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler", "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied Warbler", @@ -10,11 +10,11 @@ "Acanthis flammea": "Zsezse", "Acanthis hornemanni": "Szürke zsezse", "Acanthisitta chloris": "Áelcsuszka", - "Acanthiza apicalis": "Inland Thornbill", + "Acanthiza apicalis": "Szélesfarkú tüskecsőr", "Acanthiza chrysorrhoa": "Aeranyhátú tüskecsőr", "Acanthiza ewingii": "Tasmanian Thornbill", "Acanthiza inornata": "Western Thornbill", - "Acanthiza lineata": "Striated Thornbill", + "Acanthiza lineata": "Csíkosbegyű tüskecsőr", "Acanthiza nana": "Seárga ausztrálposzáta", "Acanthiza pusilla": "Bearna ausztrálposzáta", "Acanthiza reguloides": "Buff-rumped Thornbill", @@ -30,7 +30,7 @@ "Accipiter fasciatus": "Öervös héja", "Accipiter gentilis": "Héja", "Accipiter gularis": "Terillázó karvaly", - "Accipiter hiogaster": "Variable Goshawk", + "Accipiter hiogaster": "Gyíkászhéja", "Accipiter melanoleucus": "Sezerecsenhéja", "Accipiter minullus": "Teörpehéja", "Accipiter nisus": "Karvaly", @@ -61,10 +61,10 @@ "Acrocephalus australis": "Aeusztrál nádirigó", "Acrocephalus baeticatus": "Keerti nádiposzáta", "Acrocephalus bistrigiceps": "Keeleti foltos nádiposzáta", - "Acrocephalus concinens": "Blunt-winged Warbler", + "Acrocephalus concinens": "Bokorlakó nádiposzáta", "Acrocephalus dumetorum": "Berki nádiposzáta", "Acrocephalus gracilirostris": "Feokföldi nádiposzáta", - "Acrocephalus griseldis": "Basra Reed Warbler", + "Acrocephalus griseldis": "Eufráteszi nádiposzáta", "Acrocephalus kerearako": "Meangaia-szigeti nádiposzáta", "Acrocephalus melanopogon": "Fülemülesitke", "Acrocephalus newtoni": "Meadagaszkári nádiposzáta", @@ -84,9 +84,9 @@ "Actinodura cyanouroptera": "Keékfarkú minla", "Actinodura egertoni": "Reőthomlokú szalagostimália", "Actinodura nipalensis": "Hoary-throated Barwing", - "Actinodura ramsayi": "Spectacled Barwing", + "Actinodura ramsayi": "Pápaszemes szalagostimália", "Actinodura strigula": "Bearnafarkú minla", - "Actinodura waldeni": "Streak-throated Barwing", + "Actinodura waldeni": "Csíkostorkú szalagostimália", "Actitis hypoleucos": "Billegető cankó", "Actitis macularius": "Pettyes billegetőcankó", "Actophilornis africanus": "Aefrikai levéljáró", @@ -96,7 +96,7 @@ "Aegithalos caudatus": "Őszapó", "Aegithalos concinnus": "Veörösfejű őszapó", "Aegithalos glaucogularis": "Silver-throated Tit", - "Aegithalos iouschistos": "Black-browed Tit", + "Aegithalos iouschistos": "Himalájai őszapó", "Aegithalos niveogularis": "Feehértorkú őszapó", "Aegithina nigrolutea": "Feeketesapkás poszátalevélmadár", "Aegithina tiphia": "Feeketeszárnyú poszátalevélmadár", @@ -106,16 +106,16 @@ "Aegolius harrisii": "Healványhomlokú bagoly", "Aegolius ridgwayi": "Ridway-bagoly", "Aegotheles crinifrons": "Keontyos kuvikfecske", - "Aegotheles cristatus": "Australian Owlet-nightjar", + "Aegotheles cristatus": "Ausztrál kuvikfecske", "Aegypius monachus": "Barátkeselyű (Eurázsiai)", "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", - "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", - "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", + "Aerodramus fuciphagus": "Szalangána", + "Aerodramus maximus": "Feketefészkű szalangána", "Aeronautes andecolus": "Aendoki sarlósfecske", "Aeronautes montivagus": "Heegyi sarlósfecske", "Aeronautes saxatalis": "Feehérmellű sarlósfecske", "Aethia pusilla": "Teörpealka", - "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet", + "Aethia pygmaea": "Bajszos alka", "Aethopyga christinae": "Heajnani nektármadár", "Aethopyga gouldiae": "Gould-nektármadár", "Aethopyga ignicauda": "Teűzfarkú nektármadár", @@ -124,7 +124,7 @@ "Aethopyga siparaja": "Sekarlát nektármadár", "Aethopyga temminckii": "Temminck's Sunbird", "Aethopyga vigorsii": "Vigors's Sunbird", - "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", + "Agapornis canus": "Szürkefejű törpepapagáj", "Agapornis fischeri": "Fischer törpepapagája", "Agapornis personatus": "Álarcos törpepapagáj", "Agapornis roseicollis": "Reózsásfejű törpepapagáj", @@ -132,9 +132,9 @@ "Agelaioides badius": "Bearnaszárnyú gulyajáró", "Agelaius phoeniceus": "Peirosvállú csiröge", "Agelaius tricolor": "Heáromszínű csiröge", - "Agelasticus cyanopus": "Unicolored Blackbird", - "Agelasticus thilius": "Yellow-winged Blackbird", - "Agelasticus xanthophthalmus": "Pale-eyed Blackbird", + "Agelasticus cyanopus": "Egyszínű feketecsiröge", + "Agelasticus thilius": "Sárgaszárnyú feketecsiröge", + "Agelasticus xanthophthalmus": "Fakószemű feketecsiröge", "Aglaiocercus coelestis": "Keékfarkú fecskekolibri", "Aglaiocercus kingii": "Feecskekolibri", "Agriornis montanus": "Black-billed Shrike-Tyrant", @@ -153,14 +153,14 @@ "Alauda arvensis": "Mezei pacsirta", "Alauda gulgula": "Keeleti pacsirta", "Alauda leucoptera": "Feehérszárnyú pacsirta", - "Alaudala cheleensis": "Asian Short-toed Lark", + "Alaudala cheleensis": "Góbi szikipacsirta", "Alaudala heinei": "Turkestan Short-toed Lark", - "Alaudala raytal": "Sand Lark", + "Alaudala raytal": "Calandrella raytal", "Alaudala rufescens": "Mediterranean Short-toed Lark", "Alaudala somalica": "Somali Short-toed Lark", "Alca torda": "Alka", "Alcedo atthis": "Jégmadár", - "Alcedo coerulescens": "Small Blue Kingfisher", + "Alcedo coerulescens": "Türkiz jégmadár", "Alcedo meninting": "Meninting-jégmadár", "Alcippe brunneicauda": "Brown Fulvetta", "Alcippe fratercula": "Yunnan Fulvetta", @@ -184,16 +184,16 @@ "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket", "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket", "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket", - "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul", + "Alophoixus finschii": "Finsch-bülbül", "Alophoixus flaveolus": "Feehértorkú bülbül", - "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul", + "Alophoixus longirostris": "Thapsinillas longirostris", "Alophoixus ochraceus": "Reozsdáshasú bülbül", "Alophoixus pallidus": "Seápadthasú bülbül", "Alophoixus phaeocephalus": "Yellow-bellied Bulbul", "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow", "Alopochen aegyptiaca": "Nílusi lúd", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Mexikói bőgőmajom", "Amalocichla incerta": "Lesser Ground-Robin", "Amandava amandava": "Tigrispinty", "Amaurolimnas concolor": "Eegyszínű guvat", @@ -204,30 +204,30 @@ "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater", "Amaurospiza concolor": "Keék magvágó", "Amaurospiza moesta": "Feehérvállú magvágó", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Kékbegyű amazília", + "Amazilia amazilia": "Lesson-amazília", + "Amazilia beryllina": "Beryll-amazília", + "Amazilia brevirostris": "Chrysuronia brevirostris", + "Amazilia candida": "Bronzfejű amazília", + "Amazilia castaneiventris": "Barnahasú amazília", + "Amazilia chionogaster": "Fehérhasú amazília", + "Amazilia cyanifrons": "Indigókékfejű amazília", + "Amazilia cyanocephala": "Kékfejű amazília", + "Amazilia decora": "Ékszer amazília", + "Amazilia edward": "Panamai kolibri", + "Amazilia fimbriata": "Csillámló amazília", + "Amazilia franciae": "Andoki amazília", + "Amazilia lactea": "Zafír amazília", + "Amazilia leucogaster": "Gmelin-amazília", "Amazilia luciae": "Heondurasi amazília", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Bíbormellű amazília", "Amazilia rutila": "Feahéjszínű amazília", "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia tobaci": "Tobagói amazília", "Amazilia tzacatl": "Reozsdásfarkú amazília", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Fényeshátú amazília", + "Amazilia violiceps": "Ibolyakékvállú amazília", + "Amazilia viridicauda": "Berlepsch-amazília", "Amazilia yucatanensis": "Yeucatáni amazília", "Amazilis amazilia": "Amazilia Hummingbird", "Amazona aestiva": "Keékhomlokú amazon", @@ -260,15 +260,15 @@ "Amblycorypha oblongifolia": "Oblong-winged Katydid", "Amblycorypha rotundifolia": "Rattler Round-winged Katydid", "Amblyornis inornata": "Keertészmadár", - "Amblyornis newtoniana": "Golden Bowerbird", + "Amblyornis newtoniana": "Oszlopépítő kertészmadár", "Amblyospiza albifrons": "Meagtörő szövőmadár", - "Amblyramphus holosericeus": "Scarlet-headed Blackbird", + "Amblyramphus holosericeus": "Skarlátfejű csiröge", "Ammodramus aurifrons": "Seárgaarcú verébsármány", "Ammodramus humeralis": "Feürjsármány", "Ammodramus savannarum": "Sezöcske verébsármány", "Ammomanes cinctura": "Homoki pacsirta", "Ammomanes deserti": "Sivatagi pacsirta", - "Ammomanes phoenicura": "Rufous-tailed Lark", + "Ammomanes phoenicura": "Vörösfarkú pacsirta", "Ammonastes pelzelni": "Gray-bellied Antbird", "Ammoperdix heyi": "Feehérfülű sivatagifogoly", "Ammospiza caudacuta": "Heegyesfarkú verébsármány", @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Red-crested Cotinga", "Ampelion rufaxilla": "Chestnut-crested Cotinga", "Ampelornis griseiceps": "Gray-headed Antbird", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Seebohm-bozótposzáta", "Amphispiza bilineata": "Feeketetorkú sármány", "Amphispiza quinquestriata": "Five-striped Sparrow", "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped Sparrow", @@ -313,11 +313,11 @@ "Anas rubripes": "Kormos réce", "Anas superciliosa": "Sezemöldökös réce", "Anas undulata": "Seárgacsőrű réce", - "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", + "Anas wyvilliana": "Hawaii réce", "Anas zonorhyncha": "Eastern Spot-billed Duck", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "Ázsiai tátogatógólya", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", + "Anaxyrus americanus": "Amerikai varangy", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", @@ -337,10 +337,10 @@ "Anhinga anhinga": "Aemerikai kígyónyakúmadár", "Anhinga melanogaster": "Feeketehasú kígyónyakúmadár", "Anhinga novaehollandiae": "Aeusztrál kígyónyakúmadár", - "Anisognathus igniventris": "Scarlet-bellied Mountain Tanager", + "Anisognathus igniventris": "Tüzeshasú hegyitangara", "Anisognathus lacrymosus": "Lacrimose Mountain Tanager", "Anisognathus notabilis": "Black-chinned Mountain-Tanager", - "Anisognathus somptuosus": "Blue-winged Mountain Tanager", + "Anisognathus somptuosus": "Azúrszárnyú hegyitangara", "Anodorhynchus hyacinthinus": "Jeácintkék ara", "Anodorhynchus leari": "Keobaltkék ara", "Anorrhinus galeritus": "Keontyos szarvascsőrű", @@ -363,12 +363,12 @@ "Anseranas semipalmata": "Uejjas lúd", "Anthipes monileger": "White-gorgeted Flycatcher", "Anthipes solitaris": "Rufous-browed Flycatcher", - "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", + "Anthobaphes violacea": "Fokföldi nektármadár", "Anthochaera carunculata": "Peiroscsüngős lebenyesmadár", "Anthochaera chrysoptera": "Feahéjszárnyú mézevő", - "Anthochaera lunulata": "Western Wattlebird", + "Anthochaera lunulata": "Nyugati lebenyesmadár", "Anthochaera paradoxa": "Seárgacsüngős lebenyesmadár", - "Anthochaera phrygia": "Regent Honeyeater", + "Anthochaera phrygia": "Kockás mézevő", "Anthornis melanura": "Cesengőmadár", "Anthoscopus minutus": "Feokföldi függőcinege", "Anthoscopus musculus": "Eegérszürke függőcinege", @@ -419,22 +419,22 @@ "Antigone canadensis": "Kanadai daru", "Antigone rubicunda": "Brolga-daru", "Antigone vipio": "Aemuri daru", - "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin", + "Antilophia bokermanni": "Bokermann-pipra", "Antilophia galeata": "Seisakos pipra", - "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will", + "Antrostomus arizonae": "Arizonai lappantyú", "Antrostomus badius": "Geuatemalai lappantyú", "Antrostomus carolinensis": "Kearolinai lappantyú", "Antrostomus noctitherus": "Puerto Rico-i lappantyú", "Antrostomus ridgwayi": "Bearnatorkú lappantyú", "Antrostomus rufus": "Reozsdás lappantyú", - "Antrostomus salvini": "Tawny-collared Nightjar", + "Antrostomus salvini": "Salvin-lappantyú", "Antrostomus saturatus": "Heegyi lappantyú", "Antrostomus sericocaudatus": "Seelymes lappantyú", "Antrostomus vociferus": "Seíró lappantyú", "Anumara forbesi": "Aetlanti gulyamadár", "Anumbius annumbi": "Reőzseszedő madár", "Anurolimnas castaneiceps": "Chestnut-headed Crake", - "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake", + "Anurolimnas fasciatus": "Csíkos törpeguvat", "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake", "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis", "Apalis chapini": "Chapin's Apalis", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Sezalagosfarkú trogon", "Aphanotriccus audax": "Black-billed Flycatcher", "Aphanotriccus capitalis": "Kearibi tirannusz", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris", "Aphelocephala leucopsis": "Deéli fehérarcúmadár", "Aphelocoma californica": "Beozótszajkó", "Aphelocoma coerulescens": "Feloridai bozótszajkó", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Teűzföldi tüskefarkú", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Házi méh", "Aplonis atrifusca": "Sezamoai énekesseregély", "Aplonis cantoroides": "Peápua énekesseregély", "Aplonis grandis": "Gealléros énekesseregély", @@ -487,15 +487,15 @@ "Aquila chrysaetos": "Szirti sas", "Aquila heliaca": "Parlagi sas", "Aquila nipalensis": "Pusztai sas", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Ara ambiguus": "Zöld ara", "Ara ararauna": "Seárga-kék ara", "Ara chloropterus": "Zeöldszárnyú ara", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Kéktorkú ara", "Ara macao": "Seárgaszárnyú ara", "Ara militaris": "Keis katonaara", "Ara severus": "Veörösszárnyélű ara", - "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", - "Arachnothera crassirostris": "Thick-billed Spiderhunter", + "Arachnothera chrysogenys": "Sárgabarkós pókvadász", + "Arachnothera crassirostris": "Vastagcsőrű pókvadász", "Arachnothera everetti": "Beorneói pókvadász", "Arachnothera flavigaster": "Peápaszemes pókvadász", "Arachnothera longirostra": "Feehértorkú pókvadász", @@ -516,7 +516,7 @@ "Arborophila brunneopectus": "Bar-backed Partridge", "Arborophila campbelli": "Malaysian Partridge", "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", - "Arborophila crudigularis": "Taiwan Partridge", + "Arborophila crudigularis": "Tajvani erdeifogoly", "Arborophila hyperythra": "Red-breasted Partridge", "Arborophila javanica": "Jeávai erdeifogoly", "Arborophila mandellii": "Chestnut-breasted Partridge", @@ -533,29 +533,29 @@ "Ardea intermedia": "Közepes kócsag", "Ardea melanocephala": "Feketenyakú gém", "Ardea purpurea": "Vörös gém", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", + "Ardea sumatrana": "Nagycsőrű gém", "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", "Ardenna carneipes": "Barna vészmadár", "Ardenna creatopus": "Reószaszínlábú vészmadár", "Ardenna grisea": "Szürke vészmadár", "Ardenna pacifica": "Változékony vészmadár", - "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater", + "Ardenna tenuirostris": "Vékonycsőrű vészmadár", "Ardeola bacchus": "Kínai üstökösgém", "Ardeola grayii": "Indiai üstökösgém", "Ardeola ralloides": "Üstökös gém", - "Ardeola speciosa": "Javan Pond-Heron", + "Ardeola speciosa": "Pompás indonéz üstökösgém", "Arenaria interpres": "Kőforgató", "Arenaria melanocephala": "Keormos kőforgató", "Argusianus argus": "Argus-páva", "Argya affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Argya caudata": "Common Babbler", - "Argya earlei": "Striated Babbler", - "Argya malcolmi": "Large Gray Babbler", - "Argya striata": "Jungle Babbler", - "Argya subrufa": "Rufous Babbler", - "Arizelocichla chlorigula": "Yellow-throated Mountain Greenbul", - "Arizelocichla masukuensis": "Shelley's Greenbul", - "Arizelocichla milanjensis": "Stripe-cheeked Greenbul", + "Argya caudata": "Hosszúfarkú rigótimália", + "Argya earlei": "Csíkos rigótimália", + "Argya malcolmi": "Szürke rigótimália", + "Argya striata": "Csíkos rigótimália", + "Argya subrufa": "Vöröses rigótimália", + "Arizelocichla chlorigula": "Arizelocichla nigriceps", + "Arizelocichla masukuensis": "Shelley-bülbül", + "Arizelocichla milanjensis": "Olajzöldmellű bülbül", "Arizelocichla nigriceps": "Eastern Mountain Greenbul", "Arremon abeillei": "Black-capped Sparrow", "Arremon assimilis": "Gray-browed Brushfinch", @@ -662,10 +662,10 @@ "Atrichornis clamosus": "Leármás bozótjáró", "Atrichornis rufescens": "Reőt bozótjáró", "Attagis gayi": "Veörhenyeshasú homokjáró", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Elliot-kolibri", + "Atthis heloisa": "Poszméhkolibri", "Atticora fasciata": "White-banded Swallow", - "Atticora pileata": "Black-capped Swallow", + "Atticora pileata": "Notiochelidon pileata", "Atticora tibialis": "White-thighed Swallow", "Attila bolivianus": "Dull-capped Attila", "Attila cinnamomeus": "Cinnamon Attila", @@ -674,7 +674,7 @@ "Attila rufus": "Gray-hooded Attila", "Attila spadiceus": "Seárgafarkú attila", "Attila torridus": "Ochraceous Attila", - "Augastes lumachella": "Hooded Visorbearer", + "Augastes lumachella": "Csuklyás pajzsoskolibri", "Augastes scutatus": "Peajzsos kolibri", "Aulacorhynchus albivitta": "Southern Emerald-Toucanet", "Aulacorhynchus atrogularis": "Black-throated Toucanet", @@ -695,8 +695,8 @@ "Automolus rufipileatus": "Chestnut-crowned Foliage-gleaner", "Automolus subulatus": "Striped Woodhaunter", "Automolus virgatus": "Western Woodhaunter", - "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", - "Aviceda leuphotes": "Black Baza", + "Aviceda jerdoni": "Jerdon-kakukkhéja", + "Aviceda leuphotes": "Háromszínű kakukkhéja", "Aviceda subcristata": "Beúbos baza", "Aythya affinis": "Búbos réce", "Aythya americana": "Amerikai barátréce", @@ -706,7 +706,7 @@ "Aythya marila": "Hegyi réce", "Aythya nyroca": "Cigányréce", "Aythya valisineria": "Rókafejű réce", - "Baeolophus atricristatus": "Black-crested Titmouse", + "Baeolophus atricristatus": "Feketebúbos cinege", "Baeolophus bicolor": "Iendiáncinege", "Baeolophus inornatus": "Oeregoni cinege", "Baeolophus ridgwayi": "Beorókacinege", @@ -716,10 +716,10 @@ "Bambusicola fytchii": "Heegyi bambusztyúk", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", "Bambusicola thoracicus": "Keínai bambusztyúk", - "Bangsia aureocincta": "Gold-ringed Tanager", - "Bangsia edwardsi": "Moss-backed Tanager", + "Bangsia aureocincta": "Aranygyűrűs hegyitangara", + "Bangsia edwardsi": "Zöldhátú hegyitangara", "Bangsia melanochlamys": "Feekete-sárga hegyitangara", - "Bangsia rothschildi": "Golden-chested Tanager", + "Bangsia rothschildi": "Aranymellű hegyitangara", "Barnardius zonarius": "Öervös rozellapapagáj", "Bartramia longicauda": "Hosszúfarkú cankó", "Baryphthengus martii": "Reozsdásfejű motmot", @@ -733,7 +733,7 @@ "Basileuterus rufifrons": "Rufous-capped Warbler", "Basileuterus trifasciatus": "Three-banded Warbler", "Basileuterus tristriatus": "Three-striped Warbler", - "Basilinna leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Basilinna leucotis": "Fehérfülű kolibri", "Batara cinerea": "Óeriás-hangyászgébics", "Bathmocercus rufus": "Sezürkehasú rókaposzáta", "Batis capensis": "Cape Batis", @@ -758,16 +758,16 @@ "Bernieria madagascariensis": "Gmelin-bülbül", "Bias musicus": "Black-and-white Shrike-flycatcher", "Biatas nigropectus": "White-bearded Antshrike", - "Biziura lobata": "Musk Duck", + "Biziura lobata": "Lebernyeges réce", "Bleda canicapillus": "Sezürkefejű bléda", "Bleda notatus": "Lesser Bristlebill", "Bleda syndactylus": "Veörösfarkú bléda", "Blythipicus pyrrhotis": "Bay Woodpecker", "Blythipicus rubiginosus": "Maroon Woodpecker", - "Boissonneaua flavescens": "Buff-tailed Coronet", + "Boissonneaua flavescens": "Fakófarkú kolibri", "Boissonneaua jardini": "Zeafírkolibri", - "Boissonneaua matthewsii": "Chestnut-breasted Coronet", - "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero", + "Boissonneaua matthewsii": "Rezesfarkú kolibri", + "Bolbopsittacus lunulatus": "Golyópapagáj", "Bolborhynchus ferrugineifrons": "Peiroshomlokú ajmarapapagáj", "Bolborhynchus lineola": "Katalin-papagáj", "Bolborhynchus orbygnesius": "Veastagcsőrű andokpapagáj", @@ -776,7 +776,7 @@ "Bombycilla garrulus": "Csonttollú", "Bombycilla japonica": "Aemuri csonttollú", "Bonasa umbellus": "Gealléros császármadár", - "Bostrychia carunculata": "Wattled Ibis", + "Bostrychia carunculata": "Lebenyes íbisz", "Bostrychia hagedash": "Headadaíbisz", "Bostrychia rara": "Feoltosnyakú íbisz", "Botaurus lentiginosus": "Amerikai bölömbika", @@ -790,18 +790,18 @@ "Brachypodius melanoleucos": "Black-and-white Bulbul", "Brachypodius priocephalus": "Sezürkefejű bülbül", "Brachypodius urostictus": "Yellow-wattled Bulbul", - "Brachypteryx cruralis": "Himalayan Shortwing", - "Brachypteryx goodfellowi": "Taiwan Shortwing", + "Brachypteryx cruralis": "Himalájai rövidszárnyúrigó", + "Brachypteryx goodfellowi": "Tajvani rövidszárnyúrigó", "Brachypteryx hyperythra": "Reoszdás rövidszárnyúrigó", "Brachypteryx leucophris": "Teörpe-rövidszárnyúrigó", "Brachypteryx montana": "White-browed Shortwing (Javan)", "Brachyramphus marmoratus": "Meárványos törpelumma", "Bradornis microrhynchus": "African Gray Flycatcher", - "Bradypterus baboecala": "Little Rush Warbler", - "Bradypterus bangwaensis": "Bangwa Warbler", + "Bradypterus baboecala": "Mocsári bozótposzáta", + "Bradypterus bangwaensis": "Bangwa-erdei bozótposzáta", "Bradypterus barratti": "Barratt-bozótposzáta", "Bradypterus brunneus": "Feátyolfarkú poszáta", - "Bradypterus carpalis": "White-winged Swamp Warbler", + "Bradypterus carpalis": "Szalagos bozótposzáta", "Bradypterus cinnamomeus": "Feahéjbarna bozótposzáta", "Bradypterus lopezi": "Lopez-bozótposzáta", "Bradypterus sylvaticus": "Feokföldi bozótposzáta", @@ -813,7 +813,7 @@ "Brotogeris chiriri": "Keanáriszárnyú papagáj", "Brotogeris chrysoptera": "Aeranyosszárnyú tirika", "Brotogeris cyanoptera": "Keékszárnyú tirika", - "Brotogeris jugularis": "Orange-chinned Parakeet", + "Brotogeris jugularis": "Sárgaállú papagáj", "Brotogeris pyrrhoptera": "Teűzszárnyú papagáj", "Brotogeris sanctithomae": "Teuipapagáj", "Brotogeris tirica": "Teirikapapagáj", @@ -822,7 +822,7 @@ "Bubalornis niger": "Veöröscsőrű bivalymadár", "Bubo africanus": "Aefrikai uhu", "Bubo ascalaphus": "Eegyiptomi uhu", - "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", + "Bubo bengalensis": "Bengál uhu", "Bubo bubo": "Uhu", "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", "Bubo lacteus": "Verreaux-uhu", @@ -843,7 +843,7 @@ "Buceros bicornis": "Neagy szarvascsőrűmadár", "Buceros hydrocorax": "Teűzvörös szarvascsőrű", "Buceros rhinoceros": "Oerrszarvú madár", - "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", + "Buceros vigil": "Kalapácsfejű szarvascsőrűmadár", "Bucorvus leadbeateri": "Keaffer szarvasvarjú", "Bulweria bulwerii": "Szalagos szerecsenhojsza", "Buphagus africanus": "Seárgacsőrű nyűvágó", @@ -862,7 +862,7 @@ "Buteo albigula": "Feehértorkú ölyv", "Buteo albonotatus": "Sezalagos ölyv", "Buteo augur": "Aeugur ölyv", - "Buteo brachypterus": "Madagascar Buzzard", + "Buteo brachypterus": "Madagaszkári ölyv", "Buteo brachyurus": "Reövidfarkú ölyv", "Buteo buteo": "Egerészölyv", "Buteo jamaicensis": "Reőtfarkú ölyv", @@ -876,7 +876,7 @@ "Buteo regalis": "Keirályölyv", "Buteo ridgwayi": "Heaiti ölyv", "Buteo rufinus": "Peusztai ölyv", - "Buteo solitarius": "Hawaiian Hawk", + "Buteo solitarius": "Hawaii ölyv", "Buteo swainsoni": "Perériölyv", "Buteogallus anthracinus": "Keormos rákászölyv", "Buteogallus coronatus": "Beóbitás remetesas", @@ -884,7 +884,7 @@ "Buteogallus schistaceus": "Jeuhász erdeiölyv", "Buteogallus solitarius": "Solitary Eagle", "Buteogallus urubitinga": "Feekete rákászölyv", - "Buthraupis montana": "Hooded Mountain Tanager", + "Buthraupis montana": "Csuklyás hegyitangara", "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", "Butorides striata": "Mangrovegém", "Butorides virescens": "Zöld gém", @@ -893,10 +893,10 @@ "Bycanistes bucinator": "Terombitás szarvascsőrű", "Bycanistes fistulator": "Piping Hornbill", "Bycanistes subcylindricus": "Sezürkeképű szarvascsőrű", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "Fehérbóbitás kakadu", "Cacatua ducorpsii": "Sealamon-szigeteki kakadu", "Cacatua galerita": "Seárgabóbitás kakadu", - "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", + "Cacatua goffiniana": "Goffin-kakadu", "Cacatua pastinator": "Pastinator-kakadu", "Cacatua sanguinea": "Cesupaszszemű kakadu", "Cacatua tenuirostris": "Oermányos kakadu", @@ -904,17 +904,17 @@ "Cacicus chrysonotus": "Heegyi kacika", "Cacicus chrysopterus": "Aeranyszárnyú kacika", "Cacicus haemorrhous": "Veörösfarkú kacika", - "Cacicus latirostris": "Band-tailed Cacique", + "Cacicus latirostris": "Csíkosfarkú kacika", "Cacicus leucoramphus": "Northern Mountain Cacique", "Cacicus microrhynchus": "Scarlet-rumped Cacique", "Cacicus oseryi": "Casqued Cacique", "Cacicus solitarius": "Reemetekacika", "Cacicus uropygialis": "Sezubtrópusi kacika", "Cacomantis castaneiventris": "Chestnut-breasted Cuckoo", - "Cacomantis flabelliformis": "Fan-tailed Cuckoo", + "Cacomantis flabelliformis": "Legyezőfarkú kakukk", "Cacomantis leucolophus": "White-crowned Koel", "Cacomantis merulinus": "Plaintive Cuckoo", - "Cacomantis pallidus": "Pallid Cuckoo", + "Cacomantis pallidus": "Halvány kakukk", "Cacomantis passerinus": "Gray-bellied Cuckoo", "Cacomantis sepulcralis": "Rusty-breasted Cuckoo", "Cacomantis sonneratii": "Banded Bay Cuckoo", @@ -964,13 +964,13 @@ "Calidris tenuirostris": "Nagy partfutó", "Calidris virgata": "Surfbird", "Caligavis chrysops": "Aeranysávos mézevő", - "Caligavis subfrenata": "Black-throated Honeyeater", + "Caligavis subfrenata": "Aranycsíkos mézevő", "Callacanthis burtoni": "Burton-pinty", "Callaeas wilsoni": "North Island Kokako", "Calliope calliope": "Rubinbegy", "Calliope pectardens": "Teűztorkú fülemüle", "Calliope pectoralis": "Feehérfarkú rubinbegy", - "Calliope tschebaiewi": "Chinese Rubythroat", + "Calliope tschebaiewi": "Tibeti rubinbegy", "Callipepla californica": "Kaliforniai búbosfürj", "Callipepla douglasii": "Douglas-fogasfürj", "Callipepla gambelii": "Gambel-fogasfürj", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Eastern Chat-Tanager", "Calyptophilus tertius": "Western Chat-Tanager", "Calyptorhynchus banksii": "Peirosfarkú gyászkakadu", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin-gyászkakadu", + "Calyptorhynchus funereus": "Sárgafülű gyászkakadu", "Calyptorhynchus lathami": "Bearnafejű hollókakadu", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Fehérfarkú gyászkakadu", "Camaroptera brachyura": "Reövidfarkú kamaroptera", "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera", "Camaroptera chloronota": "Olive-green Camaroptera", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "Nearancsbegyű kakukkgébics", "Camptostoma imberbe": "Northern Beardless-Tyrannulet", "Camptostoma obsoletum": "Southern Beardless-Tyrannulet", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Kardcsőrű kolibri", "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", "Campylopterus falcatus": "Lazuline Sabrewing", "Campylopterus hemileucurus": "Leila kardoskolibri", "Campylopterus largipennis": "Gray-breasted Sabrewing", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Vörös kardoskolibri", "Campylopterus villaviscensio": "Napo-kardoskolibri", "Campylorhamphus falcularius": "Feeketecsőrű sarlósfahágó", "Campylorhamphus procurvoides": "Curve-billed Scythebill", @@ -1029,12 +1029,12 @@ "Campylorhamphus trochilirostris": "Searlóscsőrű fahágó", "Campylorhynchus albobrunneus": "Feehérszemű ökörszem", "Campylorhynchus brunneicapillus": "Keaktuszökörszem", - "Campylorhynchus capistratus": "Rufous-backed Wren", + "Campylorhynchus capistratus": "Vöröshátú ökörszem", "Campylorhynchus chiapensis": "Cehiapasi ökörszem", "Campylorhynchus fasciatus": "Sezalagos ökörszem", "Campylorhynchus griseus": "Bearna ökörszem", "Campylorhynchus gularis": "Beajszos ökörszem", - "Campylorhynchus humilis": "Sclater's Wren", + "Campylorhynchus humilis": "Sclater-ökörszem", "Campylorhynchus jocosus": "Harlekin ökörszem", "Campylorhynchus megalopterus": "Sezürkecsíkos ökörszem", "Campylorhynchus nuchalis": "Peárduc ökörszem", @@ -1042,9 +1042,9 @@ "Campylorhynchus turdinus": "Reigó ökörszem", "Campylorhynchus yucatanicus": "Yeucatani ökörszem", "Campylorhynchus zonatus": "Cesattogó ökörszem", - "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canachites canadensis": "Lucfajd", + "Canis latrans": "Prérifarkas", + "Canis lupus": "Szürke farkas", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Sezürke ökörszem", "Cantorchilus guarayanus": "Guarayo ökörszem", @@ -1061,20 +1061,20 @@ "Capito aurovirens": "Scarlet-crowned Barbet", "Capito dayi": "Black-girdled Barbet", "Capito hypoleucus": "Feehérhátú borbélymadár", - "Capito niger": "Black-spotted Barbet", + "Capito niger": "Pettyeshasú borbélymadár", "Capito quinticolor": "Five-colored Barbet", "Capito squamatus": "Orange-fronted Barbet", "Capito wallacei": "Scarlet-banded Barbet", "Caprimulgus affinis": "Sezavanna lappantyú", "Caprimulgus asiaticus": "Heindu lappantyú", "Caprimulgus atripennis": "Meaharadzsa lappantyú", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Csónakfarkú lappantyú", "Caprimulgus clarus": "Sezegélyesfarkú lappantyú", "Caprimulgus climacurus": "Ueszályos lappantyú", "Caprimulgus europaeus": "Lappantyú", "Caprimulgus fossii": "Meozambiki lappantyú", "Caprimulgus indicus": "Dezsungel lappantyú", - "Caprimulgus jotaka": "Gray Nightjar", + "Caprimulgus jotaka": "Szürke lappantyú", "Caprimulgus macrurus": "Sezélesfarkú lappantyú", "Caprimulgus madagascariensis": "Meadagaszkári lappantyú", "Caprimulgus manillensis": "Feülöp-szigeteki lappantyú", @@ -1088,7 +1088,7 @@ "Caprimulgus tristigma": "Feoltos lappantyú", "Capsiempis flaveola": "Yellow Tyrannulet", "Caracara cheriway": "Crested Caracara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", + "Caracara plancus": "Bóbitás karakara", "Cardellina canadensis": "Örvös lombjáró", "Cardellina pusilla": "Sapkás lombjáró", "Cardellina rubra": "Red Warbler", @@ -1111,7 +1111,7 @@ "Carpodacus rubicilloides": "Heegyvidéki pirók", "Carpodacus sibiricus": "Hosszúfarkú pirók", "Carpodacus synoicus": "Seivatagi pirók", - "Carpodacus thura": "Himalayan White-browed Rosefinch", + "Carpodacus thura": "Barnásfehér pirók", "Carpornis cucullata": "Hooded Berryeater", "Carpornis melanocephala": "Black-headed Berryeater", "Carpospiza brachydactyla": "Halvány köviveréb", @@ -1131,8 +1131,8 @@ "Cathartes aura": "Peulykakeselyű", "Catharus aurantiirostris": "Aeranycsőrű fülemülerigó", "Catharus bicknelli": "Bicknell-fülemülerigó", - "Catharus dryas": "Yellow-throated Nightingale-Thrush", - "Catharus frantzii": "Ruddy-capped Nightingale-Thrush", + "Catharus dryas": "Pettyesmellű fülemülerigó", + "Catharus frantzii": "Vörössapkás fülemülerigó", "Catharus fuscater": "Wilson-fülemülerigó", "Catharus fuscescens": "Vörhenyes fülemülerigó", "Catharus gracilirostris": "Heegyi fülemülerigó", @@ -1143,7 +1143,7 @@ "Catharus occidentalis": "Bearnafejű fülemülerigó", "Catharus ustulatus": "Flótázó fülemülerigó", "Catherpes mexicanus": "Sezurdoki ökörszem", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", + "Catreus wallichii": "Bóbitás fácán", "Cecropis abyssinica": "Aebesszin fecske", "Cecropis cucullata": "Greater Striped Swallow", "Cecropis daurica": "Vörhenyes fecske", @@ -1181,7 +1181,7 @@ "Centropus senegalensis": "Sezenegáli bozótkakukk", "Centropus sinensis": "Neagy bozótkakukk", "Centropus superciliosus": "Sezemsávos bozótkakukk", - "Centropus toulou": "Malagasy Coucal", + "Centropus toulou": "Madagaszkári bozótkakukk", "Centropus viridis": "Feülöp-szigeteki bozótkakukk", "Cephalopterus penduliger": "Leebernyeges sisakosmadár", "Cepphus columba": "Galamblumma", @@ -1242,8 +1242,8 @@ "Ceyx azureus": "Aezúr jégmadár", "Ceyx erithaca": "Veörhenyes jégmadár", "Chaetocercus mulsant": "Feehérmellű darázskolibri", - "Chaetops frenatus": "Cape Rockjumper", - "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", + "Chaetops frenatus": "Szirti rigó", + "Chaetornis striata": "Csupaszlábú poszáta", "Chaetura brachyura": "Cesököttfarkú sarlósfecske", "Chaetura chapmani": "Chapman's Swift", "Chaetura cinereiventris": "Sezürkefarkú sarlósfecske", @@ -1257,13 +1257,13 @@ "Chalcophaps indica": "Zeöldszárnyú galamb", "Chalcophaps longirostris": "Pacific Emerald Dove", "Chalcophaps stephani": "Stephan-galamb", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinális lóri", "Chalcostigma stanleyi": "Blue-mantled Thornbill", "Chalybura buffonii": "White-vented Plumeleteer", "Chalybura urochrysia": "Peiroslábú kolibri", "Chamaea fasciata": "Öekörszem-cinege", "Chamaepetes goudotii": "Searlósszárnyú guán", - "Chamaepetes unicolor": "Black Guan", + "Chamaepetes unicolor": "Fekete guán", "Chamaetylas fuelleborni": "White-chested Alethe", "Chamaetylas poliocephala": "Brown-chested Alethe", "Chamaeza campanisona": "Short-tailed Antthrush", @@ -1274,19 +1274,19 @@ "Chamaeza turdina": "Schwartz's Antthrush", "Charadrius alexandrinus": "Széki lile", "Charadrius bicinctus": "Meaori lile", - "Charadrius collaris": "Collared Plover", + "Charadrius collaris": "Galléros lile", "Charadrius dubius": "Kis lile", - "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover", + "Charadrius falklandicus": "Falklandi lile", "Charadrius hiaticula": "Parti lile", - "Charadrius javanicus": "Javan Plover", + "Charadrius javanicus": "Jávai lile", "Charadrius leschenaultii": "Sivatagi lile", - "Charadrius melodus": "Piping Plover", - "Charadrius modestus": "Rufous-chested Dotterel", + "Charadrius melodus": "Rövidcsőrű lile", + "Charadrius modestus": "Tűzföldi lile", "Charadrius mongolus": "Tibeti lile", - "Charadrius montanus": "Mountain Plover", + "Charadrius montanus": "Hegyi lile", "Charadrius morinellus": "Havasi lile", "Charadrius nivosus": "Snowy Plover", - "Charadrius peronii": "Malaysian Plover", + "Charadrius peronii": "Pikkelyes lile", "Charadrius placidus": "Heosszúcsőrű lile", "Charadrius semipalmatus": "Kanadai lile", "Charadrius tricollaris": "Szalagos lile", @@ -1295,7 +1295,7 @@ "Charadrius wilsonia": "Wilson-lile", "Charitospiza eucosma": "Coal-crested Finch", "Charmosyna margarethae": "Keirályilóri", - "Charmosyna papou": "Papuan Lorikeet", + "Charmosyna papou": "Nyársfarkú pápualóri", "Charmosyna placentis": "Sezép lóri", "Chasiempis ibidis": "Oahu Elepaio", "Chasiempis sandwichensis": "Heawaii légykapó", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Feecskebukkó", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Yellow-bellied Fairy-Fantail", "Chenonetta jubata": "Seörényes lúd", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Ciripelő pacsirta", "Chersophilus duponti": "Vékonycsőrű pacsirta", "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", @@ -1316,7 +1316,7 @@ "Chiroxiphia pareola": "Keékhátú pipra", "Chlamydera maculata": "Peártás lugasépítő", "Chlamydera nuchalis": "Meályvapártás lugasépítő", - "Chlidonias albostriatus": "Black-fronted Tern", + "Chlidonias albostriatus": "Feketefejű szerkő", "Chlidonias hybrida": "Fattyúszerkő", "Chlidonias leucopterus": "Fehérszárnyú szerkő", "Chlidonias niger": "Kormos szerkő", @@ -1338,7 +1338,7 @@ "Chlorochrysa nitidissima": "Multicolored Tanager", "Chlorochrysa phoenicotis": "Glistening-green Tanager", "Chlorocichla flaviventris": "Seárgahasú bülbül", - "Chlorocichla laetissima": "Joyful Greenbul", + "Chlorocichla laetissima": "Sárga bülbül", "Chlorocichla simplex": "Hartlaub-bülbül", "Chlorodrepanis flava": "Seárga gyapjasmadár", "Chlorodrepanis stejnegeri": "Kauai Amakihi", @@ -1346,10 +1346,10 @@ "Chlorophanes spiza": "Zeöld cukormadár", "Chlorophonia callophrys": "Golden-browed Chlorophonia", "Chlorophonia cyanea": "Blue-naped Chlorophonia", - "Chlorophonia cyanocephala": "Golden-rumped Euphonia", + "Chlorophonia cyanocephala": "Aranyhátú eufónia", "Chlorophonia elegantissima": "Elegant Euphonia", "Chlorophonia flavirostris": "Yellow-collared Chlorophonia", - "Chlorophonia musica": "Antillean Euphonia", + "Chlorophonia musica": "Kékfejű kántokmadár", "Chlorophonia occipitalis": "Keékkoronás kántokmadár", "Chlorophonia pyrrhophrys": "Chestnut-breasted Chlorophonia", "Chloropicus fuscescens": "Cardinal Woodpecker", @@ -1362,15 +1362,15 @@ "Chloropsis cyanopogon": "Keékbajszú levélmadár", "Chloropsis hardwickii": "Seárgahasú levélmadár", "Chloropsis jerdoni": "Jerdon's Leafbird", - "Chloropsis sonnerati": "Greater Green Leafbird", - "Chlorornis riefferii": "Grass-green Tanager", - "Chlorospingus canigularis": "Ashy-throated Chlorospingus", - "Chlorospingus flavigularis": "Yellow-throated Chlorospingus", + "Chloropsis sonnerati": "Vastagcsőrű levélmadár", + "Chlorornis riefferii": "Papagájtangara", + "Chlorospingus canigularis": "Hamuszíntorkú bozóttangara", + "Chlorospingus flavigularis": "Sárgatorkú bozóttangara", "Chlorospingus flavopectus": "Common Chlorospingus", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Sárgászöld hegyitangara", "Chlorospingus pileatus": "Sooty-capped Chlorospingus", "Chlorospingus semifuscus": "Dusky Chlorospingus", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Villásfarkú smaragdkolibri", "Chlorostilbon gibsoni": "Peirosfarkú smaragdkolibri", "Chlorostilbon lucidus": "Seárgahasú smaragdkolibri", "Chlorostilbon mellisugus": "Keékfarkú smaragdkolibri", @@ -1399,26 +1399,26 @@ "Chrysococcyx cupreus": "Aeranykakukk", "Chrysococcyx klaas": "Klaas-rézkakukk", "Chrysococcyx lucidus": "Feénylő rézkakukk", - "Chrysococcyx maculatus": "Asian Emerald Cuckoo", + "Chrysococcyx maculatus": "Ázsiai rézkakukk", "Chrysococcyx minutillus": "Keis rézkakukk", - "Chrysococcyx osculans": "Black-eared Cuckoo", + "Chrysococcyx osculans": "Feketefülű rézkakukk", "Chrysococcyx xanthorhynchus": "Iebolyaszínű rézkakukk", "Chrysocolaptes festivus": "White-naped Woodpecker", "Chrysocolaptes guttacristatus": "Greater Flameback", - "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", + "Chrysolampis mosquitus": "Moszkitókolibri", "Chrysolophus amherstiae": "Gyémántfácán", "Chrysolophus pictus": "Aranyfácán", "Chrysomma altirostre": "Jerdon's Babbler", "Chrysomma sinense": "Yellow-eyed Babbler", - "Chrysomus icterocephalus": "Yellow-hooded Blackbird", - "Chrysomus ruficapillus": "Chestnut-capped Blackbird", + "Chrysomus icterocephalus": "Sárgakámzsás csiröge", + "Chrysomus ruficapillus": "Barnasapkás csiröge", "Chrysophlegma flavinucha": "Greater Yellownape", "Chrysophlegma mentale": "Checker-throated Woodpecker", "Chrysophlegma miniaceum": "Banded Woodpecker", "Chrysothlypis chrysomelas": "Black-and-yellow Tanager", "Chrysothlypis salmoni": "Scarlet-and-white Tanager", "Chrysuronia oenone": "Aeranyfarkú zafírkolibri", - "Chrysuronia versicolor": "Versicolored Emerald", + "Chrysuronia versicolor": "Fényeshátú amazília", "Chunga burmeisteri": "Feeketelábú kígyászdaru", "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", @@ -1428,9 +1428,9 @@ "Cichladusa guttata": "Peettyes pálmarigó", "Cichlocolaptes leucophrus": "Pale-browed Treehunter", "Cichlopsis leucogenys": "Veöröshátú klarinétmadár", - "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus magnificus": "Galléros paradicsombanka", "Cicinnurus regius": "Keirály-paradicsommadár", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Lantfarkú paradicsommadár", "Ciconia ciconia": "Fehér gólya", "Ciconia nigra": "Fekete gólya", "Cinclidium frontale": "Keormos azúrcsuk", @@ -1439,12 +1439,12 @@ "Cinclodes albiventris": "Cream-winged Cinclodes", "Cinclodes excelsior": "Stout-billed Cinclodes", "Cinclodes fuscus": "Buff-winged Cinclodes", - "Cinclodes nigrofumosus": "Seaside Cinclodes", + "Cinclodes nigrofumosus": "Chilei tengeririgó", "Cinclodes oustaleti": "Gray-flanked Cinclodes", "Cinclodes pabsti": "Long-tailed Cinclodes", "Cinclodes patagonicus": "Dark-bellied Cinclodes", "Cincloramphus cruralis": "Feeketehasú pacsirtaposzáta", - "Cincloramphus macrurus": "Papuan Grassbird", + "Cincloramphus macrurus": "Pápua lápiposzáta", "Cincloramphus mariei": "New Caledonian Grassbird", "Cincloramphus mathewsi": "Reozsdásszárnyú pacsirtaposzáta", "Cincloramphus timoriensis": "Reozsdásfejű lápiposzáta", @@ -1493,12 +1493,12 @@ "Circus cyaneus": "Kékes rétihéja", "Circus hudsonius": "Northern Harrier", "Circus macrourus": "Fakó rétihéja", - "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", + "Circus melanoleucos": "Tarka rétihéja", "Circus pygargus": "Hamvas rétihéja", "Circus spilonotus": "Meangrove rétihéja", "Cissa chinensis": "Zeöld kitta", "Cissa hypoleuca": "Aeranyhasú kitta", - "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie", + "Cissa jefferyi": "Borneói kitta", "Cissopis leverianus": "Sezarkatangara", "Cisticola aberrans": "Heosszúfarkú szuharbújó", "Cisticola anonymus": "Eerdei szuharbújó", @@ -1559,7 +1559,7 @@ "Cnipodectes superrufus": "Rufous Twistwing", "Coccopygia melanotis": "Seárgahasú asztrild", "Coccopygia quartinia": "Yellow-bellied Waxbill", - "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak", + "Coccothraustes abeillei": "Nyugati meggyvágó", "Coccothraustes coccothraustes": "Meggyvágó", "Coccothraustes vespertinus": "Kései meggyvágó", "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo", @@ -1594,9 +1594,9 @@ "Colaptes rubiginosus": "Feehérarcú zöldfakopáncs", "Colaptes rupicola": "Aendoki küllő", "Colibri coruscans": "Ibolya-kolibri", - "Colibri cyanotus": "Lesser Violetear", + "Colibri cyanotus": "Kis füleskolibri", "Colibri delphinae": "Bearna füleskolibri", - "Colibri serrirostris": "White-vented Violetear", + "Colibri serrirostris": "Fehérfarkú füleskolibri", "Colibri thalassinus": "Zeöld füleskolibri", "Colinus cristatus": "Crested Bobwhite", "Colinus leucopogon": "Spot-bellied Bobwhite", @@ -1614,13 +1614,13 @@ "Columba arquatrix": "Aefrikai olajgalamb", "Columba delegorguei": "Keeleti szivárványos galamb", "Columba guinea": "Cesíkosnyakú galamb", - "Columba iriditorques": "Bronze-naped Pigeon", + "Columba iriditorques": "Nyugati szivárványos-galamb", "Columba janthina": "Jeapán galamb", "Columba larvata": "Aefrikai citromgalamb", "Columba livia": "Szirti galamb", "Columba oenas": "Kék galamb", "Columba palumbus": "Örvös galamb", - "Columba unicincta": "Afep Pigeon", + "Columba unicincta": "Kongói galamb", "Columba vitiensis": "Feémfényű galamb", "Columbina buckleyi": "Eecuadori galambocska", "Columbina cruziana": "Aeranycsőrű galambocska", @@ -1631,7 +1631,7 @@ "Columbina picui": "Peicui galambocska", "Columbina squammata": "Áelarcos galambocska", "Columbina talpacoti": "Feahéjszínű galambocska", - "Compsothraupis loricata": "Scarlet-throated Tanager", + "Compsothraupis loricata": "Vöröstorkú tangara", "Conioptilon mcilhennyi": "Black-faced Cotinga", "Conirostrum albifrons": "Capped Conebill", "Conirostrum bicolor": "Bicolored Conebill", @@ -1660,24 +1660,24 @@ "Conopophila albogularis": "Reozsdacsíkos mézevő", "Conostoma aemodium": "Great Parrotbill", "Conothraupis speculigera": "Black-and-white Tanager", - "Contopus caribaeus": "Cuban Pewee", + "Contopus caribaeus": "Kubai pivi", "Contopus cinereus": "Tropical Pewee (Tropical)", "Contopus cooperi": "Olive-sided Flycatcher", "Contopus fumigatus": "Smoke-colored Pewee", - "Contopus latirostris": "Lesser Antillean Pewee", - "Contopus lugubris": "Dark Pewee", + "Contopus latirostris": "Kis-antillai pivi", + "Contopus lugubris": "Sötét pivi", "Contopus nigrescens": "Blackish Pewee", "Contopus pertinax": "Greater Pewee", "Contopus punensis": "Tumbes Pewee", "Contopus sordidulus": "Neyugati pivi", "Contopus virens": "Eastern Wood-Pewee", - "Copsychus albiventris": "Andaman Shama", + "Copsychus albiventris": "Andamáni sámarigó", "Copsychus albospecularis": "Meadagaszkári szarkarigó", "Copsychus cebuensis": "Ceebu-szigeti sámarigó", "Copsychus fulicatus": "Beokorrigó", "Copsychus luzoniensis": "Leuzoni sámarigó", "Copsychus malabaricus": "Feehérhátú sámarigó", - "Copsychus mindanensis": "Philippine Magpie-Robin", + "Copsychus mindanensis": "Mindanaói sámarigó", "Copsychus niger": "Sezerecsen sámarigó", "Copsychus pyrropygus": "Rufous-tailed Shama", "Copsychus saularis": "Dayal-rigó", @@ -1687,8 +1687,8 @@ "Coracias caudatus": "Veillásfarkú szalakóta", "Coracias garrulus": "Szalakóta", "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike", - "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", - "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", + "Coracina caesia": "Ceblepyris caesius", + "Coracina cinerea": "Ceblepyris cinereus", "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike", "Coracina longicauda": "Heosszúfarkú kakukkgébics", "Coracina macei": "Iendiai kakukkgébics", @@ -1707,12 +1707,12 @@ "Cormobates placens": "Peápua földifakúsz", "Corthylio calendula": "Rubinfejű királyka", "Corvinella corvina": "Seárgacsőrű gébics", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Szarkagébics", "Corvus albicollis": "Öervös holló", "Corvus albus": "Peajzsos varjú", "Corvus brachyrhynchos": "Reövidcsőrű varjú", "Corvus capensis": "Feokföldi varjú", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Amerikai varjú", "Corvus corax": "Holló", "Corvus cornix": "Dolmányos varjú", "Corvus corone": "Kormos varjú", @@ -1724,7 +1724,7 @@ "Corvus enca": "Sezunda-szigeteki varjú", "Corvus florensis": "Feloresi varjú", "Corvus frugilegus": "Vetési varjú", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "Hawaii holló", "Corvus imparatus": "Aezték varjú", "Corvus jamaicensis": "Jeamaicai varjú", "Corvus leucognaphalus": "Aentillai varjú", @@ -1833,7 +1833,7 @@ "Crithagra scotops": "Eerdei csicsörke", "Crithagra striolata": "Streaky Seedeater", "Crithagra sulphurata": "Brimston-csicsörke", - "Crossleyia xanthophrys": "Yellow-browed Oxylabes", + "Crossleyia xanthophrys": "Aranyszemöldökű timália", "Crotophaga ani": "Seimacsőrű ani", "Crotophaga major": "Neagy ani", "Crotophaga sulcirostris": "Bearázdáscsőrű ani", @@ -1889,7 +1889,7 @@ "Cutia nipalensis": "Eerdei timália", "Cyanerpes caeruleus": "Iendigócukormadár", "Cyanerpes cyaneus": "Keék cize", - "Cyanicterus cyanicterus": "Blue-backed Tanager", + "Cyanicterus cyanicterus": "Kékhátú tangara", "Cyanistes caeruleus": "Kék cinege", "Cyanistes cyanus": "Lazúrcinege", "Cyanistes teneriffae": "Tenerifei cinege", @@ -1929,7 +1929,7 @@ "Cyanolyca argentigula": "Eezüsttorkú szajkó", "Cyanolyca armillata": "Neyakörves szajkó", "Cyanolyca cucullata": "Keéksapkás szajkó", - "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay", + "Cyanolyca mirabilis": "Fehértorkú szajkó", "Cyanolyca nanus": "Teörpeszajkó", "Cyanolyca pulchra": "Beautiful Jay", "Cyanolyca pumilo": "Feeketetorkú szajkó", @@ -1979,7 +1979,7 @@ "Cyphorhinus arada": "Dealos ökörszem", "Cyphorhinus phaeocephalus": "Song Wren", "Cyphorhinus thoracicus": "Bearnamellű ökörszem", - "Cypseloides niger": "Black Swift", + "Cypseloides niger": "Fekete sarlósfecske", "Cypsiurus balasiensis": "Áezsiai pálmasarlósfecske", "Cypsiurus parvus": "Aefrikai pálmasarlósfecske", "Cypsnagra hirundinacea": "White-rumped Tanager", @@ -2005,7 +2005,7 @@ "Deconychura longicauda": "Heosszúfarkú fahágó", "Delichon dasypus": "Áezsiai molnárfecske", "Delichon urbicum": "Molnárfecske", - "Deltarhynchus flammulatus": "Flammulated Flycatcher", + "Deltarhynchus flammulatus": "Ramphotrigon flammulatum", "Dendragapus fuliginosus": "Sooty Grouse", "Dendragapus obscurus": "Keék fajd", "Dendrexetastes rufigula": "Cinnamon-throated Woodcreeper", @@ -2015,7 +2015,7 @@ "Dendrocincla merula": "White-chinned Woodcreeper", "Dendrocincla turdina": "Plain-winged Woodcreeper", "Dendrocincla tyrannina": "Heegyi harkályrigó", - "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie", + "Dendrocitta cinerascens": "Borneói erdeiszarka", "Dendrocitta formosae": "Keósza szarka", "Dendrocitta leucogastra": "Feehérhasú erdeiszarka", "Dendrocitta vagabunda": "Veándor erdeiszarka", @@ -2025,9 +2025,9 @@ "Dendrocolaptes sanctithomae": "Teigrisfahágó", "Dendrocopos analis": "Freckle-breasted Woodpecker", "Dendrocopos darjellensis": "Darjeeling Woodpecker", - "Dendrocopos himalayensis": "Himalayan Woodpecker", + "Dendrocopos himalayensis": "Himalájai fakopáncs", "Dendrocopos hyperythrus": "Veöröshasú fakopáncs", - "Dendrocopos leucopterus": "White-winged Woodpecker", + "Dendrocopos leucopterus": "Fehérszárnyú fakopáncs", "Dendrocopos leucotos": "Fehérhátú fakopáncs", "Dendrocopos macei": "Fulvous-breasted Woodpecker", "Dendrocopos major": "Nagy fakopáncs", @@ -2046,8 +2046,8 @@ "Dendronanthus indicus": "Eerdei billegető", "Dendroperdix sephaena": "Beóbitás frankolin", "Dendroplex picus": "Straight-billed Woodcreeper", - "Dendrortyx barbatus": "Bearded Wood-Partridge", - "Dendrortyx leucophrys": "Buffy-crowned Wood-Partridge", + "Dendrortyx barbatus": "Szakállas fogasfürj", + "Dendrortyx leucophrys": "Fehérhomlokú fogasfürj", "Dendrortyx macroura": "Heosszúfarkú fogasfürj", "Deroptyus accipitrinus": "Leegyezőpapagáj", "Dicaeum aeneum": "Teörpevirágjáró", @@ -2100,19 +2100,19 @@ "Dinemellia dinemelli": "Feehérfejű szövőmadár", "Dinopium benghalense": "Black-rumped Flameback", "Dinopium javanense": "Jeávai küllő", - "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", + "Dinopium rafflesii": "Maláj küllő", "Diomedea exulans": "Vándoralbatrosz", "Diopsittaca nobilis": "Keékhomlokú törpeara", - "Diuca diuca": "Diuca Finch", + "Diuca diuca": "Ezüstpinty", "Dives dives": "Dealos csiröge", - "Dives warczewiczi": "Scrub Blackbird", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dives warczewiczi": "Erdei feketecsiröge", + "Dixiphia pipra": "Fehérfejű pipra", "Dog": "Dog", "Dolichonyx oryzivorus": "Sergélysármány", "Donacobius atricapilla": "Óeriásökörszem", "Donacospiza albifrons": "Long-tailed Reed Finch", "Doryfera johannae": "Keékarcú dárdacsőrűkolibri", - "Doryfera ludovicae": "Green-fronted Lancebill", + "Doryfera ludovicae": "Zöldarcú dárdacsőrűkolibri", "Drepanis coccinea": "Skarlátgyapjasmadár", "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", "Drepanornis bruijnii": "Bearnafarkú paradicsombanka", @@ -2175,13 +2175,13 @@ "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "Black-backed Puffback", "Dryoscopus gambensis": "Éeszaki pamathátú-gébics", - "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle", + "Dryotriorchis spectabilis": "Kongói kígyászhéja", "Dubusia castaneoventris": "Chestnut-bellied Mountain Tanager", - "Dubusia taeniata": "Buff-breasted Mountain Tanager", + "Dubusia taeniata": "Sárgamellű hegyitangara", "Ducula aenea": "Beronz császárgalamb", "Ducula badia": "Heegyi császárgalamb", "Ducula basilica": "Feahéjmellű császárgalamb", - "Ducula bicolor": "Pied Imperial-Pigeon", + "Ducula bicolor": "Kétszínű gyümölcsgalamb", "Ducula concinna": "Eelegáns császárgalamb", "Ducula lacernulata": "Feeketehátú császárgalamb", "Ducula latrans": "Bearnafarkú császárgalamb", @@ -2196,7 +2196,7 @@ "Ducula zoeae": "Öervös császárgalamb", "Dulus dominicus": "Peálmajáró", "Dumetella carolinensis": "Macskamadár", - "Dumetia atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Dumetia atriceps": "Rhopocichla atriceps", "Dumetia hyperythra": "Tawny-bellied Babbler", "Dysithamnus leucostictus": "White-streaked Antvireo", "Dysithamnus mentalis": "Plain Antvireo", @@ -2211,12 +2211,12 @@ "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird", "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird", "Egretta caerulea": "Kék gém", - "Egretta eulophotes": "Chinese Egret", + "Egretta eulophotes": "Kontyos kócsag", "Egretta garzetta": "Kis kócsag", "Egretta gularis": "Zátonykócsag", "Egretta novaehollandiae": "Feehérarcú gém", "Egretta rufescens": "Veörhenyes kócsag", - "Egretta sacra": "Pacific Reef-Heron", + "Egretta sacra": "Keleti zátonykócsag", "Egretta thula": "Hókócsag", "Egretta tricolor": "Lagúnagém", "Elachura formosa": "Spotted Elachura", @@ -2338,7 +2338,7 @@ "Epinecrophylla leucophthalma": "White-eyed Stipplethroat", "Epinecrophylla ornata": "Ornate Stipplethroat", "Epinecrophylla spodionota": "Foothill Stipplethroat", - "Epthianura tricolor": "Crimson Chat", + "Epthianura tricolor": "Skarlátdalnok", "Eremomela gregalis": "Yellow-rumped Eremomela", "Eremomela icteropygialis": "Yellow-bellied Eremomela", "Eremomela pusilla": "Sezürkefejű eremomela", @@ -2346,7 +2346,7 @@ "Eremophila alpestris": "Havasi fülespacsirta", "Eremopterix griseus": "Ashy-crowned Sparrow-Lark", "Eremopterix hova": "Meadagaszkári bokorpacsirta", - "Eremopterix leucotis": "Chestnut-backed Sparrow-Lark", + "Eremopterix leucotis": "Gesztenyeszínhátú pintypacsirta", "Eremopterix nigriceps": "Feehérhomlokú verébpacsirta", "Erithacus rubecula": "Vörösbegy", "Erpornis zantholeuca": "White-bellied Erpornis", @@ -2363,13 +2363,13 @@ "Erythropitta macklotii": "Papuan Pitta", "Erythropitta rufiventris": "North Moluccan Pitta", "Erythropitta ussheri": "Black-crowned Pitta", - "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch", + "Erythrura trichroa": "Háromszínű papagájamandina", "Esacus magnirostris": "Pearti rákásztyúk", "Esacus recurvirostris": "Feolyami rákásztyúk", "Estrilda astrild": "Helena-pinty", "Estrilda melpoda": "Narancsarcú asztrild", "Estrilda nonnula": "Aepácaasztrild", - "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill", + "Estrilda paludicola": "Mocsári asztrild", "Estrilda troglodytes": "Keorallcsőrű asztrild", "Eubucco bourcierii": "Aendesi tarkabajszika", "Eubucco richardsoni": "Lemon-throated Barbet", @@ -2382,7 +2382,7 @@ "Eudynamys melanorhynchus": "Feeketecsőrű koel", "Eudynamys orientalis": "Aeusztrál koel", "Eudynamys scolopaceus": "Áezsiai koel", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", + "Eudyptes chrysocome": "Aranytollú pingvin", "Eudyptula minor": "Keék pingvin", "Eugenes fulgens": "Teündöklő kolibri", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", @@ -2399,7 +2399,7 @@ "Eupetes macrocerus": "Mealáj guvattimália", "Eupetomena cirrochloris": "Sombre Hummingbird", "Eupetomena macroura": "Feecskefarkú kolibri", - "Euphagus carolinus": "Rusty Blackbird", + "Euphagus carolinus": "Fakó lápicsiröge", "Euphagus cyanocephalus": "Keékfejű lápicsiröge", "Eupherusa eximia": "Seávosfarkú aztékkolibri", "Euphonia affinis": "Scrub Euphonia", @@ -2410,7 +2410,7 @@ "Euphonia chrysopasta": "Golden-bellied Euphonia", "Euphonia concinna": "Velvet-fronted Euphonia", "Euphonia cyanocephala": "Aeranyhátú eufónia", - "Euphonia elegantissima": "Elegant Euphonia", + "Euphonia elegantissima": "Chlorophonia elegantissima", "Euphonia finschi": "Finsch's Euphonia", "Euphonia fulvicrissa": "Fulvous-vented Euphonia", "Euphonia gouldi": "Olive-backed Euphonia", @@ -2434,8 +2434,8 @@ "Euplectes hordeaceus": "Leángszínű szövőmadár", "Euplectes orix": "Orix-szövőmadár", "Euplectes progne": "Heosszúfarkú özvegypinty", - "Eupodotis afra": "Black Bustard", - "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard", + "Eupodotis afra": "Fekete túzok", + "Eupodotis afraoides": "Fokföldi túzok", "Eupodotis caerulescens": "Blue Bustard", "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard", "Eupodotis senegalensis": "Sezenegáli túzok", @@ -2446,12 +2446,12 @@ "Eupsittula nana": "Jeamaicai aratinga", "Eupsittula pertinax": "Bearnaarcú aratinga", "Euptilotis neoxenus": "Feüles trogon", - "Eurillas ansorgei": "Ansorge's Greenbul", + "Eurillas ansorgei": "Ansorge-bülbül", "Eurillas curvirostris": "Alexander-bülbül", "Eurillas latirostris": "Seárgabajszú bülbül", "Eurillas virens": "Zeöld bülbül", "Eurocephalus ruppelli": "Keenyai deresgébics", - "Eurostopodus argus": "Spotted Nightjar", + "Eurostopodus argus": "Árgus lappantyú", "Eurostopodus mystacalis": "Beajszos lappantyú", "Eurylaimus javanicus": "Reózsásfejű ricsóka", "Eurylaimus ochromalus": "Öervös ricsóka", @@ -2464,7 +2464,7 @@ "Eutoxeres aquila": "Searlóscsőrű kolibri", "Falcipennis canadensis": "Leucfajd", "Falco amurensis": "Amuri vércse", - "Falco berigora": "Brown Falcon", + "Falco berigora": "Hosszúlábú sólyom", "Falco columbarius": "Kis sólyom", "Falco deiroleucus": "Reozsdásmellű sólyom", "Falco eleonorae": "Eleonóra-sólyom", @@ -2484,26 +2484,26 @@ "Ficedula albicilla": "Tajgalégykapó", "Ficedula albicollis": "Örvös légykapó", "Ficedula basilanica": "Little Slaty Flycatcher", - "Ficedula dumetoria": "Rufous-chested Flycatcher", - "Ficedula elisae": "Green-backed Flycatcher", + "Ficedula dumetoria": "Vörösmellű légykapó", + "Ficedula elisae": "Zöldhátú légykapó", "Ficedula erithacus": "Slaty-backed Flycatcher", "Ficedula henrici": "Damar Flycatcher", - "Ficedula hodgsoni": "Pygmy Flycatcher", + "Ficedula hodgsoni": "Törpelégykapó", "Ficedula hyperythra": "Snowy-browed Flycatcher", "Ficedula hypoleuca": "Kormos légykapó", "Ficedula mugimaki": "Meugikami légykapó", - "Ficedula narcissina": "Narcissus Flycatcher", + "Ficedula narcissina": "Nárcisz légykapó", "Ficedula nigrorufa": "Black-and-orange Flycatcher", "Ficedula parva": "Kis légykapó", - "Ficedula ruficauda": "Rusty-tailed Flycatcher", + "Ficedula ruficauda": "Vörösfarkú légykapó", "Ficedula semitorquata": "Félörvös légykapó", "Ficedula speculigera": "Aetlaszlégykapó", "Ficedula strophiata": "Feahéjtorkú légykapó", - "Ficedula subrubra": "Kashmir Flycatcher", - "Ficedula superciliaris": "Ultramarine Flycatcher", + "Ficedula subrubra": "Kasmíri légykapó", + "Ficedula superciliaris": "Ultramarin légykapó", "Ficedula tricolor": "Slaty-blue Flycatcher", "Ficedula westermanni": "Little Pied Flycatcher", - "Ficedula zanthopygia": "Yellow-rumped Flycatcher", + "Ficedula zanthopygia": "Sárgahasú légykapó", "Fireworks": "Fireworks", "Florisuga fusca": "Feekete jakobinuskolibri", "Florisuga mellivora": "Öervös jakobinuskolibri", @@ -2530,7 +2530,7 @@ "Forpus cyanopygius": "Keékszárnyú verébpapagáj", "Forpus modestus": "Sclater-verébpapagáj", "Forpus passerinus": "Zeöldszárnyú verébpapagáj", - "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet", + "Forpus xanthopterygius": "Kékszárnyú verébpapagáj", "Foudia madagascariensis": "Meadagaszkári vörös fodi", "Foudia rubra": "Meauritiusi fodi", "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater", @@ -2541,14 +2541,14 @@ "Francolinus pintadeanus": "Keínai frankolin", "Francolinus pondicerianus": "Sezürke fogolyfürj", "Fraseria caerulescens": "Ashy Flycatcher", - "Fraseria griseigularis": "Gray-throated Tit-Flycatcher", + "Fraseria griseigularis": "Myioparus griseigularis", "Fraseria ocreata": "African Forest-Flycatcher", - "Fraseria plumbea": "Gray Tit-Flycatcher", + "Fraseria plumbea": "Myioparus plumbeus", "Fratercula arctica": "Lunda", "Frederickena fulva": "Fulvous Antshrike", "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", "Frederickena viridis": "Black-throated Antshrike", - "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", + "Fregata andrewsi": "Fehérhasú fregattmadár", "Fregata ariel": "Kis fregattmadár", "Fregata magnificens": "Pompás fregattmadár", "Fregata minor": "Sezalagos fregattmadár", @@ -2569,11 +2569,11 @@ "Fulvetta ruficapilla": "Spectacled Fulvetta", "Fulvetta vinipectus": "White-browed Fulvetta", "Furnarius cinnamomeus": "Pacific Hornero", - "Furnarius cristatus": "Crested Hornero", - "Furnarius figulus": "Wing-banded Hornero", - "Furnarius leucopus": "Pale-legged Hornero", + "Furnarius cristatus": "Bóbitás fazekasmadár", + "Furnarius figulus": "Fehérszalagos fazekasmadár", + "Furnarius leucopus": "Sápadtlábú fazekasmadár", "Furnarius longirostris": "Caribbean Hornero", - "Furnarius minor": "Lesser Hornero", + "Furnarius minor": "Kis fazekasmadár", "Furnarius rufus": "Keözönséges fazekasmadár", "Galbalcyrhynchus leucotis": "Feehérfülű jakamár", "Galbalcyrhynchus purusianus": "Purus Jacamar", @@ -2610,8 +2610,8 @@ "Gallinula galeata": "Amerikai vízityúk", "Gallinula tenebrosa": "Peápua vízityúk", "Gallirallus australis": "Weeka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", - "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail", + "Gallirallus okinawae": "Okinavai guvat", + "Gallirallus philippensis": "Szalagos guvat", "Gallirallus torquatus": "Barred Rail", "Galloperdix bicalcarata": "Sri Lanka Spurfowl", "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl", @@ -2622,16 +2622,16 @@ "Gampsonyx swainsonii": "Teörpekuhi", "Gampsorhynchus rufulus": "Feehérfejű gébicstimália", "Gampsorhynchus torquatus": "Collared Babbler", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "Csupaszfejű álszajkó", "Garrulax canorus": "Éenekes álszajkó", "Garrulax leucolophus": "Feehérfejű álszajkó", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "Fekete álszajkó", "Garrulax milleti": "Cesuklyás álszajkó", - "Garrulax monileger": "Lesser Necklaced Laughingthrush", - "Garrulax palliatus": "Sunda Laughingthrush", - "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", - "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush", - "Garrulax taewanus": "Taiwan Hwamei", + "Garrulax monileger": "Nyakékes álszajkó", + "Garrulax palliatus": "Szunda-szigeteki álszajkó", + "Garrulax perspicillatus": "Álarcos álszajkó", + "Garrulax strepitans": "Fehérnyakú álszajkó", + "Garrulax taewanus": "Tajvani álszajkó", "Garrulus glandarius": "Szajkó", "Garrulus lanceolatus": "Cesíkos szajkó", "Garrulus lidthi": "Keékfejű szajkó", @@ -2654,7 +2654,7 @@ "Geoffroyus heteroclitus": "Aeranyfejű papagáj", "Geokichla citrina": "Aeranyfejű földirigó", "Geokichla gurneyi": "Guerney-földirigó", - "Geokichla guttata": "Spotted Ground-Thrush", + "Geokichla guttata": "Pettyes pálmarigó", "Geokichla peronii": "Teimori földirigó", "Geokichla piaggiae": "Nearancsszínű földirigó", "Geokichla sibirica": "Szibériai földirigó", @@ -2686,7 +2686,7 @@ "Geothlypis velata": "Southern Yellowthroat", "Geotrygon chrysia": "Beahama-szigeteki földigalamb", "Geotrygon montana": "Heegyi földigalamb", - "Geotrygon violacea": "Violaceous Quail-Dove", + "Geotrygon violacea": "Püspök földigalamb", "Geranoaetus albicaudatus": "Feehérszárnyú ölyv", "Geranoaetus melanoleucus": "Óeriásölyv", "Geranoaetus polyosoma": "Veöröshátú ölyv", @@ -2707,11 +2707,11 @@ "Glareola maldivarum": "Keleti székicsér", "Glareola nordmanni": "Feeketeszárnyú székicsér", "Glareola pratincola": "Székicsér", - "Glaucestrilda caerulescens": "Lavender Waxbill", + "Glaucestrilda caerulescens": "Vörösfarkú asztrild", "Glaucidium bolivianum": "Yuncas-törpekuvik", "Glaucidium brasilianum": "Reozsdás törpekuvik", "Glaucidium brodiei": "Feürjbagoly", - "Glaucidium californicum": "Northern Pygmy Owl", + "Glaucidium californicum": "Hegyi törpekuvik", "Glaucidium capense": "Feokföldi törpekuvik", "Glaucidium castanopterum": "Terillázó törpekuvik", "Glaucidium castanotum": "Geesztenyebarnahátú törpekuvik", @@ -2734,12 +2734,12 @@ "Glaucidium sanchezi": "Tamaulipas törpekuvik", "Glaucidium siju": "Keubai törpekuvik", "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet", - "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit", + "Glaucis dohrnii": "Bahia-remetekolibri", "Glaucis hirsutus": "Reozsdásfarkú remetekolibri", "Gliciphila melanops": "Aeranyhomlokú mézevő", "Glossopsitta concinna": "Meósuszlóri", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Bíborsapkás törpelóri", + "Glossopsitta pusilla": "Pirosarcú törpelóri", "Glyphorynchus spirurus": "Éekcsőrű fahágó", "Gnorimopsar chopi": "Cesopi csiröge", "Gorsachius melanolophus": "Mealáj bakcsó", @@ -2778,7 +2778,7 @@ "Grallaria rufula": "Muisca Antpitta", "Grallaria saturata": "Equatorial Antpitta", "Grallaria squamigera": "Peikkelyes hangyászpitta", - "Grallaria urraoensis": "Urrao Antpitta", + "Grallaria urraoensis": "Grallaria fenwickorum", "Grallaria varia": "Variegated Antpitta", "Grallaria watkinsi": "Peiroslábú hangyászpitta", "Grallaricula cucullata": "Cesuklyás hangyászpitta", @@ -2807,7 +2807,7 @@ "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", "Guaruba guarouba": "Aeranyaratinga", - "Gubernatrix cristata": "Yellow Cardinal", + "Gubernatrix cristata": "Zöld kardinálispinty", "Gubernetes yetapa": "Ueszályos királygébics", "Guira guira": "Geirakakukk", "Gun": "Gun", @@ -2825,8 +2825,8 @@ "Gymnopithys rufigula": "Rufous-throated Antbird", "Gymnorhina tibicen": "Feeketehátú fuvolázómadár", "Gymnorhinus cyanocephalus": "Cesupaszcsőrű szajkó", - "Gymnoris dentata": "Sahel Bush Sparrow", - "Gymnoris pyrgita": "Yellow-spotted Bush Sparrow", + "Gymnoris dentata": "Száheli köviveréb", + "Gymnoris pyrgita": "Sárgafoltos köviveréb", "Gymnoris superciliaris": "Seárgatorkú köviveréb", "Gymnoris xanthocollis": "Barnavállú köviveréb", "Gyps fulvus": "Fakó keselyű", @@ -2840,7 +2840,7 @@ "Habia rubica": "Red-crowned Ant-Tanager", "Haematopus ater": "Veastagcsőrű csigaforgató", "Haematopus bachmani": "Aelaszkai csigaforgató", - "Haematopus finschi": "South Island Oystercatcher", + "Haematopus finschi": "Maori csigaforgató", "Haematopus fuliginosus": "Feüstös csigaforgató", "Haematopus leucopodus": "Teűzföldi csigaforgató", "Haematopus longirostris": "Aeusztrál csigaforgató", @@ -2873,7 +2873,7 @@ "Haliaeetus vocifer": "Leármás rétisas", "Haliastur indus": "Brahmin kánya", "Haliastur sphenurus": "Nyílfarkú kánya", - "Hapalocrex flaviventer": "Yellow-breasted Crake", + "Hapalocrex flaviventer": "Sárgamellű törpeguvat", "Hapalopsittaca amazonina": "Reozsdásarcú papagáj", "Hapalopsittaca fuertesi": "Iendigószárnyú papagáj", "Hapaloptila castanea": "Deiadémbukkó", @@ -2906,7 +2906,7 @@ "Heliomaster constantii": "Plain-capped Starthroat", "Heliomaster longirostris": "Heosszúcsőrű bíborbegy", "Heliornis fulica": "Törpebúvárcsibe", - "Heliothryx auritus": "Black-eared Fairy", + "Heliothryx auritus": "Feketefülű tündérkolibri", "Hellmayrea gularis": "White-browed Spinetail", "Helmitheros vermivorum": "Worm-eating Warbler", "Helopsaltes certhiola": "Csíkos tücsökmadár", @@ -2922,20 +2922,20 @@ "Hemipus hirundinaceus": "Black-winged Flycatcher-shrike", "Hemipus picatus": "Sezalagosszárnyú légykapógébics", "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus piurae": "Sphenopsis piurae", "Hemithraupis flavicollis": "Yellow-backed Tanager", "Hemithraupis guira": "Geuira tangara", "Hemithraupis ruficapilla": "Rufous-headed Tanager", - "Hemitriccus cinnamomeipectus": "Cinnamon-breasted Tody-Tyrant", + "Hemitriccus cinnamomeipectus": "Idioptilon cinnamomeipectum", "Hemitriccus cohnhafti": "Acre Tody-Tyrant", "Hemitriccus diops": "Drab-breasted Pygmy-Tyrant", "Hemitriccus flammulatus": "Flammulated Pygmy-Tyrant", "Hemitriccus furcatus": "Veillásfarkú toditirannusz", - "Hemitriccus granadensis": "Black-throated Tody-Tyrant", + "Hemitriccus granadensis": "Idioptilon granadense", "Hemitriccus griseipectus": "White-bellied Tody-Tyrant", "Hemitriccus inornatus": "Pelzeln's Tody-Tyrant", "Hemitriccus iohannis": "Johannes's Tody-Tyrant", - "Hemitriccus josephinae": "Boat-billed Tody-Tyrant", + "Hemitriccus josephinae": "Microcochlearius josephinae", "Hemitriccus margaritaceiventer": "Pearly-vented Tody-Tyrant", "Hemitriccus minimus": "Zimmer's Tody-Tyrant", "Hemitriccus minor": "Snethlage's Tody-Tyrant", @@ -2978,22 +2978,22 @@ "Heteromirafra archeri": "Sezomáli pacsirta", "Heteromyias albispecularis": "Ashy Robin", "Heteromyias cinereifrons": "Gray-headed Robin", - "Heterophasia auricularis": "White-eared Sibia", + "Heterophasia auricularis": "Fehérfülű szíbia", "Heterophasia capistrata": "Keucsmás szíbia", - "Heterophasia desgodinsi": "Black-headed Sibia", - "Heterophasia gracilis": "Gray Sibia", - "Heterophasia melanoleuca": "Black-backed Sibia", - "Heterophasia picaoides": "Long-tailed Sibia", - "Heterophasia pulchella": "Beautiful Sibia", + "Heterophasia desgodinsi": "Feketefejű szíbia", + "Heterophasia gracilis": "Szürke szíbia", + "Heterophasia melanoleuca": "Feketehátú szíbia", + "Heterophasia picaoides": "Hosszúfarkú szíbia", + "Heterophasia pulchella": "Pompás szíbia", "Heterospingus xanthopygius": "Scarlet-browed Tanager", "Hieraaetus pennatus": "Törpesas", - "Hierococcyx bocki": "Dark Hawk-Cuckoo", + "Hierococcyx bocki": "Sötét karvalykakukk", "Hierococcyx fugax": "Hodgson-karvalykakukk", - "Hierococcyx hyperythrus": "Northern Hawk-Cuckoo", - "Hierococcyx nisicolor": "Hodgson's Hawk-Cuckoo", - "Hierococcyx pectoralis": "Philippine Hawk-Cuckoo", + "Hierococcyx hyperythrus": "Vörhenyes karvalykakukk", + "Hierococcyx nisicolor": "Maláj karvalykakukk", + "Hierococcyx pectoralis": "Fülöp-szigeteki karvalykakukk", "Hierococcyx sparverioides": "Neagy karvalykakukk", - "Hierococcyx vagans": "Moustached Hawk-Cuckoo", + "Hierococcyx vagans": "Vörhenyes karvalykakukk", "Hierococcyx varius": "Keözönséges karvalykakukk", "Himantopus himantopus": "Gólyatöcs", "Himantopus leucocephalus": "Feehérfejű gólyatöcs", @@ -3005,20 +3005,20 @@ "Hippolais olivetorum": "Olívgeze", "Hippolais polyglotta": "Déli geze", "Hirundapus caudacutus": "Sertefarkú sarlósfecske", - "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", + "Hirundapus giganteus": "Maláj sarlósfecske", "Hirundinea ferruginea": "Feecsketirannusz", "Hirundo angolensis": "Aengolai fecske", - "Hirundo neoxena": "Welcome Swallow", + "Hirundo neoxena": "Ausztrál fecske", "Hirundo rustica": "Füsti fecske", "Hirundo smithii": "Derótfarkú fecske", "Hirundo tahitica": "Deéltengeri fecske", "Histrionicus histrionicus": "Tarka réce", - "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver", + "Histurgops ruficauda": "Rozsdásfarkú szövőveréb", "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill", - "Horornis acanthizoides": "Yellowish-bellied Bush Warbler", - "Horornis annae": "Palau Bush Warbler", - "Horornis brunnescens": "Hume's Bush Warbler", - "Horornis canturians": "Manchurian Bush Warbler", + "Horornis acanthizoides": "Sárgahasú berkiposzáta", + "Horornis annae": "Palaui berkiposzáta", + "Horornis brunnescens": "Hume-berkiposzáta", + "Horornis canturians": "Mandzsu berkiposzáta", "Horornis diphone": "Jeapán berkiposzáta", "Horornis flavolivaceus": "Oelajzöld berkiposzáta", "Horornis fortipes": "Heegyi berkiposzáta", @@ -3048,21 +3048,21 @@ "Hydrornis elliotii": "Zeöldkoronás pitta", "Hydrornis irena": "Malayan Banded-Pitta", "Hydrornis nipalensis": "Blue-naped Pitta", - "Hydrornis oatesi": "Rusty-naped Pitta", + "Hydrornis oatesi": "Vörhenyes pitta", "Hydrornis schwaneri": "Bornean Banded-Pitta", "Hydrornis soror": "Keékhátú pitta", "Hylacola cauta": "Shy Heathwren", "Hylexetastes perrotii": "Red-billed Woodcreeper", "Hylexetastes stresemanni": "Bar-bellied Woodcreeper", "Hylexetastes uniformis": "Uniform Woodcreeper", - "Hylia prasina": "Green Hylia", + "Hylia prasina": "Hylia", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Gilded Hummingbird", "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis leucotis": "Fehérfülű kolibri", "Hylocharis sapphirina": "Rufous-throated Sapphire", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Kaktuszkolibri", "Hylocichla mustelina": "Erdei fülemülerigó", "Hylomanes momotula": "Teörpemotmot", "Hylopezus auricularis": "Masked Antpitta", @@ -3073,7 +3073,7 @@ "Hylopezus nattereri": "Speckle-breasted Antpitta", "Hylopezus ochroleucus": "White-browed Antpitta", "Hylopezus paraensis": "Snethlage's Antpitta", - "Hylopezus perspicillatus": "Streak-chested Antpitta", + "Hylopezus perspicillatus": "Csíkoshasú hangyászpitta", "Hylopezus whittakeri": "Alta Floresta Antpitta", "Hylophilus amaurocephalus": "Gray-eyed Greenlet", "Hylophilus brunneiceps": "Brown-headed Greenlet", @@ -3089,7 +3089,7 @@ "Hylorchilus navai": "Nava's Wren", "Hylorchilus sumichrasti": "Veékonycsőrű ökörszem", "Hymenops perspicillatus": "Spectacled Tyrant", - "Hypargos niveoguttatus": "Peters's Twinspot", + "Hypargos niveoguttatus": "Piros pettyesasztrild", "Hypergerus atriceps": "Meálinkóposzáta", "Hypnelus bicinctus": "Two-banded Puffbird", "Hypnelus ruficollis": "Reozsdástorkú bukkó", @@ -3113,25 +3113,25 @@ "Hypsipetes ganeesa": "Square-tailed Bulbul", "Hypsipetes guimarasensis": "Visayan Bulbul", "Hypsipetes leucocephalus": "Feekete bülbül", - "Hypsipetes madagascariensis": "Malagasy Bulbul", + "Hypsipetes madagascariensis": "Madagaszkári bülbül", "Hypsipetes olivaceus": "Meauritiusi bülbül", "Hypsipetes philippinus": "Feülöp-szigeteki bülbül", "Hypsipetes siquijorensis": "Pealaszürkefejű bülbül", - "Ianthocincla albogularis": "White-throated Laughingthrush", + "Ianthocincla albogularis": "Fehértorkú álszajkó", "Ianthocincla caerulata": "Gray-sided Laughingthrush", "Ianthocincla chinensis": "Black-throated Laughingthrush", "Ianthocincla davidi": "Pere David's Laughingthrush", "Ianthocincla delesserti": "Wayanad Laughingthrush", - "Ianthocincla lunulata": "Barred Laughingthrush", - "Ianthocincla maxima": "Giant Laughingthrush", + "Ianthocincla lunulata": "Rácsos álszajkó", + "Ianthocincla maxima": "Óriás álszajkó", "Ianthocincla nuchalis": "Chestnut-backed Laughingthrush", "Ianthocincla ocellata": "Peávaszemes álszajkó", - "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", + "Ianthocincla pectoralis": "Nyakláncos álszajkó", "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush", - "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", - "Ianthocincla rufogularis": "Rufous-chinned Laughingthrush", + "Ianthocincla ruficollis": "Vörösnyakú álszajkó", + "Ianthocincla rufogularis": "Vörösállú álszajkó", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", - "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", + "Ianthocincla treacheri": "Barnakámzsás álszajkó", "Ibidorhyncha struthersii": "Keardcsőrű töcs", "Ibycter americanus": "Peirostorkú karakara", "Ichthyaetus audouinii": "Korallsirály", @@ -3139,12 +3139,12 @@ "Ichthyaetus melanocephalus": "Szerecsensirály", "Icteria virens": "Pápaszemes lombjáró", "Icterus abeillei": "Feeketehátú trupiál", - "Icterus auratus": "Orange Oriole", + "Icterus auratus": "Aranytrupiál", "Icterus auricapillus": "Nearancsfejű trupiál", "Icterus bullockii": "Bullock-trupiál", - "Icterus cayanensis": "Epaulet Oriole", + "Icterus cayanensis": "Vörösvállú trupiál", "Icterus chrysater": "Feeketeszárnyú trupiál", - "Icterus croconotus": "Orange-backed Troupial", + "Icterus croconotus": "Narancshátú trupiál", "Icterus cucullatus": "Áelarcos trupiál", "Icterus galbula": "Narancstrupiál", "Icterus graceannae": "White-edged Oriole", @@ -3152,14 +3152,14 @@ "Icterus gularis": "Feeketetorkú trupiál", "Icterus icterus": "Feehérszárnyú trupiál", "Icterus jamacaii": "Teűztrupiál", - "Icterus leucopteryx": "Jamaican Oriole", + "Icterus leucopteryx": "Jamaicai trupiál", "Icterus mesomelas": "Seárgafarkú trupiál", "Icterus nigrogularis": "Nearancsmellű trupiál", "Icterus parisorum": "Scott-trupiál", "Icterus pectoralis": "Ceseppfoltos trupiál", - "Icterus portoricensis": "Puerto Rican Oriole", - "Icterus prosthemelas": "Black-cowled Oriole", - "Icterus pustulatus": "Streak-backed Oriole", + "Icterus portoricensis": "Puerto Ricó-i trupiál", + "Icterus prosthemelas": "Feketecsuklyás trupiál", + "Icterus pustulatus": "Csíkoshátú trupiál", "Icterus pyrrhopterus": "Variable Oriole", "Icterus spurius": "Keerti trupiál", "Icterus wagleri": "Wagler-trupiál", @@ -3196,7 +3196,7 @@ "Iodopleura isabellae": "Jeódkotinga", "Iodopleura pipra": "Buff-throated Purpletuft", "Iole crypta": "Buff-vented Bulbul", - "Iole indica": "Yellow-browed Bulbul", + "Iole indica": "Aranykabátos bülbül", "Iole propinqua": "Sezürkeszemű bülbül", "Iole viridescens": "Beurmai bülbül", "Irania gutturalis": "Fehértorkú fülemüle", @@ -3239,8 +3239,8 @@ "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", "Kaupifalco monogrammicus": "Geyíkászölyv", "Kenopia striata": "Striped Wren-Babbler", - "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", - "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl", + "Ketupa blakistoni": "Óriás-halászbagoly", + "Ketupa ketupu": "Szundai halászbagoly", "Ketupa zeylonensis": "Indiai halászbagoly", "Klais guimeti": "Leilafejű kolibri", "Kleinothraupis atropileus": "Black-capped Hemispingus", @@ -3252,7 +3252,7 @@ "Kurochkinegramma hypogrammicum": "Cesíkos nektármadár", "Lacedo pulchella": "Veadászhalción", "Lafresnaya lafresnayi": "Mountain Velvetbreast", - "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson's Firefinch", + "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson-amarant", "Lagonosticta rubricata": "Seötétvörös amarant", "Lagonosticta senegala": "Vöröscsőrű tűzpinty", "Lagopus lagopus": "Sarki hófajd", @@ -3268,18 +3268,18 @@ "Lalage nigra": "Pied Triller", "Lalage sueurii": "Teüskés hernyókapó", "Lalage tricolor": "White-winged Triller", - "Lampornis amethystinus": "Amethyst-throated Mountain-gem", + "Lampornis amethystinus": "Ametiszttorkú hegyikolibri", "Lampornis clemenciae": "Keéktorkú hegyikolibri", - "Lampornis sybillae": "Green-breasted Mountain-gem", - "Lampornis viridipallens": "Green-throated Mountain-gem", - "Lampropsar tanagrinus": "Velvet-fronted Grackle", + "Lampornis sybillae": "Zöldmellű hegyikolibri", + "Lampornis viridipallens": "Zöldtorkú hegyikolibri", + "Lampropsar tanagrinus": "Bársonyhomlokú csiröge", "Lamprospiza melanoleuca": "Red-billed Pied Tanager", "Lamprotornis australis": "Óeriás-fényseregély", "Lamprotornis bicolor": "African Pied Starling", "Lamprotornis caudatus": "Hosszúfarkú fényseregély", "Lamprotornis chalybaeus": "Zeöldfarkú fényseregély", "Lamprotornis chloropterus": "Zeöldszárnyú fényseregély", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt-fényseregély", "Lamprotornis mevesii": "Meves-fényseregély", "Lamprotornis nitens": "Veörösvállú fényseregély", "Lamprotornis purpuroptera": "Ueszályos fényseregély", @@ -3328,7 +3328,7 @@ "Lanius schach": "Hosszúfarkú gébics", "Lanius senator": "Vörösfejű gébics", "Lanius somalicus": "Aentinori gébics", - "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike", + "Lanius sphenocercus": "Nyílfarkú gébics", "Lanius tephronotus": "Gray-backed Shrike", "Lanius tigrinus": "Teigrisgébics", "Lanius vittatus": "Veörösvállú gébics", @@ -3373,7 +3373,7 @@ "Laticilla cinerascens": "Swamp Grass Babbler", "Legatus leucophaius": "Teolvajtirannusz", "Leiopicus mahrattensis": "Heindu fakopáncs", - "Leioptila annectens": "Rufous-backed Sibia", + "Leioptila annectens": "Vöröshátú szíbia", "Leiothlypis celata": "Orange-crowned Warbler", "Leiothlypis crissalis": "Colima Warbler", "Leiothlypis luciae": "Lucy's Warbler", @@ -3385,7 +3385,7 @@ "Leistes bellicosus": "Peerui réticsiröge", "Leistes loyca": "Heosszúfarkú réticsiröge", "Leistes militaris": "Veitézcsiröge", - "Leistes superciliaris": "White-browed Meadowlark", + "Leistes superciliaris": "Fehérszemöldökű réticsiröge", "Lepidocolaptes affinis": "Peettyesfejű fahágó", "Lepidocolaptes albolineatus": "Guianan Woodcreeper", "Lepidocolaptes angustirostris": "Narrow-billed Woodcreeper", @@ -3430,7 +3430,7 @@ "Leptoptilos crumenifer": "Afrikai marabu", "Leptoptilos dubius": "Seárgafejű marabu", "Leptosittaca branickii": "Branicki papagáj", - "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller", + "Leptosomus discolor": "Kurol", "Leptotila cassinii": "Sezürkemellű pufókgerle", "Leptotila conoveri": "Teolima pufókgerle", "Leptotila jamaicensis": "Jeamaicai pufókgerle", @@ -3442,10 +3442,10 @@ "Leptotila verreauxi": "Peufókgerle", "Lesbia nuna": "Zeöldfarkú ollósfarkú-kolibri", "Lesbia victoriae": "Oellósfarkú kolibri", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Thaumasius baeri", + "Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus", "Leucippus fallax": "Buffy Hummingbird", - "Leucochloris albicollis": "White-throated Hummingbird", + "Leucochloris albicollis": "Fehértorkú kolibri", "Leucogeranus leucogeranus": "Hódaru", "Leucolia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", "Leucophaeus atricilla": "Kacagó sirály", @@ -3457,22 +3457,22 @@ "Leucopternis semiplumbeus": "Semiplumbeous Hawk", "Leucosarcia melanoleuca": "Vonga-galamb", "Leucosticte atrata": "Seziklás-hegységi hópinty", - "Leucosticte australis": "Brown-capped Rosy-Finch", + "Leucosticte australis": "Barnasapkás hópinty", "Leucosticte nemoricola": "Eerdei hópinty", - "Leucosticte tephrocotis": "Gray-crowned Rosy-Finch", + "Leucosticte tephrocotis": "Szürkearcú hópinty", "Lewinia pectoralis": "Pealaszürke guvat", "Lewinia striata": "Sezürkemellű guvat", - "Lichenostomus cratitius": "Purple-gaped Honeyeater", + "Lichenostomus cratitius": "Bíborszárnyú mézevő", "Lichenostomus melanops": "Seárgaüstökű mézevő", "Lichmera incana": "Sezürkefülű mézevő", "Lichmera indistincta": "Bearna mézevő", "Lichmera limbata": "Iendonéz mézevő", "Lichmera squamata": "Salvadori-mézevő", "Limnoctites rectirostris": "Straight-billed Reedhaunter", - "Limnoctites sulphuriferus": "Sulphur-bearded Reedhaunter", + "Limnoctites sulphuriferus": "Cranioleuca sulphurifera", "Limnodromus griseus": "Rövidcsőrű cankógoda", "Limnodromus scolopaceus": "Hosszúcsőrű cankógoda", - "Limnodromus semipalmatus": "Asian Dowitcher", + "Limnodromus semipalmatus": "Ázsiai cankógoda", "Limnornis curvirostris": "Curve-billed Reedhaunter", "Limnothlypis swainsonii": "Swainson's Warbler", "Limosa fedoa": "Meárványos goda", @@ -3482,9 +3482,9 @@ "Linaria cannabina": "Kenderike", "Linaria flavirostris": "Sárgacsőrű kenderike", "Linaria yemenensis": "Yemen Linnet", - "Liocichla phoenicea": "Red-faced Liocichla", - "Liocichla ripponi": "Scarlet-faced Liocichla", - "Liocichla steerii": "Steere's Liocichla", + "Liocichla phoenicea": "Skarlátarcú naprigó", + "Liocichla ripponi": "Skarlátarcú naprigó", + "Liocichla steerii": "Streere-naprigó", "Lioparus chrysotis": "Golden-breasted Fulvetta", "Liosceles thoracicus": "Reozsdásbegyű tapakúló", "Lipaugus ater": "Black-and-gold Cotinga", @@ -3494,33 +3494,33 @@ "Lipaugus vociferans": "Leármás kotinga", "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha", "Lissotis melanogaster": "Feeketehasú túzok", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Ökörbéka", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", "Lochmias nematura": "Sharp-tailed Streamcreeper", - "Locustella alishanensis": "Taiwan Bush Warbler", - "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", + "Locustella alishanensis": "Tajvani bozótposzáta", + "Locustella amnicola": "Szahalini tücsökmadár", "Locustella castanea": "Mealukui bozótposzáta", "Locustella caudata": "Heosszúfarkú bozótposzáta", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", - "Locustella davidi": "Baikal Bush Warbler", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Csíkos tücsökmadár", + "Locustella davidi": "Bajkáli bozótposzáta", + "Locustella fasciolata": "Óriás tücsökmadár", "Locustella fluviatilis": "Berki tücsökmadár", - "Locustella kashmirensis": "West Himalayan Bush Warbler", + "Locustella kashmirensis": "Nyugat-himalájai bozótposzáta", "Locustella lanceolata": "Foltos tücsökmadár", "Locustella luscinioides": "Nádi tücsökmadár", "Locustella luteoventris": "Veörös bozótposzáta", - "Locustella mandelli": "Russet Bush Warbler", - "Locustella montis": "Javan Bush Warbler", + "Locustella mandelli": "Rozsdabarna bozótposzáta", + "Locustella montis": "Jávai bozótposzáta", "Locustella naevia": "Réti tücsökmadár", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "Middendorff-tücsökmadár", + "Locustella pleskei": "Pleske-tücsökmadár", + "Locustella pryeri": "Lápi poszáta", "Locustella tacsanowskia": "Taczanowski-bozótposzáta", "Locustella thoracica": "Feoltos bozótposzáta", "Lonchura atricapilla": "feketefejű apácapinty", - "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", + "Lonchura castaneothorax": "Barnamellű nádipinty", "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", "Lonchura maja": "White-headed Munia", @@ -3547,7 +3547,7 @@ "Lophotriccus vitiosus": "Double-banded Pygmy-Tyrant", "Lophotriorchis kienerii": "Rufous-bellied Eagle", "Lophura leucomelanos": "Öerdögfácán", - "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", + "Loriculus beryllinus": "Ceyloni denevérpapagáj", "Loriculus galgulus": "Keékfejű denevérpapagáj", "Loriculus philippensis": "Feülöp-szigeteki denevérpapagáj", "Loriculus stigmatus": "Peirosfejű denevérpapagáj", @@ -3555,7 +3555,7 @@ "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", "Lorius chlorocercus": "Zeöldfarkú lóri", - "Lorius lory": "Black-capped Lory", + "Lorius lory": "Asszonylóri", "Loxia curvirostra": "Keresztcsőrű", "Loxia leucoptera": "Szalagos keresztcsőrű", "Loxia pytyopsittacus": "Nagy keresztcsőrű", @@ -3573,14 +3573,14 @@ "Luscinia megarhynchos": "Fülemüle", "Luscinia phaenicuroides": "Reövidszárnyú rozsdafarkú", "Luscinia svecica": "Kékbegy", - "Lybius bidentatus": "Double-toothed Barbet", + "Lybius bidentatus": "Fogas bajszika", "Lybius guifsobalito": "Black-billed Barbet", "Lybius torquatus": "Black-collared Barbet", "Lybius vieilloti": "Sezaheli bajszika", "Lycocorax pyrrhopterus": "Pearadicsomvarjú", "Lymnocryptes minimus": "Kis sárszalonka", "Lyncornis macrotis": "Óeriás-füleslappantyú", - "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", + "Lyncornis temminckii": "Maláj lappantyú", "Lyrurus tetrix": "Nyírfajd", "Machaerirhynchus flaviventer": "Cesónakcsőrű légykapó", "Machaerirhynchus nigripectus": "Black-breasted Boatbill", @@ -3588,7 +3588,7 @@ "Machaeropterus pyrocephalus": "Fiery-capped Manakin", "Machaeropterus regulus": "Keirálykapipra", "Machaeropterus striolatus": "Striolated Manakin", - "Macheiramphus alcinus": "Bat Hawk", + "Macheiramphus alcinus": "Denevérkuhi", "Machetornis rixosa": "Peásztortirannusz", "Machlolophus aplonotus": "Indian Yellow Tit", "Machlolophus holsti": "Teajvani cinege", @@ -3597,7 +3597,7 @@ "Machlolophus xanthogenys": "Keoronás cinege", "Mackenziaena leachii": "Large-tailed Antshrike", "Mackenziaena severa": "Tufted Antshrike", - "Macroagelaius imthurni": "Golden-tufted Grackle", + "Macroagelaius imthurni": "Sárgabóbitás hegyicsiröge", "Macroagelaius subalaris": "Keolumbiai hegyicsiröge", "Macronus ptilosus": "Fluffy-backed Tit-Babbler", "Macronus striaticeps": "Brown Tit-Babbler", @@ -3635,13 +3635,13 @@ "Malia grata": "Meohamadár", "Malimbus nitens": "Veöröstorkú püspökmadár", "Malindangia mcgregori": "McGregor's Cuckooshrike", - "Malurus alboscapulatus": "White-shouldered Fairywren", - "Malurus amabilis": "Lovely Fairywren", + "Malurus alboscapulatus": "Fehérhátú tündérmadár", + "Malurus amabilis": "Bájos tündérmadár", "Malurus assimilis": "Purple-backed Fairywren", "Malurus cyaneus": "Leazúr tündérmadár", - "Malurus cyanocephalus": "Emperor Fairywren", + "Malurus cyanocephalus": "Császár tündérmadár", "Malurus elegans": "Heosszúfarkú tündérmadár", - "Malurus lamberti": "Variegated Fairywren", + "Malurus lamberti": "Tarka tündérmadár", "Malurus leucopterus": "Feehérszárnyú tündérmadár", "Malurus melanocephalus": "Peiroshátú tündérmadár", "Malurus splendens": "Teengerkék tündérmadár", @@ -3670,7 +3670,7 @@ "Mecocerculus stictopterus": "White-banded Tyrannulet", "Megaceryle alcyon": "Örvös halkapó", "Megaceryle lugubris": "Sezalagos halkapó", - "Megaceryle maxima": "Giant Kingfisher", + "Megaceryle maxima": "Óriás halkapó", "Megaceryle torquata": "Geyűrűs halkapó", "Megalurus palustris": "Veonalkázottfejű lápiposzáta", "Megapodius cumingii": "Feülöp-szigeteki ásótyúk", @@ -3743,8 +3743,8 @@ "Melaniparus funereus": "Eegyszínű cinege", "Melaniparus leucomelas": "Feehérszárnyú cinege", "Melaniparus niger": "Sezerecsencinege", - "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", - "Melaniparus thruppi": "Somali Tit", + "Melaniparus rufiventris": "Rozsdáshasú cinege", + "Melaniparus thruppi": "Szomáliai cinege", "Melanitta americana": "Nyerges réce", "Melanitta fusca": "Füstös réce", "Melanitta nigra": "Feketeréce", @@ -3762,7 +3762,7 @@ "Melanopareia maranonica": "Marañon Crescentchest", "Melanopareia maximiliani": "Olive-crowned Crescentchest", "Melanopareia torquata": "Collared Crescentchest", - "Melanoptila glabrirostris": "Black Catbird", + "Melanoptila glabrirostris": "Fekete macskamadár", "Melanorectes nigrescens": "Keormos gyümölcsrigó", "Melanospiza bicolor": "Feeketeképű kölespinty", "Melanotis caerulescens": "Keék gezerigó", @@ -3771,10 +3771,10 @@ "Meleagris ocellata": "Peávaszemes pulyka", "Meliarchus sclateri": "Reozsdásfarkú mézevő", "Melidectes belfordi": "Belford-mézevő", - "Melidectes rufocrissalis": "Yellow-browed Melidectes", + "Melidectes rufocrissalis": "Reichenow-mézevő", "Melidora macrorrhina": "Heorgascsőrű halción", "Melilestes megarhynchus": "Heosszúcsőrű mézevő", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Tündérmézevő", "Meliphaga lewinii": "Aeranyfülű mézevő", "Meliphaga notata": "Teorres-szorosi mézevő", "Melithreptus affinis": "Feeketefejű mézevő", @@ -3810,7 +3810,7 @@ "Merops apiaster": "Gyurgyalag", "Merops bullockoides": "Feehérfejű gyurgyalag", "Merops bulocki": "Veöröstorkú gyurgyalag", - "Merops hirundineus": "Swallow-tailed Bee-eater", + "Merops hirundineus": "Fecskefarkú gyurgyalag", "Merops leschenaulti": "Bearnafejű gyurgyalag", "Merops oreobates": "Heegyi gyurgyalag", "Merops orientalis": "Smaragdgyurgyalag [orientalis csoport]", @@ -3819,17 +3819,17 @@ "Merops philippinus": "Keékfarkú gyurgyalag", "Merops pusillus": "Teörpegyurgyalag", "Merops superciliosus": "Zeöld gyurgyalag", - "Merops variegatus": "Blue-breasted Bee-eater", + "Merops variegatus": "Kékmellű gyurgyalag", "Merops viridis": "Keéktorkú gyurgyalag", "Merulaxis ater": "Reigó-fedettcsőrű", "Merulaxis stresemanni": "Beahiai sörtéstapakúló", "Mesembrinibis cayennensis": "Zeöld batla", - "Mesitornis unicolor": "Brown Mesite", + "Mesitornis unicolor": "Barna lábasguvat", "Mesitornis variegatus": "Feehértorkú lábasguvat", "Metallura tyrianthina": "Tyrian Metaltail", "Metallura williami": "Viridian Metaltail", "Metopidius indicus": "Iendiai levéljáró", - "Metopothrix aurantiaca": "Orange-fronted Plushcrown", + "Metopothrix aurantiaca": "Metopothrix aurantiacus", "Metriopelia melanoptera": "Feeketeszárnyú galambocska", "Micrastur buckleyi": "Peerui erdeisólyom", "Micrastur gilvicollis": "Feehérszemű erdeisólyom", @@ -3849,7 +3849,7 @@ "Microcerculus ustulatus": "Feuvolázó ökörszem", "Microeca fascinans": "Healvány cinegelégykapó", "Microeca flavigaster": "Ceitromhasú légykapó", - "Microhierax fringillarius": "Black-thighed Falconet", + "Microhierax fringillarius": "Feketecombú verébsólyom", "Micromonacha lanceolata": "Ceseppfoltos bukkó", "Micronisus gabar": "Keis éneklőhéja", "Micropsitta finschii": "Finsch-papagáj", @@ -3868,22 +3868,22 @@ "Milvus aegyptius": "Yellow-billed Kite", "Milvus migrans": "Barna kánya", "Milvus milvus": "Vörös kánya", - "Mimus dorsalis": "Brown-backed Mockingbird", - "Mimus gilvus": "Tropical Mockingbird", - "Mimus gundlachii": "Bahama Mockingbird", - "Mimus longicaudatus": "Long-tailed Mockingbird", + "Mimus dorsalis": "Barnahátú gezerigó", + "Mimus gilvus": "Trópusi gezerigó", + "Mimus gundlachii": "Bahama-szigeteki gezerigó", + "Mimus longicaudatus": "Hosszúfarkú gezerigó", "Mimus macdonaldi": "Veérszívó csúfolórigó", - "Mimus melanotis": "San Cristobal Mockingbird", + "Mimus melanotis": "San Cristóbal-szigeti csúfolórigó", "Mimus parvulus": "Gealápagosi csúfolórigó", "Mimus patagonicus": "Peatagón gezerigó", "Mimus polyglottos": "Énekes gezerigó", - "Mimus saturninus": "Chalk-browed Mockingbird", - "Mimus thenca": "Chilean Mockingbird", - "Mimus triurus": "White-banded Mockingbird", + "Mimus saturninus": "Fehérarcú gezerigó", + "Mimus thenca": "Chilei gezerigó", + "Mimus triurus": "Fehérszárnyú gezerigó", "Minla annectens": "Rufous-backed Sibia", - "Minla ignotincta": "Red-tailed Minla", + "Minla ignotincta": "Rőtfarkú minla", "Mino dumontii": "Aeranyarcú majna", - "Mino kreffti": "Long-tailed Myna", + "Mino kreffti": "Hosszúfarkú majna", "Miogryllus saussurei": "Miogryllus saussurei", "Mionectes macconnelli": "McConnell's Flycatcher", "Mionectes oleagineus": "Beogyóevő tirannusz", @@ -3916,7 +3916,7 @@ "Modulatrix stictigula": "Spot-throat", "Mohoua albicilla": "Feehérfejű maoriposzáta", "Mohoua novaeseelandiae": "Pipipi", - "Mohoua ochrocephala": "Yellowhead", + "Mohoua ochrocephala": "Sárgafejű maoriposzáta", "Molothrus aeneus": "Veörösszemű gulyajáró", "Molothrus ater": "Barnafejű gulyajáró", "Molothrus bonariensis": "Keékfejű gulyajáró", @@ -3928,15 +3928,15 @@ "Momotus mexicanus": "Bearnefejű motmot", "Momotus momota": "Diadém-motmot", "Momotus subrufescens": "Whooping Motmot", - "Monarcha castaneiventris": "Chestnut-bellied Monarch", - "Monarcha frater": "Black-winged Monarch", - "Monarcha melanopsis": "Black-faced Monarch", - "Monarcha richardsii": "White-capped Monarch", + "Monarcha castaneiventris": "Barnahasú császárlégykapó", + "Monarcha frater": "Feketeszárnyú császárlégykapó", + "Monarcha melanopsis": "Feketetorkú császárlégykapó", + "Monarcha richardsii": "Fehérsapkás császárlégykapó", "Monasa atra": "Black Nunbird", "Monasa flavirostris": "Yellow-billed Nunbird", "Monasa morphoeus": "Feehérhomlokú apácamadár", "Monasa nigrifrons": "Keorallcsőrű apácamadár", - "Montecincla fairbanki": "Palani Laughingthrush", + "Montecincla fairbanki": "Palani álszajkó", "Monticola cinclorhyncha": "Heimalájai kövirigó", "Monticola gularis": "Cesillagos kövirigó", "Monticola imerina": "Dünen-rigó", @@ -3947,10 +3947,10 @@ "Monticola solitarius": "Kék kövirigó", "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch", "Montifringilla nivalis": "Havasipinty", - "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", + "Montifringilla taczanowskii": "Fehérhasú havasipinty", "Morococcyx erythropygus": "Keis földikakukk", "Morphnarchus princeps": "Heerceg erdeiölyv", - "Morphnus guianensis": "Crested Eagle", + "Morphnus guianensis": "Karvalysas", "Morus bassanus": "Szula", "Motacilla aguimp": "Öezvegybillegető", "Motacilla alba": "Barázdabillegető", @@ -4005,13 +4005,13 @@ "Myiagra inquieta": "Feehérállú császárlégykapó", "Myiagra nana": "Paperbark Flycatcher", "Myiagra rubecula": "Leaden Flycatcher", - "Myiagra ruficollis": "Broad-billed Flycatcher", + "Myiagra ruficollis": "Szélescsőrű császárlégykapó", "Myiagra vanikorensis": "Veanikorói császárlégykapó", "Myiarchus antillarum": "Puerto Rican Flycatcher", "Myiarchus apicalis": "Apical Flycatcher", "Myiarchus barbirostris": "Sad Flycatcher", "Myiarchus cephalotes": "Pale-edged Flycatcher", - "Myiarchus cinerascens": "Ash-throated Flycatcher", + "Myiarchus cinerascens": "Szürketorkú légykapó", "Myiarchus crinitus": "Neagy rozsdafarktirannusz", "Myiarchus ferox": "Short-crested Flycatcher", "Myiarchus nuttingi": "Neutting-rozsdafarktirannusz", @@ -4035,7 +4035,7 @@ "Myioborus melanocephalus": "Spectacled Redstart", "Myioborus miniatus": "Slate-throated Redstart", "Myioborus ornatus": "Golden-fronted Redstart", - "Myioborus pictus": "Painted Redstart", + "Myioborus pictus": "Festett fehérfarkú", "Myioborus torquatus": "Collared Redstart", "Myiodynastes bairdii": "Baird's Flycatcher", "Myiodynastes chrysocephalus": "Golden-crowned Flycatcher", @@ -4091,12 +4091,12 @@ "Myophonus melanurus": "Feényes fütyülőrigó", "Myornis senilis": "Ash-colored Tapaculo", "Myrmeciza longipes": "White-bellied Antbird", - "Myrmecocichla aethiops": "Northern Anteater-Chat", + "Myrmecocichla aethiops": "Száheli hangyászcsuk", "Myrmecocichla arnotti": "Arnot-hangyászrigó", "Myrmecocichla collaris": "Ruaha Chat", "Myrmecocichla formicivora": "Teermeszrigó", "Myrmecocichla monticola": "Heegyi hantmadár", - "Myrmecocichla nigra": "Sooty Chat", + "Myrmecocichla nigra": "Feketehasú hangyászrigó", "Myrmelastes humaythae": "Humaita Antbird", "Myrmelastes hyperythrus": "Plumbeous Antbird", "Myrmelastes leucostigma": "Spot-winged Antbird", @@ -4148,13 +4148,13 @@ "Mystacornis crossleyi": "Crossley-vanga", "Myza sarasinorum": "Sarasin-mézevő", "Myzomela cardinalis": "Keardinálismézevő", - "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela", + "Myzomela erythrocephala": "Vörösfejű mézevő", "Myzomela jugularis": "Nearancsmellű mézevő", "Myzomela obscura": "Keormos mézevő", "Myzomela rosenbergii": "Rosenberg-mézevő", "Myzomela rubratra": "Meikronéz mézevő", "Myzomela sanguinolenta": "Sekarlát mézevő", - "Nannopsittaca panychlora": "Tepui Parrotlet", + "Nannopsittaca panychlora": "Tepui papagáj", "Nannopterum auritum": "Füles kárókatona", "Nannopterum brasilianum": "Neotropic Cormorant", "Napothera albostriata": "Sumatran Wren-Babbler", @@ -4165,16 +4165,16 @@ "Nectarinia famosa": "Mealahitnektármadár", "Nectarinia kilimensis": "Beronzfényű nektármadár", "Nemosia pileata": "Hooded Tanager", - "Nengetus cinereus": "Gray Monjita", - "Neochmia phaeton": "Crimson Finch", + "Nengetus cinereus": "Xolmis cinereus", + "Neochmia phaeton": "Napasztrild", "Neochmia temporalis": "Veörösszemsávos pinty", "Neoconocephalus bivocatus": "False Robust Conehead", "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead", "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", - "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus poensis": "White-tailed Ant-Thrush", + "Neocossyphus finschi": "Finsch-rókarigó", + "Neocossyphus fraseri": "Rövidlábú rókarigó", + "Neocossyphus poensis": "Fehérfarkú rókarigó", "Neocossyphus rufus": "Veörösfarkú rókarigó", "Neoctantes niger": "Black Bushbird", "Neomixis striatigula": "Stripe-throated Jery", @@ -4194,7 +4194,7 @@ "Nephelomyias pulcher": "Handsome Flycatcher", "Nephelornis oneilli": "Pardusco", "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler", - "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler", + "Nesillas typica": "Tsikirity-bokorposzáta", "Nesoctites micromegas": "Kearibi törpeharkály", "Nesoenas mayeri": "Reózsás galamb", "Nesoptilotis flavicollis": "Seárgástorkú mézevő", @@ -4208,7 +4208,7 @@ "Newtonia brunneicauda": "Common Newtonia", "Nicator chloris": "Sezürketorkú bülbül", "Nicator gularis": "Bearnafejű bülbül", - "Nicator vireo": "Yellow-throated Nicator", + "Nicator vireo": "Sárgatorkú nikátor", "Nigrita canicapillus": "Sezürkefejű négerpinty", "Nilaus afer": "Brubru-gébics", "Niltava grandis": "Large Niltava", @@ -4218,16 +4218,16 @@ "Ninox affinis": "Aendamáni héjabagoly", "Ninox boobook": "Aeusztrál kakukkbagoly", "Ninox connivens": "Uegató bagoly", - "Ninox fusca": "Timor Boobook", + "Ninox fusca": "Timori kakukkbagoly", "Ninox hypogramma": "Halmahera Boobook", "Ninox ios": "Feahéjszínű héjabagoly", "Ninox jacquinoti": "Sealamon-szigeteki héjabagoly", - "Ninox japonica": "Northern Boobook", + "Ninox japonica": "Japán fátyolosbagoly", "Ninox novaeseelandiae": "Keakukkbagoly", "Ninox obscura": "Hume's Boobook", "Ninox philippensis": "Feülöp-szigeteki héjabagoly", - "Ninox plesseni": "Alor Boobook", - "Ninox rumseyi": "Cebu Boobook", + "Ninox plesseni": "Alor-szigeti kakukkbagoly", + "Ninox rumseyi": "Cebu-szigeti héjabagoly", "Ninox scutulata": "Feátyolos bagoly", "Ninox strenua": "Neagy héjabagoly", "Ninox sumbaensis": "Keis-szunda-szigeteki kakukkbagoly", @@ -4258,7 +4258,7 @@ "Nothoprocta pentlandii": "Andean Tinamou", "Nothoprocta perdicaria": "Cehilei tinamu", "Nothura boraquira": "White-bellied Nothura", - "Nothura darwinii": "Darwin's Nothura", + "Nothura darwinii": "Darwi­n-ti­namu", "Nothura maculosa": "Feoltos tinamu", "Notiomystis cincta": "Öeves maorimadár", "Notopholia corusca": "Feeketehasú fényseregély", @@ -4282,7 +4282,7 @@ "Nycticorax nycticorax": "Bakcsó", "Nyctidromus albicollis": "Keurjangó", "Nyctidromus anthonyi": "Peerui lappantyú", - "Nyctiphrynus mcleodii": "Eared Poorwill", + "Nyctiphrynus mcleodii": "Füles lappantyú", "Nyctiphrynus ocellatus": "Peápaszemes lappantyú", "Nyctiphrynus rosenbergi": "Choco Poorwill", "Nyctiphrynus yucatanicus": "Yeucatáni lappantyú", @@ -4309,7 +4309,7 @@ "Ochthoeca fumicolor": "Brown-backed Chat-Tyrant", "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant", "Ochthoeca leucophrys": "White-browed Chat-Tyrant", - "Ochthoeca oenanthoides": "d'Orbigny's Chat-Tyrant", + "Ochthoeca oenanthoides": "Hantmadár-tirannusz", "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant", "Ochthoeca rufipectoralis": "Rufous-breasted Chat-Tyrant", "Ochthoeca thoracica": "Maroon-belted Chat-Tyrant", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Ceeyloni szürketokó", "Ocyceros griseus": "Mealabári szürketokó", "Ocyphaps lophotes": "Keontyos galamb", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Fehérfarkú szarvas", "Odontophorus atrifrons": "Feeketehomlokú fogasfürj", "Odontophorus balliviani": "Cesíkosarcú fogasfürj", "Odontophorus capueira": "Feoltosszárnyú fogasfürj", @@ -4349,7 +4349,7 @@ "Oenanthe familiaris": "Familiar Chat", "Oenanthe finschii": "Teürk hantmadár", "Oenanthe fusca": "Brown Rock Chat", - "Oenanthe hispanica": "Western Black-eared Wheatear", + "Oenanthe hispanica": "Déli hantmadár", "Oenanthe isabellina": "Pusztai hantmadár", "Oenanthe leucopyga": "Koronás hantmadár", "Oenanthe leucura": "Kormos hantmadár", @@ -4363,8 +4363,8 @@ "Ognorhynchus icterotis": "Seárgafülű papagáj", "Oncostoma cinereigulare": "Heorogcsőrű tirannusz", "Oncostoma olivaceum": "Southern Bentbill", - "Oneillornis lunulatus": "Lunulated Antbird", - "Oneillornis salvini": "White-throated Antbird", + "Oneillornis lunulatus": "Gymnopithys lunulatus", + "Oneillornis salvini": "Gymnopithys salvini", "Onychognathus morio": "Reőtszárnyú dalosseregély", "Onychognathus nabouroup": "Feakószárnyú dalosseregély", "Onychognathus tenuirostris": "Veékonycsőrű dalosseregély", @@ -4373,7 +4373,7 @@ "Onychoprion aleuticus": "Bering-csér", "Onychoprion anaethetus": "Álarcos csér", "Onychoprion fuscatus": "Füstös csér", - "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", + "Onychoprion lunatus": "Szürkehátú csér", "Onychorhynchus coronatus": "Keoronás tirannusz", "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", "Opisthocomus hoazin": "Heoacin", @@ -4389,7 +4389,7 @@ "Oreomystis bairdi": "Akikiki", "Oreophasis derbianus": "Peirosszarvú guán", "Oreopholus ruficollis": "Veörösnyakú lile", - "Oreopsar bolivianus": "Bolivian Blackbird", + "Oreopsar bolivianus": "Bolíviai csiröge", "Oreortyx pictus": "Heegyi bóbitásfürj", "Oreoscoptes montanus": "Heegyi gezerigó", "Oreoscopus gutturalis": "Fernwren", @@ -4398,7 +4398,7 @@ "Oreothraupis arremonops": "Tanager Finch", "Oreotrochilus estella": "Cesillagos tündérkolibri", "Oressochen jubatus": "Orinoco Goose", - "Oressochen melanopterus": "Andean Goose", + "Oressochen melanopterus": "Andoki lúd", "Oriolus auratus": "Miombó-málinkó", "Oriolus brachyrynchus": "Western Black-headed Oriole", "Oriolus chinensis": "Aemuri sárgarigó", @@ -4427,8 +4427,8 @@ "Ornithion inerme": "White-lored Tyrannulet", "Ornithion semiflavum": "Yellow-bellied Tyrannulet", "Orocharis saltator": "Jumping Bush Cricket", - "Orochelidon flavipes": "Pale-footed Swallow", - "Orochelidon murina": "Brown-bellied Swallow", + "Orochelidon flavipes": "Notiochelidon flavipes", + "Orochelidon murina": "Notiochelidon murina", "Ortalis araucuan": "East Brazilian Chachalaca", "Ortalis canicollis": "Sezürkenyakú erdeityúk", "Ortalis cinereiceps": "Sezürkefejű erdeityúk", @@ -4444,12 +4444,12 @@ "Ortalis vetula": "Feakó erdeityúk", "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied Chachalaca", "Orthogonys chloricterus": "Olive-green Tanager", - "Orthonyx novaeguineae": "Papuan Logrunner", + "Orthonyx novaeguineae": "Új-guineai avarjáró", "Orthonyx spaldingii": "Feeketefejű avarjáró", "Orthonyx temminckii": "Teüskefarkú avarjáró", "Orthopsittaca manilatus": "Veöröshasú ara", "Orthotomus atrogularis": "Dark-necked Tailorbird", - "Orthotomus chaktomuk": "Cambodian Tailorbird", + "Orthotomus chaktomuk": "Kambodzsai varrómadár", "Orthotomus chloronotus": "Green-backed Tailorbird", "Orthotomus cinereiceps": "White-eared Tailorbird", "Orthotomus derbianus": "Gray-backed Tailorbird", @@ -4467,7 +4467,7 @@ "Otus alfredi": "Feloresi füleskuvik", "Otus bakkamoena": "Heindu füleskuvik", "Otus brucei": "Seivatagi füleskuvik", - "Otus cyprius": "Cyprus Scops-Owl", + "Otus cyprius": "Ciprusi füleskuvik", "Otus elegans": "Rejúkjú-szigeteki füleskuvik", "Otus lempiji": "Sezunda-szigeteki füleskuvik", "Otus lettia": "Gealléros füleskuvik", @@ -4475,9 +4475,9 @@ "Otus magicus": "Mealukui füleskuvik", "Otus manadensis": "Ceelebeszi füleskuvik", "Otus mantananensis": "Meantana füleskuvik", - "Otus pamelae": "Arabian Scops-Owl", + "Otus pamelae": "Arab füleskuvik", "Otus rufescens": "Veörhenyes füleskuvik", - "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl", + "Otus rutilus": "Madagaszkári füleskuvik", "Otus sagittatus": "Feehérképű füleskuvik", "Otus scops": "Füleskuvik", "Otus semitorques": "Jeapán füleskuvik", @@ -4493,7 +4493,7 @@ "Pachycephala chlorura": "Vanuatu Whistler", "Pachycephala cinerea": "Mangrove Whistler", "Pachycephala feminina": "Rennell Whistler", - "Pachycephala flavifrons": "Samoan Whistler", + "Pachycephala flavifrons": "Szamoai légyvadász", "Pachycephala fuliginosa": "Western Whistler", "Pachycephala fulvotincta": "Rusty-breasted Whistler", "Pachycephala griseonota": "Drab Whistler", @@ -4505,7 +4505,7 @@ "Pachycephala macrorhyncha": "Yellow-throated Whistler", "Pachycephala mentalis": "Black-chinned Whistler", "Pachycephala monacha": "Black-headed Whistler", - "Pachycephala nudigula": "Bare-throated Whistler", + "Pachycephala nudigula": "Csupasztorkú légyvadász", "Pachycephala occidentalis": "Western Whistler", "Pachycephala olivacea": "Olive Whistler", "Pachycephala orioloides": "Oriole Whistler", @@ -4516,7 +4516,7 @@ "Pachycephala simplex": "Éeszaki légyvadász", "Pachycephala soror": "Sclater's Whistler", "Pachycephala sulfuriventer": "Sulphur-bellied Whistler", - "Pachycephala vitiensis": "Fiji Whistler", + "Pachycephala vitiensis": "Fidzsi-szigeteki légyvadász", "Pachyphantes superciliosus": "Compact Weaver", "Pachyramphus aglaiae": "Bearátbekard", "Pachyramphus albogriseus": "Black-and-white Becard", @@ -4535,13 +4535,13 @@ "Pachyramphus viridis": "Green-backed Becard", "Pachyramphus xanthogenys": "Yellow-cheeked Becard", "Pachysylvia aurantiifrons": "Golden-fronted Greenlet", - "Pachysylvia decurtata": "Lesser Greenlet", + "Pachysylvia decurtata": "Szürkefejű füzikelombgébics", "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", - "Palmeria dolei": "Akohekohe", - "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", + "Padda oryzivora": "Rizspinty", + "Palmeria dolei": "Pirosnyakú gyapjasmadár", + "Pampa curvipennis": "Kardcsőrű kolibri", "Pandion haliaetus": "Halászsas", "Panterpe insignis": "Leángfoltos kolibri", "Panurus biarmicus": "Barkóscinege", @@ -4551,9 +4551,9 @@ "Paraclaravis mondetoura": "Monetour-galambocska", "Paradisaea minor": "Keis paradicsommadár", "Paradisaea rubra": "Veörös paradicsommadár", - "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted Parrotbill", + "Paradoxornis flavirostris": "Dzsungel-papagájcsőrű cinege", "Paradoxornis guttaticollis": "Spot-breasted Parrotbill", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Nádi papagájcinege", "Pardalotus punctatus": "Pearti gyémántmadár", "Pardalotus rubricatus": "Red-browed Pardalote", "Pardalotus striatus": "Cesíkosfejű gyémántmadár", @@ -4566,19 +4566,19 @@ "Paroaria capitata": "Veöröslábú kardinális", "Paroaria coronata": "Keoronás kardinális", "Paroaria dominicana": "Deominikánus kardinális", - "Paroaria gularis": "Red-capped Cardinal", + "Paroaria gularis": "Vörössapkás kardinális", "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", "Paroreomyza montana": "Meaui gyapjasmadár", "Parotia sefilata": "Keoronás paradicsommadár", "Parus cinereus": "Jeávai széncinege", "Parus major": "Széncinege", - "Parus minor": "Japanese Tit", + "Parus minor": "Japán széncinege", "Parus monticolus": "Heegyi széncinege", "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet", "Passer ammodendri": "Sezakszaul veréb", - "Passer cinnamomeus": "Russet Sparrow", - "Passer diffusus": "Southern Gray-headed Sparrow", + "Passer cinnamomeus": "Rozsdabarna veréb", + "Passer diffusus": "Dél-afrikai veréb", "Passer domesticus": "Házi veréb", "Passer flaveolus": "Plain-backed Sparrow", "Passer griseus": "Sezürkefejű veréb", @@ -4589,8 +4589,8 @@ "Passer melanurus": "Feokföldi veréb", "Passer moabiticus": "Tamariszkuszveréb", "Passer montanus": "Mezei veréb", - "Passer pyrrhonotus": "Sind Sparrow", - "Passer rufocinctus": "Kenya Rufous Sparrow", + "Passer pyrrhonotus": "Szind veréb", + "Passer rufocinctus": "Kenyai veréb", "Passer simplex": "Seivatagi veréb", "Passer swainsonii": "Swainson-veréb", "Passerculus sandwichensis": "Mezei verébsármány", @@ -4626,20 +4626,20 @@ "Pavo muticus": "Zeöld páva", "Pelargopsis amauroptera": "Bearnaszárnyú halkapó", "Pelargopsis capensis": "Geólyacsőrű halción", - "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", + "Pelecanus conspicillatus": "Ausztrál pelikán", "Pelecanus erythrorhynchos": "Oerrszarvú pelikán", "Pelecanus occidentalis": "Bearna gödény", "Pelecanus onocrotalus": "Reózsás gödény", "Peliperdix coqui": "Coqui-frankolin", "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler", - "Pellorneum bicolor": "Ferruginous Babbler", + "Pellorneum bicolor": "Trichastoma bicolor", "Pellorneum capistratum": "Black-capped Babbler", - "Pellorneum celebense": "Sulawesi Babbler", + "Pellorneum celebense": "Trichastoma celebense", "Pellorneum fuscocapillus": "Brown-capped Babbler", "Pellorneum malaccense": "Reövidfarkú egértimália", "Pellorneum palustre": "Marsh Babbler", "Pellorneum pyrrogenys": "Temminck's Babbler", - "Pellorneum rostratum": "White-chested Babbler", + "Pellorneum rostratum": "Trichastoma rostratum", "Pellorneum ruficeps": "Veörösfejű egértimália", "Pellorneum tickelli": "Buff-breasted Babbler", "Peltops montanus": "Heegyi peltopsz-légykapó", @@ -4673,25 +4673,25 @@ "Pericrocotus miniatus": "Sunda Minivet", "Pericrocotus solaris": "Gray-chinned Minivet", "Pericrocotus speciosus": "Scarlet Minivet", - "Pericrocotus tegimae": "Ryukyu Minivet", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Pericrocotus tegimae": "Rjúkjú-szigeteki sáfránymadár", + "Periparus amabilis": "Kapucinuscinege", "Periparus ater": "Fenyvescinege", - "Periparus elegans": "Elegant Tit", + "Periparus elegans": "Párduccinege", "Periparus rubidiventris": "Veörösmellű cinege", - "Periparus rufonuchalis": "Rufous-naped Tit", - "Periparus venustulus": "Yellow-bellied Tit", + "Periparus rufonuchalis": "Vöröstorkú cinege", + "Periparus venustulus": "Ékszercinege", "Periporphyrus erythromelas": "Feeketefejű kardinális", "Perisoreus canadensis": "Sezürke szajkó", "Perisoreus infaustus": "Északi szajkó", "Perissocephalus tricolor": "Keapucinusmadár", "Pernis apivorus": "Darázsölyv", "Pernis ptilorhynchus": "Bóbitás darázsölyv", - "Petrochelidon ariel": "Fairy Martin", - "Petrochelidon fluvicola": "Streak-throated Swallow", + "Petrochelidon ariel": "Szőke fecske", + "Petrochelidon fluvicola": "Csíkostorkú sziklafecske", "Petrochelidon fulva": "Barlangi fescke", - "Petrochelidon nigricans": "Tree Martin", + "Petrochelidon nigricans": "Feketés ágfecske", "Petrochelidon pyrrhonota": "Sziklafecske", - "Petrochelidon spilodera": "South African Swallow", + "Petrochelidon spilodera": "Dél-afrikai sziklafecske", "Petroica australis": "South Island Robin", "Petroica boodang": "Scarlet Robin", "Petroica goodenovii": "Peirossapkás cinegelégykapó", @@ -4723,9 +4723,9 @@ "Phacellodomus sibilatrix": "Little Thornbird", "Phacellodomus striaticeps": "Streak-fronted Thornbird", "Phacellodomus striaticollis": "Freckle-breasted Thornbird", - "Phaenicophaeus sumatranus": "Chestnut-bellied Malkoha", + "Phaenicophaeus sumatranus": "Szumátrai selymeskakukk", "Phaenicophaeus tristis": "Zeöldcsőrű selymeskakukk", - "Phaenicophaeus viridirostris": "Blue-faced Malkoha", + "Phaenicophaeus viridirostris": "Kékarcú selymeskakukk", "Phaenicophilus palmarum": "Black-crowned Palm-Tanager", "Phaenostictus mcleannani": "Peávaszemes hangyászmadár", "Phaeochroa cuvierii": "Peikkelyesmellű kolibri", @@ -4734,7 +4734,7 @@ "Phaethon aethereus": "Vöröscsőrű trópusimadár", "Phaethon lepturus": "Fehércsőrű trópusimadár", "Phaethon rubricauda": "Veörösfarkú trópusimadár", - "Phaethornis atrimentalis": "Black-throated Hermit", + "Phaethornis atrimentalis": "Feketetorkú remetekolibri", "Phaethornis augusti": "Eezüstös remetekolibri", "Phaethornis bourcieri": "Straight-billed Hermit", "Phaethornis eurynome": "Peikkelyestorkú remetekolibri", @@ -4744,11 +4744,11 @@ "Phaethornis longirostris": "Heosszúcsőrű remetekolibri", "Phaethornis longuemareus": "Reozsdás remetekolibri", "Phaethornis malaris": "Neagycsőrű remetekolibri", - "Phaethornis nattereri": "Cinnamon-throated Hermit", + "Phaethornis nattereri": "Fahéjtorkú remetekolibri", "Phaethornis pretrei": "Planalto-remetekolibri", "Phaethornis ruber": "Veörhenyes remetekolibri", "Phaethornis rupurumii": "Streak-throated Hermit", - "Phaethornis squalidus": "Dusky-throated Hermit", + "Phaethornis squalidus": "Halványtorkú remetekolibri", "Phaethornis striigularis": "Cesíkostorkú remetekolibri", "Phaethornis superciliosus": "Heosszúfarkú remetekolibri", "Phaethornis syrmatophorus": "Tawny-bellied Hermit", @@ -4762,7 +4762,7 @@ "Phalaropus fulicarius": "Laposcsőrű víztaposó", "Phalaropus lobatus": "Vékonycsőrű víztaposó", "Phalaropus tricolor": "Wilson-víztaposó", - "Phapitreron amethystinus": "Amethyst Brown-Dove", + "Phapitreron amethystinus": "Ametiszt gyümölcsgalamb", "Phapitreron leucotis": "Feehérfülű gyümölcsgalamb", "Phaps chalcoptera": "Beronzszárnyú galamb", "Phaps elegans": "Veörhenyes bronzgalamb", @@ -4772,7 +4772,7 @@ "Pharomachrus mocinno": "Kevézál", "Pharomachrus pavoninus": "Peávakvézál", "Phasianus colchicus": "Fácán", - "Phedina borbonica": "Mascarene Martin", + "Phedina borbonica": "Álarcos fecske", "Phegornis mitchellii": "Diademed Sandpiper-Plover", "Phelpsia inornata": "White-bearded Flycatcher", "Pheucticus aureoventris": "Aeranyhasú magvágó", @@ -4803,10 +4803,10 @@ "Philemon yorki": "Hornbill Friarbird", "Philentoma pyrhoptera": "Rufous-winged Philentoma", "Philentoma velata": "Maroon-breasted Philentoma", - "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", + "Philepitta schlegeli": "Selyempitta", "Philesturnus rufusater": "North Island Saddleback", "Philetairus socius": "Teelepes veréb", - "Philortyx fasciatus": "Banded Quail", + "Philortyx fasciatus": "Sávos fogasfürj", "Philydor atricapillus": "Black-capped Foliage-gleaner", "Philydor erythrocercum": "Rufous-rumped Foliage-gleaner", "Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", @@ -4818,7 +4818,7 @@ "Phlegopsis erythroptera": "Reddish-winged Bare-eye", "Phlegopsis nigromaculata": "Peápaszemes hangyászmadár", "Phleocryptes melanops": "Meocsári ökörszembujkáló", - "Phlogophilus hemileucurus": "Ecuadorian Piedtail", + "Phlogophilus hemileucurus": "Ecuadori tarkafarkú-kolibri", "Phodilus assimilis": "Sri Lanka Bay-Owl", "Phodilus badius": "Áelarcos bagoly", "Phoebastria immutabilis": "Laysan-albatrosz", @@ -4827,7 +4827,7 @@ "Phoenicircus nigricollis": "Beársonykotinga", "Phoeniconaias minor": "Kis flamingó", "Phoenicoparrus andinus": "Aendoki flamingó", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", + "Phoenicoparrus jamesi": "Rövidcsőrű flamingó", "Phoenicopterus chilensis": "Chilei flamingó", "Phoenicopterus roseus": "Rózsás flamingó", "Phoenicopterus ruber": "Kearibi flamingó", @@ -4837,11 +4837,11 @@ "Phoenicurus frontalis": "Keékhomlokú rozsdafarkú", "Phoenicurus fuliginosus": "Teonkini vízirozsdafarkú", "Phoenicurus hodgsoni": "Meezei rozsdafarkú", - "Phoenicurus leucocephalus": "White-capped Redstart", + "Phoenicurus leucocephalus": "Fehérsapkás rozsdafarkú", "Phoenicurus moussieri": "Gyémántrozsdafarkú", "Phoenicurus ochruros": "Házi rozsdafarkú", "Phoenicurus phoenicurus": "Kerti rozsdafarkú", - "Pholia sharpii": "Sharpe's Starling", + "Pholia sharpii": "Rozsdáshasú fényseregély", "Phonygammus keraudrenii": "Terombitás paradicsommadár", "Phragmacia substriata": "Namaqua Warbler", "Phrygilus atriceps": "Black-hooded Sierra Finch", @@ -4853,7 +4853,7 @@ "Phylidonyris pyrrhopterus": "Aeranyszárnyú mézevő", "Phyllastrephus cabanisi": "Cabanis-bülbül", "Phyllastrephus cerviniventris": "Feakóhasú bülbül", - "Phyllastrephus fischeri": "Fischer's Greenbul", + "Phyllastrephus fischeri": "Fischer-bülbül", "Phyllastrephus flavostriatus": "Seárgacsíkos bülbül", "Phyllastrephus placidus": "Keenyai bülbül", "Phyllastrephus strepitans": "Éenekes bülbül", @@ -4875,17 +4875,17 @@ "Phyllomyias weedeni": "Yungas Tyrannulet", "Phyllomyias zeledoni": "White-fronted Tyrannulet", "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", - "Phylloscartes ceciliae": "Alagoas Tyrannulet", + "Phylloscartes ceciliae": "Alaogasi füziketirannusz", "Phylloscartes difficilis": "Serra do Mar Tyrannulet", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Pogonotriccus eximius", "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadorian Tyrannulet", "Phylloscartes kronei": "Restinga Tyrannulet", - "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", - "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes lanyoni": "Pogonotriccus lanyoni", + "Phylloscartes ophthalmicus": "Pogonotriccus ophthalmicus", "Phylloscartes oustaleti": "Oustalet's Tyrannulet", "Phylloscartes parkeri": "Cinnamon-faced Tyrannulet", "Phylloscartes paulista": "Sao Paulo Tyrannulet", - "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes poecilotis": "Pogonotriccus poecilotis", "Phylloscartes roquettei": "Meinasi füziketirannusz", "Phylloscartes superciliaris": "Rufous-browed Tyrannulet", "Phylloscartes sylviolus": "Bay-ringed Tyrannulet", @@ -4897,11 +4897,11 @@ "Phylloscopus borealis": "Északi füzike", "Phylloscopus borealoides": "Sakhalin Leaf Warbler", "Phylloscopus budongoensis": "Uganda Woodland-Warbler", - "Phylloscopus burkii": "Green-crowned Warbler", + "Phylloscopus burkii": "Seicercus burkii", "Phylloscopus calciatilis": "Limestone Leaf Warbler", "Phylloscopus canariensis": "Keanári füzike", "Phylloscopus cantator": "Yellow-vented Warbler", - "Phylloscopus castaniceps": "Chestnut-crowned Warbler", + "Phylloscopus castaniceps": "Seicercus castaniceps", "Phylloscopus chloronotus": "Lemon-rumped Warbler", "Phylloscopus claudiae": "Claudia's Leaf Warbler", "Phylloscopus collybita": "Csilpcsalpfüzike", @@ -4933,11 +4933,11 @@ "Phylloscopus occisinensis": "Alpine Leaf Warbler", "Phylloscopus ogilviegranti": "Kloss's Leaf Warbler", "Phylloscopus olivaceus": "Philippine Leaf Warbler", - "Phylloscopus omeiensis": "Martens's Warbler", + "Phylloscopus omeiensis": "Seicercus omeiensis", "Phylloscopus orientalis": "Balkáni füzike", "Phylloscopus plumbeitarsus": "Szalagos füzike", "Phylloscopus poliocephalus": "Island Leaf Warbler", - "Phylloscopus poliogenys": "Gray-cheeked Warbler", + "Phylloscopus poliogenys": "Seicercus poliogenys", "Phylloscopus presbytes": "Timor Leaf Warbler", "Phylloscopus proregulus": "Királyfüzike", "Phylloscopus pulcher": "Buff-barred Warbler", @@ -4947,18 +4947,18 @@ "Phylloscopus schwarzi": "Vastagcsőrű füzike", "Phylloscopus sibilatrix": "Sisegő füzike", "Phylloscopus sindianus": "Hegyi füzike", - "Phylloscopus soror": "Alström's Warbler", + "Phylloscopus soror": "Seicercus soror", "Phylloscopus subaffinis": "Buff-throated Warbler", - "Phylloscopus subviridis": "Brooks's Leaf Warbler", - "Phylloscopus tenellipes": "Pale-legged Leaf Warbler", - "Phylloscopus tephrocephalus": "Gray-crowned Warbler", + "Phylloscopus subviridis": "Kasmíri füzike", + "Phylloscopus tenellipes": "Amuri füzike", + "Phylloscopus tephrocephalus": "Seicercus tephrocephalus", "Phylloscopus trivirgatus": "Mountain Leaf Warbler", "Phylloscopus trochiloides": "Sárga füzike", "Phylloscopus trochilus": "Fitiszfüzike", "Phylloscopus tytleri": "Tytler's Leaf Warbler", "Phylloscopus umbrovirens": "Brown Woodland-Warbler", - "Phylloscopus valentini": "Bianchi's Warbler", - "Phylloscopus whistleri": "Whistler's Warbler", + "Phylloscopus valentini": "Seicercus valentini", + "Phylloscopus whistleri": "Seicercus whistleri", "Phylloscopus xanthodryas": "Japanese Leaf Warbler", "Phylloscopus xanthoschistos": "Gray-hooded Warbler", "Phylloscopus yunnanensis": "Chinese Leaf Warbler", @@ -4999,7 +4999,7 @@ "Picumnus spilogaster": "White-bellied Piculet", "Picumnus squamulatus": "Peikkelyes törpeharkály", "Picumnus temminckii": "Ochre-collared Piculet", - "Picus awokera": "Japanese Woodpecker", + "Picus awokera": "Japán küllő", "Picus canus": "Hamvas küllő", "Picus chlorolophus": "Lesser Yellownape", "Picus erythropygius": "Black-headed Woodpecker", @@ -5019,7 +5019,7 @@ "Pionus maximiliani": "Maximilian papagája", "Pionus menstruus": "Feeketefülű papagáj", "Pionus senilis": "Feehérsapkás papagáj", - "Pionus seniloides": "White-capped Parrot", + "Pionus seniloides": "Őszfejű papagáj", "Pionus sordidus": "Keorallcsőrű papagáj", "Pionus tumultuosus": "Reózsafejű papagáj", "Pipile cujubi": "Veöröstorkú guán", @@ -5035,7 +5035,7 @@ "Pipraeidea melanonota": "Fawn-breasted Tanager", "Pipreola arcuata": "Sezalagos gyümölcskotinga", "Pipreola aureopectus": "Golden-breasted Fruiteater", - "Pipreola formosa": "Handsome Fruiteater", + "Pipreola formosa": "Pettyes gyümölcskotinga", "Pipreola frontalis": "Scarlet-breasted Fruiteater", "Pipreola intermedia": "Band-tailed Fruiteater", "Pipreola jucunda": "Orange-breasted Fruiteater", @@ -5056,9 +5056,9 @@ "Piranga roseogularis": "Rose-throated Tanager", "Piranga rubra": "Piros tangara", "Piranga rubriceps": "Red-hooded Tanager", - "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", + "Pitangus lictor": "Philohydor lictor", "Pitangus sulphuratus": "Beentévi", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Majomevő sas", "Pithys albifrons": "Bearkós hangyászmadár", "Pithys castaneus": "White-masked Antbird", "Pitohui kirhocephalus": "Northern Variable Pitohui", @@ -5104,14 +5104,14 @@ "Plegadis ridgwayi": "Aendoki batla", "Plocepasser mahali": "Meahali szövőveréb", "Plocepasser superciliosus": "Beajszos szövőveréb", - "Ploceus baglafecht": "Baglafecht Weaver", + "Ploceus baglafecht": "Reichenow-szövőmadár", "Ploceus bicolor": "Eerdei szövőmadár", "Ploceus capensis": "Feokföldi szövőmadár", "Ploceus cucullatus": "Meálinkó-szövőmadár", "Ploceus galbula": "Rüppell-szövőmadár", "Ploceus hypoxanthus": "Asian Golden Weaver", - "Ploceus intermedius": "Lesser Masked-Weaver", - "Ploceus jacksoni": "Golden-backed Weaver", + "Ploceus intermedius": "Középső szövőmadár", + "Ploceus jacksoni": "Aranyhátú szövőmadár", "Ploceus luteolus": "Teörpeszövőmadár", "Ploceus manyar": "Csíkos szövőmadár", "Ploceus melanocephalus": "Feketefejű szövőmadár", @@ -5121,12 +5121,12 @@ "Ploceus ocularis": "Peápaszemes szövőmadár", "Ploceus philippinus": "Beájaszövőmadár", "Ploceus sakalava": "Sakalava szövőmadár", - "Ploceus spekei": "Speke's Weaver", - "Ploceus subaureus": "African Golden-Weaver", + "Ploceus spekei": "Speke-szövőmadár", + "Ploceus subaureus": "Arany szövőmadár", "Ploceus velatus": "Keaffer szövőpinty", "Ploceus vitellinus": "Feeketearcú szövőmadár", "Ploceus xanthops": "Holub-szövőmadár", - "Ploceus xanthopterus": "Southern Brown-throated Weaver", + "Ploceus xanthopterus": "Barnatorkú arany szövőmadár", "Pluvialis apricaria": "Aranylile", "Pluvialis dominica": "Amerikai pettyeslile", "Pluvialis fulva": "Ázsiai pettyeslile", @@ -5148,7 +5148,7 @@ "Podiceps occipitalis": "Eezüstvöcsök", "Podiceps taczanowskii": "Junin-vöcsök", "Podilymbus podiceps": "Gyűrűcsőrű vöcsök", - "Podoces hendersoni": "Mongolian Ground-Jay", + "Podoces hendersoni": "Mongol pusztaiszajkó", "Poecile atricapillus": "Keanadai cinege", "Poecile carolinensis": "Kearolinai cinege", "Poecile cinctus": "Lappföldi cinege", @@ -5160,7 +5160,7 @@ "Poecile palustris": "Barátcinege", "Poecile rufescens": "Veöröshátú cinege", "Poecile sclateri": "Sezürkevállú cinege", - "Poecile weigoldicus": "Sichuan Tit", + "Poecile weigoldicus": "Szecsuáni cinege", "Poecilodryas hypoleuca": "Black-sided Robin", "Poecilostreptus cabanisi": "Azure-rumped Tanager", "Poecilostreptus palmeri": "Gray-and-gold Tanager", @@ -5198,14 +5198,14 @@ "Polioptila californica": "Kealiforniai szúnyogkapó", "Polioptila dumicola": "Áelarcos szúnyogkapó", "Polioptila lactea": "Kerémsárga szúnyogkapó", - "Polioptila lembeyei": "Cuban Gnatcatcher", + "Polioptila lembeyei": "Kubai szúnyogkapó", "Polioptila melanura": "Feeketefarkú szúnyogkapó", "Polioptila nigriceps": "Feeketesapkás szúnyogkapó", "Polioptila plumbea": "Terópusi szúnyogkapó", "Polioptila schistaceigula": "Slate-throated Gnatcatcher", - "Polyboroides typus": "African Harrier-Hawk", - "Polyerata amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Polyerata decora": "Charming Hummingbird", + "Polyboroides typus": "Afrikai odúhéja", + "Polyerata amabilis": "Kékbegyű amazília", + "Polyerata decora": "Ékszer amazília", "Polyplectron bicalcaratum": "Peávaszemes fácán", "Polyplectron chalcurum": "Beronzfarkú pávafácán", "Polyplectron germaini": "Bearna pávafácán", @@ -5234,7 +5234,7 @@ "Poodytes punctatus": "Peáfrányposzáta", "Pooecetes gramineus": "Vesper Sparrow", "Poospiza hispaniolensis": "Collared Warbling-Finch", - "Poospiza nigrorufa": "Black-and-rufous Warbling Finch", + "Poospiza nigrorufa": "Vörösbegyű perjepinty", "Poospiza ornata": "Cinnamon Warbling-Finch", "Poospiza whitii": "Black-and-chestnut Warbling-Finch", "Porphyrio flavirostris": "Aezúr szultántyúk", @@ -5248,7 +5248,7 @@ "Porphyrospiza caerulescens": "Keobaltkék pinty", "Porzana carolina": "Álarcos vizicsibe", "Porzana porzana": "Pettyes vízicsibe", - "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake", + "Porzana spiloptera": "Foltos vízicsibe", "Power tools": "Power tools", "Premnoplex brunnescens": "Spotted Barbtail", "Premnornis guttuliger": "Rusty-winged Barbtail", @@ -5280,7 +5280,7 @@ "Prinia superciliaris": "Hill Prinia", "Prinia sylvatica": "Jungle Prinia", "Prionochilus maculatus": "Seárgabegyű virágjáró", - "Prionochilus thoracicus": "Scarlet-breasted Flowerpecker", + "Prionochilus thoracicus": "Skarlátbegyű virágjáró", "Prionochilus xanthopygius": "Yellow-rumped Flowerpecker", "Prionops plumatus": "Seisakos pápaszemesgébics", "Prionops retzii": "Heáromszínű pápaszemesgébics", @@ -5299,9 +5299,9 @@ "Progne tapera": "Brown-chested Martin", "Promerops cafer": "Feokföldi mézevő", "Prosopeia personata": "Seárgahasú álarcospapagáj", - "Prosopeia tabuensis": "Red Shining-Parrot", + "Prosopeia tabuensis": "Tongai álarcospapagáj", "Prosthemadera novaeseelandiae": "Teui", - "Protonotaria citrea": "Prothonotary Warbler", + "Protonotaria citrea": "Citromlombjáró", "Prunella collaris": "Havasi szürkebegy", "Prunella fulvescens": "Feakó szürkebegy", "Prunella himalayana": "Heimalájai szürkebegy", @@ -5313,16 +5313,16 @@ "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing", "Psaltriparus minimus": "Beozótcinege", "Psarisomus dalhousiae": "Peapagájricsóka", - "Psarocolius angustifrons": "Russet-backed Oropendola", - "Psarocolius atrovirens": "Dusky-green Oropendola", + "Psarocolius angustifrons": "Barnáshátú zacskósmadár", + "Psarocolius atrovirens": "Olajzöld zacskósmadár", "Psarocolius bifasciatus": "Aemazóniai zacskómadár", "Psarocolius cassini": "Beordóhátú zacskósmadár", "Psarocolius decumanus": "Keontyos zacskómadár", "Psarocolius montezuma": "Montezuma-zacskósmadár", "Psarocolius viridis": "Zeöld zacskómadár", - "Psarocolius wagleri": "Chestnut-headed Oropendola", + "Psarocolius wagleri": "Barnafejű zacskósmadár", "Psephotus haematonotus": "Éenekes papagáj", - "Psephotus varius": "Mulga Parrot", + "Psephotus varius": "Sokszínű mulgapapagáj", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", @@ -5348,11 +5348,11 @@ "Pseudocolopteryx dinelliana": "Dinelli's Doradito", "Pseudocolopteryx flaviventris": "Warbling Doradito", "Pseudocolopteryx sclateri": "Crested Doradito", - "Pseudoleistes guirahuro": "Yellow-rumped Marshbird", - "Pseudoleistes virescens": "Brown-and-yellow Marshbird", - "Pseudonestor xanthophrys": "Maui Parrotbill", + "Pseudoleistes guirahuro": "Sárgahasú lápicsiröge", + "Pseudoleistes virescens": "Barnás lápicsiröge", + "Pseudonestor xanthophrys": "Kea gyapjasmadár", "Pseudonigrita arnaudi": "Sezürkefejű márványveréb", - "Pseudopipra pipra": "White-crowned Manakin", + "Pseudopipra pipra": "Fehérfejű pipra", "Pseudopodoces humilis": "Teörpe pusztaiszajkó", "Pseudorectes ferrugineus": "Reozsdás gyümölcsrigó", "Pseudoseisura cristata": "Veörhenyes kacsolat", @@ -5408,7 +5408,7 @@ "Psittacula calthrapae": "Layard's Parakeet", "Psittacula columboides": "Gealambpapagáj", "Psittacula cyanocephala": "Sezilvafejű papagáj", - "Psittacula eques": "Echo Parakeet", + "Psittacula eques": "Mauritiusi sándorpapagáj", "Psittacula eupatria": "Nagy sándorpapagáj", "Psittacula finschii": "Keékfarkú himalája-edelpapagáj", "Psittacula himalayana": "Heimalájai papagáj", @@ -5432,7 +5432,7 @@ "Pternistis bicalcaratus": "Sarkatyús frankolin", "Pternistis capensis": "Cape Francolin", "Pternistis erckelii": "Koronás frankolin", - "Pternistis hildebrandti": "Hildebrandt's Francolin", + "Pternistis hildebrandti": "Hildebrandt-frankolin", "Pternistis leucoscepus": "Seárganyakú frankolin", "Pternistis natalensis": "Neatáli frankolin", "Pternistis squamatus": "Scaly Francolin", @@ -5444,24 +5444,24 @@ "Pterocles orientalis": "Feketehasú pusztaityúk", "Pterocles senegallus": "Pettyes pusztaityúk", "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", - "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", + "Pterodroma cookii": "Maori hojsza", "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", "Pterodroma hypoleuca": "Beonin-szigeteki viharmadár", "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel", "Pterodroma madeira": "Maderiai viharmadár", "Pterodroma neglecta": "Kermadec Petrel", "Pterodroma nigripennis": "Black-winged Petrel", - "Pterodroma phaeopygia": "Galapagos Petrel", + "Pterodroma phaeopygia": "Sötétfarkú viharmadár", "Pterodroma sandwichensis": "Hawaiian Petrel", "Pteroglossus aracari": "Feeketenyakú arasszári", "Pteroglossus azara": "Ivory-billed Aracari", "Pteroglossus bailloni": "Seáfránytukán", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Bodrosfejű arasszári", "Pteroglossus beauharnaisii": "Curl-crested Aracari", - "Pteroglossus bitorquatus": "Red-necked Aracari", + "Pteroglossus bitorquatus": "Vörösnyakú arasszári", "Pteroglossus castanotis": "Bearnafülű arasszári", "Pteroglossus erythropygius": "Veörösfarkú arasszári", - "Pteroglossus frantzii": "Fiery-billed Aracari", + "Pteroglossus frantzii": "Tüzescsőrű arasszári", "Pteroglossus inscriptus": "Beetűmintás arasszári", "Pteroglossus pluricinctus": "Seoköves arasszári", "Pteroglossus sanguineus": "Stripe-billed Aracari", @@ -5470,18 +5470,18 @@ "Pteroptochos castaneus": "Chestnut-throated Huet-huet", "Pteroptochos megapodius": "Neagylábú törökmadár", "Pteroptochos tarnii": "Feeketetorkú törökmadár", - "Pterorhinus albogularis": "White-throated Laughingthrush", - "Pterorhinus berthemyi": "Buffy Laughingthrush", - "Pterorhinus chinensis": "Black-throated Laughingthrush", - "Pterorhinus davidi": "Pere David's Laughingthrush", - "Pterorhinus delesserti": "Wayanad Laughingthrush", - "Pterorhinus mitratus": "Chestnut-capped Laughingthrush", - "Pterorhinus pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", - "Pterorhinus perspicillatus": "Masked Laughingthrush", - "Pterorhinus poecilorhynchus": "Rusty Laughingthrush", - "Pterorhinus ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", - "Pterorhinus sannio": "White-browed Laughingthrush", - "Pterorhinus treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", + "Pterorhinus albogularis": "Fehértorkú álszajkó", + "Pterorhinus berthemyi": "Sárgás álszajkó", + "Pterorhinus chinensis": "Feketetorkú álszajkó", + "Pterorhinus davidi": "Egyszínű álszajkó", + "Pterorhinus delesserti": "Wynaad-álszajkó", + "Pterorhinus mitratus": "Gesztenyebarna-sapkás álszajkó", + "Pterorhinus pectoralis": "Nyakláncos álszajkó", + "Pterorhinus perspicillatus": "Álarcos álszajkó", + "Pterorhinus poecilorhynchus": "Vöröscsőrű álszajkó", + "Pterorhinus ruficollis": "Vörösnyakú álszajkó", + "Pterorhinus sannio": "Barnásfehér álszajkó", + "Pterorhinus treacheri": "Barnakámzsás álszajkó", "Pteruthius aeralatus": "White-browed Shrike-Babbler", "Pteruthius intermedius": "Clicking Shrike-Babbler", "Pteruthius melanotis": "Feeketefülű gébicstimália", @@ -5493,7 +5493,7 @@ "Ptilinopus melanospilus": "Feeketesapkás gyümölcsgalamb", "Ptilinopus occipitalis": "Seárgamellű gyümölcsgalamb", "Ptilinopus pelewensis": "Palau Fruit-Dove", - "Ptilinopus porphyraceus": "Crimson-crowned Fruit-Dove", + "Ptilinopus porphyraceus": "Bíborfejű gyümölcsgalamb", "Ptilinopus regina": "Rose-crowned Fruit-Dove", "Ptilinopus rivoli": "White-breasted Fruit-Dove", "Ptilinopus solomonensis": "Yellow-bibbed Fruit-Dove (Yellow-banded)", @@ -5506,16 +5506,16 @@ "Ptilocichla mindanensis": "Striated Wren-Babbler", "Ptilonorhynchus violaceus": "Seelyemmadár", "Ptilopachus petrosus": "Keövi fogoly", - "Ptiloprora guisei": "Rufous-backed Honeyeater", + "Ptiloprora guisei": "Vöröshátú mézevő", "Ptiloprora perstriata": "Cesíkos mézevő", - "Ptilopsis leucotis": "Northern White-faced Owl", + "Ptilopsis leucotis": "Pamatos füleskuvik", "Ptiloris magnificus": "Peompás paradicsommadár", "Ptiloris paradiseus": "Peajzsos paradicsommadár", "Ptiloris victoriae": "Viktória-paradicsommadár", "Ptilorrhoa caerulescens": "Blue Jewel-babbler", "Ptilorrhoa castanonota": "Veöröshátú ékszertimália", "Ptilorrhoa leucosticta": "Spotted Jewel-babbler", - "Ptilostomus afer": "Piapiac", + "Ptilostomus afer": "Pálmaszarka", "Ptilotula fusca": "Oelajzöldtorkú mézevő", "Ptilotula keartlandi": "Sezürkefejű mézevő", "Ptilotula ornata": "Seárgafejű mézevő", @@ -5551,7 +5551,7 @@ "Pycnonotus plumosus": "Mealáj bülbül", "Pycnonotus simplex": "Feehérszemű bülbül", "Pycnonotus sinensis": "Keerti bülbül", - "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul", + "Pycnonotus striatus": "Csíkos bülbül", "Pycnonotus taivanus": "Teajvani bülbül", "Pycnonotus tricolor": "Dark-capped Bulbul", "Pycnonotus xantholaemus": "Aeranytorkú bülbül", @@ -5561,7 +5561,7 @@ "Pycnoptilus floccosus": "Peilótamadár", "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", - "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", + "Pygochelidon cyanoleuca": "Kék-fehér fecske", "Pygoscelis adeliae": "Adélie-pingvin", "Pygoscelis antarcticus": "Áellszíjas pingvin", "Pygoscelis papua": "Sezamárpingvin", @@ -5578,7 +5578,7 @@ "Pyrocephalus obscurus": "Vermilion Flycatcher", "Pyrocephalus rubinus": "Reubinfejű tirannusz", "Pyroderus scutatus": "Vearjúkotinga", - "Pyrope pyrope": "Fire-eyed Diucon", + "Pyrope pyrope": "Xolmis pyrope", "Pyrrhocorax graculus": "Havasi csóka", "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "Havasi varjú", "Pyrrholaemus brunneus": "Redthroat", @@ -5626,7 +5626,7 @@ "Rallus indicus": "Brown-cheeked Rail", "Rallus limicola": "Amerikai guvat", "Rallus longirostris": "Keelepelő guvat", - "Rallus obsoletus": "Ridgway's Rail", + "Rallus obsoletus": "Ridgway-guvat", "Rallus semiplumbeus": "Beogota guvat", "Rallus tenuirostris": "Aztec Rail", "Rallus wetmorei": "Wetmore-guvat", @@ -5640,7 +5640,7 @@ "Ramphastos vitellinus": "Feeketecsőrű tukán", "Ramphocaenus melanurus": "Heosszúcsőrű szúnyogkapó", "Ramphocaenus sticturus": "Chattering Gnatwren", - "Ramphocelus bresilius": "Brazilian Tanager", + "Ramphocelus bresilius": "Bíbortangara", "Ramphocelus carbo": "Eezüstcsőrű tangara", "Ramphocelus dimidiatus": "Keárminhátú tangara", "Ramphocelus flammigerus": "Flame-rumped Tanager", @@ -5656,7 +5656,7 @@ "Ramphotrigon megacephalum": "Large-headed Flatbill", "Ramphotrigon ruficauda": "Rufous-tailed Flatbill", "Ramsayornis modestus": "Meocsári mézevő", - "Randia pseudozosterops": "Rand's Warbler", + "Randia pseudozosterops": "Rand-poszáta", "Rauenia bonariensis": "Blue-and-yellow Tanager", "Recurvirostra americana": "Amerikai gulipán", "Recurvirostra andina": "Aendoki gulipán", @@ -5685,13 +5685,13 @@ "Rhinopomastus cyanomelas": "Searlós kúszóbanka", "Rhinortha chlorophaea": "Raffles's Malkoha", "Rhipidura albicollis": "White-throated Fantail", - "Rhipidura albiscapa": "Gray Fantail", + "Rhipidura albiscapa": "Szürke legyezőfarok", "Rhipidura albogularis": "Spot-breasted Fantail", - "Rhipidura albolimbata": "Friendly Fantail", + "Rhipidura albolimbata": "Szürkehasú legyezőfarok", "Rhipidura atra": "Black Fantail", "Rhipidura aureola": "Sezemsávos legyezőfarok", "Rhipidura brachyrhyncha": "Dimorphic Fantail", - "Rhipidura cyaniceps": "Blue-headed Fantail", + "Rhipidura cyaniceps": "Kékfejű legyezőfarok", "Rhipidura dryas": "Arafura Fantail", "Rhipidura fuliginosa": "Öervös legyezőfarok", "Rhipidura javanica": "Malaysian Pied-Fantail", @@ -5706,7 +5706,7 @@ "Rhipidura threnothorax": "Sooty Thicket-Fantail", "Rhipidura verreauxi": "Cesíkosbegyű legyezőfarok", "Rhodinocichla rosea": "Reózsás rigótangara", - "Rhodophoneus cruentus": "Rosy-patched Bushshrike", + "Rhodophoneus cruentus": "Vérzőbegyű bozótgébics", "Rhodospingus cruentus": "Crimson-breasted Finch", "Rhodospiza obsoleta": "Feeketecsőrű sivatagipinty", "Rhodostethia rosea": "Rózsás sirály", @@ -5720,7 +5720,7 @@ "Rhopospina fruticeti": "Mourning Sierra Finch", "Rhynchocyclus brevirostris": "Peápaszemes laposcsőrűtirannusz", "Rhynchocyclus olivaceus": "Olivaceous Flatbill", - "Rhynchophanes mccownii": "Thick-billed Longspur", + "Rhynchophanes mccownii": "McCown-sarkantyússármány", "Rhynchopsitta pachyrhyncha": "Veastagcsőrű papagáj", "Rhynchopsitta terrisi": "Bearnafejű ararapapagáj", "Rhynchortyx cinctus": "Tawny-faced Quail", @@ -5746,7 +5746,7 @@ "Roraimia adusta": "Roraiman Barbtail", "Rostratula benghalensis": "Geuvatszalonka", "Rostrhamus sociabilis": "Sezalagos csigászkánya", - "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul", + "Rubigula erythropthalmos": "Salvadori-bülbül", "Rubigula flaviventris": "Aeranymellű bülbül", "Rubigula gularis": "Flame-throated Bulbul", "Rupicola peruvianus": "Veörös szirtimadár", @@ -5758,12 +5758,12 @@ "Sakesphorus luctuosus": "Glossy Antshrike", "Salpinctes obsoletus": "Seziklai ökörszem", "Salpornis salvadori": "African Spotted Creeper", - "Saltator albicollis": "Lesser Antillean Saltator", + "Saltator albicollis": "Fehérfejű szaltator", "Saltator atriceps": "Feeketesapkás szaltator", "Saltator atripennis": "Feeketeszárnyú szaltator", "Saltator aurantiirostris": "Aeranycsőrű szaltator", "Saltator cinctus": "Áelarcos szaltator", - "Saltator coerulescens": "Blue-gray Saltator", + "Saltator coerulescens": "Szürke szaltator", "Saltator fuliginosus": "Peapagájcsőrű szaltator", "Saltator grandis": "Cinnamon-bellied Saltator", "Saltator grossus": "Veöröscsőrű szaltator", @@ -5785,9 +5785,9 @@ "Sarothrura rufa": "Veörösmellű bolyhosfarkú", "Sasia abnormis": "Jeávai bambuszharkály", "Sasia ochracea": "Veietnami bambuszharkály", - "Saucerottia beryllina": "Berylline Hummingbird", + "Saucerottia beryllina": "Beryll-amazília", "Saucerottia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Saucerottia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Saucerottia tobaci": "Tobagói amazília", "Saundersilarus saundersi": "Saunders's Gull", "Saxicola caprata": "Szerecsen csuk", "Saxicola ferreus": "Sezürke csuk", @@ -5795,7 +5795,7 @@ "Saxicola maurus": "Keleti cigánycsuk", "Saxicola rubetra": "Rozsdás csuk", "Saxicola rubicola": "Cigánycsuk", - "Saxicola stejnegeri": "Amur Stonechat", + "Saxicola stejnegeri": "Stejneger-csuk", "Saxicola tectes": "Reéunioni csuk", "Saxicola torquatus": "Cigánycsuk (Afrikai)", "Sayornis nigricans": "Keormos tirannusz", @@ -5817,19 +5817,19 @@ "Schistes geoffroyi": "Neyílfarkú kolibri", "Schistochlamys melanopis": "Áelarcos tangara", "Schistochlamys ruficapillus": "Cinnamon Tanager", - "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird", + "Schoenicola brevirostris": "Rövidcsőrű fűposzáta", "Schoenicola platyurus": "Reövidfarkú fűposzáta", "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird", "Schoeniophylax phryganophilus": "Chotoy Spinetail", - "Schoeniparus brunneus": "Dusky Fulvetta", - "Schoeniparus castaneceps": "Rufous-winged Fulvetta", - "Schoeniparus cinereus": "Yellow-throated Fulvetta", - "Schoeniparus dubius": "Rusty-capped Fulvetta", - "Schoeniparus klossi": "Black-crowned Fulvetta", - "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta", + "Schoeniparus brunneus": "Alcippe brunnea", + "Schoeniparus castaneceps": "Alcippe castaneceps", + "Schoeniparus cinereus": "Alcippe cinerea", + "Schoeniparus dubius": "Alcippe dubia", + "Schoeniparus klossi": "Alcippe klossi", + "Schoeniparus rufogularis": "Alcippe rufogularis", "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird", "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Keleti szürkemókus", "Sclateria naevia": "Silvered Antbird", "Scleroptila afra": "Sezürkeszárnyú frankolin", "Scleroptila gutturalis": "Orange River Francolin", @@ -5898,8 +5898,8 @@ "Scythrops novaehollandiae": "Seólyomkakukk", "Seiurus aurocapilla": "Koronás harasztjáró", "Selasphorus calliope": "Reubinbegyű kolibri", - "Selasphorus ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Selasphorus heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Selasphorus ellioti": "Elliot-kolibri", + "Selasphorus heloisa": "Poszméhkolibri", "Selasphorus platycercus": "Sezélesfarkú kolibri", "Selasphorus rufus": "Veörhenyes kolibri", "Selasphorus sasin": "Allen-kolibri", @@ -5915,7 +5915,7 @@ "Semnornis ramphastinus": "Teukánbajszika", "Sephanoides fernandensis": "Juan Fernandez-szigeteki kolibri", "Sephanoides sephaniodes": "Cehilei kolibri", - "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren", + "Sericornis citreogularis": "Citromtorkú ausztrálposzáta", "Sericornis frontalis": "Feehértorkú ausztrálposzáta", "Sericornis humilis": "Tasmanian Scrubwren", "Sericornis magnirostra": "Large-billed Scrubwren", @@ -5928,37 +5928,37 @@ "Serinus flavivertex": "Seárgakoronás kanári", "Serinus pusillus": "Vöröshomlokú csicsörke", "Serinus serinus": "Csicsörke", - "Serpophaga cinerea": "Torrent Tyrannulet", + "Serpophaga cinerea": "Kucsmás vízitirannusz", "Serpophaga griseicapilla": "Straneck's Tyrannulet", "Serpophaga hypoleuca": "River Tyrannulet", "Serpophaga munda": "White-bellied Tyrannulet", "Serpophaga nigricans": "Sooty Tyrannulet", "Serpophaga subcristata": "White-crested/White-bellied Tyrannulet", "Setopagis parvula": "Sezerrádó lappantyú", - "Setophaga adelaidae": "Adelaide's Warbler", + "Setophaga adelaidae": "Adelaide-lombjáró", "Setophaga aestiva": "American Yellow Warbler", "Setophaga americana": "Északi lombposzáta", - "Setophaga auduboni": "Audubon's Warbler", + "Setophaga auduboni": "Audubon-lombjáró", "Setophaga caerulescens": "Kékes lombjáró", "Setophaga castanea": "Rozsdás lombjáró", - "Setophaga cerulea": "Cerulean Warbler", - "Setophaga chrysoparia": "Golden-cheeked Warbler", + "Setophaga cerulea": "Kék lombjáró", + "Setophaga chrysoparia": "Aranyarcú lombjáró", "Setophaga citrina": "Csuklyás lombjáró", "Setophaga coronata": "Koronás lombjáró", "Setophaga discolor": "Prairie Warbler", - "Setophaga dominica": "Yellow-throated Warbler", + "Setophaga dominica": "Sárgatorkú lombjáró", "Setophaga fusca": "Narancstorkú lombjáró", "Setophaga graciae": "Grace's Warbler", "Setophaga kirtlandii": "Kirtland-poszáta", "Setophaga magnolia": "Magnólialombjáró", - "Setophaga nigrescens": "Black-throated Gray Warbler", + "Setophaga nigrescens": "Feketenyakú lombjáró", "Setophaga occidentalis": "Hermit Warbler", "Setophaga palmarum": "Billegető lombjáró", "Setophaga pensylvanica": "Barkós lombjáró", "Setophaga petechia": "Sárga lombjáró", - "Setophaga pinus": "Pine Warbler", + "Setophaga pinus": "Fenyő lombjáró", "Setophaga pitiayumi": "Terópusi lombposzáta", - "Setophaga pityophila": "Olive-capped Warbler", + "Setophaga pityophila": "Zöldsapkás lombjáró", "Setophaga ruticilla": "Legyezőfarkú lombposzáta", "Setophaga striata": "Kucsmás lombjáró", "Setophaga tigrina": "Tigrislombjáró", @@ -5966,7 +5966,7 @@ "Setophaga virens": "Feketetorkú lombjáró", "Sheppardia gunningi": "East Coast Akalat", "Sheppardia sharpei": "Sharpe's Akalat", - "Sholicola albiventris": "White-bellied Sholakili", + "Sholicola albiventris": "Fehérhasú rövidszárnyúrigó", "Sholicola major": "Feehérhasú rövidszárnyúrigó", "Sialia currucoides": "Heegyi kékmadár", "Sialia mexicana": "Meexikói kékmadár", @@ -5980,8 +5980,8 @@ "Sicalis luteola": "Grassland Yellow-Finch", "Sicalis olivascens": "Greenish Yellow-Finch", "Sicalis raimondii": "Raimondi's Yellow-Finch", - "Sicalis uropygialis": "Bright-rumped Yellow-Finch", - "Sinosuthora webbiana": "Vinous-throated Parrotbill", + "Sicalis uropygialis": "Sicalis uropigyalis", + "Sinosuthora webbiana": "Barnatorkú papagájcinege", "Siphonorhis brewsteri": "Heaiti estifecske", "Sipia berlepschi": "Stub-tailed Antbird", "Sipia laemosticta": "Dull-mantled Antbird", @@ -6009,8 +6009,8 @@ "Sitta whiteheadi": "Korzikai csuszka", "Sitta yunnanensis": "Jeünnani csuszka", "Sittasomus griseicapillus": "Cesuszka-fahágó", - "Sittiparus castaneoventris": "Chestnut-bellied Tit", - "Sittiparus owstoni": "Owston's Tit", + "Sittiparus castaneoventris": "Barnamellű cinege", + "Sittiparus owstoni": "Owston-cinege", "Sittiparus varius": "Tearka cinege", "Smicrornis brevirostris": "Reövidcsőrű ausztrálposzáta", "Smithornis capensis": "Keanalas ricsóka", @@ -6038,7 +6038,7 @@ "Sphecotheres vieilloti": "Australasian Figbird", "Spheniscus demersus": "Peápaszemes pingvin", "Spheniscus magellanicus": "Magellán-pingvin", - "Sphenoeacus afer": "Cape Grassbird", + "Sphenoeacus afer": "Fokföldi fűposzáta", "Sphenopsis frontalis": "Oleaginous Hemispingus", "Sphenopsis melanotis": "Black-eared Hemispingus", "Sphyrapicus nuchalis": "Red-naped Sapsucker", @@ -6081,8 +6081,8 @@ "Spodiopsar cineraceus": "Sezürke seregély", "Spodiopsar sericeus": "Veöröscsőrű seregély", "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", - "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Sporaeginthus subflavus": "Aranymellű asztrild", + "Sporathraupis cyanocephala": "Kéksapkás tangara", "Sporophila albogularis": "Feehértorkú törpepinty", "Sporophila angolensis": "Chestnut-bellied Seed-Finch", "Sporophila atrirostris": "Black-billed Seed-Finch", @@ -6097,7 +6097,7 @@ "Sporophila falcirostris": "Heoronycsőrű törpepinty", "Sporophila fringilloides": "White-naped Seedeater", "Sporophila frontalis": "Őeszhomlokú magsármány", - "Sporophila funerea": "Thick-billed Seed-Finch", + "Sporophila funerea": "Oryzoborus funereus", "Sporophila hypochroma": "Veöröshasú magsármány", "Sporophila hypoxantha": "Tawny-bellied Seedeater", "Sporophila intermedia": "Gray Seedeater", @@ -6119,7 +6119,7 @@ "Sporophila telasco": "Tumako-törpepinty", "Sporophila torqueola": "Bearnafarkú törpepinty", "Sporopipes frontalis": "Aekácia-szövőmadár", - "Sporopipes squamifrons": "Scaly Weaver", + "Sporopipes squamifrons": "Pikkelyes szövőmadár", "Stachyris humei": "Blackish-breasted Babbler", "Stachyris maculata": "Keéknyakú bozóttimália", "Stachyris nigriceps": "Gray-throated Babbler", @@ -6153,10 +6153,10 @@ "Sterna hirundinacea": "Deél-amerikai csér", "Sterna hirundo": "Küszvágó csér", "Sterna paradisaea": "Sarki csér", - "Sterna repressa": "White-cheeked Tern", + "Sterna repressa": "Fehérarcú csér", "Sterna striata": "Feehérmellű csér", "Sterna sumatrana": "Feeketefejű csér", - "Sterna trudeaui": "Snowy-crowned Tern", + "Sterna trudeaui": "Fehérkoronás csér", "Sterna vittata": "Aentarktiszi csér", "Sternula albifrons": "Kis csér", "Sternula antillarum": "Karib csér", @@ -6175,22 +6175,22 @@ "Stilpnia vitriolina": "Scrub Tanager", "Stiphrornis erythrothorax": "Orange-breasted Forest Robin", "Stipiturus malachurus": "Deélvidéki sertefarkú", - "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch", + "Stizoptera bichenovii": "Rácsosszárnyú asztrild", "Stomiopera flava": "Ceitromsárga mézevő", - "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", + "Stomiopera unicolor": "Dudoros mézevő", "Strepera fuliginosa": "Feekete rablóvarjú", "Strepera graculina": "Tearka rablóvarjú", "Strepera versicolor": "Sezürke rablóvarjú", "Streptopelia capicola": "Feokföldi gerle", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Gyöngyösnyakú gerle", "Streptopelia decaocto": "Balkáni gerle", "Streptopelia decipiens": "Peápaszemes gerle", - "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", + "Streptopelia lugens": "Gyászos gerle", "Streptopelia orientalis": "Keleti gerle", "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "Észak-afrikai kacagó gerle", "Streptopelia semitorquata": "Peirosszemű gerle", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Pálmagerle", "Streptopelia tranquebarica": "Veöröses gerle", "Streptopelia turtur": "Vadgerle", "Streptopelia vinacea": "Beorszínű gerle", @@ -6205,7 +6205,7 @@ "Strix leptogrammica": "Mealáj erdeibagoly", "Strix nebulosa": "Szákállas bagoly", "Strix nivicolum": "Himalayan Owl", - "Strix occidentalis": "Spotted Owl", + "Strix occidentalis": "Nyugati erdeibagoly", "Strix ocellata": "Meangóbagoly", "Strix rufipes": "Veöröslábú bagoly", "Strix seloputo": "Peettyes bagoly", @@ -6230,13 +6230,13 @@ "Suiriri suiriri": "Sezuiriri", "Sula dactylatra": "Álarcos szula", "Sula leucogaster": "Barna szula", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", + "Sula nebouxii": "Kéklábú szula", "Sula sula": "Piroslábú szula", "Surnia ulula": "Karvalybagoly", "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo", "Surniculus lugubris": "Áezsiai drongókakukk", "Surniculus musschenbroeki": "Moluccan Drongo-Cuckoo", - "Surniculus velutinus": "Philippine Drongo-Cuckoo", + "Surniculus velutinus": "Fülöp-szigeteki drongókakukk", "Suthora nipalensis": "Black-throated Parrotbill", "Suthora verreauxi": "Golden Parrotbill", "Swynnertonia swynnertoni": "Cesillagoscsuk", @@ -6247,34 +6247,34 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Kerti poszáta", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "Bajszos poszáta", + "Sylvia communis": "Mezei poszáta", + "Sylvia conspicillata": "Törpeposzáta", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Kis poszáta", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Kucsmás poszáta", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Karvalyposzáta", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia sarda": "Szardíniai poszáta", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Bujkáló poszáta", "Sylvietta brachyura": "Northern Crombec", "Sylvietta rufescens": "Cape Crombec", "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec", "Sylvietta virens": "Green Crombec", "Sylvietta whytii": "Reozsdásarcú csuszkaposzáta", - "Sylviorthorhynchus desmursii": "Des Murs's Wiretail", + "Sylviorthorhynchus desmursii": "Árcsőrű drótfarkúmadár", "Sylviorthorhynchus yanacensis": "Tawny Tit-Spinetail", - "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit", + "Sylviparus modestus": "Lombcinege", "Syma torotoro": "Seárgacsőrű halción", "Symposiachrus mundus": "Black-bibbed Monarch", "Symposiachrus trivirgatus": "Áelarcos császárlégykapó", @@ -6331,13 +6331,13 @@ "Tachybaptus dominicus": "Teörpevöcsök", "Tachybaptus novaehollandiae": "Veöröspofájú vöcsök", "Tachybaptus ruficollis": "Kis vöcsök", - "Tachycineta albilinea": "Mangrove Swallow", + "Tachycineta albilinea": "Mangrovefecske", "Tachycineta albiventer": "White-winged Swallow", "Tachycineta bicolor": "Odúfecske", - "Tachycineta euchrysea": "Golden Swallow", - "Tachycineta leucopyga": "Chilean Swallow", + "Tachycineta euchrysea": "Aranyfecske", + "Tachycineta leucopyga": "Chilei fecske", "Tachycineta leucorrhoa": "White-rumped Swallow", - "Tachycineta thalassina": "Violet-green Swallow", + "Tachycineta thalassina": "Karolinai fecske", "Tachyeres brachypterus": "Fealklandi gőzhajóréce", "Tachyeres leucocephalus": "Feehérfejű gőzhajóréce", "Tachyeres patachonicus": "Peatagóniai gőzhajóréce", @@ -6354,28 +6354,28 @@ "Tadorna tadornoides": "Aeusztrál ásólúd", "Tadorna variegata": "Úej-zélandi ásólúd", "Taenioptynx brodiei": "Collared Owlet", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Rácsosszárnyú asztrild", "Taeniopygia guttata": "Zeebrapinty", "Taeniotriccus andrei": "Black-chested Tyrant", "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Feeketecsőrű talegallatyúk", "Talegalla jobiensis": "Gealléros talegallatyúk", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Amerikai csíkosmókus", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Kanadai vörösmókus", "Tangara arthus": "Aeranytangara", - "Tangara callophrys": "Opal-crowned Tanager", + "Tangara callophrys": "Opálkoronás tangara", "Tangara chilensis": "Cehilei tangara", "Tangara cyanocephala": "Red-necked Tanager", "Tangara cyanoventris": "Gilt-edged Tanager", - "Tangara desmaresti": "Brassy-breasted Tanager", - "Tangara dowii": "Spangle-cheeked Tanager", + "Tangara desmaresti": "Rézmellű tangara", + "Tangara dowii": "Csillámlóarcú tangara", "Tangara fastuosa": "Sezivárványos tangara", - "Tangara florida": "Emerald Tanager", + "Tangara florida": "Smaragdtangara", "Tangara gyrola": "Veilágosfejű tangara", "Tangara icterocephala": "Ceitromtangara", "Tangara inornata": "Plain-colored Tanager", "Tangara labradorides": "Metallic-green Tanager", - "Tangara lavinia": "Rufous-winged Tanager", + "Tangara lavinia": "Vörösszárnyú tangara", "Tangara mexicana": "Teürkizkék tangara", "Tangara nigroviridis": "Beryl-spangled Tanager", "Tangara parzudakii": "Flame-faced Tanager", @@ -6397,9 +6397,9 @@ "Tarsiger cyanurus": "Kékfarkú", "Tarsiger indicus": "Feehérhasú kékfarkú", "Tarsiger johnstoniae": "Teajvani kékfarkú", - "Tarsiger rufilatus": "Himalayan Bluetail", + "Tarsiger rufilatus": "Himalájai kékfarkú", "Tauraco corythaix": "Seisakos turákó", - "Tauraco fischeri": "Fischer's Turaco", + "Tauraco fischeri": "Fischer-turákó", "Tauraco hartlaubi": "Keéksapkás turákó", "Tauraco leucotis": "Feehérfülű turákó", "Tauraco livingstonii": "Livingstone-turákó", @@ -6411,12 +6411,12 @@ "Tchagra senegalus": "Barátcsagra", "Tchagra tchagra": "Southern Tchagra", "Teledromas fuscus": "Heomokszínű gallító", - "Telespiza ultima": "Nihoa Finch", + "Telespiza ultima": "Nihoa-pinty", "Telophorus bocagei": "Gray-green Bushshrike", "Telophorus dohertyi": "Doherty's Bushshrike", "Telophorus nigrifrons": "Black-fronted Bushshrike", "Telophorus olivaceus": "Olive Bushshrike", - "Telophorus sulfureopectus": "Sulphur-breasted Bushshrike", + "Telophorus sulfureopectus": "Kénbegyű bozótgébics", "Telophorus viridis": "Four-colored Bushshrike", "Telophorus zeylonus": "Deuettgébics", "Temnurus temnurus": "Leétrafarkú szarka", @@ -6433,7 +6433,7 @@ "Terpsiphone bourbonnensis": "Meauritiusi paradicsom-légyvadász", "Terpsiphone cinnamomea": "Veörhenyes paradicsom-légyvadász", "Terpsiphone incei": "Amur Paradise-Flycatcher", - "Terpsiphone mutata": "Malagasy Paradise-Flycatcher", + "Terpsiphone mutata": "Malgaszi paradicsom-légyvadász", "Terpsiphone paradisi": "Beerki paradicsom-légyvadász", "Terpsiphone rufiventer": "Sezenegáli paradicsom-légyvadász", "Terpsiphone viridis": "Feeketebegyű paradicsom-légyvadász", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Veöröskontyos tézia", "Tesia olivea": "Aeranykontyos tézia", "Tesia superciliaris": "Bearna tézia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Nyírfajd", "Tetrao urogallus": "Siketfajd", "Tetraogallus altaicus": "Aeltaj királyfogoly", "Tetraogallus caucasicus": "Kaukázusi királyfogoly", @@ -6510,15 +6510,15 @@ "Thlypopsis sordida": "Nearancssárgafejű tangara", "Thlypopsis superciliaris": "Superciliaried Hemispingus", "Thraupis abbas": "Yellow-winged Tanager", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", - "Thraupis cyanoptera": "Azure-shouldered Tanager", - "Thraupis episcopus": "Blue-gray Tanager", - "Thraupis ornata": "Golden-chevroned Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Kéksapkás tangara", + "Thraupis cyanoptera": "Feketefejű tangara", + "Thraupis episcopus": "Szürkéskék szajáka", + "Thraupis ornata": "Aranyvállú szajáka", "Thraupis palmarum": "Palm Tanager", "Thraupis sayaca": "Keék szajáka", - "Threnetes leucurus": "Pale-tailed Barbthroat", + "Threnetes leucurus": "Sápadt remetekolibri", "Threnetes ruckeri": "Sezakállas remetekolibri", - "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis", + "Threskiornis melanocephalus": "Feketefejű íbisz", "Threskiornis molucca": "Mealukui íbisz", "Thripadectes flammulatus": "Flammulated Treehunter", "Thripadectes holostictus": "Striped Treehunter", @@ -6568,9 +6568,9 @@ "Todiramphus sacer": "Pacific Kingfisher", "Todiramphus sanctus": "Sezent halción", "Todiramphus saurophagus": "Geyíkászó halción", - "Todiramphus sordidus": "Torresian Kingfisher", + "Todiramphus sordidus": "Torresian halción", "Todiramphus tristrami": "Melanesian Kingfisher", - "Todiramphus winchelli": "Rufous-lored Kingfisher", + "Todiramphus winchelli": "Winchell-halción", "Todirostrum chrysocrotaphum": "Aeranysávos toditirannusz", "Todirostrum cinereum": "Seárgaszemű toditirannusz", "Todirostrum maculatum": "Spotted Tody-Flycatcher", @@ -6581,7 +6581,7 @@ "Todus mexicanus": "Seárgahasú todi", "Todus multicolor": "Keubai todi", "Todus subulatus": "Sezélescsőrű todi", - "Todus todus": "Jamaican Tody", + "Todus todus": "Jamaicai todi", "Tolmomyias assimilis": "Seötétszemű levéltirannusz", "Tolmomyias flaviventris": "Yellow-breasted Flycatcher (Ochre-lored)", "Tolmomyias flavotectus": "Yellow-margined Flatbill", @@ -6595,7 +6595,7 @@ "Touit batavicus": "Heétszínű papagáj", "Touit dilectissimus": "Veöröskantárú papagáj", "Touit huetii": "Sekarlátvállú papagáj", - "Touit melanonotus": "Brown-backed Parrotlet", + "Touit melanonotus": "Barnahátú aprópapagáj", "Touit purpuratus": "Zeafírfarkcsíkú papagáj", "Touit stictopterus": "Feoltosszárnyú papagáj", "Touit surdus": "Aeranyfarkú papagáj", @@ -6605,9 +6605,9 @@ "Toxostoma crissale": "Crissal Thrasher", "Toxostoma curvirostre": "Geörbecsőrű gezerigó", "Toxostoma lecontei": "Le Conte-gezerigó", - "Toxostoma longirostre": "Long-billed Thrasher", + "Toxostoma longirostre": "Hosszúcsőrű gezerigó", "Toxostoma ocellatum": "Ocellated Thrasher", - "Toxostoma redivivum": "California Thrasher", + "Toxostoma redivivum": "Kaliforniai gezerigó", "Toxostoma rufum": "Vörhenyes gezerigó", "Trachyphonus darnaudii": "Feüles gyöngymadár", "Trachyphonus erythrocephalus": "Red-and-yellow Barbet", @@ -6615,26 +6615,26 @@ "Trachyphonus vaillantii": "Crested Barbet", "Tragopan blythii": "Feehérhasú tragopán", "Tregellasia capito": "Pale-yellow Robin", - "Treron affinis": "Gray-fronted Green-Pigeon", - "Treron bicinctus": "Orange-breasted Green-Pigeon", + "Treron affinis": "Szürkehomlokú zöldgalamb", + "Treron bicinctus": "Bengáli lombgalamb", "Treron calvus": "Aefrikai lombgalamb", "Treron curvirostra": "Peapagájcsőrű zöldgalamb", "Treron formosae": "Teajvani zöldgalamb", - "Treron fulvicollis": "Cinnamon-headed Green-Pigeon", - "Treron olax": "Little Green-Pigeon", + "Treron fulvicollis": "Fahéjfejű zöldgalamb", + "Treron olax": "Szürkefejű zöldgalamb", "Treron phayrei": "Ashy-headed Green-Pigeon", "Treron phoenicopterus": "Seárgalábú zöldgalamb", "Treron sieboldii": "Feehérhasú lombgalamb", "Treron sphenurus": "Heegyesfarkú zöldgalamb", "Treron vernans": "Reózsaszínhasú zöldgalamb", "Tribonyx mortierii": "Teasmán mocsárityúk", - "Tribonyx ventralis": "Black-tailed Nativehen", + "Tribonyx ventralis": "Vöröslábú mocsárityúk", "Trichodere cockerelli": "White-streaked Honeyeater", "Trichoglossus chlorolepidotus": "Peikkelyes lóri", "Trichoglossus euteles": "Seárgafejű lóri", "Trichoglossus haematodus": "Sezivárványlóri", "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet", - "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", + "Trichoglossus rubritorquis": "Pirosörvös szivárványlóri", "Tricholaema diademata": "Red-fronted Barbet", "Tricholaema hirsuta": "Hairy-breasted Barbet", "Tricholaema lacrymosa": "Spot-flanked Barbet", @@ -6647,8 +6647,8 @@ "Tringa erythropus": "Füstös cankó", "Tringa flavipes": "Sárgalábú cankó", "Tringa glareola": "Réti cankó", - "Tringa guttifer": "Nordmann's Greenshank", - "Tringa incana": "Wandering Tattler", + "Tringa guttifer": "Pettyes cankó", + "Tringa incana": "Vándorcankó", "Tringa melanoleuca": "Mocsári cankó", "Tringa nebularia": "Szürke cankó", "Tringa ochropus": "Erdei cankó", @@ -6656,21 +6656,21 @@ "Tringa solitaria": "Remetecankó", "Tringa stagnatilis": "Tavi cankó", "Tringa totanus": "Piroslábú cankó", - "Trochalopteron affine": "Black-faced Laughingthrush", - "Trochalopteron chrysopterum": "Assam Laughingthrush", + "Trochalopteron affine": "Feketepofájú álszajkó", + "Trochalopteron chrysopterum": "Asszámi álszajkó", "Trochalopteron elliotii": "Bearna álszajkó", - "Trochalopteron erythrocephalum": "Chestnut-crowned Laughingthrush", - "Trochalopteron henrici": "Prince Henry's Laughingthrush", - "Trochalopteron imbricatum": "Bhutan Laughingthrush", - "Trochalopteron lineatum": "Streaked Laughingthrush", - "Trochalopteron melanostigma": "Silver-eared Laughingthrush", + "Trochalopteron erythrocephalum": "Barnakoronás álszajkó", + "Trochalopteron henrici": "Barnaarcú álszajkó", + "Trochalopteron imbricatum": "Bhutáni álszajkó", + "Trochalopteron lineatum": "Vonalkázott álszajkó", + "Trochalopteron melanostigma": "Ezüstfülű álszajkó", "Trochalopteron milnei": "Veörösfarkú álszajkó", - "Trochalopteron morrisonianum": "White-whiskered Laughingthrush", - "Trochalopteron peninsulae": "Malayan Laughingthrush", - "Trochalopteron squamatum": "Blue-winged Laughingthrush", - "Trochalopteron subunicolor": "Scaly Laughingthrush", - "Trochalopteron variegatum": "Variegated Laughingthrush", - "Trochalopteron virgatum": "Striped Laughingthrush", + "Trochalopteron morrisonianum": "Fehérszakállas álszajkó", + "Trochalopteron peninsulae": "Maláj álszajkó", + "Trochalopteron squamatum": "Kékszárnyú álszajkó", + "Trochalopteron subunicolor": "Pikkelymintás álszajkó", + "Trochalopteron variegatum": "Tarka álszajkó", + "Trochalopteron virgatum": "Csíkozott álszajkó", "Trochocercus cyanomelas": "African Crested-Flycatcher", "Trochocercus nitens": "Blue-headed Crested-Flycatcher", "Troglodytes aedon": "Iendiánökörszem", @@ -6704,34 +6704,34 @@ "Trogon viridis": "Feehérfarkú trogon", "Tropicoperdix chloropus": "Scaly-breasted Partridge", "Tumbezia salvini": "Tumbes Tyrant", - "Tunchiornis ochraceiceps": "Tawny-crowned Greenlet", + "Tunchiornis ochraceiceps": "Barna füzikelombgébics", "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", - "Turdinus atrigularis": "Black-throated Wren-Babbler", - "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler", - "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler", - "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler", - "Turdinus macrodactylus": "Large Wren-Babbler", - "Turdinus marmoratus": "Marbled Wren-Babbler", - "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", + "Turdinus atrigularis": "Napothera atrigularis", + "Turdinus brevicaudatus": "Napothera brevicaudata", + "Turdinus crassus": "Napothera crassa", + "Turdinus crispifrons": "Kövi ökörszembujkáló", + "Turdinus macrodactylus": "Napothera macrodactyla", + "Turdinus marmoratus": "Napothera marmorata", + "Turdinus rufipectus": "Napothera rufipectus", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", + "Turdoides affinis": "Sárgacsőrű rigótimália", + "Turdoides caudata": "Hosszúfarkú rigótimália", "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", - "Turdoides hartlaubii": "Hartlaub's Babbler", - "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", + "Turdoides fulva": "Vörhenyes rigótimália", + "Turdoides hartlaubii": "Hartlaub-rigótimália", + "Turdoides huttoni": "Afgán rigótimália", "Turdoides jardineii": "Neyílmintás rigótimália", - "Turdoides leucopygia": "White-rumped Babbler", - "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides leucopygia": "Fehérfenekű rigótimália", + "Turdoides longirostris": "Vékonycsőrű rigótimália", + "Turdoides malcolmi": "Szürke rigótimália", "Turdoides plebejus": "Keözönséges rigótimália", "Turdoides reinwardtii": "Feehérszemű rigótimália", - "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", - "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", + "Turdoides rubiginosa": "Vörös rigótimália", + "Turdoides rufescens": "Narancssárga-csőrű rigótimália", "Turdoides sharpei": "Black-lored Babbler", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", - "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", - "Turdus abyssinicus": "Abyssinian Thrush", + "Turdoides striata": "Csíkos rigótimália", + "Turdoides subrufa": "Vöröses rigótimália", + "Turdus abyssinicus": "Abesszin rigó", "Turdus albicollis": "Öezvegyrigó", "Turdus albocinctus": "Feehértorkú feketerigó", "Turdus amaurochalinus": "Keeretezetthasú rigó", @@ -6744,10 +6744,10 @@ "Turdus chiguanco": "Chinguanco rigó", "Turdus chrysolaus": "Veörösfejű rigó", "Turdus daguae": "Dagua Thrush", - "Turdus dissimilis": "Black-breasted Thrush", + "Turdus dissimilis": "Rhododendronrigó", "Turdus eunomus": "Rőtszárnyú rigó", "Turdus falcklandii": "Magellán-rigó", - "Turdus feae": "Gray-sided Thrush", + "Turdus feae": "Rozsdabarna rigó", "Turdus flavipes": "Köhler-rigó", "Turdus fulviventris": "Oekkersárgahasú rigó", "Turdus fumigatus": "Keakaó rigó", @@ -6758,13 +6758,13 @@ "Turdus ignobilis": "Feeketecsőrű rigó", "Turdus iliacus": "Szőlőrigó", "Turdus infuscatus": "Geuatemalai rigó", - "Turdus kessleri": "White-backed Thrush", + "Turdus kessleri": "Kessler-rigó", "Turdus lawrencii": "Teikuna rigó", "Turdus leucomelas": "Feakómellű rigó", "Turdus leucops": "Taczanowski-rigó", "Turdus libonyana": "Veöröscsőrű rigó", "Turdus maculirostris": "Eecuadori rigó", - "Turdus mandarinus": "Chinese Blackbird", + "Turdus mandarinus": "Kínai feketerigó", "Turdus maranonicus": "Maranon-rigó", "Turdus menachensis": "Jeemeni rigó", "Turdus merula": "Fekete rigó", @@ -6792,7 +6792,7 @@ "Turdus rufopalliatus": "Veöröskabátos rigó", "Turdus sanchezorum": "Varzea Thrush", "Turdus serranus": "Feényeshátú rigó", - "Turdus simillimus": "Indian Blackbird", + "Turdus simillimus": "Indiai feketerigó", "Turdus smithi": "Karoo Thrush", "Turdus subalaris": "Blacksmith Thrush", "Turdus swalesi": "Heaiti rigó", @@ -6800,7 +6800,7 @@ "Turdus torquatus": "Örvös rigó", "Turdus unicolor": "Szürke rigó", "Turdus viscivorus": "Léprigó", - "Turnix maculosus": "Red-backed Buttonquail", + "Turnix maculosus": "Foltos guvatfürj", "Turnix suscitator": "Cesíkos guvatfürj", "Turnix sylvaticus": "Guvatfürj", "Turnix varius": "Painted Buttonquail", @@ -6809,7 +6809,7 @@ "Turtur brehmeri": "Keékfejű erdeigerle", "Turtur chalcospilos": "Beronzfoltos erdeigerle", "Turtur tympanistria": "Feehérhasú erdeigerle", - "Tylas eduardi": "Tylas Vanga", + "Tylas eduardi": "Bülbülvanga", "Tympanuchus cupido": "Neagy prérityúk", "Tympanuchus pallidicinctus": "Keis prérityúk", "Tympanuchus phasianellus": "Heegyesfarkú fajd", @@ -6843,13 +6843,13 @@ "Upupa marginata": "Madagaszkári búbos banka", "Uraeginthus angolensis": "Aengolai pillangópinty", "Uraeginthus bengalus": "Peillangópinty", - "Uranomitra franciae": "Andean Emerald", + "Uranomitra franciae": "Andoki amazília", "Uria aalge": "Lumma", "Uria lomvia": "Vastagcsőrű lumma", "Urocissa caerulea": "Veastagcsőrű kitta", "Urocissa erythroryncha": "Veöröscsőrű kitta", "Urocissa flavirostris": "Seárgacsőrű kitta", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", + "Urocissa ornata": "Díszes kitta", "Urocissa whiteheadi": "Sezürkehasú kitta", "Urocolius indicus": "Peiroskantáros egérmadár", "Urocolius macrourus": "Keéknyakú egérmadár", @@ -6868,7 +6868,7 @@ "Urothraupis stolzmanni": "Black-backed Bush Tanager", "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", "Vanellus armatus": "Peatkós bíbic", - "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", + "Vanellus cayanus": "Tarka bíbic", "Vanellus chilensis": "Peampabíbic", "Vanellus cinereus": "Sezürkefejű bíbic", "Vanellus coronatus": "Keoronás bíbic", @@ -6901,16 +6901,16 @@ "Vireo carmioli": "Seárgaszárnyú lombgébics", "Vireo cassinii": "Cassin's Vireo", "Vireo chivi": "Chivi Vireo", - "Vireo crassirostris": "Thick-billed Vireo", + "Vireo crassirostris": "Vastagcsőrű lombgébics", "Vireo flavifrons": "Sárgatorkú lombgébics", "Vireo flavoviridis": "Yellow-green Vireo", "Vireo gilvus": "Éenekes lombgébics", "Vireo gracilirostris": "Neoronhai lombgébics", "Vireo griseus": "Fehérszemű lombgébics", - "Vireo gundlachii": "Cuban Vireo", + "Vireo gundlachii": "Kubai lombgébics", "Vireo huttoni": "Oeregoni lombgébics", - "Vireo hypochryseus": "Golden Vireo", - "Vireo latimeri": "Puerto Rican Vireo", + "Vireo hypochryseus": "Arany lombgébics", + "Vireo latimeri": "Puerto Ricó-i lombgébics", "Vireo leucophrys": "Heegyi lombgébics", "Vireo magister": "Yeucatáni lombgébics", "Vireo masteri": "Cesokó lombgébics", @@ -6923,7 +6923,7 @@ "Vireo sclateri": "Tepui Vireo", "Vireo solitarius": "Remete lombgébics", "Vireo vicinior": "Heamvas lombgébics", - "Vireolanius eximius": "Yellow-browed Shrike-Vireo", + "Vireolanius eximius": "Sárgaarcú gébicsvireó", "Vireolanius leucotis": "Feehérfülű gébicsvireó", "Vireolanius melitophrys": "Sezalagos gébicsvireó", "Vireolanius pulchellus": "Semaragd gébicsvireó", @@ -6942,7 +6942,7 @@ "Xenoglaux loweryi": "Peofaszakállas törpekuvik", "Xenopipo atronitens": "Feekete pipra", "Xenopirostris damii": "Aelkacsőrű vanga", - "Xenopirostris polleni": "Pollen's Vanga", + "Xenopirostris polleni": "Pollen-vanga", "Xenops minutus": "Keözönséges csipeszcsőrű", "Xenops rutilans": "Streaked Xenops", "Xenops tenuirostris": "Slender-billed Xenops", @@ -7005,7 +7005,7 @@ "Zentrygon albifacies": "Feehércsíkos földigalamb", "Zentrygon carrikeri": "Tuxtla Quail-Dove", "Zentrygon frenata": "Feehérképű földigalamb", - "Zentrygon goldmani": "Russet-crowned Quail-Dove", + "Zentrygon goldmani": "Goldman-földigalamb", "Zentrygon lawrencii": "Beíborhátú földigalamb", "Zentrygon linearis": "Cesíkos földigalamb", "Zimmerius acer": "Guianan Tyrannulet", diff --git a/model/l18n/labels_id.json b/model/l18n/labels_id.json index 8251268..c2b8bf7 100644 --- a/model/l18n/labels_id.json +++ b/model/l18n/labels_id.json @@ -20,23 +20,23 @@ "Acanthiza reguloides": "Buff-rumped Thornbill", "Acanthiza robustirostris": "Slaty-backed Thornbill", "Acanthiza uropygialis": "Chestnut-rumped Thornbill", - "Acanthorhynchus superciliosus": "Western Spinebill", - "Acanthorhynchus tenuirostris": "Eastern Spinebill", + "Acanthorhynchus superciliosus": "Cucuk-duri dada-karat", + "Acanthorhynchus tenuirostris": "Cucuk-duri leher-coklat", "Accipiter badius": "Elang-alap shikra", - "Accipiter bicolor": "Bicolored Hawk", + "Accipiter bicolor": "Elang alap dua-warna", "Accipiter cirrocephalus": "Elang-alap kalung", "Accipiter cooperii": "Cooper's Hawk", "Accipiter erythronemius": "Rufous-thighed Hawk", "Accipiter fasciatus": "Elang-alap coklat", - "Accipiter gentilis": "Northern Goshawk", + "Accipiter gentilis": "Elang alap eurasia", "Accipiter gularis": "Elang-alap nipon", "Accipiter hiogaster": "Elang-alap kelabu", - "Accipiter melanoleucus": "Black Goshawk", + "Accipiter melanoleucus": "Elang alap hitam", "Accipiter minullus": "Little Sparrowhawk", - "Accipiter nisus": "Eurasian Sparrowhawk", - "Accipiter novaehollandiae": "Gray Goshawk", - "Accipiter poliogaster": "Gray-bellied Hawk", - "Accipiter soloensis": "Chinese Sparrowhawk", + "Accipiter nisus": "Elang-pingai eurasia", + "Accipiter novaehollandiae": "Elang alap kelabu", + "Accipiter poliogaster": "Elang alap perut-kelabu", + "Accipiter soloensis": "Elang alap tiongkok", "Accipiter striatus": "Sharp-shinned Hawk", "Accipiter superciliosus": "Tiny Hawk", "Accipiter tachiro": "African Goshawk", @@ -44,21 +44,21 @@ "Accipiter trivirgatus": "Elang-alap jambul", "Accipiter ventralis": "Plain-breasted Hawk", "Accipiter virgatus": "Elang-alap besra", - "Aceros nipalensis": "Rufous-necked Hornbill", + "Aceros nipalensis": "Rangkong dahan", "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner", "Acridotheres burmannicus": "Vinous-breasted Starling", "Acridotheres cristatellus": "Crested Myna", - "Acridotheres fuscus": "Jungle Myna", - "Acridotheres ginginianus": "Bank Myna", - "Acridotheres grandis": "Great Myna", - "Acridotheres javanicus": "Javan Myna", - "Acridotheres tristis": "Common Myna", + "Acridotheres fuscus": "Kerak india", + "Acridotheres ginginianus": "Kerak tepi-sungai", + "Acridotheres grandis": "Kerak besar", + "Acridotheres javanicus": "Kerak kerbau", + "Acridotheres tristis": "Kerak ungu", "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog", "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog", "Acrobatornis fonsecai": "Pink-legged Graveteiro", "Acrocephalus agricola": "Paddyfield Warbler", "Acrocephalus arundinaceus": "Great Reed Warbler", - "Acrocephalus australis": "Australian Reed Warbler", + "Acrocephalus australis": "Kerak-basi australia", "Acrocephalus baeticatus": "African Reed Warbler", "Acrocephalus bistrigiceps": "Kerakbasi alis-hitam", "Acrocephalus concinens": "Blunt-winged Warbler", @@ -73,7 +73,7 @@ "Acrocephalus palustris": "Marsh Warbler", "Acrocephalus rufescens": "Greater Swamp Warbler", "Acrocephalus schoenobaenus": "Sedge Warbler", - "Acrocephalus scirpaceus": "Eurasian Reed Warbler", + "Acrocephalus scirpaceus": "Kerak-basi eropa", "Acrocephalus stentoreus": "Kerakbasi ramai", "Acrocephalus tangorum": "Manchurian Reed Warbler", "Acropternis orthonyx": "Ocellated Tapaculo", @@ -91,8 +91,8 @@ "Actitis macularius": "Spotted Sandpiper", "Actophilornis africanus": "African Jacana", "Adelomyia melanogenys": "Speckled Hummingbird", - "Aechmophorus clarkii": "Clark's Grebe", - "Aechmophorus occidentalis": "Western Grebe", + "Aechmophorus clarkii": "Titihan clark", + "Aechmophorus occidentalis": "Titihan barat", "Aegithalos caudatus": "Long-tailed Tit", "Aegithalos concinnus": "Black-throated Tit", "Aegithalos glaucogularis": "Silver-throated Tit", @@ -107,10 +107,10 @@ "Aegolius ridgwayi": "Unspotted Saw-whet Owl", "Aegotheles crinifrons": "Atoko maluku", "Aegotheles cristatus": "Australian Owlet-Nightjar", - "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture", + "Aegypius monachus": "Hering-hitam eurasia", "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", - "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", + "Aerodramus maximus": "Walet sarang-hitam", "Aeronautes andecolus": "Andean Swift", "Aeronautes montivagus": "White-tipped Swift", "Aeronautes saxatalis": "White-throated Swift", @@ -141,7 +141,7 @@ "Agropsar philippensis": "Jalak filipina", "Agropsar sturninus": "Daurian Starling", "Ailuroedus crassirostris": "Green Catbird", - "Ailuroedus maculosus": "Spotted Catbird", + "Ailuroedus maculosus": "Burungkucing tutul", "Aimophila notosticta": "Oaxaca Sparrow", "Aimophila rufescens": "Rusty Sparrow", "Aimophila ruficeps": "Rufous-crowned Sparrow", @@ -150,7 +150,7 @@ "Akletos goeldii": "Goeldi's Antbird", "Akletos melanoceps": "White-shouldered Antbird", "Alaemon alaudipes": "Greater Hoopoe-Lark", - "Alauda arvensis": "Eurasian Skylark", + "Alauda arvensis": "Sanma eurasia", "Alauda gulgula": "Oriental Skylark", "Alauda leucoptera": "White-winged Lark", "Alaudala cheleensis": "Asian Short-toed Lark", @@ -172,10 +172,10 @@ "Alcippe pyrrhoptera": "Wergan jawa", "Aleadryas rufinucha": "Kancilan tengkuk-merah", "Alectoris barbara": "Barbary Partridge", - "Alectoris chukar": "Chukar", + "Alectoris chukar": "Puyuh gonggong coklat pasir", "Alectoris graeca": "Rock Partridge", "Alectoris rufa": "Red-legged Partridge", - "Alectura lathami": "Australian Brushturkey", + "Alectura lathami": "Kalkun-sikat australia", "Alethe castanea": "Fire-crested Alethe", "Alethe diademata": "White-tailed Alethe", "Alipiopsitta xanthops": "Yellow-faced Parrot", @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow", "Alopochen aegyptiaca": "Egyptian Goose", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Monyet-lolong hitam guatemala", "Amalocichla incerta": "Anis-papua kecil", "Amandava amandava": "Pipit benggala", "Amaurolimnas concolor": "Uniform Crake", @@ -302,7 +302,7 @@ "Anas andium": "Andean Teal", "Anas carolinensis": "Green-winged Teal", "Anas castanea": "Chestnut Teal", - "Anas crecca": "Green-winged Teal", + "Anas crecca": "Itik sayap hijau eurasia", "Anas diazi": "Mexican Duck", "Anas flavirostris": "Yellow-billed Teal", "Anas fulvigula": "Mottled Duck", @@ -317,7 +317,7 @@ "Anas zonorhyncha": "Eastern Spot-billed Duck", "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", + "Anaxyrus americanus": "Kodok amerika", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", @@ -350,7 +350,7 @@ "Anous stolidus": "Camar-angguk coklat", "Anous tenuirostris": "Lesser Noddy", "Anser albifrons": "Greater White-fronted Goose", - "Anser anser": "Graylag Goose", + "Anser anser": "Soang greylag", "Anser brachyrhynchus": "Pink-footed Goose", "Anser caerulescens": "Snow Goose", "Anser canagicus": "Emperor Goose", @@ -361,7 +361,7 @@ "Anser rossii": "Ross's Goose", "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose", "Anseranas semipalmata": "Boha wasur", - "Anthipes monileger": "White-gorgeted Flycatcher", + "Anthipes monileger": "Sikatan gorget putih", "Anthipes solitaris": "Sikatan kerongkongan-putih", "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", "Anthochaera carunculata": "Red Wattlebird", @@ -404,7 +404,7 @@ "Anthus nattereri": "Ochre-breasted Pipit", "Anthus novaeseelandiae": "Australasian Pipit", "Anthus peruvianus": "Peruvian Pipit", - "Anthus petrosus": "Rock Pipit", + "Anthus petrosus": "Apung batu Erasia", "Anthus pratensis": "Meadow Pipit", "Anthus richardi": "Richard's Pipit", "Anthus roseatus": "Rosy Pipit", @@ -414,7 +414,7 @@ "Anthus spinoletta": "Water Pipit", "Anthus spragueii": "Sprague's Pipit", "Anthus sylvanus": "Upland Pipit", - "Anthus trivialis": "Tree Pipit", + "Anthus trivialis": "Apung pohon", "Antigone antigone": "Sarus Crane", "Antigone canadensis": "Sandhill Crane", "Antigone rubicunda": "Jenjang brolga", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Lebah madu barat", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Perling kicau", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -473,10 +473,10 @@ "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling", "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird", "Aprosmictus erythropterus": "Nuri-raja papua", - "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin", - "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi", + "Aptenodytes patagonicus": "Penguin raja", + "Apteryx mantelli": "Kiwi cokelat pulau utara", "Apus affinis": "Little Swift", - "Apus apus": "Common Swift", + "Apus apus": "Kapinis Eropa", "Apus caffer": "White-rumped Swift", "Apus melba": "Alpine Swift", "Apus nipalensis": "Kapinis rumah", @@ -491,12 +491,12 @@ "Ara ararauna": "Blue-and-yellow Macaw", "Ara chloropterus": "Red-and-green Macaw", "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", - "Ara macao": "Scarlet Macaw", + "Ara macao": "Makaw kirmizi", "Ara militaris": "Military Macaw", "Ara severus": "Chestnut-fronted Macaw", "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", "Arachnothera crassirostris": "Thick-billed Spiderhunter", - "Arachnothera everetti": "Bornean Spiderhunter", + "Arachnothera everetti": "Pijantung kalimantan", "Arachnothera flavigaster": "Pijantung tasmak", "Arachnothera longirostra": "Pijantung kecil", "Arachnothera magna": "Streaked Spiderhunter", @@ -508,7 +508,7 @@ "Aramides ypecaha": "Giant Wood-Rail", "Aramus guarauna": "Limpkin", "Aratinga auricapillus": "Golden-capped Parakeet", - "Aratinga jandaya": "Jandaya Parakeet", + "Aratinga jandaya": "Bayan jandaya", "Aratinga nenday": "Nanday Parakeet", "Aratinga weddellii": "Dusky-headed Parakeet", "Arborophila ardens": "Hainan Partridge", @@ -525,7 +525,7 @@ "Arborophila torqueola": "Hill Partridge", "Arcanator orostruthus": "Dapple-throat", "Archilochus alexandri": "Black-chinned Hummingbird", - "Archilochus colubris": "Ruby-throated Hummingbird", + "Archilochus colubris": "Kolibri leher-delima", "Ardea alba": "Kuntul besar", "Ardea cinerea": "Cangak abu", "Ardea cocoi": "Cocoi Heron", @@ -533,7 +533,7 @@ "Ardea intermedia": "Kuntul perak", "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron", "Ardea purpurea": "Cangak merah", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", + "Ardea sumatrana": "Cangak laut", "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater", "Ardenna creatopus": "Pink-footed Shearwater", @@ -543,7 +543,7 @@ "Ardeola bacchus": "Blekok cina", "Ardeola grayii": "Indian Pond-Heron", "Ardeola ralloides": "Squacco Heron", - "Ardeola speciosa": "Javan Pond-Heron", + "Ardeola speciosa": "Blekok sawah", "Arenaria interpres": "Trinil pembalik-batu", "Arenaria melanocephala": "Black Turnstone", "Argusianus argus": "Kuau raja", @@ -595,7 +595,7 @@ "Asemospiza fuliginosa": "Sooty Grassquit", "Asemospiza obscura": "Dull-colored Grassquit", "Asio clamator": "Striped Owl", - "Asio flammeus": "Short-eared Owl", + "Asio flammeus": "Burung hantu telinga pendek", "Asio grammicus": "Jamaican Owl", "Asio otus": "Long-eared Owl", "Asio stygius": "Stygian Owl", @@ -632,7 +632,7 @@ "Athene blewitti": "Forest Owlet", "Athene brama": "Spotted Owlet", "Athene cunicularia": "Burrowing Owl", - "Athene noctua": "Little Owl", + "Athene noctua": "Burung hantu kecil", "Athene superciliaris": "White-browed Owl", "Atimastillas flavicollis": "Yellow-throated Greenbul", "Atlanticus testaceus": "Protean Shieldback", @@ -695,13 +695,13 @@ "Automolus rufipileatus": "Chestnut-crowned Foliage-gleaner", "Automolus subulatus": "Striped Woodhaunter", "Automolus virgatus": "Western Woodhaunter", - "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", - "Aviceda leuphotes": "Black Baza", + "Aviceda jerdoni": "Owaki jerdon", + "Aviceda leuphotes": "Owaki hitam", "Aviceda subcristata": "Baza pasifik", "Aythya affinis": "Lesser Scaup", "Aythya americana": "Redhead", "Aythya collaris": "Ring-necked Duck", - "Aythya ferina": "Common Pochard", + "Aythya ferina": "Kambangan biasa", "Aythya fuligula": "Kambangan hitam", "Aythya marila": "Greater Scaup", "Aythya nyroca": "Ferruginous Duck", @@ -715,7 +715,7 @@ "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane", "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", - "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge", + "Bambusicola thoracicus": "Puyuh gonggong bambu Cina", "Bangsia aureocincta": "Gold-ringed Tanager", "Bangsia edwardsi": "Moss-backed Tanager", "Bangsia melanochlamys": "Black-and-gold Tanager", @@ -806,7 +806,7 @@ "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler", "Bradypterus sylvaticus": "Knysna Warbler", "Branta bernicla": "Brant", - "Branta canadensis": "Canada Goose", + "Branta canadensis": "Soang kanada", "Branta hutchinsii": "Cackling Goose", "Branta leucopsis": "Barnacle Goose", "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose", @@ -823,12 +823,12 @@ "Bubo africanus": "Spotted Eagle-Owl", "Bubo ascalaphus": "Pharaoh Eagle-Owl", "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", - "Bubo bubo": "Eurasian Eagle-Owl", + "Bubo bubo": "Burung hantu elang eurasia", "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", "Bubo lacteus": "Verreaux's Eagle-Owl", "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl", "Bubo nipalensis": "Spot-bellied Eagle-Owl", - "Bubo scandiacus": "Snowy Owl", + "Bubo scandiacus": "Burung hantu salju", "Bubo sumatranus": "Beluk jampuk", "Bubo virginianus": "Great Horned Owl", "Bubulcus ibis": "Kuntul kerbau", @@ -843,7 +843,7 @@ "Buceros bicornis": "Enggang papan", "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill", "Buceros rhinoceros": "Enggang cula", - "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", + "Buceros vigil": "Rangkong gading", "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill", "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", "Buphagus africanus": "Yellow-billed Oxpecker", @@ -852,7 +852,7 @@ "Burhinus capensis": "Spotted Thick-knee", "Burhinus grallarius": "Wili-wili semak", "Burhinus indicus": "Indian Thick-knee", - "Burhinus oedicnemus": "Eurasian Thick-knee", + "Burhinus oedicnemus": "Wili-wili Eurasia", "Burhinus senegalensis": "Senegal Thick-knee", "Burhinus superciliaris": "Peruvian Thick-knee", "Burhinus vermiculatus": "Water Thick-knee", @@ -862,7 +862,7 @@ "Buteo albigula": "White-throated Hawk", "Buteo albonotatus": "Zone-tailed Hawk", "Buteo augur": "Augur Buzzard", - "Buteo brachypterus": "Madagascar Buzzard", + "Buteo brachypterus": "Rajawali madagaskar", "Buteo brachyurus": "Short-tailed Hawk", "Buteo buteo": "Elang buteo", "Buteo jamaicensis": "Red-tailed Hawk", @@ -893,13 +893,13 @@ "Bycanistes bucinator": "Trumpeter Hornbill", "Bycanistes fistulator": "Piping Hornbill", "Bycanistes subcylindricus": "Black-and-white-casqued Hornbill", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", - "Cacatua ducorpsii": "Ducorps's Cockatoo", + "Cacatua alba": "Kakatua putih", + "Cacatua ducorpsii": "Kakatua solomon", "Cacatua galerita": "Kakatua koki", - "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", - "Cacatua pastinator": "Western Corella", + "Cacatua goffiniana": "Kakatua tanimbar", + "Cacatua pastinator": "Kakatua barat", "Cacatua sanguinea": "Kakatua rawa", - "Cacatua tenuirostris": "Long-billed Corella", + "Cacatua tenuirostris": "Kakatua paruh-panjang", "Cacicus cela": "Yellow-rumped Cacique", "Cacicus chrysonotus": "Mountain Cacique", "Cacicus chrysopterus": "Golden-winged Cacique", @@ -916,10 +916,10 @@ "Cacomantis merulinus": "Wiwik kelabu", "Cacomantis pallidus": "Kangkok pucat", "Cacomantis passerinus": "Gray-bellied Cuckoo", - "Cacomantis sepulcralis": "Rusty-breasted Cuckoo", + "Cacomantis sepulcralis": "Wiwik uncuing", "Cacomantis sonneratii": "Wiwik lurik", "Cacomantis variolosus": "Wiwik rimba", - "Cairina moschata": "Muscovy Duck", + "Cairina moschata": "Itik serati", "Calamanthus fuliginosus": "Striated Fieldwren", "Calamonastes fasciolatus": "Barred Wren-Warbler", "Calamonastes simplex": "Gray Wren-Warbler", @@ -961,7 +961,7 @@ "Calidris subminuta": "Kedidi jari-panjang", "Calidris subruficollis": "Buff-breasted Sandpiper", "Calidris temminckii": "Kedidi temminck", - "Calidris tenuirostris": "Great Knot", + "Calidris tenuirostris": "Kedidi besar", "Calidris virgata": "Surfbird", "Caligavis chrysops": "Yellow-faced Honeyeater", "Caligavis subfrenata": "Black-throated Honeyeater", @@ -979,17 +979,17 @@ "Calocitta colliei": "Black-throated Magpie-Jay", "Calocitta formosa": "White-throated Magpie-Jay", "Calonectris borealis": "Cory's Shearwater", - "Calonectris diomedea": "Cory's Shearwater", + "Calonectris diomedea": "Penggunting-laut cory", "Caloperdix oculeus": "Puyuh tarun-tarun", "Caloramphus fuliginosus": "Brown Barbet", "Calothorax lucifer": "Lucifer Hummingbird", - "Calypte anna": "Anna's Hummingbird", + "Calypte anna": "Kolibri Anna", "Calypte costae": "Costa's Hummingbird", "Calyptomena viridis": "Madi-hijau kecil", "Calyptomena whiteheadi": "Madi-hijau whitehead", "Calyptophilus frugivorus": "Eastern Chat-Tanager", "Calyptophilus tertius": "Western Chat-Tanager", - "Calyptorhynchus banksii": "Red-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus banksii": "Kakatua hitam Ekor merah", "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus lathami": "Glossy Black-Cockatoo", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Koyote", + "Canis lupus": "Serigala", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1073,7 +1073,7 @@ "Caprimulgus climacurus": "Long-tailed Nightjar", "Caprimulgus europaeus": "Eurasian Nightjar", "Caprimulgus fossii": "Square-tailed Nightjar", - "Caprimulgus indicus": "Jungle Nightjar", + "Caprimulgus indicus": "Cabak kelabu", "Caprimulgus jotaka": "Cabak kelabu", "Caprimulgus macrurus": "Cabak maling", "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar", @@ -1094,7 +1094,7 @@ "Cardellina rubra": "Red Warbler", "Cardellina rubrifrons": "Red-faced Warbler", "Cardellina versicolor": "Pink-headed Warbler", - "Cardinalis cardinalis": "Northern Cardinal", + "Cardinalis cardinalis": "Kardinal utara", "Cardinalis phoeniceus": "Vermilion Cardinal", "Cardinalis sinuatus": "Pyrrhuloxia", "Carduelis carduelis": "European Goldfinch", @@ -1104,7 +1104,7 @@ "Carpococcyx radiceus": "Tokhtor kalimantan", "Carpococcyx renauldi": "Coral-billed Ground-Cuckoo", "Carpodacus dubius": "Chinese White-browed Rosefinch", - "Carpodacus erythrinus": "Common Rosefinch", + "Carpodacus erythrinus": "Pipit-mawar biasa", "Carpodacus puniceus": "Red-fronted Rosefinch", "Carpodacus rodochroa": "Pink-browed Rosefinch", "Carpodacus rubicilla": "Great Rosefinch", @@ -1116,7 +1116,7 @@ "Carpornis melanocephala": "Black-headed Berryeater", "Carpospiza brachydactyla": "Pale Rockfinch", "Carterornis chrysomela": "Kehicap emas", - "Carterornis leucotis": "White-eared Monarch", + "Carterornis leucotis": "Kehicap telinga-putih", "Carterornis pileatus": "Kehicap tengkuk-putih", "Caryothraustes canadensis": "Yellow-green Grosbeak", "Caryothraustes poliogaster": "Black-faced Grosbeak", @@ -1128,7 +1128,7 @@ "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater", "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater", "Catamenia inornata": "Plain-colored Seedeater", - "Cathartes aura": "Turkey Vulture", + "Cathartes aura": "Hering kalkun", "Catharus aurantiirostris": "Orange-billed Nightingale-Thrush", "Catharus bicknelli": "Bicknell's Thrush", "Catharus dryas": "Spotted Nightingale-Thrush", @@ -1184,8 +1184,8 @@ "Centropus toulou": "Madagascar Coucal", "Centropus viridis": "Philippine Coucal", "Cephalopterus penduliger": "Long-wattled Umbrellabird", - "Cepphus columba": "Pigeon Guillemot", - "Cepphus grylle": "Black Guillemot", + "Cepphus columba": "Mandar-laut dara", + "Cepphus grylle": "Mandar-laut hitam", "Ceratogymna atrata": "Black-casqued Hornbill", "Ceratopipra chloromeros": "Round-tailed Manakin", "Ceratopipra cornuta": "Scarlet-horned Manakin", @@ -1277,8 +1277,8 @@ "Charadrius collaris": "Collared Plover", "Charadrius dubius": "Cerek kalung-kecil", "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover", - "Charadrius hiaticula": "Common Ringed Plover", - "Charadrius javanicus": "Javan Plover", + "Charadrius hiaticula": "Cerek kalung-besar", + "Charadrius javanicus": "Cerek jawa", "Charadrius leschenaultii": "Cerek-pasir besar", "Charadrius melodus": "Piping Plover", "Charadrius modestus": "Rufous-chested Dotterel", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Amazon Kingfisher", "Chloroceryle americana": "Green Kingfisher", "Chloroceryle inda": "Green-and-rufous Kingfisher", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Opior mata hitam", "Chlorochrysa nitidissima": "Multicolored Tanager", "Chlorochrysa phoenicotis": "Glistening-green Tanager", "Chlorocichla flaviventris": "Yellow-bellied Greenbul", @@ -1362,7 +1362,7 @@ "Chloropsis cyanopogon": "Cica-daun kecil", "Chloropsis hardwickii": "Orange-bellied Leafbird", "Chloropsis jerdoni": "Jerdon's Leafbird", - "Chloropsis sonnerati": "Greater Green Leafbird", + "Chloropsis sonnerati": "Cica daun besar", "Chlorornis riefferii": "Grass-green Tanager", "Chlorospingus canigularis": "Ashy-throated Chlorospingus", "Chlorospingus flavigularis": "Yellow-throated Chlorospingus", @@ -1386,7 +1386,7 @@ "Chordeiles minor": "Common Nighthawk", "Chordeiles nacunda": "Nacunda Nighthawk", "Chordeiles pusillus": "Least Nighthawk", - "Chroicocephalus brunnicephalus": "Brown-headed Gull", + "Chroicocephalus brunnicephalus": "Camar kepala-coklat", "Chroicocephalus cirrocephalus": "Gray-hooded Gull", "Chroicocephalus genei": "Slender-billed Gull", "Chroicocephalus maculipennis": "Brown-hooded Gull", @@ -1407,7 +1407,7 @@ "Chrysocolaptes guttacristatus": "Greater Flameback", "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", "Chrysolophus amherstiae": "Lady Amherst's Pheasant", - "Chrysolophus pictus": "Golden Pheasant", + "Chrysolophus pictus": "Pegar emas", "Chrysomma altirostre": "Jerdon's Babbler", "Chrysomma sinense": "Yellow-eyed Babbler", "Chrysomus icterocephalus": "Yellow-hooded Blackbird", @@ -1430,7 +1430,7 @@ "Cichlopsis leucogenys": "Rufous-brown Solitaire", "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", "Cicinnurus regius": "Cendrawasih raja", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Cenderawasih botak", "Ciconia ciconia": "White Stork", "Ciconia nigra": "Black Stork", "Cinclidium frontale": "Blue-fronted Robin", @@ -1497,8 +1497,8 @@ "Circus pygargus": "Montagu's Harrier", "Circus spilonotus": "Elang-rawa timur", "Cissa chinensis": "Ekek layongan", - "Cissa hypoleuca": "Indochinese Green-Magpie", - "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie", + "Cissa hypoleuca": "Ekek dada-kuning", + "Cissa jefferyi": "Ekek-geling kalimantan", "Cissopis leverianus": "Magpie Tanager", "Cisticola aberrans": "Rock-loving Cisticola", "Cisticola anonymus": "Chattering Cisticola", @@ -1538,7 +1538,7 @@ "Clamator levaillantii": "Levaillant's Cuckoo", "Clanga clanga": "Greater Spotted Eagle", "Clanga pomarina": "Lesser Spotted Eagle", - "Clangula hyemalis": "Long-tailed Duck", + "Clangula hyemalis": "Bebek ekor-panjang", "Claravis pretiosa": "Blue Ground Dove", "Clibanornis dendrocolaptoides": "Canebrake Groundcreeper", "Clibanornis erythrocephalus": "Henna-hooded Foliage-gleaner", @@ -1550,7 +1550,7 @@ "Clytoctantes alixii": "Recurve-billed Bushbird", "Clytolaema rubricauda": "Brazilian Ruby", "Clytorhynchus hamlini": "Rennell Shrikebill", - "Clytorhynchus vitiensis": "Fiji Shrikebill", + "Clytorhynchus vitiensis": "Kehicap-bentet Fiji", "Cnemathraupis aureodorsalis": "Golden-backed Mountain-Tanager", "Cnemathraupis eximia": "Black-chested Mountain-Tanager", "Cnemoscopus rubrirostris": "Gray-hooded Bush Tanager", @@ -1683,7 +1683,7 @@ "Copsychus saularis": "Kucica kampung", "Copsychus stricklandii": "Kucica hutan", "Coracias abyssinicus": "Abyssinian Roller", - "Coracias benghalensis": "Indian Roller", + "Coracias benghalensis": "Tiong lampu benggala", "Coracias caudatus": "Lilac-breasted Roller", "Coracias garrulus": "European Roller", "Coracina bicolor": "Kepudang-sungu belang", @@ -1699,7 +1699,7 @@ "Coracina striata": "Kepudang-sungu sumatera", "Coracopsis nigra": "Lesser Vasa Parrot", "Coracopsis vasa": "Greater Vasa Parrot", - "Coragyps atratus": "Black Vulture", + "Coragyps atratus": "Hering hitam amerika", "Corapipo altera": "White-ruffed Manakin", "Corapipo gutturalis": "White-throated Manakin", "Corcorax melanorhamphos": "White-winged Chough", @@ -1723,7 +1723,7 @@ "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", "Corvus enca": "Gagak hutan", "Corvus florensis": "Gagak flores", - "Corvus frugilegus": "Rook", + "Corvus frugilegus": "Gagak hidung botak", "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", "Corvus imparatus": "Tamaulipas Crow", "Corvus jamaicensis": "Jamaican Crow", @@ -1740,7 +1740,7 @@ "Corvus ruficollis": "Brown-necked Raven", "Corvus sinaloae": "Sinaloa Crow", "Corvus splendens": "Gagak rumah", - "Corvus tasmanicus": "Forest Raven", + "Corvus tasmanicus": "Gaok Tasmania", "Corvus tristis": "Gagak kelabu", "Corvus typicus": "Gagak sulawesi", "Corvus unicolor": "Gagak banggai", @@ -1844,25 +1844,25 @@ "Cryptopipo holochlora": "Green Manakin", "Cryptospiza reichenovii": "Red-faced Crimsonwing", "Cryptosylvicola randrianasoloi": "Cryptic Warbler", - "Crypturellus atrocapillus": "Black-capped Tinamou", - "Crypturellus bartletti": "Bartlett's Tinamou", - "Crypturellus boucardi": "Slaty-breasted Tinamou", - "Crypturellus cinereus": "Cinereous Tinamou", - "Crypturellus cinnamomeus": "Thicket Tinamou", - "Crypturellus duidae": "Gray-legged Tinamou", - "Crypturellus erythropus": "Red-legged Tinamou", - "Crypturellus noctivagus": "Yellow-legged Tinamou", - "Crypturellus obsoletus": "Brown Tinamou", - "Crypturellus parvirostris": "Small-billed Tinamou", - "Crypturellus soui": "Little Tinamou", - "Crypturellus strigulosus": "Brazilian Tinamou", - "Crypturellus tataupa": "Tataupa Tinamou", - "Crypturellus transfasciatus": "Pale-browed Tinamou", - "Crypturellus undulatus": "Undulated Tinamou", - "Crypturellus variegatus": "Variegated Tinamou", + "Crypturellus atrocapillus": "Tinamu kepala-hitam", + "Crypturellus bartletti": "Tinamu bartlett", + "Crypturellus boucardi": "Tinamu boucard", + "Crypturellus cinereus": "Tinamu abu", + "Crypturellus cinnamomeus": "Tinamu belukar", + "Crypturellus duidae": "Tinamu kaki-kelabu", + "Crypturellus erythropus": "Tinamu kaki-merah", + "Crypturellus noctivagus": "Tinamu kaki-kuning", + "Crypturellus obsoletus": "Tinamu cokelat", + "Crypturellus parvirostris": "Tinamu paruh-kecil", + "Crypturellus soui": "Tinamu kecil", + "Crypturellus strigulosus": "Tinamu brasil", + "Crypturellus tataupa": "Tinamu tataupa", + "Crypturellus transfasciatus": "Tinamu alis-pucat", + "Crypturellus undulatus": "Tinamu gelombang", + "Crypturellus variegatus": "Tinamu ragam-warna", "Cuculus canorus": "Kangkok erasia", - "Cuculus clamosus": "Black Cuckoo", - "Cuculus gularis": "African Cuckoo", + "Cuculus clamosus": "Kangkok hitam", + "Cuculus gularis": "Kangkok afrika", "Cuculus lepidus": "Kangkong sunda", "Cuculus micropterus": "Kangkok india", "Cuculus optatus": "Kangkok ranting", @@ -1996,7 +1996,7 @@ "Dacnis venusta": "Scarlet-thighed Dacnis", "Dactylortyx thoracicus": "Singing Quail", "Daphoenositta chrysoptera": "Varied Sittella", - "Daption capense": "Cape Petrel", + "Daption capense": "Petrel tanjung", "Daptrius ater": "Black Caracara", "Dasylophus cumingi": "Scale-feathered Malkoha", "Dasyornis brachypterus": "Eastern Bristlebird", @@ -2029,9 +2029,9 @@ "Dendrocopos hyperythrus": "Rufous-bellied Woodpecker", "Dendrocopos leucopterus": "White-winged Woodpecker", "Dendrocopos leucotos": "White-backed Woodpecker", - "Dendrocopos macei": "Fulvous-breasted Woodpecker", + "Dendrocopos macei": "Caladi ulam", "Dendrocopos major": "Great Spotted Woodpecker", - "Dendrocopos noguchii": "Okinawa Woodpecker", + "Dendrocopos noguchii": "Burung pelatuk okinawa", "Dendrocopos syriacus": "Syrian Woodpecker", "Dendrocoptes auriceps": "Brown-fronted Woodpecker", "Dendrocoptes medius": "Middle Spotted Woodpecker", @@ -2054,7 +2054,7 @@ "Dicaeum agile": "Cabai gesit", "Dicaeum australe": "Red-keeled Flowerpecker", "Dicaeum chrysorrheum": "Cabai rimba", - "Dicaeum concolor": "Nilgiri Flowerpecker", + "Dicaeum concolor": "Cabai polos", "Dicaeum cruentatum": "Cabai merah", "Dicaeum erythrorhynchos": "Pale-billed Flowerpecker", "Dicaeum hirundinaceum": "Cabai benalu", @@ -2101,7 +2101,7 @@ "Dinopium benghalense": "Black-rumped Flameback", "Dinopium javanense": "Pelatuk besi", "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", - "Diomedea exulans": "Wandering Albatross", + "Diomedea exulans": "Albatros kelana", "Diopsittaca nobilis": "Red-shouldered Macaw", "Diuca diuca": "Common Diuca-Finch", "Dives dives": "Melodious Blackbird", @@ -2181,7 +2181,7 @@ "Ducula aenea": "Pergam hijau", "Ducula badia": "Pergam gunung", "Ducula basilica": "Pergam boke", - "Ducula bicolor": "Pied Imperial-Pigeon", + "Ducula bicolor": "Pergam laut", "Ducula concinna": "Pergam tarut", "Ducula lacernulata": "Pergam punggung-hitam", "Ducula latrans": "Peale's Imperial-Pigeon", @@ -2211,12 +2211,12 @@ "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird", "Edolisoma tenuirostre": "Kepudang-sungu miniak", "Egretta caerulea": "Little Blue Heron", - "Egretta eulophotes": "Chinese Egret", + "Egretta eulophotes": "Kuntul cina", "Egretta garzetta": "Kuntul kecil", "Egretta gularis": "Western Reef-Heron", "Egretta novaehollandiae": "Cangak australia", "Egretta rufescens": "Reddish Egret", - "Egretta sacra": "Pacific Reef-Heron", + "Egretta sacra": "Kuntul karang", "Egretta thula": "Snowy Egret", "Egretta tricolor": "Tricolored Heron", "Elachura formosa": "Spotted Elachura", @@ -2324,7 +2324,7 @@ "Entomodestes leucotis": "White-eared Solitaire", "Entomyzon cyanotis": "Isap-madu muka-biru", "Environmental": "Environmental", - "Eolophus roseicapilla": "Galah", + "Eolophus roseicapilla": "Kakatua galah", "Eophona migratoria": "Yellow-billed Grosbeak", "Eophona personata": "Japanese Grosbeak", "Eopsaltria australis": "Eastern Yellow Robin", @@ -2377,12 +2377,12 @@ "Euchrepomis humeralis": "Chestnut-shouldered Antwren", "Euchrepomis spodioptila": "Ash-winged Antwren", "Eucometis penicillata": "Gray-headed Tanager", - "Eudocimus albus": "White Ibis", + "Eudocimus albus": "Ibis putih amerika", "Eudromia elegans": "Elegant Crested-Tinamou", "Eudynamys melanorhynchus": "Tuwur sulawesi", "Eudynamys orientalis": "Tuwur australia", "Eudynamys scolopaceus": "Tuwur asia", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", + "Eudyptes chrysocome": "Penguin pelompat-batu selatan", "Eudyptula minor": "Little Penguin", "Eugenes fulgens": "Rivoli's Hummingbird", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", @@ -2408,7 +2408,7 @@ "Euphonia chalybea": "Green-throated Euphonia", "Euphonia chlorotica": "Purple-throated Euphonia", "Euphonia chrysopasta": "Golden-bellied Euphonia", - "Euphonia concinna": "Velvet-fronted Euphonia", + "Euphonia concinna": "Eufonia dahi beludru", "Euphonia cyanocephala": "Golden-rumped Euphonia", "Euphonia elegantissima": "Elegant Euphonia", "Euphonia finschi": "Finsch's Euphonia", @@ -2417,14 +2417,14 @@ "Euphonia hirundinacea": "Yellow-throated Euphonia", "Euphonia imitans": "Spot-crowned Euphonia", "Euphonia laniirostris": "Thick-billed Euphonia", - "Euphonia luteicapilla": "Yellow-crowned Euphonia", + "Euphonia luteicapilla": "Eufonia mahkota kuning", "Euphonia mesochrysa": "Bronze-green Euphonia", "Euphonia minuta": "White-vented Euphonia", "Euphonia musica": "Antillean Euphonia", "Euphonia pectoralis": "Chestnut-bellied Euphonia", "Euphonia plumbea": "Plumbeous Euphonia", "Euphonia rufiventris": "Rufous-bellied Euphonia", - "Euphonia trinitatis": "Trinidad Euphonia", + "Euphonia trinitatis": "Eufonia trinidad", "Euphonia violacea": "Violaceous Euphonia", "Euphonia xanthogaster": "Orange-bellied Euphonia", "Euplectes afer": "Yellow-crowned Bishop", @@ -2455,7 +2455,7 @@ "Eurostopodus mystacalis": "Taktarau kumis", "Eurylaimus javanicus": "Sempur-hujan rimba", "Eurylaimus ochromalus": "Sempur-hujan darat", - "Eurypyga helias": "Sunbittern", + "Eurypyga helias": "Bambangan matahari", "Eurystomus glaucurus": "Broad-billed Roller", "Eurystomus orientalis": "Tiong-lampu biasa", "Euscarthmus fulviceps": "Fulvous-headed Pygmy-Tyrant", @@ -2464,10 +2464,10 @@ "Eutoxeres aquila": "White-tipped Sicklebill", "Falcipennis canadensis": "Spruce Grouse", "Falco amurensis": "Amur Falcon", - "Falco berigora": "Brown Falcon", + "Falco berigora": "Alap-alap coklat", "Falco columbarius": "Merlin", "Falco deiroleucus": "Orange-breasted Falcon", - "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon", + "Falco eleonorae": "Alap-alap eleonora", "Falco femoralis": "Aplomado Falcon", "Falco mexicanus": "Prairie Falcon", "Falco naumanni": "Lesser Kestrel", @@ -2544,13 +2544,13 @@ "Fraseria griseigularis": "Gray-throated Tit-Flycatcher", "Fraseria ocreata": "African Forest-Flycatcher", "Fraseria plumbea": "Gray Tit-Flycatcher", - "Fratercula arctica": "Atlantic Puffin", + "Fratercula arctica": "Beo-laut Atlantik", "Frederickena fulva": "Fulvous Antshrike", "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", "Frederickena viridis": "Black-throated Antshrike", - "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", - "Fregata ariel": "Lesser Frigatebird", - "Fregata magnificens": "Magnificent Frigatebird", + "Fregata andrewsi": "Cikalang natal", + "Fregata ariel": "Cikalang kecil", + "Fregata magnificens": "Cikalang elok", "Fregata minor": "Cikalang besar", "Fringilla coelebs": "Common Chaffinch", "Fringilla montifringilla": "Brambling", @@ -2610,14 +2610,14 @@ "Gallinula galeata": "Common Gallinule", "Gallinula tenebrosa": "Mandar kelam", "Gallirallus australis": "Weka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Hypotaenidia okinawae", "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail", - "Gallirallus torquatus": "Barred Rail", + "Gallirallus torquatus": "Mandar-padi zebra", "Galloperdix bicalcarata": "Sri Lanka Spurfowl", "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl", "Gallus gallus": "Ayam-hutan merah", "Gallus lafayettii": "Sri Lanka Junglefowl", - "Gallus sonneratii": "Gray Junglefowl", + "Gallus sonneratii": "Ayam hutan kelabu", "Gallus varius": "Ayam-hutan hijau", "Gampsonyx swainsonii": "Pearl Kite", "Gampsorhynchus rufulus": "White-hooded Babbler", @@ -2648,17 +2648,17 @@ "Gecinulus viridis": "Bamboo Woodpecker", "Gelochelidon nilotica": "Dara-laut tiram", "Geocerthia serrana": "Striated Earthcreeper", - "Geococcyx californianus": "Greater Roadrunner", - "Geococcyx velox": "Lesser Roadrunner", + "Geococcyx californianus": "Kangkok pelari besar", + "Geococcyx velox": "Kangkok pelari kecil", "Geoffroyus geoffroyi": "Nuri pipi-merah", "Geoffroyus heteroclitus": "Singing Parrot", "Geokichla citrina": "Anis merah", - "Geokichla gurneyi": "Orange Ground-Thrush", - "Geokichla guttata": "Spotted Ground-Thrush", + "Geokichla gurneyi": "Anis tanah oranye", + "Geokichla guttata": "Anis tanah totol", "Geokichla peronii": "Anis timor", - "Geokichla piaggiae": "Abyssinian Ground-Thrush", + "Geokichla piaggiae": "Anis tanah abisinia", "Geokichla sibirica": "Anis sibirica", - "Geokichla spiloptera": "Spot-winged Thrush", + "Geokichla spiloptera": "Anis sayap-totol", "Geopelia humeralis": "Perkutut australia", "Geopelia placida": "Perkutut papua", "Geopelia striata": "Perkutut jawa", @@ -2727,7 +2727,7 @@ "Glaucidium nubicola": "Cloud-forest Pygmy-Owl", "Glaucidium palmarum": "Colima Pygmy-Owl", "Glaucidium parkeri": "Subtropical Pygmy-Owl", - "Glaucidium passerinum": "Eurasian Pygmy-Owl", + "Glaucidium passerinum": "Beluk-watu eurasia", "Glaucidium perlatum": "Pearl-spotted Owlet", "Glaucidium peruanum": "Peruvian Pygmy-Owl", "Glaucidium radiatum": "Jungle Owlet", @@ -2799,9 +2799,9 @@ "Graydidascalus brachyurus": "Short-tailed Parrot", "Grus americana": "Whooping Crane", "Grus grus": "Common Crane", - "Grus japonensis": "Red-crowned Crane", + "Grus japonensis": "Burung jenjang mahkota-merah", "Grus monacha": "Hooded Crane", - "Grus nigricollis": "Black-necked Crane", + "Grus nigricollis": "Burung jenjang leher-hitam", "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", @@ -2830,7 +2830,7 @@ "Gymnoris superciliaris": "Yellow-throated Bush Sparrow", "Gymnoris xanthocollis": "Yellow-throated Sparrow", "Gyps fulvus": "Eurasian Griffon", - "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon", + "Gyps himalayensis": "Hering himalaya", "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler", "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Habia atrimaxillaris": "Black-cheeked Ant-Tanager", @@ -2838,15 +2838,15 @@ "Habia fuscicauda": "Red-throated Ant-Tanager", "Habia gutturalis": "Sooty Ant-Tanager", "Habia rubica": "Red-crowned Ant-Tanager", - "Haematopus ater": "Blackish Oystercatcher", - "Haematopus bachmani": "Black Oystercatcher", - "Haematopus finschi": "South Island Oystercatcher", + "Haematopus ater": "Kedidir hitam amerika selatan", + "Haematopus bachmani": "Kedidir hitam amerika utara", + "Haematopus finschi": "Kedidir pulau selatan", "Haematopus fuliginosus": "Sooty Oystercatcher", - "Haematopus leucopodus": "Magellanic Oystercatcher", + "Haematopus leucopodus": "Kedidir magdalena", "Haematopus longirostris": "Kedidir belang", - "Haematopus ostralegus": "Eurasian Oystercatcher", - "Haematopus palliatus": "American Oystercatcher", - "Haematopus unicolor": "Variable Oystercatcher", + "Haematopus ostralegus": "Kedidir eurasia", + "Haematopus palliatus": "Kedidir amerika", + "Haematopus unicolor": "Kedidir bervariasi", "Haematortyx sanguiniceps": "Puyuh kepala-merah", "Haemorhous cassinii": "Cassin's Finch", "Haemorhous mexicanus": "House Finch", @@ -2870,7 +2870,7 @@ "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle", "Haliaeetus leucogaster": "Elang-laut perut-putih", "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle", - "Haliaeetus vocifer": "African Fish-Eagle", + "Haliaeetus vocifer": "Elang ikan Afrika", "Haliastur indus": "Elang bondol", "Haliastur sphenurus": "Elang siul", "Hapalocrex flaviventer": "Yellow-breasted Crake", @@ -2890,7 +2890,7 @@ "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", "Harpagus bidentatus": "Double-toothed Kite", "Harpagus diodon": "Rufous-thighed Kite", - "Harpia harpyja": "Harpy Eagle", + "Harpia harpyja": "Elang harpy", "Harpyopsis novaeguineae": "Rajawali papua", "Hedydipna collaris": "Collared Sunbird", "Hedydipna metallica": "Nile Valley Sunbird", @@ -2949,7 +2949,7 @@ "Hemitriccus zosterops": "White-eyed Tody-Tyrant", "Hemixos castanonotus": "Chestnut Bulbul", "Hemixos cinereus": "Brinji kelabu", - "Hemixos flavala": "Ashy Bulbul", + "Hemixos flavala": "Brinji kelabu", "Henicorhina anachoreta": "Hermit Wood-Wren", "Henicorhina leucophrys": "Gray-breasted Wood-Wren", "Henicorhina leucoptera": "Bar-winged Wood-Wren", @@ -2984,7 +2984,7 @@ "Heterophasia gracilis": "Gray Sibia", "Heterophasia melanoleuca": "Black-backed Sibia", "Heterophasia picaoides": "Sibia ekor-panjang", - "Heterophasia pulchella": "Beautiful Sibia", + "Heterophasia pulchella": "Murai-air elok", "Heterospingus xanthopygius": "Scarlet-browed Tanager", "Hieraaetus pennatus": "Elang setiwel", "Hierococcyx bocki": "Kangkok besar", @@ -2992,7 +2992,7 @@ "Hierococcyx hyperythrus": "Northern Hawk-Cuckoo", "Hierococcyx nisicolor": "Hodgson's Hawk-Cuckoo", "Hierococcyx pectoralis": "Philippine Hawk-Cuckoo", - "Hierococcyx sparverioides": "Large Hawk-Cuckoo", + "Hierococcyx sparverioides": "Kangkok besar", "Hierococcyx vagans": "Kangkok kumis", "Hierococcyx varius": "Common Hawk-Cuckoo", "Himantopus himantopus": "Black-winged Stilt", @@ -3004,7 +3004,7 @@ "Hippolais languida": "Upcher's Warbler", "Hippolais olivetorum": "Olive-tree Warbler", "Hippolais polyglotta": "Melodious Warbler", - "Hirundapus caudacutus": "White-throated Needletail", + "Hirundapus caudacutus": "Kapinis-jarum asia", "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", "Hirundinea ferruginea": "Cliff Flycatcher", "Hirundo angolensis": "Angola Swallow", @@ -3035,7 +3035,7 @@ "Hydrobates monorhis": "Swinhoe's Storm-Petrel", "Hydrobates pelagicus": "European Storm-Petrel", "Hydrobates tristrami": "Tristram's Storm-Petrel", - "Hydrocoloeus minutus": "Little Gull", + "Hydrocoloeus minutus": "Camar kecil", "Hydrophasianus chirurgus": "Burung-sepatu teratai", "Hydroprogne caspia": "Dara-laut caspia", "Hydropsalis cayennensis": "White-tailed Nightjar", @@ -3208,10 +3208,10 @@ "Isleria guttata": "Rufous-bellied Antwren", "Isleria hauxwelli": "Plain-throated Antwren", "Ispidina picta": "African Pygmy-Kingfisher", - "Ithaginis cruentus": "Blood Pheasant", - "Ixobrychus cinnamomeus": "Cinnamon Bittern", + "Ithaginis cruentus": "Pegar darah", + "Ixobrychus cinnamomeus": "Bambangan merah", "Ixobrychus dubius": "Black-backed Bittern", - "Ixobrychus eurhythmus": "Schrenck's Bittern", + "Ixobrychus eurhythmus": "Bambangan cokelat", "Ixobrychus exilis": "Least Bittern", "Ixobrychus flavicollis": "Bambangan hitam", "Ixobrychus involucris": "Stripe-backed Bittern", @@ -3235,12 +3235,12 @@ "Junco phaeonotus": "Yellow-eyed Junco", "Junco vulcani": "Volcano Junco", "Jynx ruficollis": "Rufous-necked Wryneck", - "Jynx torquilla": "Eurasian Wryneck", + "Jynx torquilla": "Geliang-ular erasia", "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard", "Kenopia striata": "Berencet loreng", "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", - "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl", + "Ketupa ketupu": "Beluk ketupa", "Ketupa zeylonensis": "Brown Fish-Owl", "Klais guimeti": "Violet-headed Hummingbird", "Kleinothraupis atropileus": "Black-capped Hemispingus", @@ -3255,7 +3255,7 @@ "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson's Firefinch", "Lagonosticta rubricata": "African Firefinch", "Lagonosticta senegala": "Red-billed Firefinch", - "Lagopus lagopus": "Willow Ptarmigan", + "Lagopus lagopus": "Ayam-salju dedalu", "Lagopus leucura": "White-tailed Ptarmigan", "Lagopus muta": "Rock Ptarmigan", "Lalage aurea": "Kapasan halmahera", @@ -3336,13 +3336,13 @@ "Larus argentatus": "Herring Gull", "Larus belcheri": "Belcher's Gull", "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull", - "Larus cachinnans": "Caspian Gull", + "Larus cachinnans": "Camar kaspia", "Larus californicus": "California Gull", "Larus canus": "Mew Gull", "Larus crassirostris": "Black-tailed Gull", - "Larus delawarensis": "Ring-billed Gull", + "Larus delawarensis": "Camar paruh cincin", "Larus dominicanus": "Kelp Gull", - "Larus fuscus": "Lesser Black-backed Gull", + "Larus fuscus": "Camar punggung-hitam kecil", "Larus glaucescens": "Glaucous-winged Gull", "Larus glaucoides": "Iceland Gull", "Larus heermanni": "Heermann's Gull", @@ -3418,7 +3418,7 @@ "Leptocoma brasiliana": "Burung-madu pengantin", "Leptocoma calcostetha": "Burung-madu bakau", "Leptocoma minima": "Crimson-backed Sunbird", - "Leptocoma sperata": "Purple-throated Sunbird", + "Leptocoma sperata": "Burung-madu pengantin", "Leptocoma zeylonica": "Purple-rumped Sunbird", "Leptodon cayanensis": "Gray-headed Kite", "Leptodon forbesi": "White-collared Kite", @@ -3448,7 +3448,7 @@ "Leucochloris albicollis": "White-throated Hummingbird", "Leucogeranus leucogeranus": "Siberian Crane", "Leucolia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Leucophaeus atricilla": "Laughing Gull", + "Leucophaeus atricilla": "Camar tertawa", "Leucophaeus modestus": "Gray Gull", "Leucophaeus pipixcan": "Franklin's Gull", "Leucophaeus scoresbii": "Dolphin Gull", @@ -3494,10 +3494,10 @@ "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha", "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha", "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", - "Lithobates clamitans": "Green Frog", + "Lithobates catesbeianus": "Katak lembu", + "Lithobates clamitans": "Katak hijau", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Katak kayu", "Lochmias nematura": "Sharp-tailed Streamcreeper", "Locustella alishanensis": "Taiwan Bush Warbler", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", @@ -3522,19 +3522,19 @@ "Lonchura atricapilla": "Bondol rawa", "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", - "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", - "Lonchura maja": "White-headed Munia", + "Lonchura leucogastroides": "Bondol jawa", + "Lonchura maja": "Bondol haji", "Lonchura malacca": "Tricolored Munia", "Lonchura punctulata": "Bondol peking", "Lonchura striata": "Bondol tunggir-putih", - "Lophaetus occipitalis": "Long-crested Eagle", + "Lophaetus occipitalis": "Elang jambul-panjang", "Lophoceros alboterminatus": "Crowned Hornbill", "Lophoceros camurus": "Red-billed Dwarf Hornbill", "Lophoceros fasciatus": "African Pied Hornbill", "Lophoceros hemprichii": "Hemprich's Hornbill", "Lophoceros nasutus": "African Gray Hornbill", "Lophochroa leadbeateri": "Pink Cockatoo", - "Lophodytes cucullatus": "Hooded Merganser", + "Lophodytes cucullatus": "Cocor-gergaji jambul", "Lophonetta specularioides": "Crested Duck", "Lophophanes cristatus": "Crested Tit", "Lophophanes dichrous": "Gray-crested Tit", @@ -3545,7 +3545,7 @@ "Lophotriccus galeatus": "Helmeted Pygmy-Tyrant", "Lophotriccus pileatus": "Scale-crested Pygmy-Tyrant", "Lophotriccus vitiosus": "Double-banded Pygmy-Tyrant", - "Lophotriorchis kienerii": "Rufous-bellied Eagle", + "Lophotriorchis kienerii": "Elang perut-karat", "Lophura leucomelanos": "Kalij Pheasant", "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", "Loriculus galgulus": "Serindit melayu", @@ -3555,7 +3555,7 @@ "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", "Lorius chlorocercus": "Yellow-bibbed Lory", - "Lorius lory": "Black-capped Lory", + "Lorius lory": "Kasturi kepala hitam", "Loxia curvirostra": "Red Crossbill", "Loxia leucoptera": "White-winged Crossbill", "Loxia pytyopsittacus": "Parrot Crossbill", @@ -3566,7 +3566,7 @@ "Loxops caeruleirostris": "Akekee", "Loxops coccineus": "Hawaii Akepa", "Loxops mana": "Hawaii Creeper", - "Lullula arborea": "Wood Lark", + "Lullula arborea": "Branjangan-pohon", "Lurocalis rufiventris": "Rufous-bellied Nighthawk", "Lurocalis semitorquatus": "Short-tailed Nighthawk", "Luscinia luscinia": "Thrush Nightingale", @@ -3588,7 +3588,7 @@ "Machaeropterus pyrocephalus": "Fiery-capped Manakin", "Machaeropterus regulus": "Kinglet Manakin", "Machaeropterus striolatus": "Striolated Manakin", - "Macheiramphus alcinus": "Bat Hawk", + "Macheiramphus alcinus": "Elang kelelawar", "Machetornis rixosa": "Cattle Tyrant", "Machlolophus aplonotus": "Indian Yellow Tit", "Machlolophus holsti": "Taiwan Yellow Tit", @@ -3617,7 +3617,7 @@ "Macrosphenus kempi": "Kemp's Longbill", "Magumma parva": "Anianiau", "Malacocincla abbotti": "Abbott's Babbler", - "Malacocincla sepiaria": "Horsfield's Babbler", + "Malacocincla sepiaria": "Pelanduk semak", "Malaconotus blanchoti": "Gray-headed Bushshrike", "Malacopteron affine": "Asi topi-jelaga", "Malacopteron cinereum": "Asi topi-sisik", @@ -3643,7 +3643,7 @@ "Malurus elegans": "Red-winged Fairywren", "Malurus lamberti": "Variegated Fairywren", "Malurus leucopterus": "White-winged Fairywren", - "Malurus melanocephalus": "Red-backed Fairywren", + "Malurus melanocephalus": "Cikrak peri punggung merah", "Malurus splendens": "Splendid Fairywren", "Manacus aurantiacus": "Orange-collared Manakin", "Manacus candei": "White-collared Manakin", @@ -3768,7 +3768,7 @@ "Melanotis caerulescens": "Blue Mockingbird", "Melanotis hypoleucus": "Blue-and-white Mockingbird", "Meleagris gallopavo": "Wild Turkey", - "Meleagris ocellata": "Ocellated Turkey", + "Meleagris ocellata": "Kalkun merak", "Meliarchus sclateri": "Makira Honeyeater", "Melidectes belfordi": "Melidektes belford", "Melidectes rufocrissalis": "Yellow-browed Melidectes", @@ -3784,7 +3784,7 @@ "Melithreptus gularis": "Black-chinned Honeyeater", "Melithreptus lunatus": "White-naped Honeyeater", "Melithreptus validirostris": "Strong-billed Honeyeater", - "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird", + "Mellisuga helenae": "Kolibri lebah", "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird", "Melocichla mentalis": "Moustached Grass-Warbler", "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar", @@ -3807,7 +3807,7 @@ "Mergus merganser": "Common Merganser", "Mergus serrator": "Red-breasted Merganser", "Merops albicollis": "White-throated Bee-eater", - "Merops apiaster": "European Bee-eater", + "Merops apiaster": "Kirik-kirik eropa", "Merops bullockoides": "White-fronted Bee-eater", "Merops bulocki": "Red-throated Bee-eater", "Merops hirundineus": "Swallow-tailed Bee-eater", @@ -3824,8 +3824,8 @@ "Merulaxis ater": "Slaty Bristlefront", "Merulaxis stresemanni": "Stresemann's Bristlefront", "Mesembrinibis cayennensis": "Green Ibis", - "Mesitornis unicolor": "Brown Mesite", - "Mesitornis variegatus": "White-breasted Mesite", + "Mesitornis unicolor": "Mandar-dara cokelat", + "Mesitornis variegatus": "Mandar-dara dada-putih", "Metallura tyrianthina": "Tyrian Metaltail", "Metallura williami": "Viridian Metaltail", "Metopidius indicus": "Burung-sepatu picisan", @@ -3841,7 +3841,7 @@ "Micrathene whitneyi": "Elf Owl", "Microbates cinereiventris": "Tawny-faced Gnatwren", "Microbates collaris": "Collared Gnatwren", - "Microcarbo niger": "Little Cormorant", + "Microcarbo niger": "Pecuk-padi kecil", "Microcentrum rhombifolium": "Greater Angle-wing", "Microcerculus bambla": "Wing-banded Wren", "Microcerculus marginatus": "Scaly-breasted Wren", @@ -3849,7 +3849,7 @@ "Microcerculus ustulatus": "Flutist Wren", "Microeca fascinans": "Jacky-winter", "Microeca flavigaster": "Sikatan perut-kuning", - "Microhierax fringillarius": "Black-thighed Falconet", + "Microhierax fringillarius": "Alap-alap capung", "Micromonacha lanceolata": "Lanceolated Monklet", "Micronisus gabar": "Gabar Goshawk", "Micropsitta finschii": "Finsch's Pygmy-Parrot", @@ -3863,11 +3863,11 @@ "Microspingus melanoleucus": "Black-capped Warbling-Finch", "Microspingus torquatus": "Ringed Warbling-Finch", "Microxenops milleri": "Rufous-tailed Xenops", - "Milvago chimachima": "Yellow-headed Caracara", + "Milvago chimachima": "Karakara kepala-kuning", "Milvago chimango": "Chimango Caracara", "Milvus aegyptius": "Yellow-billed Kite", "Milvus migrans": "Elang paria", - "Milvus milvus": "Red Kite", + "Milvus milvus": "Elang merah", "Mimus dorsalis": "Brown-backed Mockingbird", "Mimus gilvus": "Tropical Mockingbird", "Mimus gundlachii": "Bahama Mockingbird", @@ -3950,13 +3950,13 @@ "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", "Morococcyx erythropygus": "Lesser Ground-Cuckoo", "Morphnarchus princeps": "Barred Hawk", - "Morphnus guianensis": "Crested Eagle", + "Morphnus guianensis": "Elang berjambul", "Morus bassanus": "Northern Gannet", "Motacilla aguimp": "African Pied Wagtail", "Motacilla alba": "White Wagtail", "Motacilla capensis": "Cape Wagtail", "Motacilla cinerea": "Kicuit batu", - "Motacilla citreola": "Citrine Wagtail", + "Motacilla citreola": "Kicuit limau", "Motacilla clara": "Mountain Wagtail", "Motacilla flava": "Kicuit kerbau", "Motacilla flaviventris": "Madagascar Wagtail", @@ -4202,7 +4202,7 @@ "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager", "Nestor meridionalis": "New Zealand Kaka", "Netta rufina": "Red-crested Pochard", - "Nettapus coromandelianus": "Cotton Pygmy-Goose", + "Nettapus coromandelianus": "Trutu hijau", "Newtonia amphichroa": "Dark Newtonia", "Newtonia archboldi": "Archbold's Newtonia", "Newtonia brunneicauda": "Common Newtonia", @@ -4249,7 +4249,7 @@ "Notharchus pectoralis": "Black-breasted Puffbird", "Notharchus swainsoni": "Buff-bellied Puffbird", "Notharchus tectus": "Pied Puffbird", - "Nothocercus bonapartei": "Highland Tinamou", + "Nothocercus bonapartei": "Tinamu dataran tinggi", "Nothocercus julius": "Tawny-breasted Tinamou", "Nothocercus nigrocapillus": "Hooded Tinamou", "Nothocrax urumutum": "Nocturnal Curassow", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill", "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill", "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Rusa ekor putih", "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail", "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail", "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail", @@ -4350,15 +4350,15 @@ "Oenanthe finschii": "Finsch's Wheatear", "Oenanthe fusca": "Brown Rock Chat", "Oenanthe hispanica": "Black-eared Wheatear", - "Oenanthe isabellina": "Isabelline Wheatear", + "Oenanthe isabellina": "Tunggir-putih isabel", "Oenanthe leucopyga": "White-crowned Wheatear", "Oenanthe leucura": "Black Wheatear", "Oenanthe melanoleuca": "Eastern Black-eared Wheatear", "Oenanthe melanura": "Blackstart", "Oenanthe moesta": "Red-rumped Wheatear", - "Oenanthe oenanthe": "Northern Wheatear", + "Oenanthe oenanthe": "Tunggir-putih utara", "Oenanthe pileata": "Capped Wheatear", - "Oenanthe pleschanka": "Pied Wheatear", + "Oenanthe pleschanka": "Tunggir-putih belang", "Oenanthe scotocerca": "Brown-tailed Chat", "Ognorhynchus icterotis": "Yellow-eared Parrot", "Oncostoma cinereigulare": "Northern Bentbill", @@ -4371,9 +4371,9 @@ "Onychognathus tristramii": "Tristram's Starling", "Onychognathus walleri": "Waller's Starling", "Onychoprion aleuticus": "Dara-laut aleutian", - "Onychoprion anaethetus": "Bridled Tern", + "Onychoprion anaethetus": "Dara-laut batu", "Onychoprion fuscatus": "Dara-laut sayap-hitam", - "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", + "Onychoprion lunatus": "Dara-laut fiji", "Onychorhynchus coronatus": "Royal Flycatcher", "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin", @@ -4449,7 +4449,7 @@ "Orthonyx temminckii": "Australian Logrunner", "Orthopsittaca manilatus": "Red-bellied Macaw", "Orthotomus atrogularis": "Cinenen belukar", - "Orthotomus chaktomuk": "Cambodian Tailorbird", + "Orthotomus chaktomuk": "Cinenen kamboja", "Orthotomus chloronotus": "Green-backed Tailorbird", "Orthotomus cinereiceps": "White-eared Tailorbird", "Orthotomus derbianus": "Gray-backed Tailorbird", @@ -4479,7 +4479,7 @@ "Otus rufescens": "Celepuk merah", "Otus rutilus": "Malagasy Scops-Owl", "Otus sagittatus": "Celepuk besar", - "Otus scops": "Eurasian Scops-Owl", + "Otus scops": "Celepuk eurasia", "Otus semitorques": "Japanese Scops-Owl", "Otus senegalensis": "African Scops-Owl", "Otus spilocephalus": "Celepuk gunung", @@ -4539,12 +4539,12 @@ "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", + "Padda oryzivora": "Gelatik jawa", "Palmeria dolei": "Akohekohe", "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", "Pandion haliaetus": "Elang tiram", "Panterpe insignis": "Fiery-throated Hummingbird", - "Panurus biarmicus": "Bearded Reedling", + "Panurus biarmicus": "Gelatik-batu jenggot", "Panyptila sanctihieronymi": "Great Swallow-tailed Swift", "Parabuteo leucorrhous": "White-rumped Hawk", "Parabuteo unicinctus": "Harris's Hawk", @@ -4571,7 +4571,7 @@ "Paroreomyza montana": "Maui Alauahio", "Parotia sefilata": "Parotia arfak", "Parus cinereus": "Gelatuk-batu kelabu", - "Parus major": "Great Tit", + "Parus major": "Gelatik-batu kelabu", "Parus minor": "Japanese Tit", "Parus monticolus": "Green-backed Tit", "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", @@ -4579,7 +4579,7 @@ "Passer ammodendri": "Saxaul Sparrow", "Passer cinnamomeus": "Russet Sparrow", "Passer diffusus": "Southern Gray-headed Sparrow", - "Passer domesticus": "House Sparrow", + "Passer domesticus": "Burung gereja rumah", "Passer flaveolus": "Plain-backed Sparrow", "Passer griseus": "Northern Gray-headed Sparrow", "Passer hispaniolensis": "Spanish Sparrow", @@ -4605,7 +4605,7 @@ "Passerina leclancherii": "Orange-breasted Bunting", "Passerina rositae": "Rose-bellied Bunting", "Passerina versicolor": "Varied Bunting", - "Pastor roseus": "Rosy Starling", + "Pastor roseus": "Jalak mawar", "Patagioenas araucana": "Chilean Pigeon", "Patagioenas cayennensis": "Pale-vented Pigeon", "Patagioenas corensis": "Bare-eyed Pigeon", @@ -4620,9 +4620,9 @@ "Patagioenas speciosa": "Scaled Pigeon", "Patagioenas squamosa": "Scaly-naped Pigeon", "Patagioenas subvinacea": "Ruddy Pigeon", - "Patagona gigas": "Giant Hummingbird", + "Patagona gigas": "Kolibri raksasa", "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", - "Pavo cristatus": "Indian Peafowl", + "Pavo cristatus": "Merak biru", "Pavo muticus": "Merak hijau", "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher", "Pelargopsis capensis": "Pekaka emas", @@ -4669,7 +4669,7 @@ "Pericrocotus divaricatus": "Sepah padang", "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet", "Pericrocotus ethologus": "Long-tailed Minivet", - "Pericrocotus flammeus": "Orange Minivet", + "Pericrocotus flammeus": "Sepah hutan", "Pericrocotus miniatus": "Sepah gunung", "Pericrocotus solaris": "Sepah dagu-kelabu", "Pericrocotus speciosus": "Sepah hutan", @@ -4712,7 +4712,7 @@ "Peucaea sumichrasti": "Cinnamon-tailed Sparrow", "Peucedramus taeniatus": "Olive Warbler", "Pezopetes capitalis": "Large-footed Finch", - "Pezoporus wallicus": "Ground Parrot", + "Pezoporus wallicus": "Bayan tanah", "Phacellodomus dorsalis": "Chestnut-backed Thornbird", "Phacellodomus erythrophthalmus": "Orange-eyed Thornbird", "Phacellodomus ferrugineigula": "Orange-breasted Thornbird", @@ -4771,7 +4771,7 @@ "Pharomachrus fulgidus": "White-tipped Quetzal", "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal", "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal", - "Phasianus colchicus": "Ring-necked Pheasant", + "Phasianus colchicus": "Pegar eropa", "Phedina borbonica": "Mascarene Martin", "Phegornis mitchellii": "Diademed Sandpiper-Plover", "Phelpsia inornata": "White-bearded Flycatcher", @@ -4819,27 +4819,27 @@ "Phlegopsis nigromaculata": "Black-spotted Bare-eye", "Phleocryptes melanops": "Wren-like Rushbird", "Phlogophilus hemileucurus": "Ecuadorian Piedtail", - "Phodilus assimilis": "Sri Lanka Bay-Owl", + "Phodilus assimilis": "Celepuk teluk sri lanka", "Phodilus badius": "Serak bukit", - "Phoebastria immutabilis": "Laysan Albatross", - "Phoebastria nigripes": "Black-footed Albatross", + "Phoebastria immutabilis": "Albatros laysan", + "Phoebastria nigripes": "Albatros kaki-hitam", "Phoenicircus carnifex": "Guianan Red-Cotinga", "Phoenicircus nigricollis": "Black-necked Red-Cotinga", - "Phoeniconaias minor": "Lesser Flamingo", - "Phoenicoparrus andinus": "Andean Flamingo", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", - "Phoenicopterus chilensis": "Chilean Flamingo", - "Phoenicopterus roseus": "Greater Flamingo", - "Phoenicopterus ruber": "American Flamingo", + "Phoeniconaias minor": "Flamingo kecil", + "Phoenicoparrus andinus": "Flamingo andes", + "Phoenicoparrus jamesi": "Flamingo james", + "Phoenicopterus chilensis": "Flamingo chili", + "Phoenicopterus roseus": "Flamingo besar", + "Phoenicopterus ruber": "Flamingo amerika", "Phoeniculus bollei": "White-headed Woodhoopoe", "Phoeniculus purpureus": "Green Woodhoopoe", - "Phoenicurus auroreus": "Daurian Redstart", + "Phoenicurus auroreus": "Buntut-merah dauria", "Phoenicurus frontalis": "Blue-fronted Redstart", "Phoenicurus fuliginosus": "Plumbeous Redstart", "Phoenicurus hodgsoni": "Hodgson's Redstart", "Phoenicurus leucocephalus": "White-capped Redstart", "Phoenicurus moussieri": "Moussier's Redstart", - "Phoenicurus ochruros": "Black Redstart", + "Phoenicurus ochruros": "Buntut-merah hitam", "Phoenicurus phoenicurus": "Common Redstart", "Pholia sharpii": "Sharpe's Starling", "Phonygammus keraudrenii": "Manukodia terompet", @@ -4953,7 +4953,7 @@ "Phylloscopus tenellipes": "Pale-legged Leaf Warbler", "Phylloscopus tephrocephalus": "Gray-crowned Warbler", "Phylloscopus trivirgatus": "Cikrak daun", - "Phylloscopus trochiloides": "Greenish Warbler", + "Phylloscopus trochiloides": "Cikrak hijau", "Phylloscopus trochilus": "Willow Warbler", "Phylloscopus tytleri": "Tytler's Leaf Warbler", "Phylloscopus umbrovirens": "Brown Woodland-Warbler", @@ -4970,11 +4970,11 @@ "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie", "Pica hudsonia": "Black-billed Magpie", "Pica nuttalli": "Yellow-billed Magpie", - "Pica pica": "Eurasian Magpie", + "Pica pica": "Kucica korea", "Pica serica": "Oriental Magpie", "Picoides arcticus": "Black-backed Woodpecker", "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker", - "Picoides tridactylus": "Eurasian Three-toed Woodpecker", + "Picoides tridactylus": "Pelatuk tiga jari erasia", "Piculus aurulentus": "White-browed Woodpecker", "Piculus callopterus": "Stripe-cheeked Woodpecker", "Piculus chrysochloros": "Golden-green Woodpecker", @@ -5007,7 +5007,7 @@ "Picus sharpei": "Iberian Green Woodpecker", "Picus squamatus": "Scaly-bellied Woodpecker", "Picus vaillantii": "Levaillant's Woodpecker", - "Picus viridis": "Eurasian Green Woodpecker", + "Picus viridis": "Pelatuk hijau eropa", "Picus vittatus": "Pelatuk hijau", "Picus xanthopygaeus": "Streak-throated Woodpecker", "Pinicola enucleator": "Pine Grosbeak", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "Red-hooded Tanager", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "Great Kiskadee", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Elang filipina", "Pithys albifrons": "White-plumed Antbird", "Pithys castaneus": "White-masked Antbird", "Pitohui kirhocephalus": "Pitohui belang", @@ -5076,7 +5076,7 @@ "Pittasoma rufopileatum": "Rufous-crowned Antpitta", "Pityriasis gymnocephala": "Tiong-batu kalimantan", "Platalea ajaja": "Roseate Spoonbill", - "Platalea leucorodia": "Eurasian Spoonbill", + "Platalea leucorodia": "Ibis-sendok Eurasia", "Platycercus adscitus": "Pale-headed Rosella", "Platycercus caledonicus": "Green Rosella", "Platycercus elegans": "Crimson Rosella", @@ -5139,15 +5139,15 @@ "Podargus ocellatus": "Paruh-kodok pualam", "Podargus papuensis": "Paruh-kodok papua", "Podargus strigoides": "Tawny Frogmouth", - "Podiceps auritus": "Horned Grebe", + "Podiceps auritus": "Titihan tanduk", "Podiceps cristatus": "Titihan jambul", - "Podiceps gallardoi": "Hooded Grebe", + "Podiceps gallardoi": "Titihan tudung", "Podiceps grisegena": "Red-necked Grebe", - "Podiceps major": "Great Grebe", - "Podiceps nigricollis": "Eared Grebe", - "Podiceps occipitalis": "Silvery Grebe", - "Podiceps taczanowskii": "Junin Grebe", - "Podilymbus podiceps": "Pied-billed Grebe", + "Podiceps major": "Titihan besar", + "Podiceps nigricollis": "Titihan leher-hitam", + "Podiceps occipitalis": "Titihan perak", + "Podiceps taczanowskii": "Titihan junin", + "Podilymbus podiceps": "Titihan paruh-belang", "Podoces hendersoni": "Mongolian Ground-Jay", "Poecile atricapillus": "Black-capped Chickadee", "Poecile carolinensis": "Carolina Chickadee", @@ -5156,7 +5156,7 @@ "Poecile hudsonicus": "Boreal Chickadee", "Poecile hyrcanus": "Caspian Tit", "Poecile lugubris": "Sombre Tit", - "Poecile montanus": "Willow Tit", + "Poecile montanus": "Gelatik-batu dedalu", "Poecile palustris": "Marsh Tit", "Poecile rufescens": "Chestnut-backed Chickadee", "Poecile sclateri": "Mexican Chickadee", @@ -5209,7 +5209,7 @@ "Polyplectron bicalcaratum": "Gray Peacock-Pheasant", "Polyplectron chalcurum": "Kuau-kerdil sumatera", "Polyplectron germaini": "Germain's Peacock-Pheasant", - "Polyplectron malacense": "Malayan Peacock-Pheasant", + "Polyplectron malacense": "Merak kerdil", "Polyplectron schleiermacheri": "Kuau-kerdil kalimantan", "Polystictus pectoralis": "Bearded Tachuri", "Polystictus superciliaris": "Gray-backed Tachuri", @@ -5264,7 +5264,7 @@ "Prinia flavicans": "Black-chested Prinia", "Prinia flaviventris": "Perenjak rawa", "Prinia gracilis": "Graceful Prinia", - "Prinia hodgsonii": "Gray-breasted Prinia", + "Prinia hodgsonii": "Perenjak dada-kelabu", "Prinia hypoxantha": "Drakensberg Prinia", "Prinia inornata": "Perenjak padi", "Prinia lepida": "Delicate Prinia", @@ -5399,10 +5399,10 @@ "Psiloscops flammeolus": "Flammulated Owl", "Psittacara erythrogenys": "Red-masked Parakeet", "Psittacara finschi": "Crimson-fronted Parakeet", - "Psittacara holochlorus": "Green Parakeet", - "Psittacara leucophthalmus": "White-eyed Parakeet", + "Psittacara holochlorus": "Betet hijau", + "Psittacara leucophthalmus": "Betet mata-putih", "Psittacara mitratus": "Mitred Parakeet", - "Psittacara strenuus": "Pacific Parakeet", + "Psittacara strenuus": "Betet pasifik", "Psittacara wagleri": "Scarlet-fronted Parakeet", "Psittacula alexandri": "Betet biasa", "Psittacula calthrapae": "Layard's Parakeet", @@ -5412,14 +5412,14 @@ "Psittacula eupatria": "Alexandrine Parakeet", "Psittacula finschii": "Gray-headed Parakeet", "Psittacula himalayana": "Slaty-headed Parakeet", - "Psittacula krameri": "Rose-ringed Parakeet", + "Psittacula krameri": "Betet kalung hitam", "Psittacula longicauda": "Betet ekor-panjang", - "Psittacus erithacus": "Gray Parrot", + "Psittacus erithacus": "Nuri abu-abu afrika", "Psittinus cyanurus": "Nuri tanau", "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill", - "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter", - "Psophia leucoptera": "Pale-winged Trumpeter", - "Psophia viridis": "Dark-winged Trumpeter", + "Psophia crepitans": "Burung-terompet sayap-kelabu", + "Psophia leucoptera": "Burung-terompet sayap-pucat", + "Psophia viridis": "Burung-terompet sayap-kelam", "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill", "Psophodes nigrogularis": "Western Whipbird", @@ -5441,11 +5441,11 @@ "Pterocles coronatus": "Crowned Sandgrouse", "Pterocles exustus": "Chestnut-bellied Sandgrouse", "Pterocles namaqua": "Namaqua Sandgrouse", - "Pterocles orientalis": "Black-bellied Sandgrouse", + "Pterocles orientalis": "Dara-pasir perut-hitam", "Pterocles senegallus": "Spotted Sandgrouse", - "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", + "Pterodroma cervicalis": "Petrel leher-putih", "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", - "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", + "Pterodroma externa": "Petrel Juan Fernández", "Pterodroma hypoleuca": "Bonin Petrel", "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel", "Pterodroma madeira": "Zino's Petrel", @@ -5526,9 +5526,9 @@ "Ptyonoprogne rupestris": "Eurasian Crag-Martin", "Pucrasia macrolopha": "Koklass Pheasant", "Puffinus bailloni": "Tropical Shearwater", - "Puffinus nativitatis": "Christmas Shearwater", + "Puffinus nativitatis": "Penggunting-laut christmas", "Puffinus newelli": "Newell's Shearwater", - "Puffinus puffinus": "Manx Shearwater", + "Puffinus puffinus": "Penggunting-laut manx", "Pulsatrix koeniswaldiana": "Tawny-browed Owl", "Pulsatrix melanota": "Band-bellied Owl", "Pulsatrix perspicillata": "Spectacled Owl", @@ -5543,7 +5543,7 @@ "Pycnonotus finlaysoni": "Stripe-throated Bulbul", "Pycnonotus flavescens": "Merbah gunung", "Pycnonotus goiavier": "Merbah cerukcuk", - "Pycnonotus jocosus": "Red-whiskered Bulbul", + "Pycnonotus jocosus": "Kutilang jambul", "Pycnonotus leucogenys": "Himalayan Bulbul", "Pycnonotus leucotis": "White-eared Bulbul", "Pycnonotus luteolus": "White-browed Bulbul", @@ -5579,8 +5579,8 @@ "Pyrocephalus rubinus": "Vermilion Flycatcher", "Pyroderus scutatus": "Red-ruffed Fruitcrow", "Pyrope pyrope": "Fire-eyed Diucon", - "Pyrrhocorax graculus": "Yellow-billed Chough", - "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "Red-billed Chough", + "Pyrrhocorax graculus": "Gagak-gunung alpen", + "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "Gagak-gunung paruh-merah", "Pyrrholaemus brunneus": "Redthroat", "Pyrrholaemus sagittatus": "Speckled Warbler", "Pyrrhomyias cinnamomeus": "Cinnamon Flycatcher", @@ -5665,7 +5665,7 @@ "Regulus goodfellowi": "Flamecrest", "Regulus ignicapilla": "Common Firecrest", "Regulus madeirensis": "Madeira Firecrest", - "Regulus regulus": "Goldcrest", + "Regulus regulus": "Siraja jambul-emas", "Regulus satrapa": "Golden-crowned Kinglet", "Reinwardtipicus validus": "Pelatuk kundang", "Reinwardtoena reinwardti": "Uncal besar", @@ -5674,8 +5674,8 @@ "Remiz pendulinus": "Eurasian Penduline-Tit", "Rhabdotorrhinus corrugatus": "Julang jambul hitam", "Rhabdotorrhinus exarhatus": "Kangkareng sulawesi", - "Rhaphidura leucopygialis": "Silver-rumped Needletail", - "Rhea americana": "Greater Rhea", + "Rhaphidura leucopygialis": "Kapinis-jarum kecil", + "Rhea americana": "Rhea besar", "Rhegmatorhina berlepschi": "Harlequin Antbird", "Rhegmatorhina cristata": "Chestnut-crested Antbird", "Rhegmatorhina gymnops": "Bare-eyed Antbird", @@ -5737,11 +5737,11 @@ "Rhytipterna immunda": "Pale-bellied Mourner", "Rhytipterna simplex": "Grayish Mourner", "Riparia chinensis": "Gray-throated Martin", - "Riparia diluta": "Pale Sand Martin", - "Riparia paludicola": "Plain Martin", + "Riparia diluta": "Layang-layang pucat", + "Riparia paludicola": "Layang-layang leher-cokelat", "Riparia riparia": "Layang-layang pasir", - "Rissa brevirostris": "Red-legged Kittiwake", - "Rissa tridactyla": "Black-legged Kittiwake", + "Rissa brevirostris": "Camar tiga-jari kaki-merah", + "Rissa tridactyla": "Camar tiga-jari kaki-hitam", "Rollulus rouloul": "Puyuh sengayan", "Roraimia adusta": "Roraiman Barbtail", "Rostratula benghalensis": "Berkik-kembang besar", @@ -5749,10 +5749,10 @@ "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul", "Rubigula flaviventris": "Black-crested Bulbul", "Rubigula gularis": "Flame-throated Bulbul", - "Rupicola peruvianus": "Andean Cock-of-the-rock", + "Rupicola peruvianus": "Jago-batu andes", "Rupicola rupicola": "Guianan Cock-of-the-rock", "Rupornis magnirostris": "Roadside Hawk", - "Rynchops niger": "Black Skimmer", + "Rynchops niger": "Paruh-gunting hitam", "Sakesphorus canadensis": "Black-crested Antshrike", "Sakesphorus cristatus": "Silvery-cheeked Antshrike", "Sakesphorus luctuosus": "Glossy Antshrike", @@ -5844,7 +5844,7 @@ "Sclerurus scansor": "Rufous-breasted Leaftosser", "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnon Woodcock", "Scolopax minor": "American Woodcock", - "Scolopax rusticola": "Eurasian Woodcock", + "Scolopax rusticola": "Berkik-gunung erasia", "Scopus umbretta": "Hamerkop", "Scotocerca inquieta": "Scrub Warbler", "Scudderia curvicauda": "Curve-tailed Bush Katydid", @@ -5994,7 +5994,7 @@ "Sitta canadensis": "Red-breasted Nuthatch", "Sitta carolinensis": "White-breasted Nuthatch", "Sitta cinnamoventris": "Chestnut-bellied Nuthatch", - "Sitta europaea": "Eurasian Nuthatch", + "Sitta europaea": "Munguk erasia", "Sitta frontalis": "Munguk beledu", "Sitta himalayensis": "White-tailed Nuthatch", "Sitta krueperi": "Krüper's Nuthatch", @@ -6020,7 +6020,7 @@ "Somateria mollissima": "Common Eider", "Somateria spectabilis": "King Eider", "Spartonoica maluroides": "Bay-capped Wren-Spinetail", - "Spatula clypeata": "Northern Shoveler", + "Spatula clypeata": "Itik paruh-sendok utara", "Spatula cyanoptera": "Cinnamon Teal", "Spatula discors": "Blue-winged Teal", "Spatula platalea": "Red Shoveler", @@ -6036,8 +6036,8 @@ "Spermestes cucullata": "Bronze Mannikin", "Spermophaga haematina": "Western Bluebill", "Sphecotheres vieilloti": "Burung-ara hijau", - "Spheniscus demersus": "African Penguin", - "Spheniscus magellanicus": "Magellanic Penguin", + "Spheniscus demersus": "Penguin afrika", + "Spheniscus magellanicus": "Penguin magellan", "Sphenoeacus afer": "Cape Grassbird", "Sphenopsis frontalis": "Oleaginous Hemispingus", "Sphenopsis melanotis": "Black-eared Hemispingus", @@ -6060,7 +6060,7 @@ "Spinus pinus": "Pine Siskin", "Spinus psaltria": "Lesser Goldfinch", "Spinus spinescens": "Andean Siskin", - "Spinus spinus": "Eurasian Siskin", + "Spinus spinus": "Siskin eurasia", "Spinus tristis": "American Goldfinch", "Spinus xanthogastrus": "Yellow-bellied Siskin", "Spiza americana": "Dickcissel", @@ -6141,12 +6141,12 @@ "Stephanophorus diadematus": "Diademed Tanager", "Stephanoxis lalandi": "Green-crowned Plovercrest", "Stephanoxis loddigesii": "Purple-crowned Plovercrest", - "Stercorarius antarcticus": "Brown Skua", + "Stercorarius antarcticus": "Camar-kejar coklat", "Stercorarius longicaudus": "Camar-kejar kecil", "Stercorarius maccormicki": "Skua kutub", "Stercorarius parasiticus": "Camar-kejar arktika", "Stercorarius pomarinus": "Camar-kejar pomarin", - "Stercorarius skua": "Great Skua", + "Stercorarius skua": "Camar-kejar besar", "Sterna aurantia": "River Tern", "Sterna dougallii": "Dara-laut jambon", "Sterna forsteri": "Forster's Tern", @@ -6180,9 +6180,9 @@ "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", "Strepera fuliginosa": "Black Currawong", "Strepera graculina": "Pied Currawong", - "Strepera versicolor": "Gray Currawong", + "Strepera versicolor": "Gagak-bentet kelabu", "Streptopelia capicola": "Ring-necked Dove", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Tekukur biasa", "Streptopelia decaocto": "Eurasian Collared-Dove", "Streptopelia decipiens": "Mourning Collared-Dove", "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", @@ -6197,30 +6197,30 @@ "Streptoprocne biscutata": "Biscutate Swift", "Streptoprocne rutila": "Chestnut-collared Swift", "Streptoprocne zonaris": "White-collared Swift", - "Strix aluco": "Tawny Owl", - "Strix chacoensis": "Chaco Owl", - "Strix fulvescens": "Fulvous Owl", - "Strix hadorami": "Desert Owl", + "Strix aluco": "Burung hantu cokelat", + "Strix chacoensis": "Burung hantu chaco", + "Strix fulvescens": "Burung hantu deragem", + "Strix hadorami": "Burung hantu gurun", "Strix hylophila": "Rusty-barred Owl", "Strix leptogrammica": "Kukuk beluk", - "Strix nebulosa": "Great Gray Owl", - "Strix nivicolum": "Himalayan Owl", - "Strix occidentalis": "Spotted Owl", - "Strix ocellata": "Mottled Wood-Owl", - "Strix rufipes": "Rufous-legged Owl", + "Strix nebulosa": "Burung hantu kelabu", + "Strix nivicolum": "Burung hantu himalaya", + "Strix occidentalis": "Burung hantu tutul", + "Strix ocellata": "Burung hantu hutan berbintik", + "Strix rufipes": "Burung hantu kaki-pisangga", "Strix seloputo": "Kukuk seloputo", - "Strix uralensis": "Ural Owl", - "Strix varia": "Barred Owl", - "Strix woodfordii": "African Wood-Owl", + "Strix uralensis": "Burung hantu ural", + "Strix varia": "Burung hantu bergaris", + "Strix woodfordii": "Burung hantu hutan afrika", "Struthidea cinerea": "Apostlebird", "Sturnella magna": "Eastern Meadowlark", "Sturnella neglecta": "Western Meadowlark", - "Sturnia blythii": "Malabar Starling", - "Sturnia malabarica": "Chestnut-tailed Starling", - "Sturnia pagodarum": "Brahminy Starling", - "Sturnia sinensis": "White-shouldered Starling", + "Sturnia blythii": "Jalak malabar", + "Sturnia malabarica": "Jalak ekor-kastanye", + "Sturnia pagodarum": "Jalak brahmana", + "Sturnia sinensis": "Jalak bahu-putih", "Sturnus unicolor": "Spotless Starling", - "Sturnus vulgaris": "European Starling", + "Sturnus vulgaris": "Jalak eropa", "Stymphalornis acutirostris": "Parana Antwren", "Sublegatus arenarum": "Northern Scrub-Flycatcher", "Sublegatus modestus": "Southern Scrub-Flycatcher", @@ -6242,7 +6242,7 @@ "Swynnertonia swynnertoni": "Swynnerton's Robin", "Sylvia abyssinica": "African Hill Babbler", "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", - "Sylvia atricapilla": "Eurasian Blackcap", + "Sylvia atricapilla": "Topong-hitam eurasia", "Sylvia atriceps": "Rwenzori Hill Babbler", "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", @@ -6321,20 +6321,20 @@ "Synoicus chinensis": "Blue-breasted Quail", "Synoicus ypsilophorus": "Brown Quail", "Syrigma sibilatrix": "Whistling Heron", - "Syrrhaptes paradoxus": "Pallas's Sandgrouse", + "Syrrhaptes paradoxus": "Dara-pasir pallas", "Systellura decussata": "Tschudi's Nightjar", "Systellura longirostris": "Band-winged Nightjar", "Taccocua leschenaultii": "Sirkeer Malkoha", "Tachornis phoenicobia": "Antillean Palm-Swift", "Tachornis squamata": "Fork-tailed Palm-Swift", "Tachuris rubrigastra": "Many-colored Rush Tyrant", - "Tachybaptus dominicus": "Least Grebe", + "Tachybaptus dominicus": "Titihan kecil", "Tachybaptus novaehollandiae": "Titihan australia", "Tachybaptus ruficollis": "Titihan telaga", "Tachycineta albilinea": "Mangrove Swallow", - "Tachycineta albiventer": "White-winged Swallow", - "Tachycineta bicolor": "Tree Swallow", - "Tachycineta euchrysea": "Golden Swallow", + "Tachycineta albiventer": "Walet sayap-putih", + "Tachycineta bicolor": "Walet pohon", + "Tachycineta euchrysea": "Walet emas", "Tachycineta leucopyga": "Chilean Swallow", "Tachycineta leucorrhoa": "White-rumped Swallow", "Tachycineta thalassina": "Violet-green Swallow", @@ -6349,7 +6349,7 @@ "Tachyphonus rufus": "White-lined Tanager", "Tachyphonus surinamus": "Fulvous-crested Tanager", "Tadorna cana": "South African Shelduck", - "Tadorna ferruginea": "Ruddy Shelduck", + "Tadorna ferruginea": "Umukia merah", "Tadorna tadorna": "Common Shelduck", "Tadorna tadornoides": "Australian Shelduck", "Tadorna variegata": "Paradise Shelduck", @@ -6360,7 +6360,7 @@ "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Maleo paruh-hitam", "Talegalla jobiensis": "Maleo kerah-coklat", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", + "Tamias striatus": "Bajing belang timur", "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", "Tangara arthus": "Golden Tanager", "Tangara callophrys": "Opal-crowned Tanager", @@ -6432,7 +6432,7 @@ "Terpsiphone atrocaudata": "Seriwang jepang", "Terpsiphone bourbonnensis": "Mascarene Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone cinnamomea": "Seriwang pilipina", - "Terpsiphone incei": "Amur Paradise-Flycatcher", + "Terpsiphone incei": "Seriwang utara", "Terpsiphone mutata": "Madagascar Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone paradisi": "Seriwang asia", "Terpsiphone rufiventer": "Black-headed Paradise-Flycatcher", @@ -6447,13 +6447,13 @@ "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock", "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", "Tetraogallus himalayensis": "Himalayan Snowcock", - "Tetraogallus tibetanus": "Tibetan Snowcock", + "Tetraogallus tibetanus": "Puyuh gonggong salju Tibet", "Tetraophasis obscurus": "Verreaux's Partridge", "Tetrastes bonasia": "Hazel Grouse", "Tetrax tetrax": "Little Bustard", - "Thalassarche cauta": "White-capped Albatross", + "Thalassarche cauta": "Albatros pemalu", "Thalassarche melanophris": "Black-browed Albatross", - "Thalassarche salvini": "Salvin's Albatross", + "Thalassarche salvini": "Albatros salvin", "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern", "Thalasseus bengalensis": "Lesser Crested Tern", "Thalasseus bergii": "Dara-laut jambul", @@ -6540,18 +6540,18 @@ "Thryorchilus browni": "Timberline Wren", "Thryothorus ludovicianus": "Carolina Wren", "Tiaris olivaceus": "Yellow-faced Grassquit", - "Tichodroma muraria": "Wallcreeper", + "Tichodroma muraria": "Rambatan sayap-merah", "Tickellia hodgsoni": "Broad-billed Warbler", "Tigrisoma lineatum": "Rufescent Tiger-Heron", "Tigrisoma mexicanum": "Bare-throated Tiger-Heron", "Tijuca atra": "Black-and-gold Cotinga", "Timalia pileata": "Tepus gelagah", "Tinamotis pentlandii": "Puna Tinamou", - "Tinamus guttatus": "White-throated Tinamou", - "Tinamus major": "Great Tinamou", - "Tinamus osgoodi": "Black Tinamou", - "Tinamus solitarius": "Solitary Tinamou", - "Tinamus tao": "Gray Tinamou", + "Tinamus guttatus": "Tinamu leher-putih", + "Tinamus major": "Tinamu besar", + "Tinamus osgoodi": "Tinamu hitam", + "Tinamus solitarius": "Tinamu soliter", + "Tinamus tao": "Tinamu kelabu", "Tityra cayana": "Black-tailed Tityra", "Tityra inquisitor": "Black-crowned Tityra", "Tityra semifasciata": "Masked Tityra", @@ -6621,7 +6621,7 @@ "Treron curvirostra": "Delimukan puyuh", "Treron formosae": "Whistling Green-Pigeon", "Treron fulvicollis": "Cinnamon-headed Green-Pigeon", - "Treron olax": "Little Green-Pigeon", + "Treron olax": "Punai kecil", "Treron phayrei": "Ashy-headed Green-Pigeon", "Treron phoenicopterus": "Yellow-footed Green-Pigeon", "Treron sieboldii": "White-bellied Green-Pigeon", @@ -6633,7 +6633,7 @@ "Trichoglossus chlorolepidotus": "Scaly-breasted Lorikeet", "Trichoglossus euteles": "Perkici timor", "Trichoglossus haematodus": "Perkici pelangi", - "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet", + "Trichoglossus moluccanus": "Perkici pelangi", "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", "Tricholaema diademata": "Red-fronted Barbet", "Tricholaema hirsuta": "Hairy-breasted Barbet", @@ -6681,7 +6681,7 @@ "Troglodytes rufociliatus": "Rufous-browed Wren", "Troglodytes rufulus": "Tepui Wren", "Troglodytes solstitialis": "Mountain Wren", - "Troglodytes troglodytes": "Eurasian Wren", + "Troglodytes troglodytes": "Cikrak Eurasia", "Trogon bairdii": "Baird's Trogon", "Trogon caligatus": "Gartered Trogon", "Trogon chionurus": "White-tailed Trogon", @@ -6767,7 +6767,7 @@ "Turdus mandarinus": "Chinese Blackbird", "Turdus maranonicus": "Marañon Thrush", "Turdus menachensis": "Yemen Thrush", - "Turdus merula": "Eurasian Blackbird", + "Turdus merula": "Sikatan hitam", "Turdus migratorius": "American Robin", "Turdus naumanni": "Naumann's Thrush", "Turdus nigrescens": "Sooty Thrush", @@ -6780,7 +6780,7 @@ "Turdus pallidus": "Pale Thrush", "Turdus pelios": "African Thrush", "Turdus philomelos": "Song Thrush", - "Turdus pilaris": "Fieldfare", + "Turdus pilaris": "Anis ladang", "Turdus plebejus": "Mountain Thrush", "Turdus plumbeus": "Red-legged Thrush", "Turdus poliocephalus": "Anis gunung", @@ -6829,7 +6829,7 @@ "Tyrannus tyrannus": "Eastern Kingbird", "Tyrannus verticalis": "Western Kingbird", "Tyrannus vociferans": "Cassin's Kingbird", - "Tyto alba": "Barn Owl", + "Tyto alba": "Serak jawa", "Tyto furcata": "American Barn Owl", "Tyto javanica": "Eastern Barn Owl", "Tyto novaehollandiae": "Serak australia", @@ -6872,7 +6872,7 @@ "Vanellus chilensis": "Southern Lapwing", "Vanellus cinereus": "Trulek kelabu", "Vanellus coronatus": "Crowned Lapwing", - "Vanellus duvaucelii": "River Lapwing", + "Vanellus duvaucelii": "Trulek sungai", "Vanellus indicus": "Trulek gelambir-merah", "Vanellus leucurus": "White-tailed Lapwing", "Vanellus malabaricus": "Yellow-wattled Lapwing", @@ -6932,7 +6932,7 @@ "Willisornis poecilinotus": "Common Scale-backed Antbird", "Willisornis vidua": "Xingu Scale-backed Antbird", "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", - "Xanthocephalus xanthocephalus": "Yellow-headed Blackbird", + "Xanthocephalus xanthocephalus": "Sikatan-hitam kepala-kuning", "Xanthomixis zosterops": "Spectacled Tetraka", "Xanthopsar flavus": "Saffron-cowled Blackbird", "Xanthotis macleayanus": "Macleay's Honeyeater", @@ -6976,7 +6976,7 @@ "Xolmis velatus": "White-rumped Monjita", "Yuhina brunneiceps": "Taiwan Yuhina", "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina everetti": "Yuhina kalimantan", "Yuhina flavicollis": "Whiskered Yuhina", "Yuhina gularis": "Stripe-throated Yuhina", "Yuhina nigrimenta": "Black-chinned Yuhina", @@ -7043,7 +7043,7 @@ "Zosterops everetti": "Everett's White-eye", "Zosterops flavifrons": "Yellow-fronted White-eye", "Zosterops flavilateralis": "Pale White-eye", - "Zosterops japonicus": "Warbling White-eye", + "Zosterops japonicus": "Kacamata kericau", "Zosterops lateralis": "Silvereye", "Zosterops luteus": "Australian Yellow White-eye", "Zosterops maderaspatanus": "Madagascar White-eye", diff --git a/model/l18n/labels_is.json b/model/l18n/labels_is.json index f63a746..fa01213 100644 --- a/model/l18n/labels_is.json +++ b/model/l18n/labels_is.json @@ -121,7 +121,7 @@ "Aethopyga ignicauda": "Fire-tailed Sunbird", "Aethopyga nipalensis": "Green-tailed Sunbird", "Aethopyga saturata": "Black-throated Sunbird", - "Aethopyga siparaja": "Crimson Sunbird", + "Aethopyga siparaja": "Meistarafugl", "Aethopyga temminckii": "Temminck's Sunbird", "Aethopyga vigorsii": "Vigors's Sunbird", "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", @@ -139,7 +139,7 @@ "Aglaiocercus kingii": "Long-tailed Sylph", "Agriornis montanus": "Black-billed Shrike-Tyrant", "Agropsar philippensis": "Chestnut-cheeked Starling", - "Agropsar sturninus": "Daurian Starling", + "Agropsar sturninus": "Hvítstari", "Ailuroedus crassirostris": "Green Catbird", "Ailuroedus maculosus": "Spotted Catbird", "Aimophila notosticta": "Oaxaca Sparrow", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Alibýfluga", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -473,7 +473,7 @@ "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling", "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird", "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot", - "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin", + "Aptenodytes patagonicus": "Konungsmörgæs", "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi", "Apus affinis": "Skíðsvölungur", "Apus apus": "Múrsvölungur", @@ -525,7 +525,7 @@ "Arborophila torqueola": "Hill Partridge", "Arcanator orostruthus": "Dapple-throat", "Archilochus alexandri": "Black-chinned Hummingbird", - "Archilochus colubris": "Ruby-throated Hummingbird", + "Archilochus colubris": "Mánabríi", "Ardea alba": "Mjallhegri", "Ardea cinerea": "Gráhegri", "Ardea cocoi": "Cocoi Heron", @@ -698,7 +698,7 @@ "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", "Aviceda leuphotes": "Black Baza", "Aviceda subcristata": "Pacific Baza", - "Aythya affinis": "Lesser Scaup", + "Aythya affinis": "Kúfönd", "Aythya americana": "Kollönd", "Aythya collaris": "Hringönd", "Aythya ferina": "Skutulönd", @@ -712,7 +712,7 @@ "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse", "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse", "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul", - "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane", + "Balearica regulorum": "Grákrónutrana", "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge", @@ -775,7 +775,7 @@ "Bombycilla cedrorum": "Sedrustoppa", "Bombycilla garrulus": "Silkitoppa", "Bombycilla japonica": "Japanese Waxwing", - "Bonasa umbellus": "Ruffed Grouse", + "Bonasa umbellus": "Korri", "Bostrychia carunculata": "Wattled Ibis", "Bostrychia hagedash": "Hadada Ibis", "Bostrychia rara": "Spot-breasted Ibis", @@ -835,7 +835,7 @@ "Bucanetes githagineus": "Lúðurfinka", "Buccanodon duchaillui": "Yellow-spotted Barbet", "Bucco capensis": "Collared Puffbird", - "Bucco macrodactylus": "Chestnut-capped Puffbird", + "Bucco macrodactylus": "Kastaníuhlunkur", "Bucco tamatia": "Spotted Puffbird", "Bucephala albeola": "Hjálmönd", "Bucephala clangula": "Hvinönd", @@ -983,7 +983,7 @@ "Caloperdix oculeus": "Ferruginous Partridge", "Caloramphus fuliginosus": "Brown Barbet", "Calothorax lucifer": "Lucifer Hummingbird", - "Calypte anna": "Anna's Hummingbird", + "Calypte anna": "Drottningarbríi", "Calypte costae": "Costa's Hummingbird", "Calyptomena viridis": "Green Broadbill", "Calyptomena whiteheadi": "Whitehead's Broadbill", @@ -1019,7 +1019,7 @@ "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", "Campylopterus falcatus": "Lazuline Sabrewing", - "Campylopterus hemileucurus": "Violet Sabrewing", + "Campylopterus hemileucurus": "Bjúgvængur", "Campylopterus largipennis": "Gray-breasted Sabrewing", "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", "Campylopterus villaviscensio": "Napo Sabrewing", @@ -1042,9 +1042,9 @@ "Campylorhynchus turdinus": "Thrush-like Wren", "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", - "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", + "Canachites canadensis": "Grenijarpi", "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis lupus": "Úlfur", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1094,7 +1094,7 @@ "Cardellina rubra": "Red Warbler", "Cardellina rubrifrons": "Red-faced Warbler", "Cardellina versicolor": "Pink-headed Warbler", - "Cardinalis cardinalis": "Northern Cardinal", + "Cardinalis cardinalis": "Kardináli", "Cardinalis phoeniceus": "Vermilion Cardinal", "Cardinalis sinuatus": "Pyrrhuloxia", "Carduelis carduelis": "Þistilfinka", @@ -1123,7 +1123,7 @@ "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis", "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique", "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch", - "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary", + "Casuarius casuarius": "Hjálmkasúi", "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap", "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater", "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater", @@ -1320,7 +1320,7 @@ "Chlidonias hybrida": "Skeggþerna", "Chlidonias leucopterus": "Tígulþerna", "Chlidonias niger": "Kolþerna", - "Chloephaga picta": "Upland Goose", + "Chloephaga picta": "Magellansgæs", "Chlorestes candida": "White-bellied Emerald", "Chlorestes cyanus": "White-chinned Sapphire", "Chlorestes eliciae": "Blue-throated Goldentail", @@ -1490,10 +1490,10 @@ "Circus aeruginosus": "Brúnheiðir", "Circus approximans": "Swamp Harrier", "Circus buffoni": "Long-winged Harrier", - "Circus cyaneus": "Hen Harrier", + "Circus cyaneus": "Bláheiðir", "Circus hudsonius": "Northern Harrier", "Circus macrourus": "Fölheiðir", - "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", + "Circus melanoleucos": "Svartheiðir", "Circus pygargus": "Gráheiðir", "Circus spilonotus": "Eastern Marsh-Harrier", "Cissa chinensis": "Common Green-Magpie", @@ -1572,7 +1572,7 @@ "Coccyzus merlini": "Great Lizard-Cuckoo", "Coccyzus minor": "Mangrove Cuckoo", "Coccyzus vieilloti": "Puerto Rican Lizard-Cuckoo", - "Cochlearius cochlearius": "Boat-billed Heron", + "Cochlearius cochlearius": "Bátnefur", "Cochoa viridis": "Green Cochoa", "Coeligena coeligena": "Bronzy Inca", "Coeligena iris": "Rainbow Starfrontlet", @@ -1593,7 +1593,7 @@ "Colaptes rivolii": "Crimson-mantled Woodpecker", "Colaptes rubiginosus": "Golden-olive Woodpecker", "Colaptes rupicola": "Andean Flicker", - "Colibri coruscans": "Sparkling Violetear", + "Colibri coruscans": "Bláeyrnabríi", "Colibri cyanotus": "Lesser Violetear", "Colibri delphinae": "Brown Violetear", "Colibri serrirostris": "White-vented Violetear", @@ -1603,7 +1603,7 @@ "Colinus nigrogularis": "Black-throated Bobwhite", "Colinus virginianus": "Tannhæna", "Colius colius": "White-backed Mousebird", - "Colius striatus": "Speckled Mousebird", + "Colius striatus": "Blettamúsfugl", "Collocalia affinis": "Plume-toed Swiftlet", "Colluricincla boweri": "Bower's Shrikethrush", "Colluricincla harmonica": "Gray Shrikethrush", @@ -1684,7 +1684,7 @@ "Copsychus stricklandii": "White-crowned Shama", "Coracias abyssinicus": "Álfahrani", "Coracias benghalensis": "Hindhrani", - "Coracias caudatus": "Lilac-breasted Roller", + "Coracias caudatus": "Stélhrani", "Coracias garrulus": "Bláhrani", "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike", "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", @@ -1731,7 +1731,7 @@ "Corvus macrorhynchos": "Large-billed Crow", "Corvus mellori": "Little Raven", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "Dvergkráka", "Corvus nasicus": "Cuban Crow", "Corvus orru": "Torresian Crow", "Corvus ossifragus": "Fish Crow", @@ -1757,7 +1757,7 @@ "Corythopis delalandi": "Southern Antpipit", "Corythopis torquatus": "Ringed Antpipit", "Corythornis cristatus": "Malachite Kingfisher", - "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba Swan", + "Coscoroba coscoroba": "Koskóróba-svanur", "Cossypha albicapillus": "White-crowned Robin-Chat", "Cossypha anomala": "Olive-flanked Robin-Chat", "Cossypha archeri": "Archer's Robin-Chat", @@ -1808,7 +1808,7 @@ "Crateroscelis murina": "Rusty Mouse-Warbler", "Crateroscelis robusta": "Mountain Mouse-Warbler", "Crax alberti": "Blue-billed Curassow", - "Crax alector": "Black Curassow", + "Crax alector": "Skúfhúkur", "Crax fasciolata": "Bare-faced Curassow", "Crax rubra": "Great Curassow", "Creagrus furcatus": "Swallow-tailed Gull", @@ -1893,7 +1893,7 @@ "Cyanistes caeruleus": "Blámeisa", "Cyanistes cyanus": "Hvítmeisa", "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit", - "Cyanocitta cristata": "Blue Jay", + "Cyanocitta cristata": "Toppskaði", "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay", "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting", "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay", @@ -2007,7 +2007,7 @@ "Delichon urbicum": "Bæjasvala", "Deltarhynchus flammulatus": "Flammulated Flycatcher", "Dendragapus fuliginosus": "Sooty Grouse", - "Dendragapus obscurus": "Dusky Grouse", + "Dendragapus obscurus": "Sótjarpi", "Dendrexetastes rufigula": "Cinnamon-throated Woodcreeper", "Dendrocincla anabatina": "Tawny-winged Woodcreeper", "Dendrocincla fuliginosa": "Plain-brown Woodcreeper", @@ -2116,7 +2116,7 @@ "Drepanis coccinea": "Iiwi", "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", "Drepanornis bruijnii": "Pale-billed Sicklebill", - "Dreptes thomensis": "Sao Tome Sunbird", + "Dreptes thomensis": "Sóltrölli", "Dromas ardeola": "Krabbametja", "Dromococcyx pavoninus": "Pavonine Cuckoo", "Dromococcyx phasianellus": "Pheasant Cuckoo", @@ -2161,7 +2161,7 @@ "Dryocopus javensis": "White-bellied Woodpecker", "Dryocopus lineatus": "Lineated Woodpecker", "Dryocopus martius": "Svartspæta", - "Dryocopus pileatus": "Pileated Woodpecker", + "Dryocopus pileatus": "Hettuspæta", "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker", "Dryolimnas cuvieri": "White-throated Rail", "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", @@ -2206,7 +2206,7 @@ "Dysithamnus stictothorax": "Spot-breasted Antvireo", "Dysithamnus striaticeps": "Streak-crowned Antvireo", "Dysithamnus xanthopterus": "Rufous-backed Antvireo", - "Eclectus roratus": "Eclectus Parrot", + "Eclectus roratus": "Konungslóri", "Edolisoma montanum": "Black-bellied Cicadabird", "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird", "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird", @@ -2381,9 +2381,9 @@ "Eudromia elegans": "Elegant Crested-Tinamou", "Eudynamys melanorhynchus": "Black-billed Koel", "Eudynamys orientalis": "Pacific Koel", - "Eudynamys scolopaceus": "Asian Koel", + "Eudynamys scolopaceus": "Aldingaukur", "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", - "Eudyptula minor": "Little Penguin", + "Eudyptula minor": "Dvergmörgæs", "Eugenes fulgens": "Rivoli's Hummingbird", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", "Eugralla paradoxa": "Ochre-flanked Tapaculo", @@ -2473,7 +2473,7 @@ "Falco naumanni": "Kliðfálki", "Falco peregrinus": "Förufálki", "Falco rufigularis": "Bat Falcon", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", + "Falco rusticolus": "Fálki", "Falco sparverius": "Skrúðfálki", "Falco subbuteo": "Gunnfálki", "Falco tinnunculus": "Turnfálki", @@ -2506,7 +2506,7 @@ "Ficedula zanthopygia": "Yellow-rumped Flycatcher", "Fireworks": "Fireworks", "Florisuga fusca": "Black Jacobin", - "Florisuga mellivora": "White-necked Jacobin", + "Florisuga mellivora": "Hringbríi", "Fluvicola albiventer": "Black-backed Water-Tyrant", "Fluvicola nengeta": "Masked Water-Tyrant", "Fluvicola pica": "Pied Water-Tyrant", @@ -2549,9 +2549,9 @@ "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike", "Frederickena viridis": "Black-throated Antshrike", "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird", - "Fregata ariel": "Lesser Frigatebird", + "Fregata ariel": "Litli freigáti", "Fregata magnificens": "Freigátufugl", - "Fregata minor": "Great Frigatebird", + "Fregata minor": "Dílafreigáti", "Fringilla coelebs": "Bókfinka", "Fringilla montifringilla": "Fjallafinka", "Fringilla teydea": "Tenerife Blue Chaffinch", @@ -2574,7 +2574,7 @@ "Furnarius leucopus": "Pale-legged Hornero", "Furnarius longirostris": "Caribbean Hornero", "Furnarius minor": "Lesser Hornero", - "Furnarius rufus": "Rufous Hornero", + "Furnarius rufus": "Rauðóni", "Galbalcyrhynchus leucotis": "White-eared Jacamar", "Galbalcyrhynchus purusianus": "Purus Jacamar", "Galbula albirostris": "Yellow-billed Jacamar", @@ -2743,11 +2743,11 @@ "Glyphorynchus spirurus": "Wedge-billed Woodcreeper", "Gnorimopsar chopi": "Chopi Blackbird", "Gorsachius melanolophus": "Malayan Night-Heron", - "Gracula indica": "Southern Hill Myna", + "Gracula indica": "Prestastari", "Gracula ptilogenys": "Sri Lanka Myna", - "Gracula religiosa": "Common Hill Myna", + "Gracula religiosa": "Prestastari", "Gracupica contra": "Asian Pied Starling", - "Gracupica nigricollis": "Black-collared Starling", + "Gracupica nigricollis": "Kragastari", "Grallaria albigula": "White-throated Antpitta", "Grallaria alleni": "Moustached Antpitta", "Grallaria andicolus": "Stripe-headed Antpitta", @@ -2789,7 +2789,7 @@ "Grallaricula nana": "Slate-crowned Antpitta", "Grallaricula ochraceifrons": "Ochre-fronted Antpitta", "Grallaricula peruviana": "Peruvian Antpitta", - "Grallina cyanoleuca": "Magpie-lark", + "Grallina cyanoleuca": "Leirgaukur", "Grammatoptila striata": "Striated Laughingthrush", "Granatellus pelzelni": "Rose-breasted Chat", "Granatellus sallaei": "Gray-throated Chat", @@ -2917,7 +2917,7 @@ "Hemignathus wilsoni": "Akiapolaau", "Hemiprocne comata": "Whiskered Treeswift", "Hemiprocne coronata": "Crested Treeswift", - "Hemiprocne longipennis": "Gray-rumped Treeswift", + "Hemiprocne longipennis": "Toppsvölungur", "Hemiprocne mystacea": "Moustached Treeswift", "Hemipus hirundinaceus": "Black-winged Flycatcher-shrike", "Hemipus picatus": "Bar-winged Flycatcher-shrike", @@ -3005,7 +3005,7 @@ "Hippolais olivetorum": "Ólífusöngvari", "Hippolais polyglotta": "Skopsöngvari", "Hirundapus caudacutus": "White-throated Needletail", - "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", + "Hirundapus giganteus": "Stóri broddsvölungur", "Hirundinea ferruginea": "Cliff Flycatcher", "Hirundo angolensis": "Angola Swallow", "Hirundo neoxena": "Welcome Swallow", @@ -3132,7 +3132,7 @@ "Ianthocincla rufogularis": "Rufous-chinned Laughingthrush", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", - "Ibidorhyncha struthersii": "Ibisbill", + "Ibidorhyncha struthersii": "Íbisnefur", "Ibycter americanus": "Red-throated Caracara", "Ichthyaetus audouinii": "Kóralmáfur", "Ichthyaetus ichthyaetus": "Fiskimáfur", @@ -3240,7 +3240,7 @@ "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard", "Kenopia striata": "Striped Wren-Babbler", "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", - "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl", + "Ketupa ketupu": "Straumugla", "Ketupa zeylonensis": "Árugla", "Klais guimeti": "Violet-headed Hummingbird", "Kleinothraupis atropileus": "Black-capped Hemispingus", @@ -3283,7 +3283,7 @@ "Lamprotornis mevesii": "Meves's Starling", "Lamprotornis nitens": "Cape Starling", "Lamprotornis purpuroptera": "Rüppell's Starling", - "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling", + "Lamprotornis splendidus": "Skartstari", "Lamprotornis superbus": "Superb Starling", "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling", "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou", @@ -3428,7 +3428,7 @@ "Leptopogon superciliaris": "Slaty-capped Flycatcher", "Leptopogon taczanowskii": "Inca Flycatcher", "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork", - "Leptoptilos dubius": "Greater Adjutant", + "Leptoptilos dubius": "Þjónustustorkur", "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed Parakeet", "Leptosomus discolor": "Cuckoo-Roller", "Leptotila cassinii": "Gray-chested Dove", @@ -3551,7 +3551,7 @@ "Loriculus galgulus": "Blue-crowned Hanging-Parrot", "Loriculus philippensis": "Philippine Hanging-Parrot", "Loriculus stigmatus": "Sulawesi Hanging-Parrot", - "Loriculus vernalis": "Vernal Hanging-Parrot", + "Loriculus vernalis": "Vorpáfi", "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager", "Lorius chlorocercus": "Yellow-bibbed Lory", @@ -3581,7 +3581,7 @@ "Lymnocryptes minimus": "Dvergsnípa", "Lyncornis macrotis": "Great Eared-Nightjar", "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", - "Lyrurus tetrix": "Black Grouse", + "Lyrurus tetrix": "Orri", "Machaerirhynchus flaviventer": "Yellow-breasted Boatbill", "Machaerirhynchus nigripectus": "Black-breasted Boatbill", "Machaeropterus deliciosus": "Club-winged Manakin", @@ -3746,7 +3746,7 @@ "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", "Melaniparus thruppi": "Somali Tit", "Melanitta americana": "Black Scoter", - "Melanitta fusca": "Velvet Scoter", + "Melanitta fusca": "Korpönd", "Melanitta nigra": "Hrafnsönd", "Melanitta perspicillata": "Krákönd", "Melanochlora sultanea": "Sultan Tit", @@ -3791,7 +3791,7 @@ "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch", "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch", "Melospiza georgiana": "Fenjatittilingur", - "Melospiza lincolnii": "Lincoln's Sparrow", + "Melospiza lincolnii": "Brjósttittlingur", "Melospiza melodia": "Ómtittlingur", "Melozone aberti": "Abert's Towhee", "Melozone albicollis": "White-throated Towhee", @@ -3802,8 +3802,8 @@ "Melozone kieneri": "Rusty-crowned Ground-Sparrow", "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow", "Menura alberti": "Albert's Lyrebird", - "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird", - "Mergellus albellus": "Smew", + "Menura novaehollandiae": "Skartlýrufugl", + "Mergellus albellus": "Hvítönd", "Mergus merganser": "Gulönd", "Mergus serrator": "Toppönd", "Merops albicollis": "White-throated Bee-eater", @@ -3864,7 +3864,7 @@ "Microspingus torquatus": "Ringed Warbling-Finch", "Microxenops milleri": "Rufous-tailed Xenops", "Milvago chimachima": "Yellow-headed Caracara", - "Milvago chimango": "Chimango Caracara", + "Milvago chimango": "Rauðfálki", "Milvus aegyptius": "Yellow-billed Kite", "Milvus migrans": "Vatnagleða", "Milvus milvus": "Svölugleða", @@ -4147,7 +4147,7 @@ "Myrtis fanny": "Purple-collared Woodstar", "Mystacornis crossleyi": "Crossley's Vanga", "Myza sarasinorum": "White-eared Myza", - "Myzomela cardinalis": "Cardinal Myzomela", + "Myzomela cardinalis": "Kardínálahunangsfugl", "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela", "Myzomela jugularis": "Orange-breasted Myzomela", "Myzomela obscura": "Dusky Myzomela", @@ -4156,7 +4156,7 @@ "Myzomela sanguinolenta": "Scarlet Myzomela", "Nannopsittaca panychlora": "Tepui Parrotlet", "Nannopterum auritum": "Double-crested Cormorant", - "Nannopterum brasilianum": "Neotropic Cormorant", + "Nannopterum brasilianum": "Flóaskarfur", "Napothera albostriata": "Sumatran Wren-Babbler", "Napothera danjoui": "Short-tailed Scimitar-Babbler", "Napothera epilepidota": "Eyebrowed Wren-Babbler", @@ -4259,7 +4259,7 @@ "Nothoprocta perdicaria": "Chilean Tinamou", "Nothura boraquira": "White-bellied Nothura", "Nothura darwinii": "Darwin's Nothura", - "Nothura maculosa": "Spotted Nothura", + "Nothura maculosa": "Flekkutínamúi", "Notiomystis cincta": "Stitchbird", "Notopholia corusca": "Black-bellied Starling", "Nucifraga caryocatactes": "Hnotbrjótur", @@ -4271,7 +4271,7 @@ "Numenius phaeopus": "Spói", "Numenius tahitiensis": "Bristle-thighed Curlew", "Numida meleagris": "Perluhæna", - "Nyctanassa violacea": "Yellow-crowned Night-Heron", + "Nyctanassa violacea": "Gulhegri", "Nyctibius aethereus": "Long-tailed Potoo", "Nyctibius bracteatus": "Rufous Potoo", "Nyctibius grandis": "Great Potoo", @@ -4374,7 +4374,7 @@ "Onychoprion anaethetus": "Bridled Tern", "Onychoprion fuscatus": "Möttulþerna", "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", - "Onychorhynchus coronatus": "Royal Flycatcher", + "Onychorhynchus coronatus": "Konungsgrípur", "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin", "Oporornis agilis": "Connecticut Warbler", @@ -4441,7 +4441,7 @@ "Ortalis poliocephala": "West Mexican Chachalaca", "Ortalis ruficauda": "Rufous-vented Chachalaca", "Ortalis squamata": "Scaled Chachalaca", - "Ortalis vetula": "Plain Chachalaca", + "Ortalis vetula": "Móhúkur", "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied Chachalaca", "Orthogonys chloricterus": "Olive-green Tanager", "Orthonyx novaeguineae": "Papuan Logrunner", @@ -4545,7 +4545,7 @@ "Pandion haliaetus": "Gjóður", "Panterpe insignis": "Fiery-throated Hummingbird", "Panurus biarmicus": "Kampameisa", - "Panyptila sanctihieronymi": "Great Swallow-tailed Swift", + "Panyptila sanctihieronymi": "Klofsvölungur", "Parabuteo leucorrhous": "White-rumped Hawk", "Parabuteo unicinctus": "Harris's Hawk", "Paraclaravis mondetoura": "Maroon-chested Ground Dove", @@ -4627,8 +4627,8 @@ "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher", "Pelargopsis capensis": "Stork-billed Kingfisher", "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", - "Pelecanus erythrorhynchos": "American White Pelican", - "Pelecanus occidentalis": "Brown Pelican", + "Pelecanus erythrorhynchos": "Hornkani", + "Pelecanus occidentalis": "Brúni kani", "Pelecanus onocrotalus": "Roðakani", "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin", "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler", @@ -4712,7 +4712,7 @@ "Peucaea sumichrasti": "Cinnamon-tailed Sparrow", "Peucedramus taeniatus": "Olive Warbler", "Pezopetes capitalis": "Large-footed Finch", - "Pezoporus wallicus": "Ground Parrot", + "Pezoporus wallicus": "Jarðpáfi", "Phacellodomus dorsalis": "Chestnut-backed Thornbird", "Phacellodomus erythrophthalmus": "Orange-eyed Thornbird", "Phacellodomus ferrugineigula": "Orange-breasted Thornbird", @@ -4750,7 +4750,7 @@ "Phaethornis rupurumii": "Streak-throated Hermit", "Phaethornis squalidus": "Dusky-throated Hermit", "Phaethornis striigularis": "Stripe-throated Hermit", - "Phaethornis superciliosus": "Long-tailed Hermit", + "Phaethornis superciliosus": "Einsetubríi", "Phaethornis syrmatophorus": "Tawny-bellied Hermit", "Phaethornis yaruqui": "White-whiskered Hermit", "Phaetusa simplex": "Large-billed Tern", @@ -4758,7 +4758,7 @@ "Phalacrocorax auritus": "Skerjaskarfur", "Phalacrocorax brasilianus": "Neotropic Cormorant", "Phalacrocorax carbo": "Dílaskarfur", - "Phalaenoptilus nuttallii": "Common Poorwill", + "Phalaenoptilus nuttallii": "Huldugaukur", "Phalaropus fulicarius": "Þórshani", "Phalaropus lobatus": "Óðinshani", "Phalaropus tricolor": "Freyshani", @@ -4769,7 +4769,7 @@ "Pharomachrus antisianus": "Crested Quetzal", "Pharomachrus auriceps": "Golden-headed Quetzal", "Pharomachrus fulgidus": "White-tipped Quetzal", - "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal", + "Pharomachrus mocinno": "Kvesal", "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal", "Phasianus colchicus": "Fashani", "Phedina borbonica": "Mascarene Martin", @@ -4803,7 +4803,7 @@ "Philemon yorki": "Hornbill Friarbird", "Philentoma pyrhoptera": "Rufous-winged Philentoma", "Philentoma velata": "Maroon-breasted Philentoma", - "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", + "Philepitta schlegeli": "Grænstássi", "Philesturnus rufusater": "North Island Saddleback", "Philetairus socius": "Sociable Weaver", "Philortyx fasciatus": "Banded Quail", @@ -5030,7 +5030,7 @@ "Pipilo ocai": "Collared Towhee", "Pipra aureola": "Crimson-hooded Manakin", "Pipra fasciicauda": "Band-tailed Manakin", - "Pipra filicauda": "Wire-tailed Manakin", + "Pipra filicauda": "Línudansari", "Pipraeidea bonariensis": "Blue-and-yellow Tanager", "Pipraeidea melanonota": "Fawn-breasted Tanager", "Pipreola arcuata": "Barred Fruiteater", @@ -5650,7 +5650,7 @@ "Ramphocelus passerinii": "Scarlet-rumped Tanager", "Ramphocelus sanguinolentus": "Crimson-collared Tanager", "Ramphodon naevius": "Saw-billed Hermit", - "Ramphomicron microrhynchum": "Purple-backed Thornbill", + "Ramphomicron microrhynchum": "Stuttnefsbríi", "Ramphotrigon flammulatum": "Flammulated Flycatcher", "Ramphotrigon fuscicauda": "Dusky-tailed Flatbill", "Ramphotrigon megacephalum": "Large-headed Flatbill", @@ -5675,7 +5675,7 @@ "Rhabdotorrhinus corrugatus": "Wrinkled Hornbill", "Rhabdotorrhinus exarhatus": "Sulawesi Hornbill", "Rhaphidura leucopygialis": "Silver-rumped Needletail", - "Rhea americana": "Greater Rhea", + "Rhea americana": "Nandúfugl", "Rhegmatorhina berlepschi": "Harlequin Antbird", "Rhegmatorhina cristata": "Chestnut-crested Antbird", "Rhegmatorhina gymnops": "Bare-eyed Antbird", @@ -5728,7 +5728,7 @@ "Rhynchospiza strigiceps": "Stripe-capped Sparrow", "Rhynchostruthus percivali": "Arabian Grosbeak", "Rhynchotus maculicollis": "Huayco Tinamou", - "Rhynchotus rufescens": "Red-winged Tinamou", + "Rhynchotus rufescens": "Gresjutínamúi", "Rhynochetos jubatus": "Kagu", "Rhyticeros cassidix": "Knobbed Hornbill", "Rhyticeros plicatus": "Blyth's Hornbill", @@ -5749,7 +5749,7 @@ "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul", "Rubigula flaviventris": "Black-crested Bulbul", "Rubigula gularis": "Flame-throated Bulbul", - "Rupicola peruvianus": "Andean Cock-of-the-rock", + "Rupicola peruvianus": "Klettahani", "Rupicola rupicola": "Guianan Cock-of-the-rock", "Rupornis magnirostris": "Roadside Hawk", "Rynchops niger": "Black Skimmer", @@ -5776,7 +5776,7 @@ "Saltator striatipectus": "Streaked Saltator", "Saltatricula atricollis": "Black-throated Saltator", "Saltatricula multicolor": "Many-colored Chaco Finch", - "Sapayoa aenigma": "Sapayoa", + "Sapayoa aenigma": "Huldustássi", "Sappho sparganurus": "Red-tailed Comet", "Sarcops calvus": "Coleto", "Sarothrura elegans": "Buff-spotted Flufftail", @@ -5901,7 +5901,7 @@ "Selasphorus ellioti": "Wine-throated Hummingbird", "Selasphorus heloisa": "Bumblebee Hummingbird", "Selasphorus platycercus": "Broad-tailed Hummingbird", - "Selasphorus rufus": "Rufous Hummingbird", + "Selasphorus rufus": "Roðabríi", "Selasphorus sasin": "Allen's Hummingbird", "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird", "Selenidera gouldii": "Gould's Toucanet", @@ -5928,7 +5928,7 @@ "Serinus flavivertex": "Yellow-crowned Canary", "Serinus pusillus": "Glóbrá", "Serinus serinus": "Gulfinka", - "Serpophaga cinerea": "Torrent Tyrannulet", + "Serpophaga cinerea": "Flaumtittlingur", "Serpophaga griseicapilla": "Straneck's Tyrannulet", "Serpophaga hypoleuca": "River Tyrannulet", "Serpophaga munda": "White-bellied Tyrannulet", @@ -6132,7 +6132,7 @@ "Stactolaema olivacea": "Green Barbet", "Stagonopleura bella": "Beautiful Firetail", "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina", - "Steatornis caripensis": "Oilbird", + "Steatornis caripensis": "Olíufugl", "Stelgidillas gracilirostris": "Slender-billed Greenbul", "Stelgidopteryx ruficollis": "Southern Rough-winged Swallow", "Stelgidopteryx serripennis": "Northern Rough-winged Swallow", @@ -6147,7 +6147,7 @@ "Stercorarius parasiticus": "Kjói", "Stercorarius pomarinus": "Ískjói", "Stercorarius skua": "Skúmur", - "Sterna aurantia": "River Tern", + "Sterna aurantia": "Lækjarþerna", "Sterna dougallii": "Roðaþerna", "Sterna forsteri": "Tálþerna", "Sterna hirundinacea": "South American Tern", @@ -6210,7 +6210,7 @@ "Strix rufipes": "Rufous-legged Owl", "Strix seloputo": "Spotted Wood-Owl", "Strix uralensis": "Valugla", - "Strix varia": "Barred Owl", + "Strix varia": "Kvistugla", "Strix woodfordii": "African Wood-Owl", "Struthidea cinerea": "Apostlebird", "Sturnella magna": "Stráklofi", @@ -6230,7 +6230,7 @@ "Suiriri suiriri": "Suiriri Flycatcher", "Sula dactylatra": "Grímusúla", "Sula leucogaster": "Brúnsúla", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", + "Sula nebouxii": "Bláfætt súla", "Sula sula": "Trjásúla", "Surnia ulula": "Haukugla", "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo", @@ -6810,9 +6810,9 @@ "Turtur chalcospilos": "Emerald-spotted Wood-Dove", "Turtur tympanistria": "Tambourine Dove", "Tylas eduardi": "Tylas Vanga", - "Tympanuchus cupido": "Greater Prairie-Chicken", - "Tympanuchus pallidicinctus": "Lesser Prairie-Chicken", - "Tympanuchus phasianellus": "Sharp-tailed Grouse", + "Tympanuchus cupido": "Stóra sléttuhæna", + "Tympanuchus pallidicinctus": "Litla sléttuhæna", + "Tympanuchus phasianellus": "Broddstélhæna", "Tyranneutes stolzmanni": "Dwarf Tyrant-Manakin", "Tyranneutes virescens": "Tiny Tyrant-Manakin", "Tyrannopsis sulphurea": "Sulphury Flycatcher", @@ -6857,7 +6857,7 @@ "Urodynamis taitensis": "Long-tailed Koel", "Uromyias agilis": "Agile Tit-Tyrant", "Uromyias agraphia": "Unstreaked Tit-Tyrant", - "Uropsalis lyra": "Lyre-tailed Nightjar", + "Uropsalis lyra": "Lýruveifi", "Uropsalis segmentata": "Swallow-tailed Nightjar", "Uropsila leucogastra": "White-bellied Wren", "Urosphena pallidipes": "Pale-footed Bush Warbler", diff --git a/model/l18n/labels_it.json b/model/l18n/labels_it.json index 8ea4038..b904024 100644 --- a/model/l18n/labels_it.json +++ b/model/l18n/labels_it.json @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga crestarossa", "Ampelion rufaxilla": "Cotinga crestacastana", "Ampelornis griseiceps": "Formichiere testagrigia", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Bradypterus seebohmi", "Amphispiza bilineata": "Passero golanera", "Amphispiza quinquestriata": "Passero cinquestrie", "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped Sparrow", @@ -381,7 +381,7 @@ "Anthreptes malacensis": "Nettarinia golauniforme", "Anthreptes orientalis": "Nettarinia dorsoviola del Kenya", "Anthreptes simplex": "Nettarinia disadorna", - "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane", + "Anthropoides paradiseus": "Grus paradisea", "Anthropoides virgo": "Damigella della Numidia", "Anthus antarcticus": "Pispola di South Georgia", "Anthus berthelotii": "Pispola di Berthelot", @@ -433,9 +433,9 @@ "Antrostomus vociferus": "Succiacapre vocifero", "Anumara forbesi": "Ittero di Forbes", "Anumbius annumbi": "Taglialegna", - "Anurolimnas castaneiceps": "Chestnut-headed Crake", - "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake", - "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake", + "Anurolimnas castaneiceps": "Rufirallus castaneiceps", + "Anurolimnas fasciatus": "Laterallus fasciatus", + "Anurolimnas viridis": "Rufirallus viridis", "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis", "Apalis chapini": "Apalis di Chapin", "Apalis cinerea": "Apalis grigio", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Trogone codabarrata", "Aphanotriccus audax": "Pigliamosche becconero", "Aphanotriccus capitalis": "Pigliamosche pettofulvo", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris", "Aphelocephala leucopsis": "Facciabianca meridionale", "Aphelocoma californica": "Ghiandaia occidentale", "Aphelocoma coerulescens": "Ghiandaia della Florida", @@ -663,7 +663,7 @@ "Atrichornis rufescens": "Uccello del bush rossiccio", "Attagis gayi": "Tinocoro panciarossiccia", "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis heloisa": "Selasphorus heloisa", "Atticora fasciata": "Rondine fasciata", "Atticora pileata": "Black-capped Swallow", "Atticora tibialis": "White-thighed Swallow", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Tortora smeraldina comune", "Chalcophaps longirostris": "Tortora smeraldina del Pacifico", "Chalcophaps stephani": "Tortora di Stephan", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Pseudeos cardinalis", "Chalcostigma stanleyi": "Spinibecco mantoblu", "Chalybura buffonii": "Piumarolo culbianco", "Chalybura urochrysia": "Piumarolo codabronzo", @@ -1428,9 +1428,9 @@ "Cichladusa guttata": "Tordo delle palme macchiato", "Cichlocolaptes leucophrus": "Cacciarami cigliachiare", "Cichlopsis leucogenys": "Solitario brunorossiccio", - "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus magnificus": "Diphyllodes magnificus", "Cicinnurus regius": "Uccello del paradiso reale", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Diphyllodes respublica", "Ciconia ciconia": "Cicogna bianca", "Ciconia nigra": "Cicogna nera", "Cinclidium frontale": "Pettirosso fronteblu", @@ -1559,9 +1559,9 @@ "Cnipodectes superrufus": "Alatorta rossiccio", "Coccopygia melanotis": "Estrilda sui sui", "Coccopygia quartinia": "Estrilda panciagialla", - "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak", + "Coccothraustes abeillei": "Hesperiphona abeillei", "Coccothraustes coccothraustes": "Frosone", - "Coccothraustes vespertinus": "Evening Grosbeak", + "Coccothraustes vespertinus": "Hesperiphona vespertina", "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo", "Coccycua minuta": "Cuculo piccolo", "Coccyzus americanus": "Cuculo americano", @@ -1688,7 +1688,7 @@ "Coracias garrulus": "Ghiandaia marina", "Coracina bicolor": "Averla cuculo bianconera", "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", - "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", + "Coracina cinerea": "Ceblepyris cinereus", "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike", "Coracina longicauda": "Averla cuculo monaca", "Coracina macei": "Averla cuculo maggiore", @@ -1705,9 +1705,9 @@ "Corcorax melanorhamphos": "Gracchio alibianche", "Cormobates leucophaea": "Rampichino golabianca", "Cormobates placens": "Rampichino papua", - "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet", + "Corthylio calendula": "Regulus calendula", "Corvinella corvina": "Averla beccogiallo", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Urolestes melanoleucus", "Corvus albicollis": "Corvo imperiale collobianco", "Corvus albus": "Corvo bianco e nero", "Corvus brachyrhynchos": "Corvo americano", @@ -1720,7 +1720,7 @@ "Corvus crassirostris": "Corvo imperiale beccogrosso", "Corvus cryptoleucus": "Corvo imperiale del Chihuahua", "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", - "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", + "Corvus dauuricus": "Coloeus dauuricus", "Corvus enca": "Corvo beccosottile", "Corvus florensis": "Corvo di Flores", "Corvus frugilegus": "Corvo comune", @@ -1786,7 +1786,7 @@ "Coua serriana": "Cua pettorosso", "Cracticus cassicus": "Uccello macellaio monaco", "Cracticus nigrogularis": "Uccello macellaio bianconero", - "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird", + "Cracticus quoyi": "Melloria quoyi", "Cracticus torquatus": "Uccello macellaio grigio", "Cranioleuca albicapilla": "Codaspino crestacrema", "Cranioleuca albiceps": "Codaspino capochiaro", @@ -2175,7 +2175,7 @@ "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "Puffino dorsonero", "Dryoscopus gambensis": "Puffino settentrionale", - "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle", + "Dryotriorchis spectabilis": "Circaetus spectabilis", "Dubusia castaneoventris": "Chestnut-bellied Mountain Tanager", "Dubusia taeniata": "Buff-breasted Mountain Tanager", "Ducula aenea": "Piccione imperiale verde", @@ -2434,10 +2434,10 @@ "Euplectes hordeaceus": "Vescovo alinere", "Euplectes orix": "Vescovo rosso", "Euplectes progne": "Vedova codalunga", - "Eupodotis afra": "Black Bustard", - "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard", + "Eupodotis afra": "Afrotis afra", + "Eupodotis afraoides": "Afrotis afraoides", "Eupodotis caerulescens": "Blue Bustard", - "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard", + "Eupodotis ruficrista": "Lophotis ruficrista", "Eupodotis senegalensis": "Otarda panciabianca", "Eupodotis vigorsii": "Otarda del karoo", "Eupsittula aurea": "Parrocchetto frontepesca", @@ -2610,9 +2610,9 @@ "Gallinula galeata": "Gallinella americana", "Gallinula tenebrosa": "Gallinella fosca", "Gallirallus australis": "Weka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", - "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail", - "Gallirallus torquatus": "Barred Rail", + "Gallirallus okinawae": "Hypotaenidia okinawae", + "Gallirallus philippensis": "Hypotaenidia philippensis", + "Gallirallus torquatus": "Hypotaenidia torquata", "Galloperdix bicalcarata": "Gallopernice di Sri Lanka", "Galloperdix spadicea": "Gallopernice rosso", "Gallus gallus": "Gallo comune", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Eremita pettorossiccio", "Gliciphila melanops": "Succiamiele capofulvo", "Glossopsitta concinna": "Lorichetto muschiato", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Parvipsitta porphyrocephala", + "Glossopsitta pusilla": "Parvipsitta pusilla", "Glyphorynchus spirurus": "Rampicatore cuneato", "Gnorimopsar chopi": "Ittero chopi", "Gorsachius melanolophus": "Nitticora di Malesia", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Jacamar maggiore", "Jacana jacana": "Jacana caruncolata", "Jacana spinosa": "Jacana del Centroamerica", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Chlorestes julie", "Junco hyemalis": "Junco occhiscuri", "Junco phaeonotus": "Junco occhigialli", "Junco vulcani": "Junco dei vulcani", @@ -3335,7 +3335,7 @@ "Larosterna inca": "Sterna inca", "Larus argentatus": "Gabbiano reale nordico", "Larus belcheri": "Gabbiano di Belcher", - "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull", + "Larus brachyrhynchus": "Larus canus", "Larus cachinnans": "Gabbiano reale pontico", "Larus californicus": "Gabbiano della California", "Larus canus": "Gavina", @@ -4539,7 +4539,7 @@ "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet", "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet", "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", - "Padda oryzivora": "Java Sparrow", + "Padda oryzivora": "Lonchura oryzivora", "Palmeria dolei": "Akohekohe", "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", "Pandion haliaetus": "Falco pescatore", @@ -5048,7 +5048,7 @@ "Piranga bidentata": "Tanagra flammea", "Piranga erythrocephala": "Tanagra testarossa", "Piranga flava": "Tanagra epatica", - "Piranga hepatica": "Hepatic Tanager", + "Piranga hepatica": "Piranga flava", "Piranga leucoptera": "Tanagra alibianche", "Piranga ludoviciana": "Tanagra occidentale", "Piranga lutea": "Tooth-billed Tanager", @@ -5248,7 +5248,7 @@ "Porphyrospiza caerulescens": "Fringuello blu beccogiallo", "Porzana carolina": "Voltolino della Carolina", "Porzana porzana": "Voltolino", - "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake", + "Porzana spiloptera": "Laterallus spiloptera", "Power tools": "Power tools", "Premnoplex brunnescens": "Codariccia macchiato", "Premnornis guttuliger": "Codariccia aliruggine", @@ -5322,7 +5322,7 @@ "Psarocolius viridis": "Oropendola verde", "Psarocolius wagleri": "Oropendola testacastana", "Psephotus haematonotus": "Pappagallo gropparossa", - "Psephotus varius": "Mulga Parrot", + "Psephotus varius": "Psephotellus varius", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Trombettiere aligrigie", "Psophia leucoptera": "Trombettiere alichiare", "Psophia viridis": "Trombettiere aliscure", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Turdus litsitsirupa", "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill", "Psophodes nigrogularis": "Uccello frustino occidentale", "Psophodes occidentalis": "Becco a cuneo cembalista", @@ -5788,7 +5788,7 @@ "Saucerottia beryllina": "Berylline Hummingbird", "Saucerottia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", "Saucerottia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", - "Saundersilarus saundersi": "Saunders's Gull", + "Saundersilarus saundersi": "Chroicocephalus saundersi", "Saxicola caprata": "Saltimpalo bianco e nero", "Saxicola ferreus": "Saltimpalo grigio", "Saxicola gutturalis": "Saltimpalo panciabianca", @@ -6175,7 +6175,7 @@ "Stilpnia vitriolina": "Tanagra di boscaglia", "Stiphrornis erythrothorax": "Orange-breasted Forest Robin", "Stipiturus malachurus": "Scricciolo emù meridionale", - "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch", + "Stizoptera bichenovii": "Taeniopygia bichenovii", "Stomiopera flava": "Succiamiele giallo", "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", "Strepera fuliginosa": "Currawong nero", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "Tortora dal collare africana", "Streptopelia semitorquata": "Tortora occhirossi", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Spilopelia senegalensis", "Streptopelia tranquebarica": "Tortora dal collare asiatica", "Streptopelia turtur": "Tortora selvatica", "Streptopelia vinacea": "Tortora vinata", @@ -6256,7 +6256,7 @@ "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Curruca melanocephala", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Tesia caporossiccio", "Tesia olivea": "Tesia panciardesia", "Tesia superciliaris": "Tesia di Giava", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Lyrurus tetrix", "Tetrao urogallus": "Gallo cedrone", "Tetraogallus altaicus": "Tetraogallo dell'Altai", "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", @@ -6868,7 +6868,7 @@ "Urothraupis stolzmanni": "Tanagra di macchia dorsonero", "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", "Vanellus armatus": "Pavoncella fabbro", - "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", + "Vanellus cayanus": "Hoploxypterus cayanus", "Vanellus chilensis": "Pavoncella del Sudamerica", "Vanellus cinereus": "Pavoncella testagrigia", "Vanellus coronatus": "Pavoncella coronata", diff --git a/model/l18n/labels_ko.json b/model/l18n/labels_ko.json index d12bcd7..792e386 100644 --- a/model/l18n/labels_ko.json +++ b/model/l18n/labels_ko.json @@ -1073,7 +1073,7 @@ "Caprimulgus climacurus": "Long-tailed Nightjar", "Caprimulgus europaeus": "Eurasian Nightjar", "Caprimulgus fossii": "Square-tailed Nightjar", - "Caprimulgus indicus": "Jungle Nightjar", + "Caprimulgus indicus": "쏙독새", "Caprimulgus jotaka": "쏙독새", "Caprimulgus macrurus": "Large-tailed Nightjar", "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar", @@ -1487,7 +1487,7 @@ "Cinnyris talatala": "White-breasted Sunbird", "Cinnyris venustus": "Variable Sunbird", "Circaetus gallicus": "작은발땅꾼수리", - "Circus aeruginosus": "Eurasian Marsh-Harrier", + "Circus aeruginosus": "큰개구리매", "Circus approximans": "Swamp Harrier", "Circus buffoni": "Long-winged Harrier", "Circus cyaneus": "잿빛개구리매", @@ -1710,11 +1710,11 @@ "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", "Corvus albicollis": "White-necked Raven", "Corvus albus": "Pied Crow", - "Corvus brachyrhynchos": "American Crow", + "Corvus brachyrhynchos": "미국까마귀", "Corvus capensis": "Cape Crow", "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", "Corvus corax": "큰까마귀", - "Corvus cornix": "Hooded Crow", + "Corvus cornix": "뿔까마귀", "Corvus corone": "까마귀", "Corvus coronoides": "Australian Raven", "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven", @@ -1731,7 +1731,7 @@ "Corvus macrorhynchos": "큰부리까마귀", "Corvus mellori": "Little Raven", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "서양갈까마귀", "Corvus nasicus": "Cuban Crow", "Corvus orru": "Torresian Crow", "Corvus ossifragus": "Fish Crow", @@ -4684,7 +4684,7 @@ "Perisoreus canadensis": "Canada Jay", "Perisoreus infaustus": "Siberian Jay", "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird", - "Pernis apivorus": "European Honey-buzzard", + "Pernis apivorus": "유럽벌매", "Pernis ptilorhynchus": "벌매", "Petrochelidon ariel": "Fairy Martin", "Petrochelidon fluvicola": "Streak-throated Swallow", diff --git a/model/l18n/labels_lt.json b/model/l18n/labels_lt.json index df0fc47..b5fb12a 100644 --- a/model/l18n/labels_lt.json +++ b/model/l18n/labels_lt.json @@ -107,7 +107,7 @@ "Aegolius ridgwayi": "Ridžvėjaus lututė", "Aegotheles crinifrons": "Meolukinis pelėdinis varliažiotis", "Aegotheles cristatus": "Australinis pelėdinis varliažiotis", - "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture", + "Aegypius monachus": "Tamsusis grifas", "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Rusvagalvė kregždė", "Alopochen aegyptiaca": "Egiptinė žąsis", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Gvatemalinis staugūnas", "Amalocichla incerta": "Mažoji Naujosios Gvinėjos liepsnelė", "Amandava amandava": "Tigrinė astrilda", "Amaurolimnas concolor": "Vienspalvė vištelė", @@ -315,7 +315,7 @@ "Anas undulata": "Geltonsnapė antis", "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", "Anas zonorhyncha": "Eastern Spot-billed Duck", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "Indinis kiaurasnapis gandras", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mxican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Smailiauodegė afrastura", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Naminė bitė", "Aplonis atrifusca": "Samojinis aplonis", "Aplonis cantoroides": "Aeplonis giesmininkas", "Aplonis grandis": "Didysis aplonis", @@ -485,12 +485,12 @@ "Apus unicolor": "Vienaspalvis čiurlys", "Aquila adalberti": "Ispaninis erelis", "Aquila chrysaetos": "Kilnusis erelis", - "Aquila heliaca": "Imperial Eagle", - "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle", + "Aquila heliaca": "Karališkasis erelis", + "Aquila nipalensis": "Stepinis erelis", "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", "Ara ararauna": "Geltonkrūtė ara", "Ara chloropterus": "Žaliasparnė ara", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "Mėlyngurklė ara", "Ara macao": "Raudonoji ara", "Ara militaris": "Žalioji ara", "Ara severus": "Rudakaktė ara", @@ -533,7 +533,7 @@ "Ardea intermedia": "Vidutinis baltasis garnys", "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron", "Ardea purpurea": "Purpurinis garnys", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", + "Ardea sumatrana": "Stambiasnapis garnys", "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater", "Ardenna creatopus": "Rausvakojė audronaša", @@ -843,7 +843,7 @@ "Buceros bicornis": "Didysis jaučiaragis", "Buceros hydrocorax": "Ugninis jaučiaragis", "Buceros rhinoceros": "Malajinis jaučiaragis", - "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", + "Buceros vigil": "Tikrasis ragasnapis", "Bucorvus leadbeateri": "Pietų Afrikos ragasnapis", "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", "Buphagus africanus": "Geltonsnapis buivolinis varnėnas", @@ -893,7 +893,7 @@ "Bycanistes bucinator": "Trimituojantysis ragys", "Bycanistes fistulator": "Triukšmingasis ragys", "Bycanistes subcylindricus": "Pilkaskruostis ragys", - "Cacatua alba": "White Cockatoo", + "Cacatua alba": "Didžioji baltakuodė kakadu", "Cacatua ducorpsii": "Saliamoninis kakadu", "Cacatua galerita": "Geltonkuodis kakadu", "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", @@ -993,7 +993,7 @@ "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus funereus": "Yllow-tailed Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus lathami": "Geltondėmis kakadu", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Trumpasnapis kakadu", "Camaroptera brachyura": "Pilkagalvė karietaitinė devynbalsė", "Camaroptera brevicaudata": "Peilkanugarė karietaitinė devynbalsė", "Camaroptera chloronota": "Alyvinė karietaitinė devynbalsė", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Jukataninė kaktusinė karietaitė", "Campylorhynchus zonatus": "Tigrinė kaktusinė karietaitė", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojotas", + "Canis lupus": "Pilkasis vilkas", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Peilkoji krūmyninė karietaitė", "Cantorchilus guarayanus": "Rudakrūtė krūmyninė karietaitė", @@ -1143,7 +1143,7 @@ "Catharus occidentalis": "Rusvakrūtis trumpasnapis strazdas", "Catharus ustulatus": "Alyvinis trumpasnapis strazdas", "Catherpes mexicanus": "Kanjoninė karietaitė", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", + "Catreus wallichii": "Himalajinis fazanas", "Cecropis abyssinica": "Mažoji šelmeninė kregždė", "Cecropis cucullata": "Didžioji šelmeninė kregždė", "Cecropis daurica": "Daūrinė šelmeninė kregždė", @@ -1428,9 +1428,9 @@ "Cichladusa guttata": "Dėmėtakrūtė rytinukė", "Cichlocolaptes leucophrus": "Blyškiabruvis krosnius", "Cichlopsis leucogenys": "Rudasis klarinas", - "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus magnificus": "Didingasis rojaus paukštis", "Cicinnurus regius": "Karališkasis rojaus paukštis", - "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise", + "Cicinnurus respublica": "Vilsono rojaus paukštis", "Ciconia ciconia": "Baltasis gandras", "Ciconia nigra": "Juodasis gandras", "Cinclidium frontale": "Ilgauodegė mėlynoji liepsnelė", @@ -1490,7 +1490,7 @@ "Circus aeruginosus": "Nendrinė lingė", "Circus approximans": "Fidžinė lingė", "Circus buffoni": "Ilgasparnė lingė", - "Circus cyaneus": "Hen Harrier", + "Circus cyaneus": "Javinė lingė", "Circus hudsonius": "Northern Harrier", "Circus macrourus": "Stepinė lingė", "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", @@ -2216,7 +2216,7 @@ "Egretta gularis": "Vakarinis rifinis garnys", "Egretta novaehollandiae": "Baltaskruostis garnys", "Egretta rufescens": "Rausvasis garnys", - "Egretta sacra": "Pacific Reef-Heron", + "Egretta sacra": "Vandenynis rifinis garnys", "Egretta thula": "Snieginis garnys", "Egretta tricolor": "Trispalvis garnys", "Elachura formosa": "Dėmėtasis karietaitinis plepys", @@ -2473,7 +2473,7 @@ "Falco naumanni": "Stepinis pelėsakalis", "Falco peregrinus": "Sakalas keleivis", "Falco rufigularis": "Vakarinis sakalas", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", + "Falco rusticolus": "Medžioklinis sakalas", "Falco sparverius": "Amerikinis pelėsakalis", "Falco subbuteo": "Eurazinis sketsakalis", "Falco tinnunculus": "Paprastasis pelėsakalis", @@ -2637,7 +2637,7 @@ "Garrulus lidthi": "Puošnusis kėkštas", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", - "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon", + "Gavia adamsii": "Geltonsnapis naras", "Gavia arctica": "Juodakaklis naras", "Gavia immer": "Ledinis naras", "Gavia pacifica": "Baltakaklis naras", @@ -2830,7 +2830,7 @@ "Gymnoris superciliaris": "Geltongurklis savaninis žvirblis", "Gymnoris xanthocollis": "Gelsvagurklis savaninis žvirblis", "Gyps fulvus": "Palšasis grifas", - "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon", + "Gyps himalayensis": "Snieginis grifas", "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler", "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Habia atrimaxillaris": "Juodasnapė skruzdinė tanagra", @@ -3225,7 +3225,7 @@ "Ixothraupis punctata": "Dėmėtoji tanagra", "Ixothraupis rufigula": "Rausvagurklė tanagra", "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager", - "Jabiru mycteria": "Jabiru", + "Jabiru mycteria": "Žabiru", "Jacamaralcyon tridactyla": "Tripirštė žakamara", "Jacamerops aureus": "Didžioji žakamara", "Jacana jacana": "Juodoji žakana", @@ -3427,7 +3427,7 @@ "Leptopogon rufipectus": "Rausvakrūtis tironinis inkas", "Leptopogon superciliaris": "Pilkagalvis tironinis inkas", "Leptopogon taczanowskii": "Tačanovskio tironinis inkas", - "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork", + "Leptoptilos crumenifer": "Afrikinis marabu", "Leptoptilos dubius": "Iendinis marabu", "Leptosittaca branickii": "Auksaplunksnė papūga", "Leptosomus discolor": "Kurolas", @@ -3581,7 +3581,7 @@ "Lymnocryptes minimus": "Oželis nykštukas", "Lyncornis macrotis": "Didysis Pietų Azijos lėlys", "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", - "Lyrurus tetrix": "Black Grouse", + "Lyrurus tetrix": "Eurazinis tetervinas", "Machaerirhynchus flaviventer": "Geltonkrūtė plokščiasnapė musinukė", "Machaerirhynchus nigripectus": "Juodakrūtė plokščiasnapė musinukė", "Machaeropterus deliciosus": "Kuokasparnis nykštukinis manakinas", @@ -3746,7 +3746,7 @@ "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", "Melaniparus thruppi": "Somalinė zylė", "Melanitta americana": "Amerikinė juodoji antis", - "Melanitta fusca": "Velvet Scoter", + "Melanitta fusca": "Nuodėgulė", "Melanitta nigra": "Juodoji antis", "Melanitta perspicillata": "Baltakaktė nuodėgulė", "Melanochlora sultanea": "Sultoninė zylė", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Šrilankinis tokas", "Ocyceros griseus": "Malabarinis tokas", "Ocyphaps lophotes": "Kuoduotasis karvelis", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Baltauodegis elnias", "Odontophorus atrifrons": "Juodakaktė miškinė putpelė", "Odontophorus balliviani": "Dryžaveidė miškinė putpelė", "Odontophorus capueira": "Pilkakrūtė miškinė putpelė", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rusvagurklė alcipa", "Sciaphylax castanea": "Šiaurinė devynbalsė skruzdinukė", "Sciaphylax hemimelaena": "Pietinė devynbalsė skruzdinukė", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Pilkoji voverė", "Sclateria naevia": "Mangrovinė skruzdinukė", "Scleroptila afra": "Pilkasparnis frankolinas", "Scleroptila gutturalis": "Kurapkinis frankolinas", @@ -6248,10 +6248,10 @@ "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Sodinė devynbalsė", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "Rudoji devynbalsė", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Pilkoji devynbalsė", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", @@ -6261,7 +6261,7 @@ "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", "Sylvia nigricapillus": "Juodagalvė plepioji musinukė", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Raiboji devynbalsė", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", @@ -6360,7 +6360,7 @@ "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Juodasnapė šiukšliavištė", "Talegalla jobiensis": "Rudoji šiukšliavištė", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", + "Tamias striatus": "Rytų Amerikos burundukas", "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", "Tangara arthus": "Auksinė tanagra", "Tangara callophrys": "Ševiesiavainikė tanagra", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Rusvakepurė tezija", "Tesia olivea": "Geltongalvė tezija", "Tesia superciliaris": "Javinė tezija", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Eurazinis tetervinas", "Tetrao urogallus": "Vakarinis kurtinys", "Tetraogallus altaicus": "Aeltajinis ularas", "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", @@ -6518,7 +6518,7 @@ "Thraupis sayaca": "Mėlynsparnis traupis", "Threnetes leucurus": "Pale-tailed Barbthroat", "Threnetes ruckeri": "Dryžauodegis barzdotasis kolibris", - "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis", + "Threskiornis melanocephalus": "Azijinis ibis", "Threskiornis molucca": "Australinis ibis", "Thripadectes flammulatus": "Raibasis žiedžius", "Thripadectes holostictus": "Dryžasis žiedžius", diff --git a/model/l18n/labels_lv.json b/model/l18n/labels_lv.json index 54794ce..5545e0e 100644 --- a/model/l18n/labels_lv.json +++ b/model/l18n/labels_lv.json @@ -1,9 +1,9 @@ { - "Abeillia abeillei": "Emerald-chinned Hummingbird", - "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced Warbler", - "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler", - "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied Warbler", - "Aburria aburri": "Wattled Guan", + "Abeillia abeillei": "Zaļzoda kolibri", + "Abroscopus albogularis": "Rudsejas ķauķis", + "Abroscopus schisticeps": "Kalnu melnsejas ķauķis", + "Abroscopus superciliaris": "Dzeltenvēdera ķauķis", + "Aburria aburri": "Pasekstes guana", "Acanthagenys rufogularis": "Spiny-cheeked Honeyeater", "Acanthidops bairdi": "Peg-billed Finch", "Acanthis cabaret": "Meazais ķeģis", @@ -107,7 +107,7 @@ "Aegolius ridgwayi": "Unspotted Saw-whet Owl", "Aegotheles crinifrons": "Moluccan Owlet-Nightjar", "Aegotheles cristatus": "Australian Owlet-Nightjar", - "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture", + "Aegypius monachus": "Melnais grifs", "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", @@ -419,7 +419,7 @@ "Antigone canadensis": "Kanādas dzērve", "Antigone rubicunda": "Brolga", "Antigone vipio": "Bealtkakla dzērve", - "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin", + "Antilophia bokermanni": "Araripes manakins", "Antilophia galeata": "Helmeted Manakin", "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will", "Antrostomus badius": "Yucatan Nightjar", @@ -458,11 +458,11 @@ "Aphelocoma coerulescens": "Floridas sīlis", "Aphelocoma insularis": "Santakrusas sīlis", "Aphelocoma ultramarina": "Peelēkzilais sīlis", - "Aphelocoma unicolor": "Unicolored Jay", + "Aphelocoma unicolor": "Zilais krūmu sīlis", "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Eiropas medus bite", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -473,7 +473,7 @@ "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling", "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird", "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot", - "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin", + "Aptenodytes patagonicus": "Karaliskais pingvīns", "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi", "Apus affinis": "Meazā svīre", "Apus apus": "Sevīre", @@ -485,13 +485,13 @@ "Apus unicolor": "Veienmuļā svīre", "Aquila adalberti": "Spānijas ērglis", "Aquila chrysaetos": "Kelinšu ērglis", - "Aquila heliaca": "Imperial Eagle", - "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle", + "Aquila heliaca": "Karaliskais ērglis", + "Aquila nipalensis": "Stepes ērglis", "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", - "Ara ararauna": "Blue-and-yellow Macaw", + "Ara ararauna": "Zildzeltenā ara", "Ara chloropterus": "Red-and-green Macaw", "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", - "Ara macao": "Scarlet Macaw", + "Ara macao": "Sarkanā ara", "Ara militaris": "Military Macaw", "Ara severus": "Chestnut-fronted Macaw", "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", @@ -629,7 +629,7 @@ "Atalotriccus pilaris": "Pale-eyed Pygmy-Tyrant", "Atelornis crossleyi": "Rufous-headed Ground-Roller", "Atelornis pittoides": "Pitta-like Ground-Roller", - "Athene blewitti": "Forest Owlet", + "Athene blewitti": "Džungļu apogs", "Athene brama": "Peunktainais apogs", "Athene cunicularia": "Reacējapogs", "Athene noctua": "Meājas apogs", @@ -842,7 +842,7 @@ "Bucephala islandica": "Islandes nira", "Buceros bicornis": "Great Hornbill", "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill", - "Buceros rhinoceros": "Rhinoceros Hornbill", + "Buceros rhinoceros": "Malajas degunragputns", "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill", "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel", @@ -895,7 +895,7 @@ "Bycanistes subcylindricus": "Black-and-white-casqued Hornbill", "Cacatua alba": "White Cockatoo", "Cacatua ducorpsii": "Ducorps's Cockatoo", - "Cacatua galerita": "Sulphur-crested Cockatoo", + "Cacatua galerita": "Lielais dzeltencekula kakadu", "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", "Cacatua pastinator": "Western Corella", "Cacatua sanguinea": "Little Corella", @@ -976,8 +976,8 @@ "Callipepla gambelii": "Teuksneša paipala", "Callipepla squamata": "Zevīņotā paipala", "Callocephalon fimbriatum": "Gang-gang Cockatoo", - "Calocitta colliei": "Black-throated Magpie-Jay", - "Calocitta formosa": "White-throated Magpie-Jay", + "Calocitta colliei": "Melnrīkles žagatsīlis", + "Calocitta formosa": "Baltrīkles žagatsīlis", "Calonectris borealis": "Cory's Shearwater", "Calonectris diomedea": "Dezeltenknābja vētrasputns", "Caloperdix oculeus": "Ferruginous Partridge", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Koijots", + "Canis lupus": "Pelēkais vilks", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1295,7 +1295,7 @@ "Charadrius wilsonia": "Leielknābja tārtiņš", "Charitospiza eucosma": "Coal-crested Finch", "Charmosyna margarethae": "Duchess Lorikeet", - "Charmosyna papou": "Papuan Lorikeet", + "Charmosyna papou": "Papuasijas lorikets", "Charmosyna placentis": "Red-flanked Lorikeet", "Chasiempis ibidis": "Oahu Elepaio", "Chasiempis sandwichensis": "Hawaii Elepaio", @@ -1490,13 +1490,13 @@ "Circus aeruginosus": "Neiedru lija", "Circus approximans": "Swamp Harrier", "Circus buffoni": "Long-winged Harrier", - "Circus cyaneus": "Hen Harrier", - "Circus hudsonius": "Northern Harrier", + "Circus cyaneus": "Lauku lija", + "Circus hudsonius": "Lauku lija", "Circus macrourus": "Setepes līja", "Circus melanoleucos": "Pied Harrier", "Circus pygargus": "Peļavu lija", "Circus spilonotus": "Sevītrainā lija", - "Cissa chinensis": "Common Green-Magpie", + "Cissa chinensis": "Zaļā žagata", "Cissa hypoleuca": "Indochinese Green-Magpie", "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie", "Cissopis leverianus": "Magpie Tanager", @@ -1717,10 +1717,10 @@ "Corvus cornix": "Peelēkā vārna", "Corvus corone": "Meelnā vārna", "Corvus coronoides": "Australian Raven", - "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven", + "Corvus crassirostris": "Resnknābja krauklis", "Corvus cryptoleucus": "Meksikas krauklis", "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", - "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", + "Corvus dauuricus": "Daurijas kovārnis", "Corvus enca": "Slender-billed Crow", "Corvus florensis": "Flores Crow", "Corvus frugilegus": "Kerauķis", @@ -1731,7 +1731,7 @@ "Corvus macrorhynchos": "Deižknābja vārna", "Corvus mellori": "Little Raven", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "Kovārnis", "Corvus nasicus": "Cuban Crow", "Corvus orru": "Torresian Crow", "Corvus ossifragus": "Zeivju vārna", @@ -1900,13 +1900,13 @@ "Cyanocorax beecheii": "Purplish-backed Jay", "Cyanocorax caeruleus": "Azure Jay", "Cyanocorax cayanus": "Cayenne Jay", - "Cyanocorax chrysops": "Plush-crested Jay", - "Cyanocorax cristatellus": "Curl-crested Jay", + "Cyanocorax chrysops": "Samta cekula sīlis", + "Cyanocorax cristatellus": "Sprogainā cekula sīlis", "Cyanocorax cyanomelas": "Purplish Jay", "Cyanocorax cyanopogon": "White-naped Jay", "Cyanocorax dickeyi": "Tufted Jay", "Cyanocorax heilprini": "Azure-naped Jay", - "Cyanocorax luxuosus": "Green Jay", + "Cyanocorax luxuosus": "Zaļais sīlis", "Cyanocorax melanocyaneus": "Bushy-crested Jay", "Cyanocorax mystacalis": "White-tailed Jay", "Cyanocorax sanblasianus": "San Blas Jay", @@ -1930,7 +1930,7 @@ "Cyanolyca armillata": "Black-collared Jay", "Cyanolyca cucullata": "Azure-hooded Jay", "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay", - "Cyanolyca nanus": "Dwarf Jay", + "Cyanolyca nanus": "Pundursīlis", "Cyanolyca pulchra": "Beautiful Jay", "Cyanolyca pumilo": "Black-throated Jay", "Cyanolyca turcosa": "Turquoise Jay", @@ -1939,7 +1939,7 @@ "Cyanomitra olivacea": "Olive Sunbird", "Cyanomitra veroxii": "Mouse-colored Sunbird", "Cyanomitra verticalis": "Green-headed Sunbird", - "Cyanopica cooki": "Iberian Magpie", + "Cyanopica cooki": "Pireneju zilspārnu žagata", "Cyanopica cyanus": "Zeilspārnu žagata", "Cyanoptila cumatilis": "Zappey's Flycatcher", "Cyanoptila cyanomelana": "Meēļais mušķērājs", @@ -1950,7 +1950,7 @@ "Cygnus buccinator": "Teaurētājgulbis", "Cygnus columbianus": "Meazais gulbis", "Cygnus cygnus": "Zeiemeļu gulbis", - "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan", + "Cygnus melancoryphus": "Melnkakla gulbis", "Cygnus olor": "Peaugurknābja gulbis", "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike", "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike", @@ -2016,9 +2016,9 @@ "Dendrocincla turdina": "Plain-winged Woodcreeper", "Dendrocincla tyrannina": "Tyrannine Woodcreeper", "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie", - "Dendrocitta formosae": "Gray Treepie", + "Dendrocitta formosae": "Pelēkā koku žagata", "Dendrocitta leucogastra": "White-bellied Treepie", - "Dendrocitta vagabunda": "Rufous Treepie", + "Dendrocitta vagabunda": "Brūnā koku žagata", "Dendrocolaptes certhia": "Amazonian Barred-Woodcreeper", "Dendrocolaptes picumnus": "Black-banded Woodcreeper", "Dendrocolaptes platyrostris": "Planalto Woodcreeper", @@ -2206,7 +2206,7 @@ "Dysithamnus stictothorax": "Spot-breasted Antvireo", "Dysithamnus striaticeps": "Streak-crowned Antvireo", "Dysithamnus xanthopterus": "Rufous-backed Antvireo", - "Eclectus roratus": "Eclectus Parrot", + "Eclectus roratus": "Smalkais papagailis", "Edolisoma montanum": "Black-bellied Cicadabird", "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird", "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird", @@ -2473,7 +2473,7 @@ "Falco naumanni": "Meazais piekūns", "Falco peregrinus": "Leielais piekūns", "Falco rufigularis": "Bat Falcon", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", + "Falco rusticolus": "Medību piekūns", "Falco sparverius": "Reaibais piekūns", "Falco subbuteo": "Beezdelīgu piekūns", "Falco tinnunculus": "Leauku piekūns", @@ -2531,8 +2531,8 @@ "Forpus modestus": "Dusky-billed Parrotlet", "Forpus passerinus": "Green-rumped Parrotlet", "Forpus xanthopterygius": "Blue-winged Parrotlet", - "Foudia madagascariensis": "Red Fody", - "Foudia rubra": "Mauritius Fody", + "Foudia madagascariensis": "Sarkanais fodijs", + "Foudia rubra": "Maurīcijas fodijs", "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater", "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater", "Francolinus francolinus": "Meelnais frankolins", @@ -2607,7 +2607,7 @@ "Gallinago stenura": "Aedatastes mērkaziņa", "Gallinago undulata": "Giant Snipe", "Gallinula chloropus": "Ūedensvistiņa", - "Gallinula galeata": "Common Gallinule", + "Gallinula galeata": "Ūdensvistiņa", "Gallinula tenebrosa": "Dusky Moorhen", "Gallirallus australis": "Weka", "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", @@ -2617,8 +2617,8 @@ "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl", "Gallus gallus": "Dežungļu vista", "Gallus lafayettii": "Sri Lanka Junglefowl", - "Gallus sonneratii": "Gray Junglefowl", - "Gallus varius": "Green Junglefowl", + "Gallus sonneratii": "Pelēkā savvaļas vista", + "Gallus varius": "Zaļā savvaļas vista", "Gampsonyx swainsonii": "Pearl Kite", "Gampsorhynchus rufulus": "White-hooded Babbler", "Gampsorhynchus torquatus": "Collared Babbler", @@ -2637,7 +2637,7 @@ "Garrulus lidthi": "Amami sīlis", "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", - "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon", + "Gavia adamsii": "Dzeltenknābja gārgale", "Gavia arctica": "Meelnkakla gārgale", "Gavia immer": "Peolārā gārgale", "Gavia pacifica": "Klusā okeāna gārgale", @@ -2890,7 +2890,7 @@ "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", "Harpagus bidentatus": "Double-toothed Kite", "Harpagus diodon": "Rufous-thighed Kite", - "Harpia harpyja": "Harpy Eagle", + "Harpia harpyja": "Neotropikas harpija", "Harpyopsis novaeguineae": "New Guinea Eagle", "Hedydipna collaris": "Collared Sunbird", "Hedydipna metallica": "Nīlas nektārputns", @@ -2909,7 +2909,7 @@ "Heliothryx auritus": "Black-eared Fairy", "Hellmayrea gularis": "White-browed Spinetail", "Helmitheros vermivorum": "Selieku ķauķis", - "Helopsaltes certhiola": "Pallas's Grasshopper Warbler", + "Helopsaltes certhiola": "Pallasa ķauķis", "Helopsaltes ochotensis": "Middendorff's Grasshopper Warbler", "Helopsaltes pryeri": "Marsh Grassbird", "Hemicircus canente": "Heart-spotted Woodpecker", @@ -3114,7 +3114,7 @@ "Hypsipetes guimarasensis": "Visayan Bulbul", "Hypsipetes leucocephalus": "Bealtgalvas bulbulis", "Hypsipetes madagascariensis": "Madagascar Bulbul", - "Hypsipetes olivaceus": "Mauritius Bulbul", + "Hypsipetes olivaceus": "Maurīcijas bulbuls", "Hypsipetes philippinus": "Philippine Bulbul", "Hypsipetes siquijorensis": "Streak-breasted Bulbul", "Ianthocincla albogularis": "White-throated Laughingthrush", @@ -3228,13 +3228,13 @@ "Jabiru mycteria": "Jabiru", "Jacamaralcyon tridactyla": "Three-toed Jacamar", "Jacamerops aureus": "Great Jacamar", - "Jacana jacana": "Wattled Jacana", + "Jacana jacana": "Sarkanpieres jakāns", "Jacana spinosa": "Amerikas jakāna", "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", "Junco hyemalis": "Teumšacu junko", "Junco phaeonotus": "Dezeltenacu junko", "Junco vulcani": "Volcano Junco", - "Jynx ruficollis": "Rufous-necked Wryneck", + "Jynx ruficollis": "Sarkankakla tītiņš", "Jynx torquilla": "Teītiņš", "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard", @@ -3328,7 +3328,7 @@ "Lanius schach": "Gearastes čakste", "Lanius senator": "Searkangalvas čakste", "Lanius somalicus": "Somali Fiscal", - "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike", + "Lanius sphenocercus": "Ķīnas čakste", "Lanius tephronotus": "Himalaju čakste", "Lanius tigrinus": "Sevītrainā čakste", "Lanius vittatus": "Berūnplecu čakste", @@ -3503,7 +3503,7 @@ "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", "Locustella castanea": "Chestnut-backed Bush Warbler", "Locustella caudata": "Long-tailed Bush Warbler", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Pallasa ķauķis", "Locustella davidi": "Dāvida ķauķis", "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", "Locustella fluviatilis": "Uepes ķauķis", @@ -3746,7 +3746,7 @@ "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", "Melaniparus thruppi": "Somali Tit", "Melanitta americana": "Amerikas melnā pīle", - "Melanitta fusca": "Velvet Scoter", + "Melanitta fusca": "Tumšā pīle", "Melanitta nigra": "Meelnā pīle", "Melanitta perspicillata": "Beangu pīle", "Melanochlora sultanea": "Sultan Tit", @@ -3787,7 +3787,7 @@ "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird", "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird", "Melocichla mentalis": "Moustached Grass-Warbler", - "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar", + "Melopsittacus undulatus": "Pundurpapagailis", "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch", "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch", "Melospiza georgiana": "Ceeru zvirbulis", @@ -3803,7 +3803,7 @@ "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow", "Menura alberti": "Albert's Lyrebird", "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird", - "Mergellus albellus": "Smew", + "Mergellus albellus": "Mazā gaura", "Mergus merganser": "Leielā gaura", "Mergus serrator": "Gearknābja gaura", "Merops albicollis": "Bealtkakla bišķērājs", @@ -3962,7 +3962,7 @@ "Motacilla flaviventris": "Madagascar Wagtail", "Motacilla grandis": "Japānas cielava", "Motacilla maderaspatensis": "White-browed Wagtail", - "Motacilla tschutschensis": "Eastern Yellow Wagtail", + "Motacilla tschutschensis": "Austrumu dzeltenā cielava", "Mulleripicus fulvus": "Ashy Woodpecker", "Mulleripicus pulverulentus": "Great Slaty Woodpecker", "Muscicapa adusta": "African Dusky Flycatcher", @@ -4196,7 +4196,7 @@ "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler", "Nesillas typica": "Madagascar Brush-Warbler", "Nesoctites micromegas": "Antillean Piculet", - "Nesoenas mayeri": "Pink Pigeon", + "Nesoenas mayeri": "Sārtais balodis", "Nesoptilotis flavicollis": "Yellow-throated Honeyeater", "Nesoptilotis leucotis": "White-eared Honeyeater", "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill", "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill", "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Baltastes briedis", "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail", "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail", "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail", @@ -4622,8 +4622,8 @@ "Patagioenas subvinacea": "Ruddy Pigeon", "Patagona gigas": "Giant Hummingbird", "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", - "Pavo cristatus": "Indian Peafowl", - "Pavo muticus": "Green Peafowl", + "Pavo cristatus": "Indijas pāvs", + "Pavo muticus": "Zaļais pāvs", "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher", "Pelargopsis capensis": "Stork-billed Kingfisher", "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", @@ -5022,7 +5022,7 @@ "Pionus seniloides": "White-capped Parrot", "Pionus sordidus": "Red-billed Parrot", "Pionus tumultuosus": "Speckle-faced Parrot", - "Pipile cujubi": "Red-throated Piping-Guan", + "Pipile cujubi": "Sarkanrīkles svilpējguana", "Pipile cumanensis": "Blue-throated Piping-Guan", "Pipilo chlorurus": "Zeaļastes stērste", "Pipilo erythrophthalmus": "Reudsānu stērste", @@ -5081,7 +5081,7 @@ "Platycercus caledonicus": "Green Rosella", "Platycercus elegans": "Crimson Rosella", "Platycercus eximius": "Eastern Rosella", - "Platylophus galericulatus": "Crested Shrikejay", + "Platylophus galericulatus": "Javas cekulsīlis", "Platyrinchus cancrominus": "Stub-tailed Spadebill", "Platyrinchus coronatus": "Golden-crowned Spadebill", "Platyrinchus flavigularis": "Yellow-throated Spadebill", @@ -5089,7 +5089,7 @@ "Platyrinchus mystaceus": "White-throated Spadebill", "Platyrinchus platyrhynchos": "White-crested Spadebill", "Platyrinchus saturatus": "Cinnamon-crested Spadebill", - "Platysmurus leucopterus": "Black Magpie", + "Platysmurus leucopterus": "Melnā žagata", "Platysteira blissetti": "Red-cheeked Wattle-eye", "Platysteira castanea": "Chestnut Wattle-eye", "Platysteira concreta": "Yellow-bellied Wattle-eye", @@ -5414,7 +5414,7 @@ "Psittacula himalayana": "Himalaju papagailis", "Psittacula krameri": "Krāmera papagailis", "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet", - "Psittacus erithacus": "Gray Parrot", + "Psittacus erithacus": "Pelēkais Kongo papagailis", "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot", "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill", "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter", @@ -5515,7 +5515,7 @@ "Ptilorrhoa caerulescens": "Blue Jewel-babbler", "Ptilorrhoa castanonota": "Chestnut-backed Jewel-babbler", "Ptilorrhoa leucosticta": "Spotted Jewel-babbler", - "Ptilostomus afer": "Piapiac", + "Ptilostomus afer": "Palmu žagata", "Ptilotula fusca": "Fuscous Honeyeater", "Ptilotula keartlandi": "Gray-headed Honeyeater", "Ptilotula ornata": "Yellow-plumed Honeyeater", @@ -5562,7 +5562,7 @@ "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", - "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin", + "Pygoscelis adeliae": "Adeles pingvīns", "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin", "Pygoscelis papua": "Gentoo Penguin", "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta", "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird", "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Pelēkā vāvere", "Sclateria naevia": "Silvered Antbird", "Scleroptila afra": "Gray-winged Francolin", "Scleroptila gutturalis": "Orange River Francolin", @@ -6248,10 +6248,10 @@ "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Deārza ķauķis", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "Brūnspārnu ķauķis", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Gaišais ķauķis", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", @@ -6259,9 +6259,9 @@ "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia nana": "Āzijas tuksneša ķauķis", "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Svītrainais ķauķis", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", @@ -6430,7 +6430,7 @@ "Teretistris fornsi": "Oriente Warbler", "Terpsiphone affinis": "Blyth's Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone atrocaudata": "Japānas paradīzes mušķērājs", - "Terpsiphone bourbonnensis": "Mascarene Paradise-Flycatcher", + "Terpsiphone bourbonnensis": "Maskarēnu paradīzes mušķērājs", "Terpsiphone cinnamomea": "Rufous Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone incei": "Amur Paradise-Flycatcher", "Terpsiphone mutata": "Madagascar Paradise-Flycatcher", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia", "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia", "Tesia superciliaris": "Javan Tesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Rubenis", "Tetrao urogallus": "Meednis", "Tetraogallus altaicus": "Altaja sniegirbe", "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", @@ -6632,7 +6632,7 @@ "Trichodere cockerelli": "White-streaked Honeyeater", "Trichoglossus chlorolepidotus": "Scaly-breasted Lorikeet", "Trichoglossus euteles": "Olive-headed Lorikeet", - "Trichoglossus haematodus": "Coconut Lorikeet", + "Trichoglossus haematodus": "Varavīksnes lorikets", "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet", "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet", "Tricholaema diademata": "Red-fronted Barbet", @@ -6846,11 +6846,11 @@ "Uranomitra franciae": "Andean Emerald", "Uria aalge": "Teievknābja kaira", "Uria lomvia": "Reesnknābja kaira", - "Urocissa caerulea": "Taiwan Blue-Magpie", + "Urocissa caerulea": "Taivānas zilā žagata", "Urocissa erythroryncha": "Zeilā žagata", "Urocissa flavirostris": "Zeeltknābja žagata", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", - "Urocissa whiteheadi": "White-winged Magpie", + "Urocissa ornata": "Šrilankas zilā žagata", + "Urocissa whiteheadi": "Baltspārnu žagata", "Urocolius indicus": "Red-faced Mousebird", "Urocolius macrourus": "Blue-naped Mousebird", "Urocynchramus pylzowi": "Prževaļska svilpis", @@ -6994,7 +6994,7 @@ "Zapornia paykullii": "Meandarīnormanītis", "Zapornia pusilla": "Ceeru ormanītis", "Zapornia tabuensis": "Spotless Crake", - "Zavattariornis stresemanni": "Stresemann's Bush-Crow", + "Zavattariornis stresemanni": "Krūmu vārna", "Zebrilus undulatus": "Zigzag Heron", "Zeledonia coronata": "Wrenthrush", "Zenaida asiatica": "Bealtspārnu ūbele", @@ -7036,7 +7036,7 @@ "Zosterops auriventer": "Hume's White-eye", "Zosterops borbonicus": "Reunion Gray White-eye", "Zosterops ceylonensis": "Sri Lanka White-eye", - "Zosterops chloronothos": "Mauritius White-eye", + "Zosterops chloronothos": "Maurīcijas olīvzaļā baltactiņa", "Zosterops citrinella": "Ashy-bellied White-eye", "Zosterops erythropleurus": "Beērsānu baltactiņa", "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjaro White-eye", @@ -7047,7 +7047,7 @@ "Zosterops lateralis": "Silvereye", "Zosterops luteus": "Australian Yellow White-eye", "Zosterops maderaspatanus": "Madagascar White-eye", - "Zosterops mauritianus": "Mauritius Gray White-eye", + "Zosterops mauritianus": "Maurīcijas pelēkā baltactiņa", "Zosterops metcalfii": "Yellow-throated White-eye", "Zosterops meyeni": "Lowland White-eye", "Zosterops olivaceus": "Reunion White-eye", diff --git a/model/l18n/labels_nl.json b/model/l18n/labels_nl.json index cf5ba73..ff52c25 100644 --- a/model/l18n/labels_nl.json +++ b/model/l18n/labels_nl.json @@ -53,8 +53,8 @@ "Acridotheres grandis": "Grote Maina", "Acridotheres javanicus": "Javaanse Maina", "Acridotheres tristis": "Treurmaina", - "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog", - "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog", + "Acris crepitans": "Noordelijke krekelkikker", + "Acris gryllus": "Zuidelijke krekelkikker", "Acrobatornis fonsecai": "Acrobaatje", "Acrocephalus agricola": "Veldrietzanger", "Acrocephalus arundinaceus": "Grote Karekiet", @@ -154,9 +154,9 @@ "Alauda gulgula": "Kleine Veldleeuwerik", "Alauda leucoptera": "Witvleugelleeuwerik", "Alaudala cheleensis": "Mongoolse Kortteenleeuwerik", - "Alaudala heinei": "Turkestan Short-toed Lark", + "Alaudala heinei": "Heines kortteenleeuwerik", "Alaudala raytal": "Indische Zandleeuwerik", - "Alaudala rufescens": "Mediterranean Short-toed Lark", + "Alaudala rufescens": "Kleine kortteenleeuwerik", "Alaudala somalica": "Somalische Kortteenleeuwerik", "Alca torda": "Alk", "Alcedo atthis": "IJsvogel", @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Grijswangbaardbuulbuul", "Alopochelidon fucata": "Bruinkopzwaluw", "Alopochen aegyptiaca": "Nijlgans", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Mexicaanse brulaap", "Amalocichla incerta": "Kortstaartlijstervliegenvanger", "Amandava amandava": "Tijgervink", "Amaurolimnas concolor": "Effen Bosral", @@ -204,30 +204,30 @@ "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadordikbekje", "Amaurospiza concolor": "Indigodikbekje", "Amaurospiza moesta": "Zwart-blauw Dikbekje", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Blauwborstamazilia", + "Amazilia amazilia": "Lessons amazilia", + "Amazilia beryllina": "Berylamazilia", + "Amazilia brevirostris": "Witborstamazilia", + "Amazilia candida": "Witbuikamazilia", + "Amazilia castaneiventris": "Bruinbuikamazilia", + "Amazilia chionogaster": "Sneeuwbuikamazilia", + "Amazilia cyanifrons": "Blauwkapamazilia", + "Amazilia cyanocephala": "Hemelsblauwe amazilia", + "Amazilia decora": "Pacifische blauwborstamazilia", + "Amazilia edward": "Edwards amazilia", + "Amazilia fimbriata": "Franje-amazilia", + "Amazilia franciae": "Andesamazilia", + "Amazilia lactea": "Saffieramazilia", + "Amazilia leucogaster": "Gmelins amazilia", "Amazilia luciae": "Hondurese Amazilia", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Purperborstamazilia", "Amazilia rutila": "Kaneelkleurige Amazilia", - "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia saucerottei": "Blauwbuikamazilia", + "Amazilia tobaci": "Koperrugamazilia", "Amazilia tzacatl": "Roodstaartamazilia", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Regenboogamazilia", + "Amazilia violiceps": "Violetkapamazilia", + "Amazilia viridicauda": "Groen-witte amazilia", "Amazilia yucatanensis": "Yucatánamazilia", "Amazilis amazilia": "Lessons Amazilia", "Amazona aestiva": "Blauwvoorhoofdamazone", @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Roodkuifcotinga", "Ampelion rufaxilla": "Roodkopcotinga", "Ampelornis griseiceps": "Palamblamiervogel", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Madagaskargrasvogel", "Amphispiza bilineata": "Zwartkeelgors", "Amphispiza quinquestriata": "Vijfstrepengors", "Amphispizopsis quinquestriata": "Vijfstrepengors", @@ -317,15 +317,15 @@ "Anas zonorhyncha": "Chinese Vlekbekeend", "Anastomus oscitans": "Indische Gaper", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", + "Anaxyrus americanus": "Amerikaanse pad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", - "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", + "Anaxyrus cognatus": "Prairiepad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad", "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad", - "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad", + "Anaxyrus quercicus": "Eikpad", "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad", - "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", + "Anaxyrus terrestris": "Zuidelijke pad", "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", "Ancistrops strigilatus": "Haakbekbladspeurder", "Andigena hypoglauca": "Zwartmaskerbergtoekan", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Bandstaarttrogon", "Aphanotriccus audax": "Nelsons Tiran", "Aphanotriccus capitalis": "Salvins Tiran", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Sombere kolibrie", "Aphelocephala leucopsis": "Zuidelijke Witgezicht", "Aphelocoma californica": "Westelijke Struikgaai", "Aphelocoma coerulescens": "Floridastruikgaai", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Noord-Mexicaanse Gaai", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouses Struikgaai", "Aphrastura spinicauda": "Doornstaartrayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Honingbij", "Aplonis atrifusca": "Samoapurperspreeuw", "Aplonis cantoroides": "Orpheuspurperspreeuw", "Aplonis grandis": "Grote Purperspreeuw", @@ -515,7 +515,7 @@ "Arborophila atrogularis": "Witwangbospatrijs", "Arborophila brunneopectus": "Bruinborstbospatrijs", "Arborophila campbelli": "Maleise Bospatrijs", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "Groenpootbospatrijs", "Arborophila crudigularis": "Taiwanbospatrijs", "Arborophila hyperythra": "Borneobospatrijs", "Arborophila javanica": "Javaanse Bospatrijs", @@ -662,8 +662,8 @@ "Atrichornis clamosus": "Grote Doornkruiper", "Atrichornis rufescens": "Rosse Doornkruiper", "Attagis gayi": "Andeskwartelsnip", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Elliots kolibrie", + "Atthis heloisa": "Hommelkolibrie", "Atticora fasciata": "Witbandzwaluw", "Atticora pileata": "Zwartkapzwaluw", "Atticora tibialis": "Witflankzwaluw", @@ -726,7 +726,7 @@ "Baryphthengus ruficapillus": "Roodkopmotmot", "Basileuterus belli": "Goudbrauwzanger", "Basileuterus culicivorus": "Goudhaanzanger", - "Basileuterus delattrii": "Chestnut-capped Warbler", + "Basileuterus delattrii": "Delattres zanger", "Basileuterus lachrymosus": "Waaierzanger", "Basileuterus melanogenys": "Zwartwangzanger", "Basileuterus melanotis": "Costaricaanse Zanger", @@ -784,7 +784,7 @@ "Botaurus stellaris": "Roerdomp", "Brachygalba albogularis": "Witkeelglansvogel", "Brachygalba lugubris": "Bruinkeelglansvogel", - "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius atriceps": "Zwartkopbuulbuul", "Brachypodius eutilotus": "Donsrugbuulbuul", "Brachypodius melanocephalos": "Zwartkopbuulbuul", "Brachypodius melanoleucos": "Zwart-witte Buulbuul", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Woestijnoehoe", "Bubo bengalensis": "Bengaalse Oehoe", "Bubo bubo": "Oehoe", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Coromandeloehoe", "Bubo lacteus": "Verreaux' Oehoe", "Bubo magellanicus": "Magelhaenoehoe", "Bubo nipalensis": "Bosoehoe", @@ -885,7 +885,7 @@ "Buteogallus solitarius": "Amerikaanse Zwarte Arend", "Buteogallus urubitinga": "Zwarte Arendbuizerd", "Buthraupis montana": "Blauwrugbergtangare", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Maskerbergtangare", "Butorides striata": "Mangrovereiger", "Butorides virescens": "Groene Reiger", "Bycanistes albotibialis": "Witpootneushoornvogel", @@ -928,7 +928,7 @@ "Calandrella acutirostris": "Tibetaanse Leeuwerik", "Calandrella brachydactyla": "Kortteenleeuwerik", "Calandrella cinerea": "Roodkapleeuwerik", - "Calandrella dukhunensis": "Mongolian Short-toed Lark", + "Calandrella dukhunensis": "Chinese kortteenleeuwerik", "Calcarius lapponicus": "IJsgors", "Calcarius ornatus": "Roodhalsgors", "Calcarius pictus": "Bonte IJsgors", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Oostelijke Tapuittangare", "Calyptophilus tertius": "Westelijke Tapuittangare", "Calyptorhynchus banksii": "Roodstaartraafkaketoe", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Langsnavelraafkaketoe", + "Calyptorhynchus funereus": "Geeloograafkaketoe", "Calyptorhynchus lathami": "Bruine Raafkaketoe", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Kortsnavelraafkaketoe", "Camaroptera brachyura": "Mekker-camaroptera", "Camaroptera brevicaudata": "Blaatcamaroptera", "Camaroptera chloronota": "Olijfgroene Camaroptera", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "Gouden Rupsvogel", "Camptostoma imberbe": "Chaparralvliegenpikker", "Camptostoma obsoletum": "Geelkeelvliegenpikker", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", - "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Wigstaartsabelvleugel", + "Campylopterus excellens": "Langstaartsabelvleugel", "Campylopterus falcatus": "Blauwbuiksabelvleugel", "Campylopterus hemileucurus": "Violette Sabelvleugel", "Campylopterus largipennis": "Grijsborstsabelvleugel", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Rode sabelvleugel", "Campylopterus villaviscensio": "Naposabelvleugel", "Campylorhamphus falcularius": "Zwartsnavelmuisspecht", "Campylorhamphus procurvoides": "Kromsnavelmuisspecht", @@ -1044,7 +1044,7 @@ "Campylorhynchus zonatus": "Tijgerwinterkoning", "Canachites canadensis": "Bossneeuwhoen", "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis lupus": "Wolf", "Cantorchilus elutus": "Panamawinterkoning", "Cantorchilus griseus": "Grijze Winterkoning", "Cantorchilus guarayanus": "Guarayoswinterkoning", @@ -1056,7 +1056,7 @@ "Cantorchilus semibadius": "Oeverwinterkoning", "Cantorchilus superciliaris": "Humboldtwinterkoning", "Cantorchilus thoracicus": "Streepborstwinterkoning", - "Cantorchilus zeledoni": "Canebrake Wren", + "Cantorchilus zeledoni": "Zeledons winterkoning", "Capito auratus": "Gouden Baardvogel", "Capito aurovirens": "Roodkruinbaardvogel", "Capito dayi": "Gordelbaardvogel", @@ -1088,7 +1088,7 @@ "Caprimulgus tristigma": "Rotsnachtzwaluw", "Capsiempis flaveola": "Gele Looftiran", "Caracara cheriway": "Noordelijke Kuifcaracara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", + "Caracara plancus": "Kuifcaracara", "Cardellina canadensis": "Canadese Zanger", "Cardellina pusilla": "Wilsons Zanger", "Cardellina rubra": "Rode Zanger", @@ -1131,13 +1131,13 @@ "Cathartes aura": "Roodkopgier", "Catharus aurantiirostris": "Geelbekdwerglijster", "Catharus bicknelli": "Bicknells Dwerglijster", - "Catharus dryas": "Yellow-throated Nightingale-Thrush", + "Catharus dryas": "Goulds dwerglijster", "Catharus frantzii": "Bergdwerglijster", "Catharus fuscater": "Grijsrugdwerglijster", "Catharus fuscescens": "Veery", "Catharus gracilirostris": "Grijskeeldwerglijster", "Catharus guttatus": "Heremietlijster", - "Catharus maculatus": "Speckled Nightingale-Thrush", + "Catharus maculatus": "Sclaters dwerglijster", "Catharus mexicanus": "Zwartkopdwerglijster", "Catharus minimus": "Grijswangdwerglijster", "Catharus occidentalis": "Bruinkopdwerglijster", @@ -1243,7 +1243,7 @@ "Ceyx erithaca": "Jungledwergijsvogel", "Chaetocercus mulsant": "Witbuikboself", "Chaetops frenatus": "Kaapse Rotsspringer", - "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", + "Chaetornis striata": "Borstelzanger", "Chaetura brachyura": "Kortstaartgierzwaluw", "Chaetura chapmani": "Chapmans Gierzwaluw", "Chaetura cinereiventris": "Grijsstuitgierzwaluw", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Smaragdduif (indica groep)", "Chalcophaps longirostris": "Smaragdduif (longirostris groep)", "Chalcophaps stephani": "Stephans Smaragdduif", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinaallori", "Chalcostigma stanleyi": "Blauwmanteldoornsnavel", "Chalybura buffonii": "Buffon-pluimkolibrie", "Chalybura urochrysia": "Bronsstaart-pluimkolibrie", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Zwaluwbaardkoekoek", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Geelbuikwaaierstaart", "Chenonetta jubata": "Manengans", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Sjirpleeuwerik", "Chersophilus duponti": "Duponts Leeuwerik", "Chionomesa fimbriata": "Franjeamazilia", "Chionomesa lactea": "Saffieramazilia", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Amazoneijsvogel", "Chloroceryle americana": "Groene IJsvogel", "Chloroceryle inda": "Groen-bruine IJsvogel", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Zwartringbrilvogel", "Chlorochrysa nitidissima": "Veelkleurige Tangare", "Chlorochrysa phoenicotis": "Zilver-groene Tangare", "Chlorocichla flaviventris": "Geelborstbuulbuul", @@ -1367,10 +1367,10 @@ "Chlorospingus canigularis": "Grijskeeltangare", "Chlorospingus flavigularis": "Geelborsttangare", "Chlorospingus flavopectus": "Briltangare", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Zwartvoorhoofdtangare", "Chlorospingus pileatus": "Witbrauwtangare", "Chlorospingus semifuscus": "Grijsborsttangare", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Vorkstaartsmaragdkolibrie", "Chlorostilbon gibsoni": "Roodsnavelsmaragdkolibrie", "Chlorostilbon lucidus": "Goudbuiksmaragdkolibrie", "Chlorostilbon mellisugus": "Blauwstaartsmaragdkolibrie", @@ -1468,7 +1468,7 @@ "Cinnyris cupreus": "Koperhoningzuiger", "Cinnyris erythrocercus": "Sierhoningzuiger", "Cinnyris fuscus": "Roethoningzuiger", - "Cinnyris gertrudis": "Western Miombo Sunbird", + "Cinnyris gertrudis": "Westelijke miombohoningzuiger", "Cinnyris habessinicus": "Glanshoningzuiger", "Cinnyris jugularis": "Staalborsthoningzuiger", "Cinnyris lotenius": "Lotens Honingzuiger", @@ -1607,8 +1607,8 @@ "Collocalia affinis": "Westelijke Dwergsalangaan", "Colluricincla boweri": "Grijsruglijsterdikkop", "Colluricincla harmonica": "Grijze Lijsterdikkop", - "Colluricincla megarhyncha": "Arafura Shrikethrush", - "Colluricincla rufogaster": "Rufous Shrikethrush", + "Colluricincla megarhyncha": "Arafuralijsterdikkop", + "Colluricincla rufogaster": "Rosse lijsterdikkop", "Colonia colonus": "Langstaarttiran", "Colorhamphus parvirostris": "Patagonische Tapuittiran", "Columba arquatrix": "Olijfduif", @@ -1707,12 +1707,12 @@ "Cormobates placens": "Papoeakruiper", "Corthylio calendula": "Roodkroonhaan", "Corvinella corvina": "Geelsnavelklauwier", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Eksterklauwier", "Corvus albicollis": "Witnekraaf", "Corvus albus": "Schildraaf", "Corvus brachyrhynchos": "Amerikaanse Kraai", "Corvus capensis": "Kaapse Roek", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Bairds kraai", "Corvus corax": "Raaf", "Corvus cornix": "Bonte Kraai", "Corvus corone": "Zwarte Kraai", @@ -1768,7 +1768,7 @@ "Cossypha humeralis": "Witkeellawaaimaker", "Cossypha natalensis": "Roodkoplawaaimaker", "Cossypha niveicapilla": "Witkruinlawaaimaker", - "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat", + "Cossypha polioptera": "Grijsvleugeljanfrederik", "Cossypha semirufa": "Rüppells Lawaaimaker", "Coturnicops noveboracensis": "Gele Ral", "Coturnix coromandelica": "Regenkwartel", @@ -1880,12 +1880,12 @@ "Curruca crassirostris": "Oostelijke Orpheusgrasmus", "Curruca curruca": "Braamsluiper", "Curruca hortensis": "Westelijke Orpheusgrasmus", - "Curruca iberiae": "Western Subalpine Warbler", + "Curruca iberiae": "Westelijke baardgrasmus", "Curruca melanocephala": "Kleine Zwartkop", "Curruca nisoria": "Sperwergrasmus", "Curruca subcoerulea": "Kaapse Meeszanger", "Curruca undata": "Provençaalse Grasmus", - "Cutia legalleni": "Vietnamese Cutia", + "Cutia legalleni": "Vietnamese cutia", "Cutia nipalensis": "Himalayacutia", "Cyanerpes caeruleus": "Purpersuikervogel", "Cyanerpes cyaneus": "Blauwe Suikervogel", @@ -1969,7 +1969,7 @@ "Cyornis rubeculoides": "Blauwkeelniltava", "Cyornis rufigastra": "Mangroveniltava", "Cyornis sanfordi": "Sanfords Niltava", - "Cyornis sumatrensis": "Indochinese Blue Flycatcher", + "Cyornis sumatrensis": "Indochinese niltava", "Cyornis superbus": "Borneoniltava", "Cyornis tickelliae": "Tickells Niltava", "Cyornis turcosus": "Maleise Niltava", @@ -2106,7 +2106,7 @@ "Diuca diuca": "Gewone Diucagors", "Dives dives": "Rouwtroepiaal", "Dives warczewiczi": "Struiktroepiaal", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dixiphia pipra": "Witkruinmanakin", "Dog": "Dog", "Dolichonyx oryzivorus": "Bobolink", "Donacobius atricapilla": "Zwartkopdonacobius", @@ -2166,13 +2166,13 @@ "Dryolimnas cuvieri": "Witkeelral", "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog", - "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog", + "Dryophytes avivoca": "Vogelstemboomkikker", "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog", - "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog", + "Dryophytes cinereus": "Groene boomkikker", "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog", - "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog", - "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog", - "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", + "Dryophytes gratiosus": "Blaffende boomkikker", + "Dryophytes squirellus": "Eekhoornboomkikker", + "Dryophytes versicolor": "Grijze boomkikker", "Dryoscopus cubla": "Poederdonsklauwier", "Dryoscopus gambensis": "Gambiapoederdonsklauwier", "Dryotriorchis spectabilis": "Congolese Slangenarend", @@ -2248,7 +2248,7 @@ "Electron platyrhynchum": "Breedsnavelmomot", "Eleoscytalopus indigoticus": "Witborsttapaculo", "Eleothreptus anomalus": "Sikkelvleugelnachtzwaluw", - "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog", + "Eleutherodactylus planirostris": "Broeikaskikker", "Elliotomyia chionogaster": "Sneeuwbuikamazilia", "Elminia albiventris": "Witbuikkuifvliegenvanger", "Elminia albonotata": "Bergkuifvliegenvanger", @@ -2458,8 +2458,8 @@ "Eurypyga helias": "Zonneral", "Eurystomus glaucurus": "Breedbekscharrelaar", "Eurystomus orientalis": "Dollarvogel", - "Euscarthmus fulviceps": "Fulvous-headed Pygmy-Tyrant", - "Euscarthmus meloryphus": "Rufous-crowned Pygmy-Tyrant", + "Euscarthmus fulviceps": "Okerkopdwergtiran", + "Euscarthmus meloryphus": "Witbuikdwergtiran", "Euscarthmus rufomarginatus": "Geelbuikdwergtiran", "Eutoxeres aquila": "Haaksnavelkolibrie", "Falcipennis canadensis": "Bossneeuwhoen", @@ -2530,7 +2530,7 @@ "Forpus cyanopygius": "Mexicaanse Muspapegaai", "Forpus modestus": "Sclaters Muspapegaai", "Forpus passerinus": "Groene Muspapegaai", - "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet", + "Forpus xanthopterygius": "Spix' muspapegaai", "Foudia madagascariensis": "Madagaskarwever", "Foudia rubra": "Mauritiuswever", "Foulehaio carunculatus": "Grote Fijihoningeter", @@ -2599,18 +2599,18 @@ "Gallinago hardwickii": "Japanse Snip", "Gallinago imperialis": "Keizersnip", "Gallinago jamesoni": "Andessnip", - "Gallinago magellanica": "Magellanic Snipe", + "Gallinago magellanica": "Magelhaensnip", "Gallinago media": "Poelsnip", "Gallinago megala": "Siberische Snip", "Gallinago nobilis": "Páramosnip", - "Gallinago paraguaiae": "Paraguayan Snipe", + "Gallinago paraguaiae": "Zuid-Amerikaanse snip", "Gallinago stenura": "Stekelstaartsnip", "Gallinago undulata": "Reuzensnip", "Gallinula chloropus": "Waterhoen", "Gallinula galeata": "Amerikaans Waterhoen", "Gallinula tenebrosa": "Zwart Waterhoen", "Gallirallus australis": "Weka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Okinawaral", "Gallirallus philippensis": "Geelbandral", "Gallirallus torquatus": "Zebraral", "Galloperdix bicalcarata": "Ceylondwergfazant", @@ -2622,21 +2622,21 @@ "Gampsonyx swainsonii": "Parelwouw", "Gampsorhynchus rufulus": "Witkoptimalia", "Gampsorhynchus torquatus": "Halsbandtimalia", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "Kaalkoplijstertimalia", "Garrulax canorus": "Witbrauwlijstergaai", "Garrulax leucolophus": "Witkuiflijstergaai", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "Zwarte lijstertimalia", "Garrulax milleti": "Zwartkoplijstergaai", "Garrulax monileger": "Witbeflijstergaai", "Garrulax palliatus": "Grijsbruine Lijstergaai", - "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", + "Garrulax perspicillatus": "Brillijstergaai", "Garrulax strepitans": "Witneklijstergaai", "Garrulax taewanus": "Taiwanlijstergaai", "Garrulus glandarius": "Gaai", "Garrulus lanceolatus": "Strepengaai", "Garrulus lidthi": "Lidths Gaai", - "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", - "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", + "Gastrophryne carolinensis": "Oostelijke smalbekkikker", + "Gastrophryne olivacea": "Westelijke smalbekkikker", "Gavia adamsii": "Geelsnavelduiker", "Gavia arctica": "Parelduiker", "Gavia immer": "IJsduiker", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Roodborstheremietkolibrie", "Gliciphila melanops": "Goudkruinhoningeter", "Glossopsitta concinna": "Muskusparkiet", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Purperkaplori", + "Glossopsitta pusilla": "Dwerglori", "Glyphorynchus spirurus": "Wigsnavelmuisspecht", "Gnorimopsar chopi": "Chopitroepiaal", "Gorsachius melanolophus": "Indische Kwak", @@ -2753,7 +2753,7 @@ "Grallaria andicolus": "Streepkopmierpitta", "Grallaria bangsi": "Santa-Martamierpitta", "Grallaria blakei": "Kastanjebruine Mierpitta", - "Grallaria cajamarcae": "Cajamarca Antpitta", + "Grallaria cajamarcae": "Cajamarcamierpitta", "Grallaria capitalis": "Huanucomierpitta", "Grallaria carrikeri": "Bleeksnavelmierpitta", "Grallaria dignissima": "Roestkeelmierpitta", @@ -2761,7 +2761,7 @@ "Grallaria erythrotis": "Roodoormierpitta", "Grallaria flavotincta": "Geelborstmierpitta", "Grallaria gigantea": "Reuzenmierpitta", - "Grallaria gravesi": "Chachapoyas Antpitta", + "Grallaria gravesi": "Chachapoyasmierpitta", "Grallaria griseonucha": "Grijsnekmierpitta", "Grallaria guatimalensis": "Schubkapmierpitta", "Grallaria haplonota": "Bruinrugmierpitta", @@ -2769,14 +2769,14 @@ "Grallaria kaestneri": "Cundinamarcamierpitta", "Grallaria milleri": "Caldasmierpitta", "Grallaria nuchalis": "Roodnekmierpitta", - "Grallaria occabambae": "Urubamba Antpitta", + "Grallaria occabambae": "Urubambamierpitta", "Grallaria przewalskii": "Przewalski's Mierpitta", "Grallaria quitensis": "Bergmierpitta", "Grallaria ridgelyi": "Jocotocomierpitta", "Grallaria ruficapilla": "Roestkapmierpitta", "Grallaria rufocinerea": "Tweekleurige Mierpitta", - "Grallaria rufula": "Muisca Antpitta", - "Grallaria saturata": "Equatorial Antpitta", + "Grallaria rufula": "Muiscamierpitta", + "Grallaria saturata": "Evenaarmierpitta", "Grallaria squamigera": "Geschubde Mierpitta", "Grallaria urraoensis": "Urraomierpitta", "Grallaria varia": "Bonte Koningsmierpitta", @@ -2921,8 +2921,8 @@ "Hemiprocne mystacea": "Witsnorboomgierzwaluw", "Hemipus hirundinaceus": "Zwartvleugeldwergtriller", "Hemipus picatus": "Bonte Dwergtriller", - "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus auricularis": "Witbrauwthraupis", + "Hemispingus piurae": "Piurasfenops", "Hemithraupis flavicollis": "Geelstuittangare", "Hemithraupis guira": "Guiratangare", "Hemithraupis ruficapilla": "Roestkaptangare", @@ -2960,7 +2960,7 @@ "Herpsilochmus axillaris": "Geelborstmiersluiper", "Herpsilochmus dorsimaculatus": "Vlekrugmiersluiper", "Herpsilochmus dugandi": "Dugands Miersluiper", - "Herpsilochmus frater": "Rusty-winged Antwren", + "Herpsilochmus frater": "Noordelijke roodvleugelmiersluiper", "Herpsilochmus gentryi": "Antieke Miersluiper", "Herpsilochmus longirostris": "Langsnavelmiersluiper", "Herpsilochmus motacilloides": "Roombuikmiersluiper", @@ -2968,7 +2968,7 @@ "Herpsilochmus pectoralis": "Borstbandmiersluiper", "Herpsilochmus pileatus": "Bahiamiersluiper", "Herpsilochmus roraimae": "Roraimamiersluiper", - "Herpsilochmus rufimarginatus": "Rufous-margined Antwren", + "Herpsilochmus rufimarginatus": "Zuidelijke roodvleugelmiersluiper", "Herpsilochmus sellowi": "Caatingamiersluiper", "Herpsilochmus stictocephalus": "Todds Miersluiper", "Herpsilochmus sticturus": "Vlekstaartmiersluiper", @@ -3056,10 +3056,10 @@ "Hylexetastes stresemanni": "Bandbuikmuisspecht", "Hylexetastes uniformis": "Egale Muisspecht", "Hylia prasina": "Hylia", - "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", + "Hyliola regilla": "Pacifische boomkikker", "Hylocharis chrysura": "Gouden Saffierkolibrie", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", + "Hylocharis cyanus": "Witkinsaffierkolibrie", + "Hylocharis eliciae": "Goudstaartsaffierkolibrie", "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", "Hylocharis sapphirina": "Roodkeelsaffierkolibrie", "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", @@ -3166,7 +3166,7 @@ "Ictinaetus malaiensis": "Indische Zwarte Arend", "Ictinia mississippiensis": "Mississippiwouw", "Ictinia plumbea": "Donkergrijze Wouw", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "Gletsjergors", "Iduna caligata": "Kleine Spotvogel", "Iduna natalensis": "Gele Rietzanger", "Iduna opaca": "Westelijke Vale Spotvogel", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Grote Glansvogel", "Jacana jacana": "Leljacana", "Jacana spinosa": "Jacana", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Paarsbuikkolibrie", "Junco hyemalis": "Grijze Junco", "Junco phaeonotus": "Geeloogjunco", "Junco vulcani": "Vulkaanjunco", @@ -3244,7 +3244,7 @@ "Ketupa zeylonensis": "Bruine Visuil", "Klais guimeti": "Paarskopkolibrie", "Kleinothraupis atropileus": "Zwartkruin-hemispingus", - "Kleinothraupis parodii": "Parodi's Hemispingus", + "Kleinothraupis parodii": "Parodi's thraupis", "Knipolegus aterrimus": "Witvleugelmoortiran", "Knipolegus hudsoni": "Patagonische Moortiran", "Knipolegus orenocensis": "Riviermoortiran", @@ -3328,14 +3328,14 @@ "Lanius schach": "Langstaartklauwier", "Lanius senator": "Roodkopklauwier", "Lanius somalicus": "Somalische Klauwier", - "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike", + "Lanius sphenocercus": "Chinese klapekster", "Lanius tephronotus": "Himalayaklauwier", "Lanius tigrinus": "Tijgerklauwier", "Lanius vittatus": "Bruinrugklauwier", "Larosterna inca": "Incastern", "Larus argentatus": "Zilvermeeuw", "Larus belcheri": "Simeons Meeuw", - "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull", + "Larus brachyrhynchus": "Amerikaanse stormmeeuw", "Larus cachinnans": "Pontische Meeuw", "Larus californicus": "Prairiemeeuw", "Larus canus": "Stormmeeuw", @@ -3392,13 +3392,13 @@ "Lepidocolaptes duidae": "Duidamuisspecht", "Lepidocolaptes falcinellus": "Donkerkruinmuisspecht", "Lepidocolaptes fatimalimae": "Inambarimuisspecht", - "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Dusky-capped Woodcreeper", + "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Bruinkapmuisspecht", "Lepidocolaptes lacrymiger": "Bergmuisspecht", "Lepidocolaptes layardi": "Layards Muisspecht", "Lepidocolaptes leucogaster": "Witbuikmuisspecht", "Lepidocolaptes souleyetii": "Streepkopmuisspecht", "Lepidocolaptes squamatus": "Geschubde Muisspecht", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Saffierkeelkolibrie", "Lepidothrix coronata": "Blauwkruinmanakin", "Lepidothrix iris": "Opaalkruinmanakin", "Lepidothrix isidorei": "Blauwstuitmanakin", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Verreaux' Duif", "Lesbia nuna": "Groenstaartkomeetkolibrie", "Lesbia victoriae": "Zwartstaartkomeetkolibrie", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Tumbeskolibrie", + "Leucippus chlorocercus": "Olijfvlekkolibrie", "Leucippus fallax": "Bruine Kolibrie", "Leucochloris albicollis": "Witkeelkolibrie", "Leucogeranus leucogeranus": "Siberische Witte Kraanvogel", @@ -3494,18 +3494,18 @@ "Lipaugus vociferans": "Schreeuwpiha", "Lipaugus weberi": "Kastanjekruinpiha", "Lissotis melanogaster": "Zwartbuiktrap", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", - "Lithobates clamitans": "Green Frog", + "Lithobates catesbeianus": "Amerikaanse stierkikker", + "Lithobates clamitans": "Schreeuwkikker", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Boskikker", "Lochmias nematura": "Beekstekelstaart", "Locustella alishanensis": "Taiwanstruikzanger", - "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", + "Locustella amnicola": "Stepanyans krekelzanger", "Locustella castanea": "Kastanjerugstruikzanger", "Locustella caudata": "Langstaartstruikzanger", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Siberische sprinkhaanzanger", "Locustella davidi": "Davids Struikzanger", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "Grote krekelzanger", "Locustella fluviatilis": "Krekelzanger", "Locustella kashmirensis": "West-Himalayaanse Struikzanger", "Locustella lanceolata": "Kleine Sprinkhaanzanger", @@ -3514,9 +3514,9 @@ "Locustella mandelli": "Mandells Struikzanger", "Locustella montis": "Javaanse Struikzanger", "Locustella naevia": "Sprinkhaanzanger", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "Japanse sprinkhaanzanger", + "Locustella pleskei": "Koreaanse sprinkhaanzanger", + "Locustella pryeri": "Japanse grasvogel", "Locustella tacsanowskia": "Chinese Struikzanger", "Locustella thoracica": "Gevlekte Struikzanger", "Lonchura atricapilla": "Kastanjenon", @@ -3698,7 +3698,7 @@ "Megascops kennicottii": "Westelijke Schreeuwuil", "Megascops koepckeae": "Maria Koepckes Schreeuwuil", "Megascops marshalli": "Bosschreeuwuil", - "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl", + "Megascops nudipes": "Puertoricaanse uil", "Megascops petersoni": "Kaneelkleurige Schreeuwuil", "Megascops roboratus": "Marañónonschreeuwuil", "Megascops roraimae": "Heuvelschreeuwuil", @@ -3774,7 +3774,7 @@ "Melidectes rufocrissalis": "Geelbrauwhoningeter", "Melidora macrorrhina": "Haaksnavelijsvogel", "Melilestes megarhynchus": "Langsnavelhoningeter", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Priemsnavelhoningeter", "Meliphaga lewinii": "Geeloorhoningeter", "Meliphaga notata": "Torreshoningeter", "Melithreptus affinis": "Zwartkophoningeter", @@ -4194,7 +4194,7 @@ "Nephelomyias pulcher": "Goudborsttiran", "Nephelornis oneilli": "Pardusco", "Nesillas lantzii": "Lantz' Zanger", - "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler", + "Nesillas typica": "Tsikirityzanger", "Nesoctites micromegas": "West-Indische Dwergspecht", "Nesoenas mayeri": "Mauritiusduif", "Nesoptilotis flavicollis": "Geelkeelhoningeter", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Ceylontok", "Ocyceros griseus": "Malabartok", "Ocyphaps lophotes": "Spitskuifduif", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Witstaarthert", "Odontophorus atrifrons": "Zwartmaskertandkwartel", "Odontophorus balliviani": "Vlekbuiktandkwartel", "Odontophorus capueira": "Grijze Tandkwartel", @@ -4467,17 +4467,17 @@ "Otus alfredi": "Floresdwergooruil", "Otus bakkamoena": "Indische Dwergooruil", "Otus brucei": "Gestreepte Dwergooruil", - "Otus cyprius": "Cyprus Scops-Owl", + "Otus cyprius": "Cyprusdwergooruil", "Otus elegans": "Ryukyudwergooruil", "Otus lempiji": "Soendadwergooruil", "Otus lettia": "Gekraagde Dwergooruil", - "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl", + "Otus madagascariensis": "Westelijke madagaskardwergooruil", "Otus magicus": "Molukse Dwergooruil", "Otus manadensis": "Ryukyu-dwergooruil", "Otus mantananensis": "Mantananidwergooruil", "Otus pamelae": "Arabische Dwergooruil", "Otus rufescens": "Rosse Dwergooruil", - "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl", + "Otus rutilus": "Oostelijke madagaskardwergooruil", "Otus sagittatus": "Maleise Dwergooruil", "Otus scops": "Dwergooruil", "Otus semitorques": "Japanse Dwergooruil", @@ -4494,7 +4494,7 @@ "Pachycephala cinerea": "Mangrovefluiter", "Pachycephala feminina": "Rennellfluiter", "Pachycephala flavifrons": "Diadeemfluiter", - "Pachycephala fuliginosa": "Western Whistler", + "Pachycephala fuliginosa": "Westelijke fluiter", "Pachycephala fulvotincta": "Roestborstfluiter", "Pachycephala griseonota": "Molukse Fluiter", "Pachycephala homeyeri": "Bruinborstfluiter", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Rode Paradijsvogel", "Paradoxornis flavirostris": "Zwartkeeldiksnavelmees", "Paradoxornis guttaticollis": "Schubborstdiksnavelmees", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Heudes diksnavelmees", "Pardalotus punctatus": "Gevlekte Diamantvogel", "Pardalotus rubricatus": "Roodbrauwdiamantvogel", "Pardalotus striatus": "Geelvlekdiamantvogel", @@ -4567,7 +4567,7 @@ "Paroaria coronata": "Roodkuifkardinaal", "Paroaria dominicana": "Dominicanerkardinaal", "Paroaria gularis": "Zwartkeelkardinaal", - "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", + "Parophasma galinieri": "Katvogelzanger", "Paroreomyza montana": "Mauikruiper", "Parotia sefilata": "Arfakparotia", "Parus cinereus": "Grijze Koolmees", @@ -4674,7 +4674,7 @@ "Pericrocotus solaris": "Grijskeelmenievogel", "Pericrocotus speciosus": "Scharlaken Menievogel", "Pericrocotus tegimae": "Ryukyumenievogel", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Periparus amabilis": "Palawanmees", "Periparus ater": "Zwarte Mees", "Periparus elegans": "Ornaatmees", "Periparus rubidiventris": "Roodbuikmees", @@ -4809,11 +4809,11 @@ "Philortyx fasciatus": "Bandkwartel", "Philydor atricapillus": "Zwartkapbladspeurder", "Philydor erythrocercum": "Roodstuitbladspeurder", - "Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", + "Philydor erythropterum": "Roodvleugelbladspeurder", "Philydor fuscipenne": "Donkervleugelbladspeurder", "Philydor novaesi": "Novaes' Bladspeurder", "Philydor pyrrhodes": "Kaneelstuitbladspeurder", - "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner", + "Philydor rufum": "Geelkapbladspeurder", "Phimosus infuscatus": "Maskeribis", "Phlegopsis erythroptera": "Roodvleugelmiertimalia", "Phlegopsis nigromaculata": "Roodoogmiertimalia", @@ -4877,10 +4877,10 @@ "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", "Phylloscartes ceciliae": "Langstaartlooftiran", "Phylloscartes difficilis": "Witooglooftiran", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Temmincks looftiran", "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadoraanse Looftiran", "Phylloscartes kronei": "Restingalooftiran", - "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes lanyoni": "Antioquialooftiran", "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", "Phylloscartes oustaleti": "Oustalets Looftiran", "Phylloscartes parkeri": "Parkers Looftiran", @@ -4967,7 +4967,7 @@ "Phytotoma rutila": "Rosse Zaagvink", "Piaya cayana": "Eekhoornkoekoek", "Piaya melanogaster": "Zwartbuikkoekoek", - "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie", + "Pica bottanensis": "Zwartrugekster", "Pica hudsonia": "Amerikaanse Ekster", "Pica nuttalli": "Geelsnavelekster", "Pica pica": "Ekster", @@ -4986,7 +4986,7 @@ "Picumnus cirratus": "Zebradwergspecht", "Picumnus dorbignyanus": "D'Orbigny's Dwergspecht", "Picumnus exilis": "Kleine Dwergspecht", - "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet", + "Picumnus fulvescens": "Vale dwergspecht", "Picumnus granadensis": "Grijze Dwergspecht", "Picumnus innominatus": "Aziatische Dwergspecht", "Picumnus lafresnayi": "Lafresnayes Dwergspecht", @@ -5193,7 +5193,7 @@ "Poliocrania exsul": "Bruinrugmiervogel", "Poliolimnas cinereus": "Wenkbrauwral", "Polioptila albiloris": "Witteugelmuggenvanger", - "Polioptila bilineata": "White-browed Gnatcatcher", + "Polioptila bilineata": "Witbrauwmuggenvanger", "Polioptila caerulea": "Blauwgrijze Muggenvanger", "Polioptila californica": "Californische Muggenvanger", "Polioptila dumicola": "Maskermuggenvanger", @@ -5234,7 +5234,7 @@ "Poodytes punctatus": "Varengrasvogel", "Pooecetes gramineus": "Avondgors", "Poospiza hispaniolensis": "Gekraagde Boomgors", - "Poospiza nigrorufa": "Black-and-rufous Warbling Finch", + "Poospiza nigrorufa": "Zwartrosse boomgors", "Poospiza ornata": "Prachtboomgors", "Poospiza whitii": "Kastanjebuikboomgors", "Porphyrio flavirostris": "Azuurpurperhoen", @@ -5258,7 +5258,7 @@ "Prinia atrogularis": "Zwartkeelprinia", "Prinia bairdii": "Zebraprinia", "Prinia buchanani": "Roodkapprinia", - "Prinia crinigera": "Himalayan Prinia", + "Prinia crinigera": "Bergprinia", "Prinia erythroptera": "Roodvleugelprinia", "Prinia familiaris": "Javaanse Prinia", "Prinia flavicans": "Zwartborstprinia", @@ -5267,7 +5267,7 @@ "Prinia hodgsonii": "Grijsborstprinia", "Prinia hypoxantha": "Drakensbergprinia", "Prinia inornata": "Witteugelprinia", - "Prinia lepida": "Delicate Prinia", + "Prinia lepida": "Oostelijke gestreepte prinia", "Prinia maculosa": "Karooprinia", "Prinia melanops": "Zwartkopprinia", "Prinia polychroa": "Deignans Prinia", @@ -5275,7 +5275,7 @@ "Prinia rufifrons": "Roodmaskerapalis", "Prinia socialis": "Grijze Prinia", "Prinia somalica": "Bleke Prinia", - "Prinia striata": "Striped Prinia", + "Prinia striata": "Swinhoes prinia", "Prinia subflava": "Roestflankprinia", "Prinia superciliaris": "Witborstprinia", "Prinia sylvatica": "Jungleprinia", @@ -5325,7 +5325,7 @@ "Psephotus varius": "Regenboogparkiet", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", - "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", + "Pseudacris crucifer": "Kruisboomkikker", "Pseudacris feriarum": "Upland Chorus Frog", "Pseudacris nigrita": "Southern Chorus Frog", "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Trompetvogel", "Psophia leucoptera": "Witvleugeltrompetvogel", "Psophia viridis": "Groenvleugeltrompetvogel", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Acacialijster", "Psophodes cristatus": "Struikzwiepfluiter", "Psophodes nigrogularis": "Grijskopzwiepfluiter", "Psophodes occidentalis": "Klokzwiepfluiter", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "Zwartnekarassari", "Pteroglossus azara": "Roodkeel-arassari", "Pteroglossus bailloni": "Goudtoekan", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Kroeskoparassari", "Pteroglossus beauharnaisii": "Kroeskoparassari", "Pteroglossus bitorquatus": "Roodhalsarassari", "Pteroglossus castanotis": "Bruinoorarassari", @@ -5493,7 +5493,7 @@ "Ptilinopus melanospilus": "Zwartnekjufferduif", "Ptilinopus occipitalis": "Geelborstjufferduif", "Ptilinopus pelewensis": "Palaujufferduif", - "Ptilinopus porphyraceus": "Crimson-crowned Fruit-Dove", + "Ptilinopus porphyraceus": "Purperkapjufferduif", "Ptilinopus regina": "Swainsons Jufferduif", "Ptilinopus rivoli": "Witbefjufferduif", "Ptilinopus solomonensis": "Yellow-bibbed Fruit-Dove (Yellow-banded)", @@ -5525,7 +5525,7 @@ "Ptyonoprogne fuligula": "Vale Rotszwaluw", "Ptyonoprogne rupestris": "Rotszwaluw", "Pucrasia macrolopha": "Koklasfazant", - "Puffinus bailloni": "Tropical Shearwater", + "Puffinus bailloni": "Baillons kleine pijlstormvogel", "Puffinus nativitatis": "Kleine Wigstaartpijlstormvogel", "Puffinus newelli": "Newells Pijlstormvogel", "Puffinus puffinus": "Noordse Pijlstormvogel", @@ -5566,9 +5566,9 @@ "Pygoscelis antarcticus": "Stormbandpinguïn", "Pygoscelis papua": "Ezelspinguïn", "Pyriglena atra": "Swainsons Vuuroog", - "Pyriglena leuconota": "East Amazonian Fire-eye", + "Pyriglena leuconota": "Oostamazonevuuroog", "Pyriglena leucoptera": "Witschoudervuuroog", - "Pyriglena maura": "Western Fire-eye", + "Pyriglena maura": "Westelijke vuuroog", "Pyrilia aurantiocephala": "Kaalkoppapegaai", "Pyrilia barrabandi": "Barrabands Papegaai", "Pyrilia caica": "Caicapapegaai", @@ -5712,7 +5712,7 @@ "Rhodostethia rosea": "Ross' Meeuw", "Rhodothraupis celaeno": "Roodkraagkardinaal", "Rhopias gularis": "Parelhalsmiersluiper", - "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Rhopocichla atriceps": "Zwartvoorhoofdbabbelaar", "Rhopophilus pekinensis": "Chinese Witbrauwzanger", "Rhopornis ardesiacus": "Bahiamiervogel", "Rhopospina alaudina": "Bandstaartsierragors", @@ -5725,7 +5725,7 @@ "Rhynchopsitta terrisi": "Grote Araparkiet", "Rhynchortyx cinctus": "Langpootkwartel", "Rhynchospiza stolzmanni": "Stolzmanns Gors", - "Rhynchospiza strigiceps": "Chaco Sparrow", + "Rhynchospiza strigiceps": "Chacogors", "Rhynchostruthus percivali": "Arabische Goudvleugelvink", "Rhynchotus maculicollis": "Huaycotinamoe", "Rhynchotus rufescens": "Pampahoen", @@ -5770,7 +5770,7 @@ "Saltator maxillosus": "Diksnavelsaltator", "Saltator maximus": "Bontkeelsaltator", "Saltator nigriceps": "Roodsnavelsaltator", - "Saltator olivascens": "Olivaceous Saltator", + "Saltator olivascens": "Caribische grijze saltator", "Saltator orenocensis": "Orinocosaltator", "Saltator similis": "Groenvleugelsaltator", "Saltator striatipectus": "Gestreepte Saltator", @@ -5795,13 +5795,13 @@ "Saxicola maurus": "Aziatische Roodborsttapuit", "Saxicola rubetra": "Paapje", "Saxicola rubicola": "Roodborsttapuit", - "Saxicola stejnegeri": "Amur Stonechat", + "Saxicola stejnegeri": "Stejnegers roodborsttapuit", "Saxicola tectes": "Réunionroodborsttapuit", "Saxicola torquatus": "Afrikaanse Roodborsttapuit", "Sayornis nigricans": "Zwarte Phoebe", "Sayornis phoebe": "Phoebe", "Sayornis saya": "Says Phoebe", - "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot", + "Scaphiopus couchii": "Zuidelijke woelpad", "Scelorchilus albicollis": "Witkeeltapaculo", "Scelorchilus rubecula": "Roodkeeltapaculo", "Scenopoeetes dentirostris": "Bruine Katvogel", @@ -5817,7 +5817,7 @@ "Schistes geoffroyi": "Witstreepwigsnavel", "Schistochlamys melanopis": "Sluiertangare", "Schistochlamys ruficapillus": "Kaneeltangare", - "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird", + "Schoenicola brevirostris": "Waaierstaartzanger", "Schoenicola platyurus": "Breedstaartzanger", "Schoenicola striatus": "Borstelzanger", "Schoeniophylax phryganophilus": "Witwangstekelstaart", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Roodkeelnontimalia", "Sciaphylax castanea": "Noordelijke Kastanjestaartmiervogel", "Sciaphylax hemimelaena": "Zuidelijke Kastanjestaartmiervogel", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Grijze eekhoorn", "Sclateria naevia": "Mangrovemiervogel", "Scleroptila afra": "Grijsvleugelfrankolijn", "Scleroptila gutturalis": "Archers Frankolijn", @@ -5838,8 +5838,8 @@ "Sclerurus albigularis": "Grijskeelbladkrabber", "Sclerurus caudacutus": "Zwartstaartbladkrabber", "Sclerurus guatemalensis": "Schubkeelbladkrabber", - "Sclerurus mexicanus": "Middle American Leaftosser", - "Sclerurus obscurior": "South American Leaftosser", + "Sclerurus mexicanus": "Bruinkeelbladkrabber", + "Sclerurus obscurior": "Donkere bladkrabber", "Sclerurus rufigularis": "Kortsnavelbladkrabber", "Sclerurus scansor": "Roodborstbladkrabber", "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnonhoutsnip", @@ -5850,11 +5850,11 @@ "Scudderia curvicauda": "Curve-tailed Bush Katydid", "Scudderia furcata": "Fork-tailed Bush Katydid", "Scudderia texensis": "Texas Bush Katydid", - "Scytalopus acutirostris": "Tschudi's Tapaculo", + "Scytalopus acutirostris": "Tschudi's tapaculo", "Scytalopus affinis": "Ancashtapaculo", "Scytalopus altirostris": "Elfenwoudtapaculo", "Scytalopus alvarezlopezi": "Tatamátapaculo", - "Scytalopus androstictus": "Loja Tapaculo", + "Scytalopus androstictus": "Lojatapaculo", "Scytalopus argentifrons": "Costaricaanse Tapaculo", "Scytalopus atratus": "Noordelijke Witkruintapaculo", "Scytalopus bolivianus": "Zuidelijke Witkruintapaculo", @@ -5863,11 +5863,11 @@ "Scytalopus chocoensis": "Chocótapaculo", "Scytalopus diamantinensis": "Diamantinatapaculo", "Scytalopus femoralis": "Roodbuiktapaculo", - "Scytalopus frankeae": "Jalca Tapaculo", + "Scytalopus frankeae": "Jalcatapaculo", "Scytalopus fuscus": "Donkere Tapaculo", "Scytalopus gettyae": "Juníntapaculo", "Scytalopus griseicollis": "Matorraltapaculo", - "Scytalopus intermedius": "Utcubamba Tapaculo", + "Scytalopus intermedius": "Utcubambatapaculo", "Scytalopus iraiensis": "Moerastapaculo", "Scytalopus latebricola": "Bruinstuittapaculo", "Scytalopus latrans": "Zwarte Tapaculo", @@ -5915,7 +5915,7 @@ "Semnornis ramphastinus": "Toekanbaardvogel", "Sephanoides fernandensis": "Juan-Fernándezkolibrie", "Sephanoides sephaniodes": "Vuurkroonkolibrie", - "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren", + "Sericornis citreogularis": "Geelkeelstruiksluiper", "Sericornis frontalis": "Witbrauwstruiksluiper", "Sericornis humilis": "Tasmaanse Bruine Struiksluiper", "Sericornis magnirostra": "Nachtegaalstruiksluiper", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "Bonte Klauwierkraai", "Strepera versicolor": "Grijze Klauwierkraai", "Streptopelia capicola": "Kaapse Tortel", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Parelhalstortel", "Streptopelia decaocto": "Turkse Tortel", "Streptopelia decipiens": "Treurtortel", "Streptopelia lugens": "Rouwtortel", "Streptopelia orientalis": "Oosterse Tortel", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Madagaskartortel", "Streptopelia roseogrisea": "Izabeltortel", "Streptopelia semitorquata": "Roodoogtortel", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Palmtortel", "Streptopelia tranquebarica": "Rode Tortel", "Streptopelia turtur": "Zomertortel", "Streptopelia vinacea": "Wijntortel", @@ -6226,7 +6226,7 @@ "Sublegatus modestus": "Struikvliegenpikker", "Sublegatus obscurior": "Donkere Vliegenpikker", "Sugomel nigrum": "Rouwhoningeter", - "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", + "Suiriri affinis": "Chapadatiran", "Suiriri suiriri": "Suiriritiran", "Sula dactylatra": "Maskergent", "Sula leucogaster": "Bruine Gent", @@ -6241,32 +6241,32 @@ "Suthora verreauxi": "Gouden Diksnavelmees", "Swynnertonia swynnertoni": "Swynnertons Sterrenpaapje", "Sylvia abyssinica": "Ethiopische Monnikstimalia", - "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", + "Sylvia althaea": "Humes braamsluiper", "Sylvia atricapilla": "Zwartkop", "Sylvia atriceps": "Ethiopische Monnikstimalia (atriceps)", - "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", - "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", + "Sylvia balearica": "Balearische grasmus", + "Sylvia boehmi": "Gebandeerde meeszanger", "Sylvia borin": "Tuinfluiter", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", + "Sylvia cantillans": "Balkanbaardgrasmus", "Sylvia communis": "Grasmus", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia conspicillata": "Brilgrasmus", + "Sylvia crassirostris": "Oostelijke orpheusgrasmus", + "Sylvia curruca": "Braamsluiper", + "Sylvia deserticola": "Atlasgrasmus", + "Sylvia hortensis": "Westelijke orpheusgrasmus", + "Sylvia layardi": "Layards meeszanger", + "Sylvia leucomelaena": "Arabische zwartkop", + "Sylvia melanocephala": "Kleine zwartkop", + "Sylvia melanothorax": "Cyprusgrasmus", + "Sylvia mystacea": "Ménétriés' zwartkop", + "Sylvia nana": "Woestijngrasmus", "Sylvia nigricapillus": "Kaapse Zwartkaptimalia", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", - "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", - "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia nisoria": "Sperwergrasmus", + "Sylvia ruppeli": "Rüppells grasmus", + "Sylvia sarda": "Sardijnse grasmus", + "Sylvia subalpina": "Moltoni's baardgrasmus", + "Sylvia subcoerulea": "Kaapse meeszanger", + "Sylvia undata": "Provençaalse grasmus", "Sylvietta brachyura": "Senegalese Krombek", "Sylvietta rufescens": "Kaapse Krombek", "Sylvietta ruficapilla": "Roodkapkrombek", @@ -6342,9 +6342,9 @@ "Tachyeres leucocephalus": "Witkopbooteend", "Tachyeres patachonicus": "Vliegende Booteend", "Tachyphonus coronatus": "Kroontangare", - "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", + "Tachyphonus cristatus": "Vuurkuiftangare", "Tachyphonus delatrii": "Taankuiftangare", - "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", + "Tachyphonus luctuosus": "Witschoudertangare", "Tachyphonus phoenicius": "Roodschoudertangare", "Tachyphonus rufus": "Zwarte Tangare", "Tachyphonus surinamus": "Goudkuiftangare", @@ -6354,14 +6354,14 @@ "Tadorna tadornoides": "Australische Bergeend", "Tadorna variegata": "Paradijscasarca", "Taenioptynx brodiei": "Gekraagde Dwerguil", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Bichenows astrild", "Taeniopygia guttata": "Zebravink", "Taeniotriccus andrei": "Zwartkuiftodietiran", "Talaphorus chlorocercus": "Olijfvlekkolibrie", "Talegalla fuscirostris": "Zwartsnavelboskalkoen", "Talegalla jobiensis": "Bruinkraagboskalkoen", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Oostelijke wangzakeekhoorn", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Amerikaanse rode eekhoorn", "Tangara arthus": "Goudtangare", "Tangara callophrys": "Opaalkruintangare", "Tangara chilensis": "Paradijstangare", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Roodkaptesia", "Tesia olivea": "Goudkruintesia", "Tesia superciliaris": "Javaanse Tesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Korhoen", "Tetrao urogallus": "Auerhoen", "Tetraogallus altaicus": "Altaiberghoen", "Tetraogallus caucasicus": "Kaukasisch Berghoen", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Oranjekoptangare", "Thlypopsis superciliaris": "Wenkbrauwhemispingus", "Thraupis abbas": "Geelvleugeltangare", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Blauwkaptangare", "Thraupis cyanoptera": "Azuurschoudertangare", "Thraupis episcopus": "Bisschopstangare", "Thraupis ornata": "Goudschubtangare", @@ -6714,23 +6714,23 @@ "Turdinus marmoratus": "Marmersluiptimalia", "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", - "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdoides affinis": "Geelsnavelbabbelaar", + "Turdoides caudata": "Gewone babbelaar", + "Turdoides earlei": "Gestreepte babbelaar", + "Turdoides fulva": "Bruingele babbelaar", "Turdoides hartlaubii": "Zuidelijke Witstuitbabbelaar", - "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", + "Turdoides huttoni": "Afghaanse babbelaar", "Turdoides jardineii": "Pijlpuntbabbelaar", "Turdoides leucopygia": "Noordelijke Witstuitbabbelaar", - "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides longirostris": "Dunbekbabbelaar", + "Turdoides malcolmi": "Malcolms babbelaar", "Turdoides plebejus": "Sahelbabbelaar", "Turdoides reinwardtii": "Zwartkapbabbelaar", - "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", - "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", + "Turdoides rubiginosa": "Rosse babbelaar", + "Turdoides rufescens": "Ceylonese babbelaar", "Turdoides sharpei": "Taborababbelaar", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", - "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", + "Turdoides striata": "Junglebabbelaar", + "Turdoides subrufa": "Roodrugbabbelaar", "Turdus abyssinicus": "Afrikaanse Berglijster", "Turdus albicollis": "Witneklijster", "Turdus albocinctus": "Witkraaglijster", @@ -6794,7 +6794,7 @@ "Turdus serranus": "Fluweellijster", "Turdus simillimus": "Indische Merel", "Turdus smithi": "Karoolijster", - "Turdus subalaris": "Blacksmith Thrush", + "Turdus subalaris": "Paranálijster", "Turdus swalesi": "Haïtilijster", "Turdus tephronotus": "Brillijster", "Turdus torquatus": "Beflijster", @@ -6931,7 +6931,7 @@ "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Oranjekeeltangare", "Willisornis poecilinotus": "Schubrugmiervogel", "Willisornis vidua": "Xingumiervogel", - "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", + "Woodfordia superciliosa": "Woodfords brilvogel", "Xanthocephalus xanthocephalus": "Geelkoptroepiaal", "Xanthomixis zosterops": "Kortsnaveltetraka", "Xanthopsar flavus": "Saffraantroepiaal", @@ -6975,13 +6975,13 @@ "Xolmis pyrope": "Vuuroogmonjita", "Xolmis velatus": "Witstuitmonjita", "Yuhina brunneiceps": "Taiwanmeestimalia", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Gestreepte meestimalia", + "Yuhina everetti": "Roodkuifmeestimalia", "Yuhina flavicollis": "Baardmeestimalia", "Yuhina gularis": "Vlekkeelmeestimalia", "Yuhina nigrimenta": "Geelpootmeestimalia", "Yuhina occipitalis": "Roodbuikmeestimalia", - "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Yuhina torqueola": "Kastanjehalsmeestimalia", "Yungipicus canicapillus": "Grijskapspecht", "Yungipicus kizuki": "Kizukispecht", "Yungipicus maculatus": "Filipijnse Specht", @@ -7039,10 +7039,10 @@ "Zosterops chloronothos": "Olijfgroene Mauritiusbrilvogel", "Zosterops citrinella": "Citroenbrilvogel", "Zosterops erythropleurus": "Roodflankbrilvogel", - "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjaro White-eye", + "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjarobrilvogel", "Zosterops everetti": "Everetts Brilvogel", "Zosterops flavifrons": "Vanuatubrilvogel", - "Zosterops flavilateralis": "Pale White-eye", + "Zosterops flavilateralis": "Keniaanse brilvogel", "Zosterops japonicus": "Zangbrilvogel", "Zosterops lateralis": "Australische Brilvogel", "Zosterops luteus": "Mangrovebrilvogel", @@ -7053,7 +7053,7 @@ "Zosterops olivaceus": "Olijfgroene Réunionbrilvogel", "Zosterops pallidus": "Oranjerivierbrilvogel", "Zosterops palpebrosus": "Indiase Brilvogel", - "Zosterops senegalensis": "Northern Yellow White-eye", + "Zosterops senegalensis": "Noordelijke Afrikaanse brilvogel", "Zosterops simplex": "Swinhoes Brilvogel", "Zosterops splendidus": "Ganongabrilvogel", "Zosterops virens": "Kaapse Brilvogel" diff --git a/model/l18n/labels_no.json b/model/l18n/labels_no.json index e6014f0..797774c 100644 --- a/model/l18n/labels_no.json +++ b/model/l18n/labels_no.json @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "gråkinnbylbyl", "Alopochelidon fucata": "rusthodesvale", "Alopochen aegyptiaca": "niland", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Guatemalabrøleape", "Amalocichla incerta": "dvergpapuaskvett", "Amandava amandava": "tigerastrild", "Amaurolimnas concolor": "brunrikse", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "mexicoskrike", "Aphelocoma woodhouseii": "einerskrike", "Aphrastura spinicauda": "gulbryntornstjert", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Europeisk honningbie", "Aplonis atrifusca": "samoastær", "Aplonis cantoroides": "Kantorstær", "Aplonis grandis": "brunvingestær", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Ørkenhubro", "Bubo bengalensis": "bengalhubro", "Bubo bubo": "hubro", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Braminhubro", "Bubo lacteus": "Gråhubro", "Bubo magellanicus": "Chilehubro", "Bubo nipalensis": "Skoghubro", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "yucatánsmett", "Campylorhynchus zonatus": "båndryggsmett", "Canachites canadensis": "granjerpe", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Prærieulv", + "Canis lupus": "Ulv", "Cantorchilus elutus": "panamasmett", "Cantorchilus griseus": "Gråsmett", "Cantorchilus guarayanus": "boliviasmett", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "amazonisfugl", "Chloroceryle americana": "grønnisfugl", "Chloroceryle inda": "olivenisfugl", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Pirolbrillefugl", "Chlorochrysa nitidissima": "Harlekintanagar", "Chlorochrysa phoenicotis": "olivintanagar", "Chlorocichla flaviventris": "gulbukløvbylbyl", @@ -1367,7 +1367,7 @@ "Chlorospingus canigularis": "gråstrupetanagarspurv", "Chlorospingus flavigularis": "gulhaketanagarspurv", "Chlorospingus flavopectus": "busktanagarspurv", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Gusjetanagarspurv", "Chlorospingus pileatus": "bredbryntanagarspurv", "Chlorospingus semifuscus": "gråbrysttanagarspurv", "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", @@ -3494,7 +3494,7 @@ "Lipaugus vociferans": "stentorpiha", "Lipaugus weberi": "brunkronepiha", "Lissotis melanogaster": "Svartbuktrappe", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Amerikansk oksefrosk", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", @@ -3503,7 +3503,7 @@ "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", "Locustella castanea": "Kastanjeryggsanger", "Locustella caudata": "langhalesanger", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Starrsanger", "Locustella davidi": "bajkalsanger", "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", "Locustella fluviatilis": "elvesanger", @@ -3774,7 +3774,7 @@ "Melidectes rufocrissalis": "gulbrynhonningeter", "Melidora macrorrhina": "kroknebbisfugl", "Melilestes megarhynchus": "Langnebbhonningeter", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Nymfehonningeter", "Meliphaga lewinii": "halvmånehonningeter", "Meliphaga notata": "gulflekkhonningeter", "Melithreptus affinis": "svarthettehonningeter", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "singaleserhornfugl", "Ocyceros griseus": "malabarhornfugl", "Ocyphaps lophotes": "toppdue", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Hvithalehjort", "Odontophorus atrifrons": "masketannvaktel", "Odontophorus balliviani": "diamanttannvaktel", "Odontophorus capueira": "gråtannvaktel", @@ -5725,7 +5725,7 @@ "Rhynchopsitta terrisi": "furuparakitt", "Rhynchortyx cinctus": "gråbrystvaktel", "Rhynchospiza stolzmanni": "tumbesspurv", - "Rhynchospiza strigiceps": "Chaco Sparrow", + "Rhynchospiza strigiceps": "Stripekronespurv", "Rhynchostruthus percivali": "Araberfink", "Rhynchotus maculicollis": "Flekkhalstinamu", "Rhynchotus rufescens": "rødvingetinamu", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "halsbåndfulvetta", "Sciaphylax castanea": "nordkastanjemaurfugl", "Sciaphylax hemimelaena": "sørkastanjemaurfugl", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Østamerikansk gråekorn", "Sclateria naevia": "sølvmaurfugl", "Scleroptila afra": "gråvingefrankolin", "Scleroptila gutturalis": "gressfrankolin", @@ -6015,7 +6015,7 @@ "Smicrornis brevirostris": "stumpnebb", "Smithornis capensis": "svartkronebrednebb", "Smithornis rufolateralis": "rustsidebrednebb", - "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", + "Smutsornis africanus": "Tobelteløper", "Snowornis subalaris": "gråhalepiha", "Somateria mollissima": "ærfugl", "Somateria spectabilis": "praktærfugl", @@ -6081,7 +6081,7 @@ "Spodiopsar cineraceus": "sotstær", "Spodiopsar sericeus": "silkestær", "Spodiornis rusticus": "skyggespurv", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", + "Sporaeginthus subflavus": "Gulbrystastrild", "Sporathraupis cyanocephala": "blåhettetanagar", "Sporophila albogularis": "hvitstrupefrøeter", "Sporophila angolensis": "småfrøspurv", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "østkurrawong", "Strepera versicolor": "sotkurrawong", "Streptopelia capicola": "savannedue", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Perlekragedue", "Streptopelia decaocto": "tyrkerdue", "Streptopelia decipiens": "klagedue", "Streptopelia lugens": "rustvingedue", "Streptopelia orientalis": "mongolturteldue", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Umbradue", "Streptopelia roseogrisea": "saheldue", "Streptopelia semitorquata": "rødøyedue", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Palmedue", "Streptopelia tranquebarica": "gråhodedue", "Streptopelia turtur": "turteldue", "Streptopelia vinacea": "vindue", @@ -6247,23 +6247,23 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "hagesanger", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia cantillans": "Rødstrupesanger", + "Sylvia communis": "Tornsanger", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia crassirostris": "Mestersanger", + "Sylvia curruca": "Møller", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Svarthodesanger", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", "Sylvia nigricapillus": "rødnebb", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Hauksanger", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia sarda": "Sardiniasanger", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", "Sylvia undata": "Dartford Warbler", @@ -6354,7 +6354,7 @@ "Tadorna tadornoides": "praktrustand", "Tadorna variegata": "maorirustand", "Taenioptynx brodiei": "janusugle", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Ringastrild", "Taeniopygia guttata": "sebraastrild", "Taeniotriccus andrei": "svartbrysttyrann", "Talaphorus chlorocercus": "olivenkolibri", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "bruntesia", "Tesia olivea": "skiferbuktesia", "Tesia superciliaris": "gråbryntesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Orrfugl", "Tetrao urogallus": "storfugl", "Tetraogallus altaicus": "Altaihøne", "Tetraogallus caucasicus": "kaukasushøne", @@ -6975,13 +6975,13 @@ "Xolmis pyrope": "Rødøyetyrann", "Xolmis velatus": "Hvitgumptyrann", "Yuhina brunneiceps": "hvitkinnyuhina", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Brunøreyuhina", + "Yuhina everetti": "Brunhodeyuhina", "Yuhina flavicollis": "skjeggyuhina", "Yuhina gularis": "stripestrupeyuhina", "Yuhina nigrimenta": "maskeyuhina", "Yuhina occipitalis": "rustnakkeyuhina", - "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Yuhina torqueola": "Torqueyuhina", "Yungipicus canicapillus": "akrobatspett", "Yungipicus kizuki": "knøttspett", "Yungipicus maculatus": "Filippinerspett", diff --git a/model/l18n/labels_pl.json b/model/l18n/labels_pl.json index 4424197..7bc81cd 100644 --- a/model/l18n/labels_pl.json +++ b/model/l18n/labels_pl.json @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "modrowronka dębowa", "Aphelocoma woodhouseii": "modrowronka leśna", "Aphrastura spinicauda": "ostrogonek mały", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Pszczoła miodna", "Aplonis atrifusca": "skworczyk samoański", "Aplonis cantoroides": "Skworczyk śpiewny", "Aplonis grandis": "skworczyk duży", @@ -784,7 +784,7 @@ "Botaurus stellaris": "bąk", "Brachygalba albogularis": "złotopiór białogardły", "Brachygalba lugubris": "złotopiór żałobny", - "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius atriceps": "Bilbil czarnogłowy", "Brachypodius eutilotus": "bilbil brązowy", "Brachypodius melanocephalos": "bilbil czarnogłowy", "Brachypodius melanoleucos": "bilbil żałobny", @@ -990,7 +990,7 @@ "Calyptophilus frugivorus": "hispaniol oliwkowy", "Calyptophilus tertius": "hispaniol brązowawy", "Calyptorhynchus banksii": "żałobnica rudosterna", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Żałobnica białosterna", "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus lathami": "żałobnica brunatna", "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "strzyż jukatański", "Campylorhynchus zonatus": "strzyż rdzawobrzuchy", "Canachites canadensis": "borowiak kanadyjski", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojot preriowy", + "Canis lupus": "Wilk szary", "Cantorchilus elutus": "pręgostrzyżyk żółtooki", "Cantorchilus griseus": "Pręgostrzyżyk szary", "Cantorchilus guarayanus": "pręgostrzyżyk boliwijski", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "miedzianka szmaragdowa", "Chalcophaps longirostris": "miedzianka brązowogłowa", "Chalcophaps stephani": "miedzianka białoczelna", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Lora szkarłatna", "Chalcostigma stanleyi": "Brodaczek niebieskawy", "Chalybura buffonii": "kwiaciarek niebieskosterny", "Chalybura urochrysia": "kwiaciarek rudosterny", @@ -1712,7 +1712,7 @@ "Corvus albus": "kruk srokaty", "Corvus brachyrhynchos": "wrona amerykańska", "Corvus capensis": "wrona przylądkowa", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Wrona alaskańska", "Corvus corax": "kruk", "Corvus cornix": "wrona siwa", "Corvus corone": "czarnowron", @@ -2166,12 +2166,12 @@ "Dryolimnas cuvieri": "chruścielowiec białogardły", "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog", "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog", - "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog", + "Dryophytes avivoca": "Rzekotka ptasia", "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog", - "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog", - "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog", + "Dryophytes cinereus": "Rzekotka zielona", + "Dryophytes femoralis": "Rzekotka sosnowa", "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog", - "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog", + "Dryophytes squirellus": "Rzekotka wiewiórcza", "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "turniurzyk srokaty", "Dryoscopus gambensis": "turniurzyk sawannowy", @@ -2610,7 +2610,7 @@ "Gallinula galeata": "kokoszka amerykańska", "Gallinula tenebrosa": "kokoszka ciemna", "Gallirallus australis": "weka", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Wodnik okinawski", "Gallirallus philippensis": "wodnik białobrewy", "Gallirallus torquatus": "wodnik wąsaty", "Galloperdix bicalcarata": "kuropatwiak cejloński", @@ -2802,7 +2802,7 @@ "Grus japonensis": "żuraw mandżurski", "Grus monacha": "żuraw białogłowy", "Grus nigricollis": "żuraw czarnoszyi", - "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", + "Gryllus assimilis": "Świerszcz kubański", "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", @@ -3128,7 +3128,7 @@ "Ianthocincla ocellata": "sójkowiec oczkowany", "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush", - "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", + "Ianthocincla ruficollis": "Sójkowiec rdzawoszyi", "Ianthocincla rufogularis": "sójkowiec rudobrody", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", @@ -3494,16 +3494,16 @@ "Lipaugus vociferans": "bławatowiec krzykliwy", "Lipaugus weberi": "bławatowiec rudogłowy", "Lissotis melanogaster": "Dropik czarnobrzuchy", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Żaba rycząca", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Żaba leśna", "Lochmias nematura": "strumieniak", "Locustella alishanensis": "świerszczak tajwański", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", "Locustella castanea": "Świerszczak kasztanowaty", "Locustella caudata": "świerszczak długosterny", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Świerszczak melodyjny", "Locustella davidi": "świerszczak bajkalski", "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", "Locustella fluviatilis": "strumieniówka", @@ -3514,7 +3514,7 @@ "Locustella mandelli": "świerszczak zmienny", "Locustella montis": "świerszczak jawajski", "Locustella naevia": "świerszczak", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", + "Locustella ochotensis": "Świerszczak ochocki", "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", "Locustella tacsanowskia": "świerszczak chiński", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "dzioborożec cejloński", "Ocyceros griseus": "dzioborożec szary", "Ocyphaps lophotes": "gołąbek długoczuby", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Mulak białoogonowy", "Odontophorus atrifrons": "przepiór czarnolicy", "Odontophorus balliviani": "przepiór andyjski", "Odontophorus capueira": "przepiór brazylijski", @@ -4463,7 +4463,7 @@ "Ortygornis sephaena": "frankolin czubaty", "Ortygospiza atricollis": "trawinek zmienny", "Otidiphaps nobilis": "bażanciak", - "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", + "Otocichla mupinensis": "Drozd chiński", "Otus alfredi": "Syczek rdzawy", "Otus bakkamoena": "syczek długouchy", "Otus brucei": "Syczek arabski", @@ -4674,7 +4674,7 @@ "Pericrocotus solaris": "purpurek pomarańczowy", "Pericrocotus speciosus": "purpurek szkarłatny", "Pericrocotus tegimae": "purpurek japoński", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Periparus amabilis": "Sikora kapturowa", "Periparus ater": "sosnówka", "Periparus elegans": "sikora plamista", "Periparus rubidiventris": "sikora czarnoczuba", @@ -5331,7 +5331,7 @@ "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog", "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog", - "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog", + "Pseudacris triseriata": "Chórzystka trójpasiasta", "Pseudasthenes cactorum": "Koszykarek kaktusowy", "Pseudasthenes humicola": "koszykarek ciemnosterny", "Pseudastur albicollis": "białostrząb duży", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "arasari czarnoszyi", "Pteroglossus azara": "arasari amazoński", "Pteroglossus bailloni": "tukaniec", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Arasari kędzierzawy", "Pteroglossus beauharnaisii": "arasari kędzierzawy", "Pteroglossus bitorquatus": "arasari rdzawoszyi", "Pteroglossus castanotis": "arasari brązowouchy", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "sikornik obrożny", "Sciaphylax castanea": "rudogonka andyjska", "Sciaphylax hemimelaena": "rudogonka amazońska", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Wiewiórka szara", "Sclateria naevia": "potoczak", "Scleroptila afra": "frankolin szaroskrzydły", "Scleroptila gutturalis": "frankolin akacjowy", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "cukrówka", "Streptopelia semitorquata": "synogarlica czerwonooka", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Synogarlica senegalska", "Streptopelia tranquebarica": "synogarlica mała", "Streptopelia turtur": "turkawka", "Streptopelia vinacea": "synogarlica różowa", @@ -6247,26 +6247,26 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "gajówka", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "Pokrzewka wąsata", + "Sylvia communis": "Cierniówka", + "Sylvia conspicillata": "Pokrzewka okularowa", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Piegża", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Sylvia hortensis": "Lutniczka zachodnia", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Pokrzewka aksamitna", + "Sylvia melanothorax": "Pokrzewka cypryjska", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia nana": "Pokrzewka pustynna", "Sylvia nigricapillus": "stoczyk czarnogłowy", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia nisoria": "Jarzębatka", + "Sylvia ruppeli": "Pokrzewka czarnogardła", + "Sylvia sarda": "Pokrzewka czarniawa", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Pokrzewka kasztanowata", "Sylvietta brachyura": "sawanka kusa", "Sylvietta rufescens": "sawanka długodzioba", "Sylvietta ruficapilla": "sawanka obrożna", @@ -6354,14 +6354,14 @@ "Tadorna tadornoides": "kazarka obrożna", "Tadorna variegata": "kazarka rajska", "Taenioptynx brodiei": "sóweczka obrożna", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Zeberka białolica", "Taeniopygia guttata": "zeberka timorska", "Taeniotriccus andrei": "rdzawoliczek", "Talaphorus chlorocercus": "oliwiarczyk", "Talegalla fuscirostris": "nogal czarnodzioby", "Talegalla jobiensis": "nogal brązowodzioby", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Pręgowiec amerykański", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Sosnowiórka czerwona", "Tangara arthus": "tangarka złota", "Tangara callophrys": "Tangarka hiacyntowa", "Tangara chilensis": "tangarka zielonogłowa", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "kusaczynka rdzawogłowa", "Tesia olivea": "kusaczynka złotogłowa", "Tesia superciliaris": "kusaczynka skąposterna", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Cietrzew (zwyczajny)", "Tetrao urogallus": "głuszec", "Tetraogallus altaicus": "Ułar ałtajski", "Tetraogallus caucasicus": "ułar kaukaski", @@ -6717,7 +6717,7 @@ "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", "Turdoides caudata": "Common Babbler", "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdoides fulva": "Tymalczyk saharyjski", "Turdoides hartlaubii": "tymal łuskogłowy", "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", "Turdoides jardineii": "tymal kroplisty", diff --git a/model/l18n/labels_pt.json b/model/l18n/labels_pt.json index 2ea1a43..9d35edb 100644 --- a/model/l18n/labels_pt.json +++ b/model/l18n/labels_pt.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "Abeillia abeillei": "Emerald-chinned Hummingbird", + "Abeillia abeillei": "Beija-flor-de-garganta-esmeralda", "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced warbler", "Abroscopus schisticeps": "Black-faced warbler", "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied warbler", @@ -18,7 +18,7 @@ "Acanthiza nana": "Yellow thornbill", "Acanthiza pusilla": "Brown thornbill", "Acanthiza reguloides": "Buff-rumped thornbill", - "Acanthiza robustirostris": "Slaty-backed Thornbill", + "Acanthiza robustirostris": "Acantiza-ardósia", "Acanthiza uropygialis": "Chestnut-rumped thornbill", "Acanthorhynchus superciliosus": "Western spinebill", "Acanthorhynchus tenuirostris": "Eastern spinebill", @@ -45,7 +45,7 @@ "Accipiter ventralis": "Geavião-andino", "Accipiter virgatus": "Geavião-besra", "Aceros nipalensis": "Rufous-necked hornbill", - "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner", + "Achaetops pycnopygius": "Salta-pedras", "Acridotheres burmannicus": "Burmese myna", "Acridotheres cristatellus": "Mainato-de-poupa", "Acridotheres fuscus": "Jungle myna", @@ -65,7 +65,7 @@ "Acrocephalus dumetorum": "Felosa-das-moitas", "Acrocephalus gracilirostris": "Lesser swamp warbler", "Acrocephalus griseldis": "Rouxinol-grande-do-iraque", - "Acrocephalus kerearako": "Cook Islands Reed Warbler", + "Acrocephalus kerearako": "Felosa-das-cook", "Acrocephalus melanopogon": "Felosa-real", "Acrocephalus newtoni": "Madagascar swamp warbler", "Acrocephalus orientalis": "Rouxinol-grande-oriental", @@ -184,7 +184,7 @@ "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket", "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket", "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket", - "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul", + "Alophoixus finschii": "Iole finschii", "Alophoixus flaveolus": "White-throated bulbul", "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul", "Alophoixus ochraceus": "Ochraceous bulbul", @@ -204,30 +204,30 @@ "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater", "Amaurospiza concolor": "Blue seedeater", "Amaurospiza moesta": "Negrinho-do-mato", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", + "Amazilia amabilis": "Polyerata amabilis", + "Amazilia amazilia": "Beija-flor-de-barriga-ferrugínea", + "Amazilia beryllina": "Beija-flor-cristalino", + "Amazilia brevirostris": "Beija-flor-de-bico-preto", "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", + "Amazilia castaneiventris": "Beija-flor-de-barriga-ruiva", "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia decora": "Polyerata decora", + "Amazilia edward": "Beija-flor-de-barriga-nívea", + "Amazilia fimbriata": "Beija-flor-de-garganta-verde", + "Amazilia franciae": "Uranomitra franciae", + "Amazilia lactea": "Beija-flor-de-peito-azul", + "Amazilia leucogaster": "Beija-flor-de-barriga-branca", "Amazilia luciae": "Honduran emerald", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Beija-flor-de-peito-lilás", "Amazilia rutila": "Cinnamon hummingbird", "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia tobaci": "Beija-flor-de-uropígio-bronzeado", "Amazilia tzacatl": "Rufous-tailed hummingbird", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", + "Amazilia versicolor": "Beija-flor-de-banda-branca", "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia viridicauda": "Elliotomyia viridicauda", "Amazilia yucatanensis": "Buff-bellied hummingbird", "Amazilis amazilia": "Amazilia hummingbird", "Amazona aestiva": "Papagaio-verdadeiro", @@ -281,7 +281,7 @@ "Ampelornis griseiceps": "Gray-headed antbird", "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", "Amphispiza bilineata": "Black-throated sparrow", - "Amphispiza quinquestriata": "Five-striped Sparrow", + "Amphispiza quinquestriata": "Amphispizopsis quinquestriata", "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped sparrow", "Anabacerthia amaurotis": "Limpa-folha-miúdo", "Anabacerthia lichtensteini": "Limpa-folha-ocre", @@ -319,7 +319,7 @@ "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", - "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", + "Anaxyrus cognatus": "Sapo-das-grandes-planícies", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad", "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad", @@ -434,8 +434,8 @@ "Anumara forbesi": "Aenumará", "Anumbius annumbi": "Cochicho", "Anurolimnas castaneiceps": "Sanã-de-cabeça-castanha", - "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake", - "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake", + "Anurolimnas fasciatus": "Sanã-zebrada", + "Anurolimnas viridis": "Sanã-castanha", "Apalis alticola": "Brown-headed apalis", "Apalis chapini": "Chapin's apalis", "Apalis cinerea": "Gray apalis", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Bar-tailed trogon", "Aphanotriccus audax": "Black-billed flycatcher", "Aphanotriccus capitalis": "Tawny-chested flycatcher", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Beija-flor-cinza", "Aphelocephala leucopsis": "Southern whiteface", "Aphelocoma californica": "California scrub-jay", "Aphelocoma coerulescens": "Florida scrub-jay", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's scrub-jay", "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Abelha-europeia", "Aplonis atrifusca": "Samoan starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged starling", @@ -478,7 +478,7 @@ "Apus affinis": "Andorinhão-pequeno", "Apus apus": "Andorinhão-preto", "Apus caffer": "Andorinhão-cafre", - "Apus melba": "Alpine Swift", + "Apus melba": "Andorinhão-real", "Apus nipalensis": "House swift", "Apus pacificus": "Andorinhão-asiático", "Apus pallidus": "Andorinhão-pálido", @@ -662,7 +662,7 @@ "Atrichornis clamosus": "Noisy scrub-bird", "Atrichornis rufescens": "Rufous scrub-bird", "Attagis gayi": "Rufous-bellied seedsnipe", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Zumbidor-guatemalteco", "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", "Atticora fasciata": "Andorinha-peitoril", "Atticora pileata": "Black-capped swallow", @@ -829,7 +829,7 @@ "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl", "Bubo nipalensis": "Spot-bellied Eagle-Owl", "Bubo scandiacus": "Coruja-das-neves", - "Bubo sumatranus": "Barred Eagle-Owl", + "Bubo sumatranus": "Bufo-malaio", "Bubo virginianus": "Jacurutu", "Bubulcus ibis": "Gearça-vaqueira", "Bucanetes githagineus": "Trombeteiro", @@ -885,7 +885,7 @@ "Buteogallus solitarius": "Águia-solitária", "Buteogallus urubitinga": "Bútio-preto", "Buthraupis montana": "Hooded mountain tanager", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Tephrophilus wetmorei", "Butorides striata": "Socózinho", "Butorides virescens": "Socó-mirim", "Bycanistes albotibialis": "White-thighed hornbill", @@ -1013,7 +1013,7 @@ "Campethera cailliautii": "Green-backed Woodpecker", "Campethera mombassica": "Mombasa woodpecker", "Campethera nubica": "Nubian woodpecker", - "Campochaera sloetii": "Golden Cuckooshrike", + "Campochaera sloetii": "Lagarteiro-dourado", "Camptostoma imberbe": "Northern beardless-tyrannulet", "Camptostoma obsoletum": "Risadinha", "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", @@ -1021,8 +1021,8 @@ "Campylopterus falcatus": "Lazuline sabrewing", "Campylopterus hemileucurus": "Violet sabrewing", "Campylopterus largipennis": "Asa-de-sabre-cinzento", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", - "Campylopterus villaviscensio": "Napo Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Pampa rufa", + "Campylopterus villaviscensio": "Asa-de-sabre-do-napo", "Campylorhamphus falcularius": "Arapaçu-de-bico-torto", "Campylorhamphus procurvoides": "Arapaçu-de-bico-curvo", "Campylorhamphus pusillus": "Brown-billed scythebill", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed wren", "Canachites canadensis": "Spruce grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Coiote", + "Canis lupus": "Lobo-cinzento", "Cantorchilus elutus": "Isthmian wren", "Cantorchilus griseus": "Gearrincha-cinza", "Cantorchilus guarayanus": "Garrincha-do-oeste", @@ -1068,7 +1068,7 @@ "Caprimulgus affinis": "Noitibó-da-savana", "Caprimulgus asiaticus": "Indian nightjar", "Caprimulgus atripennis": "Jerdon's nightjar", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Veles binotatus", "Caprimulgus clarus": "Slender-tailed nightjar", "Caprimulgus climacurus": "Noitibó-rabilongo", "Caprimulgus europaeus": "Noitibó-cinzento", @@ -1209,7 +1209,7 @@ "Cercomacroides parkeri": "Parker's antbird", "Cercomacroides serva": "Chororó-preto", "Cercomacroides tyrannina": "Chororó-escuro", - "Cercotrichas barbata": "Miombo Scrub-Robin", + "Cercotrichas barbata": "Rouxinol-do-mato-do-miombo", "Cercotrichas coryphoeus": "Reouxinol-do-mato-do-karoo", "Cercotrichas galactotes": "Solitário", "Cercotrichas hartlaubi": "Brown-backed scrub-robin", @@ -1276,9 +1276,9 @@ "Charadrius bicinctus": "Beatuíra-de-duas-cintas", "Charadrius collaris": "Beatuíra-de-coleira", "Charadrius dubius": "Beorrelho-pequeno-de-coleira", - "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover", + "Charadrius falklandicus": "Batuíra-de-coleira-dupla", "Charadrius hiaticula": "Borrelho-grande-de-coleira", - "Charadrius javanicus": "Javan Plover", + "Charadrius javanicus": "Borrelho-de-java", "Charadrius leschenaultii": "Beorrelho-grande-de-colar-ruivo", "Charadrius melodus": "Batuíra-melodiosa", "Charadrius modestus": "Beatuíra-de-peito-tijolo", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Guarda-rios-verde", "Chloroceryle americana": "Guarda-rios-pequeno", "Chloroceryle inda": "Guarda-rios-das-matas", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Zosterops emiliae", "Chlorochrysa nitidissima": "Multicolored Tanager", "Chlorochrysa phoenicotis": "Glistening-green tanager", "Chlorocichla flaviventris": "Yellow-bellied greenbul", @@ -1367,10 +1367,10 @@ "Chlorospingus canigularis": "Ashy-throated chlorospingus", "Chlorospingus flavigularis": "Yellow-throated chlorospingus", "Chlorospingus flavopectus": "Common chlorospingus", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Bangsia flavovirens", "Chlorospingus pileatus": "Sooty-capped chlorospingus", "Chlorospingus semifuscus": "Dusky chlorospingus", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Cynanthus canivetii", "Chlorostilbon gibsoni": "Red-billed emerald", "Chlorostilbon lucidus": "Besourinho-de-bico-vermelho", "Chlorostilbon mellisugus": "Esmeralda-de-cauda-azul", @@ -1420,10 +1420,10 @@ "Chrysuronia oenone": "Beija-flor-de-cauda-dourada", "Chrysuronia versicolor": "Beija-flor-de-lista-branca", "Chunga burmeisteri": "Black-legged seriema", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Coruja-dos-andes", + "Ciccaba huhula": "Coruja-preta", "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba virgata": "Coruja-do-mato-neotropical", "Cichladusa arquata": "Collared palm-thrush", "Cichladusa guttata": "Spotted morning-thrush", "Cichlocolaptes leucophrus": "Trepador-de-sobrancelha", @@ -1687,14 +1687,14 @@ "Coracias caudatus": "Lilac-breasted roller", "Coracias garrulus": "Rolieiro", "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike", - "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", + "Coracina caesia": "Lagarteiro-cinzento", "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", "Coracina lineata": "Barred cuckooshrike", "Coracina longicauda": "Hooded cuckooshrike", "Coracina macei": "Indian cuckooshrike", "Coracina novaehollandiae": "Cuco-picanço-de-faces-negras", "Coracina papuensis": "White-bellied cuckooshrike", - "Coracina pectoralis": "White-breasted Cuckooshrike", + "Coracina pectoralis": "Picanço-cuco-de-peito-branco", "Coracina personata": "Wallacean Cuckooshrike", "Coracina striata": "Bar-bellied cuckooshrike", "Coracopsis nigra": "Lesser vasa parrot", @@ -1720,7 +1720,7 @@ "Corvus crassirostris": "Ceorvo-de-bico-grosso", "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan raven", "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", - "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw", + "Corvus dauuricus": "Gralha-dáurica", "Corvus enca": "Sunda crow", "Corvus florensis": "Flores crow", "Corvus frugilegus": "Gralha-calva", @@ -1731,7 +1731,7 @@ "Corvus macrorhynchos": "Corvo-de-bico-grosso", "Corvus mellori": "Little raven", "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "Gralha-de-nuca-cinzenta", "Corvus nasicus": "Cuban crow", "Corvus orru": "Torresian crow", "Corvus ossifragus": "Fish crow", @@ -1768,7 +1768,7 @@ "Cossypha humeralis": "Ceossifa-de-peito-branco", "Cossypha natalensis": "Red-capped robin-chat", "Cossypha niveicapilla": "Snowy-crowned robin-chat", - "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat", + "Cossypha polioptera": "Sheppardia polioptera", "Cossypha semirufa": "Rüppell's robin-chat", "Coturnicops noveboracensis": "Yellow rail", "Coturnix coromandelica": "Rain quail", @@ -1786,7 +1786,7 @@ "Coua serriana": "Red-breasted coua", "Cracticus cassicus": "Hooded butcherbird", "Cracticus nigrogularis": "Pied butcherbird", - "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird", + "Cracticus quoyi": "Melloria quoyi", "Cracticus torquatus": "Gray butcherbird", "Cranioleuca albicapilla": "Creamy-crested spinetail", "Cranioleuca albiceps": "Light-crowned spinetail", @@ -1958,17 +1958,17 @@ "Cynanthus latirostris": "Broad-billed hummingbird", "Cyornis banyumas": "Hill Blue Flycatcher", "Cyornis caerulatus": "Sunda blue flycatcher", - "Cyornis concretus": "White-tailed Flycatcher", + "Cyornis concretus": "Leucoptilon concretum", "Cyornis glaucicomans": "Chinese blue flycatcher", "Cyornis hainanus": "Hainan blue flycatcher", - "Cyornis hoevelli": "Blue-fronted Flycatcher", + "Cyornis hoevelli": "Eumyias hoevelli", "Cyornis olivaceus": "Fulvous-chested jungle flycatcher", "Cyornis omissus": "Sulawesi blue flycatcher", "Cyornis pallidipes": "White-bellied blue flycatcher", "Cyornis poliogenys": "Pale-chinned flycatcher", "Cyornis rubeculoides": "Blue-throated flycatcher", "Cyornis rufigastra": "Mangrove blue flycatcher", - "Cyornis sanfordi": "Matinan Flycatcher", + "Cyornis sanfordi": "Eumyias sanfordi", "Cyornis sumatrensis": "Indochinese blue flycatcher", "Cyornis superbus": "Bornean blue flycatcher", "Cyornis tickelliae": "Tickell's blue flycatcher", @@ -2053,7 +2053,7 @@ "Dicaeum aeneum": "Midget flowerpecker", "Dicaeum agile": "Peica-flores-de-bico-grosso", "Dicaeum australe": "Red-keeled flowerpecker", - "Dicaeum chrysorrheum": "Yellow-vented Flowerpecker", + "Dicaeum chrysorrheum": "Pachyglossa chrysorrhea", "Dicaeum concolor": "Nilgiri flowerpecker", "Dicaeum cruentatum": "Scarlet-backed flowerpecker", "Dicaeum erythrorhynchos": "Pale-billed flowerpecker", @@ -2106,7 +2106,7 @@ "Diuca diuca": "Diuca", "Dives dives": "Melodious blackbird", "Dives warczewiczi": "Scrub blackbird", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dixiphia pipra": "Cabeça-branca", "Dog": "Cão", "Dolichonyx oryzivorus": "Triste-pia", "Donacobius atricapilla": "Japacanim", @@ -2318,7 +2318,7 @@ "Enicognathus leptorhynchus": "Slender-billed parakeet", "Enicurus leschenaulti": "White-crowned forktail", "Enicurus maculatus": "Spotted forktail", - "Enicurus ruficapillus": "Chestnut-naped Forktail", + "Enicurus ruficapillus": "Torrenteiro-de-cabeça-castanha", "Enicurus schistaceus": "Slaty-backed forktail", "Entomodestes coracinus": "Black solitaire", "Entomodestes leucotis": "White-eared solitaire", @@ -2434,10 +2434,10 @@ "Euplectes hordeaceus": "Bispo-vermelho-d'asa-negra", "Euplectes orix": "Bispo-vermelho", "Euplectes progne": "Viúva-rabilonga", - "Eupodotis afra": "Black Bustard", - "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard", + "Eupodotis afra": "Abetarda-de-asa-preta", + "Eupodotis afraoides": "Afrotis afraoides", "Eupodotis caerulescens": "Blue bustard", - "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard", + "Eupodotis ruficrista": "Abetarda-de-poupa", "Eupodotis senegalensis": "White-bellied bustard", "Eupodotis vigorsii": "Aebetarda-do-karoo", "Eupsittula aurea": "Periquito-rei", @@ -2625,7 +2625,7 @@ "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", "Garrulax canorus": "Chinese hwamei", "Garrulax leucolophus": "Zaragateiro-de-crista-branca", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "Melanocichla lugubris", "Garrulax milleti": "Black-hooded laughingthrush", "Garrulax monileger": "Lesser necklaced laughingthrush", "Garrulax palliatus": "Sunda laughingthrush", @@ -2720,7 +2720,7 @@ "Glaucidium gnoma": "Northern pygmy-owl", "Glaucidium griseiceps": "Central american pygmy-owl", "Glaucidium hardyi": "Caburé-da-amazónia", - "Glaucidium hoskinsii": "Baja Pygmy Owl", + "Glaucidium hoskinsii": "Mochinho-da-baixa-califórnia", "Glaucidium jardinii": "Andean pygmy-owl", "Glaucidium minutissimum": "Caburé-miúdinho", "Glaucidium nana": "Austral pygmy-owl", @@ -2737,7 +2737,7 @@ "Glaucis dohrnii": "Balança-rabo-canela", "Glaucis hirsutus": "Balança-rabo-de-bico-torto", "Gliciphila melanops": "Tawny-crowned honeyeater", - "Glossopsitta concinna": "Musk Lorikeet", + "Glossopsitta concinna": "Lóri-de-venda-vermelha", "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", "Glyphorynchus spirurus": "Arapaçu-de-bico-de-cunha", @@ -2833,10 +2833,10 @@ "Gyps himalayensis": "Himalayan griffon", "Gypsophila brevicaudata": "Streaked wren-babbler", "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted wren-babbler", - "Habia atrimaxillaris": "Black-cheeked Ant-Tanager", - "Habia cristata": "Crested Ant-Tanager", - "Habia fuscicauda": "Red-throated Ant-Tanager", - "Habia gutturalis": "Sooty Ant-Tanager", + "Habia atrimaxillaris": "Driophlox atrimaxillaris", + "Habia cristata": "Driophlox cristata", + "Habia fuscicauda": "Tangará-de-garganta-vermelha", + "Habia gutturalis": "Driophlox gutturalis", "Habia rubica": "Tiê-do-mato-grosso", "Haematopus ater": "Blackish oystercatcher", "Haematopus bachmani": "Black oystercatcher", @@ -3058,14 +3058,14 @@ "Hylia prasina": "Beija-flor-verdinho", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Beija-flor-dourado", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", + "Hylocharis cyanus": "Beija-flor-roxo", "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", "Hylocharis sapphirina": "Beija-flor-safira", "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", "Hylocichla mustelina": "Tordo-dos-bosques", "Hylomanes momotula": "Tody motmot", - "Hylopezus auricularis": "Masked Antpitta", + "Hylopezus auricularis": "Torom-mascarado", "Hylopezus berlepschi": "Teorom-torom", "Hylopezus dives": "Thicket Antpitta", "Hylopezus fulviventris": "White-lored Antpitta", @@ -3430,7 +3430,7 @@ "Leptoptilos crumenifer": "Marabu", "Leptoptilos dubius": "Mearabu-grande", "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed parakeet", - "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller", + "Leptosomus discolor": "Rolieiro-cuco", "Leptotila cassinii": "Gray-chested dove", "Leptotila conoveri": "Tolima dove", "Leptotila jamaicensis": "Caribbean dove", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Juriti-pupu", "Lesbia nuna": "Green-tailed trainbearer", "Lesbia victoriae": "Black-tailed trainbearer", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Thaumasius baeri", + "Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus", "Leucippus fallax": "Buffy hummingbird", "Leucochloris albicollis": "Beija-flor-de-papo-branco", "Leucogeranus leucogeranus": "Grou-siberiano", @@ -3494,10 +3494,10 @@ "Lipaugus vociferans": "Cricrió", "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped piha", "Lissotis melanogaster": "Aebetarda-de-barriga-preta", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Rã-touro-americana", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Rã-da-floresta", "Lochmias nematura": "João-porca", "Locustella alishanensis": "Taiwan bush warbler", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", @@ -3514,7 +3514,7 @@ "Locustella mandelli": "Russet bush warbler", "Locustella montis": "Javan bush warbler", "Locustella naevia": "Cigarrinha-malhada", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", + "Locustella ochotensis": "Helopsaltes ochotensis", "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", "Locustella tacsanowskia": "Chinese bush warbler", @@ -3896,7 +3896,7 @@ "Mirafra assamica": "Bengal Bushlark", "Mirafra cantillans": "Singing Bushlark", "Mirafra cheniana": "Melodious lark", - "Mirafra erythrocephala": "Indochinese Bushlark", + "Mirafra erythrocephala": "Plocealauda erythrocephala", "Mirafra erythroptera": "Indian Bushlark", "Mirafra fasciolata": "Eastern Clapper Lark", "Mirafra javanica": "Singing bushlark", @@ -3945,9 +3945,9 @@ "Monticola saxatilis": "Melro-das-rochas", "Monticola sharpei": "Forest rock-thrush", "Monticola solitarius": "Melro-azul", - "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch", + "Montifringilla blanfordi": "Pyrgilauda blanfordi", "Montifringilla nivalis": "Pardal-alpino", - "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", + "Montifringilla taczanowskii": "Onychostruthus taczanowskii", "Morococcyx erythropygus": "Lesser ground-cuckoo", "Morphnarchus princeps": "Barred hawk", "Morphnus guianensis": "Uiraçu-falso", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Sri lanka gray hornbill", "Ocyceros griseus": "Malabar gray hornbill", "Ocyphaps lophotes": "Crested pigeon", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Cariacu", "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted wood-quail", "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced wood-quail", "Odontophorus capueira": "Uru", @@ -4445,7 +4445,7 @@ "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied chachalaca", "Orthogonys chloricterus": "Catirumbava", "Orthonyx novaeguineae": "Papuan logrunner", - "Orthonyx spaldingii": "Chowchilla", + "Orthonyx spaldingii": "Corre-troncos-de-spalding", "Orthonyx temminckii": "Australian logrunner", "Orthopsittaca manilatus": "Maracanã-do-buriti", "Orthotomus atrogularis": "Dark-necked tailorbird", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Red bird-of-paradise", "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted parrotbill", "Paradoxornis guttaticollis": "Spot-breasted parrotbill", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Bico-adunco-grisalho", "Pardalotus punctatus": "Spotted pardalote", "Pardalotus rubricatus": "Red-browed pardalote", "Pardalotus striatus": "Striated pardalote", @@ -4569,7 +4569,7 @@ "Paroaria gularis": "cardeal-da-amazônia/cardeal-da-bolívia", "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", "Paroreomyza montana": "Maui alauahio", - "Parotia sefilata": "Western Parotia", + "Parotia sefilata": "Parótia-de-vogelkop", "Parus cinereus": "Asian tit", "Parus major": "Chapim-real", "Parus minor": "Japanese Tit", @@ -4670,7 +4670,7 @@ "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied minivet", "Pericrocotus ethologus": "Long-tailed minivet", "Pericrocotus flammeus": "Orange minivet", - "Pericrocotus miniatus": "Sunda Minivet", + "Pericrocotus miniatus": "Minivete-vermelhão", "Pericrocotus solaris": "Gray-chinned minivet", "Pericrocotus speciosus": "Scarlet minivet", "Pericrocotus tegimae": "Ryukyu minivet", @@ -4877,7 +4877,7 @@ "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", "Phylloscartes ceciliae": "Cara-pintada", "Phylloscartes difficilis": "Eestalinho", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Barbudinho", "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadorian tyrannulet", "Phylloscartes kronei": "Maria-da-restinga", "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", @@ -4986,7 +4986,7 @@ "Picumnus cirratus": "Pica-pau-anão-barrado", "Picumnus dorbignyanus": "Ocellated piculet", "Picumnus exilis": "Pica-pau-anão-de-pintas-amarelas", - "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet", + "Picumnus fulvescens": "Pica-pau-anão-canela", "Picumnus granadensis": "Grayish piculet", "Picumnus innominatus": "Speckled piculet", "Picumnus lafresnayi": "Pica-pau-anão-do-amazonas", @@ -5248,7 +5248,7 @@ "Porphyrospiza caerulescens": "Ceampainha-azul", "Porzana carolina": "Franga-d'água-americana", "Porzana porzana": "Franga-d'água-malhada", - "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake", + "Porzana spiloptera": "Sanã-cinza", "Power tools": "Power tools", "Premnoplex brunnescens": "Spotted barbtail", "Premnornis guttuliger": "Rusty-winged barbtail", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "Araçari-de-bico-branco", "Pteroglossus azara": "Araçari-de-bico-de-marfim", "Pteroglossus bailloni": "Araçari-banana", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçari-mulato", "Pteroglossus beauharnaisii": "Araçari-mulato", "Pteroglossus bitorquatus": "Araçari-de-pescoço-vermelho", "Pteroglossus castanotis": "Araçari-castanho", @@ -5551,7 +5551,7 @@ "Pycnonotus plumosus": "Olive-winged bulbul", "Pycnonotus simplex": "Cream-vented bulbul", "Pycnonotus sinensis": "Light-vented bulbul", - "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul", + "Pycnonotus striatus": "Bulbul-estriado", "Pycnonotus taivanus": "Styan's bulbul", "Pycnonotus tricolor": "Teuta-negra", "Pycnonotus xantholaemus": "Yellow-throated bulbul", @@ -5575,7 +5575,7 @@ "Pyrilia haematotis": "Brown-hooded parrot", "Pyrilia pulchra": "Rose-faced parrot", "Pyrilia pyrilia": "Saffron-headed parrot", - "Pyrocephalus obscurus": "Vermilion Flycatcher", + "Pyrocephalus obscurus": "Papa-moscas-vermelhão", "Pyrocephalus rubinus": "Príncipe", "Pyroderus scutatus": "Pavó", "Pyrope pyrope": "Fire-eyed diucon", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated fulvetta", "Sciaphylax castanea": "Zimmer's antbird", "Sciaphylax hemimelaena": "Formigueiro-de-cauda-castanha", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Esquilo-cinzento", "Sclateria naevia": "Papa-formiga-dos-igarapés", "Scleroptila afra": "Gray-winged francolin", "Scleroptila gutturalis": "Orange river francolin", @@ -6182,7 +6182,7 @@ "Strepera graculina": "Pied currawong", "Strepera versicolor": "Gray currawong", "Streptopelia capicola": "Ring-necked dove", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Rola-da-china", "Streptopelia decaocto": "Rola-de-colar", "Streptopelia decipiens": "Rola-gemedora", "Streptopelia lugens": "Dusky turtle-dove", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "Rola-rosada", "Streptopelia semitorquata": "Rola-grande-de-coleira", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Rola-do-senegal", "Streptopelia tranquebarica": "Red collared-dove", "Streptopelia turtur": "Rola-brava", "Streptopelia vinacea": "Rola-de-colar-da-guiné", @@ -6226,7 +6226,7 @@ "Sublegatus modestus": "Guaracava-modesta", "Sublegatus obscurior": "Sertanejo-escuro", "Sugomel nigrum": "Black honeyeater", - "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", + "Suiriri affinis": "Suiriri-da-chapada", "Suiriri suiriri": "Suiriri-do-cerrado", "Sula dactylatra": "Atobá-grande", "Sula leucogaster": "Alcatraz-pardo", @@ -6245,18 +6245,18 @@ "Sylvia atricapilla": "Toutinegra-de-barrete", "Sylvia atriceps": "Rwenzori hill babbler", "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", - "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", + "Sylvia boehmi": "Curruca boehmi", "Sylvia borin": "Toutinegra-das-figueiras", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "Toutinegra-carrasqueira", + "Sylvia communis": "Papa-amoras-comum", + "Sylvia conspicillata": "Toutinegra-tomilheira", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia curruca": "Papa-amoras-cinzento", + "Sylvia deserticola": "Toutinegra-do-atlas", + "Sylvia hortensis": "Toutinegra-real", + "Sylvia layardi": "Felosa-chapim-de-layard", + "Sylvia leucomelaena": "Toutinegra-do-mar-vermelho", + "Sylvia melanocephala": "Toutinegra-de-cabeça-preta", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", @@ -6266,7 +6266,7 @@ "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Toutinegra-do-mato", "Sylvietta brachyura": "Carriça-rabeta", "Sylvietta rufescens": "Long-billed crombec", "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped crombec", @@ -6361,7 +6361,7 @@ "Talegalla fuscirostris": "Yellow-legged brushturkey", "Talegalla jobiensis": "Red-legged brushturkey", "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Esquilo-vermelho-americano", "Tangara arthus": "Golden tanager", "Tangara callophrys": "Seaíra-opala", "Tangara chilensis": "Sete-cores-da-amazónia", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Saí-canário", "Thlypopsis superciliaris": "Superciliaried hemispingus", "Thraupis abbas": "Yellow-winged tanager", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Saíra-andina-de-cabeça-azul", "Thraupis cyanoptera": "Sanhaço-d'ombros-azuis", "Thraupis episcopus": "Sanhaço-da-amazónia", "Thraupis ornata": "Sanhaço-d'ombros-amarelos", @@ -6830,10 +6830,10 @@ "Tyrannus verticalis": "Western kingbird", "Tyrannus vociferans": "Cassin's kingbird", "Tyto alba": "Coruja-das-torres", - "Tyto furcata": "American Barn Owl", + "Tyto furcata": "Coruja-das-torres", "Tyto javanica": "Eastern Barn Owl", "Tyto novaehollandiae": "Australian masked-owl", - "Tyto rosenbergii": "Sulawesi Masked-Owl", + "Tyto rosenbergii": "Coruja-de-celebes", "Tyto tenebricosa": "Sooty owl", "Upucerthia dumetaria": "Scale-throated earthcreeper", "Upucerthia saturatior": "Patagonian forest earthcreeper", @@ -6868,7 +6868,7 @@ "Urothraupis stolzmanni": "Black-backed bush tanager", "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed hawk", "Vanellus armatus": "Abibe-armado", - "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", + "Vanellus cayanus": "Mexeriqueira", "Vanellus chilensis": "Quero-quero", "Vanellus cinereus": "Gray-headed lapwing", "Vanellus coronatus": "Crowned lapwing", @@ -6972,7 +6972,7 @@ "Xiphorhynchus triangularis": "Olive-backed woodcreeper", "Xolmis cinereus": "Perimavera", "Xolmis irupero": "Noivinha", - "Xolmis pyrope": "Fire-eyed Diucon", + "Xolmis pyrope": "Noivinha-olho-de-fogo", "Xolmis velatus": "Neoivinha-branca", "Yuhina brunneiceps": "Taiwan yuhina", "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", diff --git a/model/l18n/labels_ro.json b/model/l18n/labels_ro.json index 4b24e38..d2ff8b5 100644 --- a/model/l18n/labels_ro.json +++ b/model/l18n/labels_ro.json @@ -191,7 +191,7 @@ "Alophoixus pallidus": "Puff-throated Bulbul", "Alophoixus phaeocephalus": "Yellow-bellied Bulbul", "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", - "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow", + "Alopochelidon fucata": "Rândunică cu cap brun", "Alopochen aegyptiaca": "Gâscă egipteană", "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", "Amalocichla incerta": "Lesser Ground-Robin", @@ -264,7 +264,7 @@ "Amblyospiza albifrons": "Grosbeak Weaver", "Amblyramphus holosericeus": "Scarlet-headed Blackbird", "Ammodramus aurifrons": "Yellow-browed Sparrow", - "Ammodramus humeralis": "Grassland Sparrow", + "Ammodramus humeralis": "Vrabie de savană", "Ammodramus savannarum": "Grasshopper Sparrow", "Ammomanes cinctura": "Ciocârlie de deșert mică", "Ammomanes deserti": "Ciocârlie mare de deșert", @@ -280,7 +280,7 @@ "Ampelion rufaxilla": "Chestnut-crested Cotinga", "Ampelornis griseiceps": "Gray-headed Antbird", "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", - "Amphispiza bilineata": "Black-throated Sparrow", + "Amphispiza bilineata": "Vrabie cu gât negru", "Amphispiza quinquestriata": "Five-striped Sparrow", "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped Sparrow", "Anabacerthia amaurotis": "White-browed Foliage-gleaner", @@ -300,7 +300,7 @@ "Anairetes reguloides": "Pied-crested Tit-Tyrant", "Anas acuta": "Rață sulițar", "Anas andium": "Andean Teal", - "Anas carolinensis": "Green-winged Teal", + "Anas carolinensis": "Rață mică americană", "Anas castanea": "Chestnut Teal", "Anas crecca": "Rață mică", "Anas diazi": "Mexican Duck", @@ -312,10 +312,10 @@ "Anas poecilorhyncha": "Indian Spot-billed Duck", "Anas rubripes": "Rață fumurie", "Anas superciliosa": "Pacific Black Duck", - "Anas undulata": "Yellow-billed Duck", + "Anas undulata": "Rață cu cioc galben", "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", "Anas zonorhyncha": "Eastern Spot-billed Duck", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "Barză cu cioc deschis asiatică", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", "Anaxyrus americanus": "American Toad", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", @@ -333,7 +333,7 @@ "Andigena nigrirostris": "Black-billed Mountain-Toucan", "Androdon aequatorialis": "Tooth-billed Hummingbird", "Andropadus importunus": "Sombre Greenbul", - "Anhima cornuta": "Horned Screamer", + "Anhima cornuta": "Anhima cu corn", "Anhinga anhinga": "Anhinga", "Anhinga melanogaster": "Oriental Darter", "Anhinga novaehollandiae": "Australasian Darter", @@ -354,15 +354,15 @@ "Anser brachyrhynchus": "Gâscă cu cioc scurt", "Anser caerulescens": "Gâscă de zăpadă", "Anser canagicus": "Gâscă imperială", - "Anser cygnoides": "Swan Goose", + "Anser cygnoides": "Gâscă chinezească", "Anser erythropus": "Gârliță mică", "Anser fabalis": "Gâscă de semănătură", "Anser indicus": "Gâscă de India", "Anser rossii": "Gâscă polară", "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose", - "Anseranas semipalmata": "Magpie Goose", - "Anthipes monileger": "White-gorgeted Flycatcher", - "Anthipes solitaris": "Rufous-browed Flycatcher", + "Anseranas semipalmata": "Gâscă cu degetele despicate", + "Anthipes monileger": "Muscar cu guler alb", + "Anthipes solitaris": "Muscar cu sprâncene ruginii", "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird", "Anthochaera carunculata": "Red Wattlebird", "Anthochaera chrysoptera": "Little Wattlebird", @@ -418,7 +418,7 @@ "Antigone antigone": "Sarus Crane", "Antigone canadensis": "Cocor canadian", "Antigone rubicunda": "Brolga", - "Antigone vipio": "White-naped Crane", + "Antigone vipio": "Cocor cu cap alb", "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin", "Antilophia galeata": "Helmeted Manakin", "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will", @@ -473,7 +473,7 @@ "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling", "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird", "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot", - "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin", + "Aptenodytes patagonicus": "Pinguin regal", "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi", "Apus affinis": "Drepnea mică", "Apus apus": "Drepnea neagră", @@ -487,13 +487,13 @@ "Aquila chrysaetos": "Acvilă de munte", "Aquila heliaca": "Acvilă de câmp", "Aquila nipalensis": "Acvilă de stepă", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", - "Ara ararauna": "Blue-and-yellow Macaw", - "Ara chloropterus": "Red-and-green Macaw", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", - "Ara macao": "Scarlet Macaw", + "Ara ambiguus": "Marele ara verde", + "Ara ararauna": "Ara cu piept galben", + "Ara chloropterus": "Papagal Ara cu aripi verzi", + "Ara glaucogularis": "Ara cu gât albastru", + "Ara macao": "Ara roșu", "Ara militaris": "Military Macaw", - "Ara severus": "Chestnut-fronted Macaw", + "Ara severus": "Ara verde", "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter", "Arachnothera crassirostris": "Thick-billed Spiderhunter", "Arachnothera everetti": "Bornean Spiderhunter", @@ -579,13 +579,13 @@ "Arremonops rufivirgatus": "Olive Sparrow", "Arremonops tocuyensis": "Tocuyo Sparrow", "Arses telescopthalmus": "Frilled Monarch", - "Artamus cinereus": "Black-faced Woodswallow", - "Artamus cyanopterus": "Dusky Woodswallow", + "Artamus cinereus": "Rândunică de pădure cu față neagră", + "Artamus cyanopterus": "Rândunică de pădure cu aripi albastre", "Artamus fuscus": "Ashy Woodswallow", - "Artamus leucorynchus": "White-breasted Woodswallow", + "Artamus leucorynchus": "Rândunică de pădure cu piept alb", "Artamus maximus": "Great Woodswallow", "Artamus personatus": "Masked Woodswallow", - "Artamus superciliosus": "White-browed Woodswallow", + "Artamus superciliosus": "Rândunică de pădure cu sprâncene albe", "Artemisiospiza belli": "Bell's Sparrow", "Artemisiospiza nevadensis": "Sagebrush Sparrow", "Artisornis metopias": "African Tailorbird", @@ -664,9 +664,9 @@ "Attagis gayi": "Rufous-bellied Seedsnipe", "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", - "Atticora fasciata": "White-banded Swallow", - "Atticora pileata": "Black-capped Swallow", - "Atticora tibialis": "White-thighed Swallow", + "Atticora fasciata": "Rândunică cu bandă albă", + "Atticora pileata": "Rândunică cu cap negru", + "Atticora tibialis": "Rândunică cu picioare albe", "Attila bolivianus": "Dull-capped Attila", "Attila cinnamomeus": "Cinnamon Attila", "Attila citriniventris": "Citron-bellied Attila", @@ -707,12 +707,12 @@ "Aythya nyroca": "Rață roșie", "Aythya valisineria": "Rață cu spate alb", "Baeolophus atricristatus": "Black-crested Titmouse", - "Baeolophus bicolor": "Tufted Titmouse", - "Baeolophus inornatus": "Oak Titmouse", - "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse", + "Baeolophus bicolor": "Pițigoi bicolor", + "Baeolophus inornatus": "Pițigoi de stejar", + "Baeolophus ridgwayi": "Pițigoi de ienupăr", "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse", "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul", - "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane", + "Balearica regulorum": "Cocor gri cu coroană", "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge", @@ -809,7 +809,7 @@ "Branta canadensis": "Gâscă canadiană", "Branta hutchinsii": "Gâscă canadiană mică", "Branta leucopsis": "Gâscă călugăriță", - "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose", + "Branta sandvicensis": "Gâscă hawaiană", "Brotogeris chiriri": "Yellow-chevroned Parakeet", "Brotogeris chrysoptera": "Golden-winged Parakeet", "Brotogeris cyanoptera": "Cobalt-winged Parakeet", @@ -840,7 +840,7 @@ "Bucephala albeola": "Rață sunătoare americană", "Bucephala clangula": "Rață sunătoare", "Bucephala islandica": "Rață sunătoare islandeză", - "Buceros bicornis": "Great Hornbill", + "Buceros bicornis": "Pasăre-rinocer bicorn", "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill", "Buceros rhinoceros": "Rhinoceros Hornbill", "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill", @@ -861,30 +861,30 @@ "Butastur teesa": "White-eyed Buzzard", "Buteo albigula": "White-throated Hawk", "Buteo albonotatus": "Zone-tailed Hawk", - "Buteo augur": "Augur Buzzard", + "Buteo augur": "Șorecar cu burtă albă", "Buteo brachypterus": "Madagascar Buzzard", "Buteo brachyurus": "Short-tailed Hawk", "Buteo buteo": "Șorecar comun", "Buteo jamaicensis": "Red-tailed Hawk", - "Buteo japonicus": "Eastern Buzzard", + "Buteo japonicus": "Șorecar japonez", "Buteo lagopus": "Șorecar încălțat", "Buteo lineatus": "Red-shouldered Hawk", "Buteo nitidus": "Gray-lined Hawk", "Buteo oreophilus": "Mountain Buzzard", "Buteo plagiatus": "Gray Hawk", "Buteo platypterus": "Broad-winged Hawk", - "Buteo regalis": "Ferruginous Hawk", + "Buteo regalis": "Șoim regal", "Buteo ridgwayi": "Ridgway's Hawk", - "Buteo rufinus": "Long-legged Buzzard", + "Buteo rufinus": "Șorecar mare", "Buteo solitarius": "Hawaiian Hawk", "Buteo swainsoni": "Swainson's Hawk", - "Buteogallus anthracinus": "Common Black Hawk", - "Buteogallus coronatus": "Chaco Eagle", - "Buteogallus meridionalis": "Savanna Hawk", - "Buteogallus schistaceus": "Slate-colored Hawk", + "Buteogallus anthracinus": "Șoim negru comun", + "Buteogallus coronatus": "Harpyhaliaetus coronatus", + "Buteogallus meridionalis": "Șoim de savană", + "Buteogallus schistaceus": "Șoim sud-american", "Buteogallus solitarius": "Solitary Eagle", - "Buteogallus urubitinga": "Great Black Hawk", - "Buthraupis montana": "Hooded Mountain Tanager", + "Buteogallus urubitinga": "Șoim negru mare", + "Buthraupis montana": "Tangara de munte", "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", "Butorides striata": "Stârc de mangrove", "Butorides virescens": "Stârc verzui", @@ -1004,11 +1004,11 @@ "Campephilus guatemalensis": "Pale-billed Woodpecker", "Campephilus haematogaster": "Crimson-bellied Woodpecker", "Campephilus leucopogon": "Cream-backed Woodpecker", - "Campephilus magellanicus": "Magellanic Woodpecker", + "Campephilus magellanicus": "Ciocănitoarea lui Magellan", "Campephilus melanoleucos": "Crimson-crested Woodpecker", "Campephilus pollens": "Powerful Woodpecker", - "Campephilus robustus": "Robust Woodpecker", - "Campephilus rubricollis": "Red-necked Woodpecker", + "Campephilus robustus": "Ciocănitoare mare cu cap roșu", + "Campephilus rubricollis": "Ciocănitoare cu gât roșu", "Campethera abingoni": "Golden-tailed Woodpecker", "Campethera cailliautii": "Green-backed Woodpecker", "Campethera mombassica": "Mombasa Woodpecker", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Coiot", + "Canis lupus": "Lup cenușiu", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1088,15 +1088,15 @@ "Caprimulgus tristigma": "Freckled Nightjar", "Capsiempis flaveola": "Yellow Tyrannulet", "Caracara cheriway": "Crested Caracara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", + "Caracara plancus": "Caracara cu creastă", "Cardellina canadensis": "Frunzar cu burtă galbenă", "Cardellina pusilla": "Frunzar galben", "Cardellina rubra": "Red Warbler", "Cardellina rubrifrons": "Red-faced Warbler", "Cardellina versicolor": "Pink-headed Warbler", - "Cardinalis cardinalis": "Northern Cardinal", - "Cardinalis phoeniceus": "Vermilion Cardinal", - "Cardinalis sinuatus": "Pyrrhuloxia", + "Cardinalis cardinalis": "Cardinal nordic", + "Cardinalis phoeniceus": "Cardinal rubiniu", + "Cardinalis sinuatus": "Cardinal de deșert", "Carduelis carduelis": "Sticlete", "Carduelis citrinella": "Cănăraș galben", "Carduelis corsicana": "Cănăraș corsican", @@ -1128,7 +1128,7 @@ "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater", "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater", "Catamenia inornata": "Plain-colored Seedeater", - "Cathartes aura": "Turkey Vulture", + "Cathartes aura": "Urubu cu cap roșu", "Catharus aurantiirostris": "Orange-billed Nightingale-Thrush", "Catharus bicknelli": "Bicknell's Thrush", "Catharus dryas": "Yellow-throated Nightingale-Thrush", @@ -1144,11 +1144,11 @@ "Catharus ustulatus": "Sturz pitic melodios", "Catherpes mexicanus": "Canyon Wren", "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", - "Cecropis abyssinica": "Lesser Striped Swallow", - "Cecropis cucullata": "Greater Striped Swallow", + "Cecropis abyssinica": "Rândunică cu dungi", + "Cecropis cucullata": "Rândunică cu coroană roșie", "Cecropis daurica": "Rândunică roșcată", - "Cecropis semirufa": "Rufous-chested Swallow", - "Cecropis striolata": "Striated Swallow", + "Cecropis semirufa": "Rândunică cu pieptul roșu", + "Cecropis striolata": "Rândunică mare cu dungi", "Celeus castaneus": "Chestnut-colored Woodpecker", "Celeus elegans": "Chestnut Woodpecker", "Celeus flavescens": "Blond-crested Woodpecker", @@ -1216,7 +1216,7 @@ "Cercotrichas leucophrys": "Red-backed Scrub-Robin", "Cercotrichas paena": "Kalahari Scrub-Robin", "Cercotrichas podobe": "Măcăleandru negru", - "Cercotrichas quadrivirgata": "Bearded Scrub-Robin", + "Cercotrichas quadrivirgata": "Măcăleandru cu mustăți", "Cercotrichas signata": "Brown Scrub-Robin", "Certhia americana": "Brown Creeper", "Certhia brachydactyla": "Cojoaică cu degete scurte", @@ -1320,7 +1320,7 @@ "Chlidonias hybrida": "Chirighiță cu obraz alb", "Chlidonias leucopterus": "Chirighiță cu aripi albe", "Chlidonias niger": "Chirighiță neagră", - "Chloephaga picta": "Upland Goose", + "Chloephaga picta": "Gâscă de munte", "Chlorestes candida": "White-bellied Emerald", "Chlorestes cyanus": "White-chinned Sapphire", "Chlorestes eliciae": "Blue-throated Goldentail", @@ -1458,7 +1458,7 @@ "Cinnycerthia olivascens": "Sharpe's Wren", "Cinnycerthia peruana": "Peruvian Wren", "Cinnycerthia unirufa": "Rufous Wren", - "Cinnyricinclus leucogaster": "Violet-backed Starling", + "Cinnyricinclus leucogaster": "Graur ametist", "Cinnyris afer": "Greater Double-collared Sunbird", "Cinnyris asiaticus": "Purple Sunbird", "Cinnyris bifasciatus": "Purple-banded Sunbird", @@ -1499,7 +1499,7 @@ "Cissa chinensis": "Common Green-Magpie", "Cissa hypoleuca": "Indochinese Green-Magpie", "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie", - "Cissopis leverianus": "Magpie Tanager", + "Cissopis leverianus": "Tangara mare", "Cisticola aberrans": "Rock-loving Cisticola", "Cisticola anonymus": "Chattering Cisticola", "Cisticola aridulus": "Desert Cisticola", @@ -1584,7 +1584,7 @@ "Colaptes atricollis": "Black-necked Woodpecker", "Colaptes auratus": "Ghionoaie aurie", "Colaptes auricularis": "Gray-crowned Woodpecker", - "Colaptes campestris": "Campo Flicker", + "Colaptes campestris": "Ciocănitoare de câmp", "Colaptes chrysoides": "Gilded Flicker", "Colaptes fernandinae": "Fernandina's Flicker", "Colaptes melanochloros": "Green-barred Woodpecker", @@ -1592,7 +1592,7 @@ "Colaptes punctigula": "Spot-breasted Woodpecker", "Colaptes rivolii": "Crimson-mantled Woodpecker", "Colaptes rubiginosus": "Golden-olive Woodpecker", - "Colaptes rupicola": "Andean Flicker", + "Colaptes rupicola": "Ciocănitoare andină", "Colibri coruscans": "Sparkling Violetear", "Colibri cyanotus": "Lesser Violetear", "Colibri delphinae": "Brown Violetear", @@ -1613,7 +1613,7 @@ "Colorhamphus parvirostris": "Patagonian Tyrant", "Columba arquatrix": "Rameron Pigeon", "Columba delegorguei": "Delegorgue's Pigeon", - "Columba guinea": "Speckled Pigeon", + "Columba guinea": "Porumbel de Guinea", "Columba iriditorques": "Bronze-naped Pigeon", "Columba janthina": "Japanese Wood-Pigeon", "Columba larvata": "Lemon Dove", @@ -1699,7 +1699,7 @@ "Coracina striata": "Bar-bellied Cuckooshrike", "Coracopsis nigra": "Lesser Vasa Parrot", "Coracopsis vasa": "Greater Vasa Parrot", - "Coragyps atratus": "Black Vulture", + "Coragyps atratus": "Urubu negru", "Corapipo altera": "White-ruffed Manakin", "Corapipo gutturalis": "White-throated Manakin", "Corcorax melanorhamphos": "White-winged Chough", @@ -1708,18 +1708,18 @@ "Corthylio calendula": "Aușel cu creștet roșu", "Corvinella corvina": "Yellow-billed Shrike", "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", - "Corvus albicollis": "White-necked Raven", - "Corvus albus": "Pied Crow", - "Corvus brachyrhynchos": "American Crow", + "Corvus albicollis": "Corb cu gât alb", + "Corvus albus": "Corb cu burtă albă", + "Corvus brachyrhynchos": "Cioară americană", "Corvus capensis": "Cape Crow", "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", "Corvus corax": "Corb", "Corvus cornix": "Cioară grivă", "Corvus corone": "Cioară neagră", - "Corvus coronoides": "Australian Raven", - "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven", + "Corvus coronoides": "Corb australian", + "Corvus crassirostris": "Corb cu cioc gros", "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan Raven", - "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", + "Corvus culminatus": "Corb indian", "Corvus dauuricus": "Stăncuță gulerată", "Corvus enca": "Slender-billed Crow", "Corvus florensis": "Flores Crow", @@ -1888,13 +1888,13 @@ "Cutia legalleni": "Vietnamese Cutia", "Cutia nipalensis": "Himalayan Cutia", "Cyanerpes caeruleus": "Purple Honeycreeper", - "Cyanerpes cyaneus": "Red-legged Honeycreeper", + "Cyanerpes cyaneus": "Pasăre de zahăr albastră", "Cyanicterus cyanicterus": "Blue-backed Tanager", "Cyanistes caeruleus": "Pițigoi albastru", "Cyanistes cyanus": "Pițigoi azuriu", "Cyanistes teneriffae": "Pițigoi albastru african", - "Cyanocitta cristata": "Blue Jay", - "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay", + "Cyanocitta cristata": "Gaiță albastră", + "Cyanocitta stelleri": "Gaița lui Steller", "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting", "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay", "Cyanocorax beecheii": "Purplish-backed Jay", @@ -2101,7 +2101,7 @@ "Dinopium benghalense": "Black-rumped Flameback", "Dinopium javanense": "Common Flameback", "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", - "Diomedea exulans": "Wandering Albatross", + "Diomedea exulans": "Albatros călător", "Diopsittaca nobilis": "Red-shouldered Macaw", "Diuca diuca": "Diuca Finch", "Dives dives": "Melodious Blackbird", @@ -2269,13 +2269,13 @@ "Emberiza cirlus": "Presură bărboasă", "Emberiza citrinella": "Presură galbenă", "Emberiza elegans": "Yellow-throated Bunting", - "Emberiza flaviventris": "Golden-breasted Bunting", + "Emberiza flaviventris": "Presură cu piept auriu", "Emberiza fucata": "Presură cu urechi castanii", "Emberiza godlewskii": "Godlewski's Bunting", "Emberiza goslingi": "Gosling's Bunting", "Emberiza hortulana": "Presură de grădină", "Emberiza impetuani": "Lark-like Bunting", - "Emberiza lathami": "Crested Bunting", + "Emberiza lathami": "Presură crestată", "Emberiza leucocephalos": "Presură cu creștet alb", "Emberiza melanocephala": "Presură cu cap negru", "Emberiza pallasi": "Presură de stuf cenușie", @@ -2284,7 +2284,7 @@ "Emberiza sahari": "Presură de casă", "Emberiza schoeniclus": "Presură de stuf", "Emberiza spodocephala": "Presură cu mască", - "Emberiza stewarti": "White-capped Bunting", + "Emberiza stewarti": "Presură cu piept alb", "Emberiza striolata": "Presură de deșert", "Emberiza sulphurata": "Yellow Bunting", "Emberiza tahapisi": "Cinnamon-breasted Bunting", @@ -2455,7 +2455,7 @@ "Eurostopodus mystacalis": "White-throated Nightjar", "Eurylaimus javanicus": "Banded Broadbill", "Eurylaimus ochromalus": "Black-and-yellow Broadbill", - "Eurypyga helias": "Sunbittern", + "Eurypyga helias": "Pasărea soarelui", "Eurystomus glaucurus": "Broad-billed Roller", "Eurystomus orientalis": "Dollarbird", "Euscarthmus fulviceps": "Fulvous-headed Pygmy-Tyrant", @@ -2467,12 +2467,12 @@ "Falco berigora": "Brown Falcon", "Falco columbarius": "Șoim de iarnă", "Falco deiroleucus": "Orange-breasted Falcon", - "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon", + "Falco eleonorae": "Șoim mediteraneean", "Falco femoralis": "Aplomado Falcon", - "Falco mexicanus": "Prairie Falcon", + "Falco mexicanus": "Șoim de preerie", "Falco naumanni": "Vânturel mic", "Falco peregrinus": "Șoim călător", - "Falco rufigularis": "Bat Falcon", + "Falco rufigularis": "Șoim-liliac", "Falco rusticolus": "Șoim de tundră", "Falco sparverius": "Vânturel american", "Falco subbuteo": "Șoimul rândunelelor", @@ -2743,7 +2743,7 @@ "Glyphorynchus spirurus": "Wedge-billed Woodcreeper", "Gnorimopsar chopi": "Chopi Blackbird", "Gorsachius melanolophus": "Malayan Night-Heron", - "Gracula indica": "Southern Hill Myna", + "Gracula indica": "Mierlă indiană", "Gracula ptilogenys": "Sri Lanka Myna", "Gracula religiosa": "Common Hill Myna", "Gracupica contra": "Asian Pied Starling", @@ -2799,15 +2799,15 @@ "Graydidascalus brachyurus": "Short-tailed Parrot", "Grus americana": "Whooping Crane", "Grus grus": "Cocor", - "Grus japonensis": "Red-crowned Crane", + "Grus japonensis": "Cocor cu coroană roșie", "Grus monacha": "Hooded Crane", - "Grus nigricollis": "Black-necked Crane", + "Grus nigricollis": "Cocor cu gât negru", "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", - "Guaruba guarouba": "Golden Parakeet", - "Gubernatrix cristata": "Yellow Cardinal", + "Guaruba guarouba": "Papagal auriu", + "Gubernatrix cristata": "Cardinal galben", "Gubernetes yetapa": "Streamer-tailed Tyrant", "Guira guira": "Guira Cuckoo", "Gun": "Gun", @@ -2823,14 +2823,14 @@ "Gymnopithys bicolor": "Bicolored Antbird", "Gymnopithys leucaspis": "White-cheeked Antbird", "Gymnopithys rufigula": "Rufous-throated Antbird", - "Gymnorhina tibicen": "Australian Magpie", + "Gymnorhina tibicen": "Coțofană australiană", "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinyon Jay", "Gymnoris dentata": "Sahel Bush Sparrow", "Gymnoris pyrgita": "Yellow-spotted Bush Sparrow", "Gymnoris superciliaris": "Yellow-throated Bush Sparrow", "Gymnoris xanthocollis": "Yellow-throated Sparrow", "Gyps fulvus": "Vultur sur", - "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon", + "Gyps himalayensis": "Vultur himalayan", "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler", "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Habia atrimaxillaris": "Black-cheeked Ant-Tanager", @@ -2869,8 +2869,8 @@ "Haliaeetus ichthyaetus": "Gray-headed Fish-Eagle", "Haliaeetus leucocephalus": "Codalb cu cap alb", "Haliaeetus leucogaster": "White-bellied Sea-Eagle", - "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle", - "Haliaeetus vocifer": "African Fish-Eagle", + "Haliaeetus pelagicus": "Vultur de mare", + "Haliaeetus vocifer": "Vultur pescar african", "Haliastur indus": "Brahminy Kite", "Haliastur sphenurus": "Whistling Kite", "Hapalocrex flaviventer": "Yellow-breasted Crake", @@ -3007,11 +3007,11 @@ "Hirundapus caudacutus": "Drepnea cu coadă țepoasă", "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", "Hirundinea ferruginea": "Cliff Flycatcher", - "Hirundo angolensis": "Angola Swallow", - "Hirundo neoxena": "Welcome Swallow", + "Hirundo angolensis": "Rândunică de Angola", + "Hirundo neoxena": "Rândunică australiană", "Hirundo rustica": "Rândunică", - "Hirundo smithii": "Wire-tailed Swallow", - "Hirundo tahitica": "Pacific Swallow", + "Hirundo smithii": "Rândunică cu coadă lungă", + "Hirundo tahitica": "Rândunică de Pacific", "Histrionicus histrionicus": "Rață arlechin", "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver", "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill", @@ -3225,7 +3225,7 @@ "Ixothraupis punctata": "Spotted Tanager", "Ixothraupis rufigula": "Rufous-throated Tanager", "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager", - "Jabiru mycteria": "Jabiru", + "Jabiru mycteria": "Jabiru american", "Jacamaralcyon tridactyla": "Three-toed Jacamar", "Jacamerops aureus": "Great Jacamar", "Jacana jacana": "Wattled Jacana", @@ -3276,15 +3276,15 @@ "Lamprospiza melanoleuca": "Red-billed Pied Tanager", "Lamprotornis australis": "Burchell's Starling", "Lamprotornis bicolor": "African Pied Starling", - "Lamprotornis caudatus": "Long-tailed Glossy Starling", + "Lamprotornis caudatus": "Graur cu coadă lungă", "Lamprotornis chalybaeus": "Greater Blue-eared Starling", "Lamprotornis chloropterus": "Lesser Blue-eared Starling", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", - "Lamprotornis mevesii": "Meves's Starling", - "Lamprotornis nitens": "Cape Starling", - "Lamprotornis purpuroptera": "Rüppell's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "Graurul lui Hildebrandt", + "Lamprotornis mevesii": "Graurul lui Meves", + "Lamprotornis nitens": "Graur cu umeri roșii", + "Lamprotornis purpuroptera": "Graurul lui Rüppell", "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling", - "Lamprotornis superbus": "Superb Starling", + "Lamprotornis superbus": "Graurul superb", "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling", "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou", "Laniarius atrococcineus": "Crimson-breasted Gonolek", @@ -3334,28 +3334,28 @@ "Lanius vittatus": "Bay-backed Shrike", "Larosterna inca": "Inca Tern", "Larus argentatus": "Pescăruș argintiu", - "Larus belcheri": "Belcher's Gull", - "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull", + "Larus belcheri": "Pescăruș mic cu spate negru", + "Larus brachyrhynchus": "Pescăruș cu cioc scurt", "Larus cachinnans": "Pescăruș pontic", - "Larus californicus": "California Gull", + "Larus californicus": "Pescăruș californian", "Larus canus": "Pescăruș sur", - "Larus crassirostris": "Black-tailed Gull", + "Larus crassirostris": "Pescăruș cu coadă neagră", "Larus delawarensis": "Pescăruș sur mare", "Larus dominicanus": "Pescăruș dominican", "Larus fuscus": "Pescăruș negricios", "Larus glaucescens": "Pescăruș de Bering", "Larus glaucoides": "Pescăruș cu aripi albe", - "Larus heermanni": "Heermann's Gull", + "Larus heermanni": "Pescărușul lui Heermann", "Larus hyperboreus": "Pescăruș de ghețuri", "Larus livens": "Yellow-footed Gull", "Larus marinus": "Pescăruș negru", "Larus michahellis": "Pescăruș cu picioare galbene", - "Larus occidentalis": "Western Gull", + "Larus occidentalis": "Pescăruș vestic", "Larus schistisagus": "Pescăruș cu manta ardezie", - "Larus smithsonianus": "American Herring Gull", + "Larus smithsonianus": "Pescăruș argintiu american", "Larus vegae": "Vega Gull", "Larvivora akahige": "Japanese Robin (Japanese)", - "Larvivora brunnea": "Indian Blue Robin", + "Larvivora brunnea": "Măcăleandru indian", "Larvivora cyane": "Privighetoare albastră", "Larvivora komadori": "Ryukyu Robin (Ryukyu)", "Larvivora sibilans": "Privighetoare cu coadă roșcată", @@ -3372,7 +3372,7 @@ "Lathrotriccus griseipectus": "Gray-breasted Flycatcher", "Laticilla cinerascens": "Swamp Grass Babbler", "Legatus leucophaius": "Piratic Flycatcher", - "Leiopicus mahrattensis": "Yellow-crowned Woodpecker", + "Leiopicus mahrattensis": "Ciocănitoare cu creștet galben", "Leioptila annectens": "Rufous-backed Sibia", "Leiothlypis celata": "Orange-crowned Warbler", "Leiothlypis crissalis": "Colima Warbler", @@ -3428,7 +3428,7 @@ "Leptopogon superciliaris": "Slaty-capped Flycatcher", "Leptopogon taczanowskii": "Inca Flycatcher", "Leptoptilos crumenifer": "Marabu african", - "Leptoptilos dubius": "Greater Adjutant", + "Leptoptilos dubius": "Marabu indian", "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed Parakeet", "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller", "Leptotila cassinii": "Gray-chested Dove", @@ -3527,7 +3527,7 @@ "Lonchura malacca": "Munia cu cap negru", "Lonchura punctulata": "Scaly-breasted Munia", "Lonchura striata": "White-rumped Munia", - "Lophaetus occipitalis": "Long-crested Eagle", + "Lophaetus occipitalis": "Acvilă cu creastă lungă", "Lophoceros alboterminatus": "Crowned Hornbill", "Lophoceros camurus": "Red-billed Dwarf Hornbill", "Lophoceros fasciatus": "African Pied Hornbill", @@ -3545,7 +3545,7 @@ "Lophotriccus galeatus": "Helmeted Pygmy-Tyrant", "Lophotriccus pileatus": "Scale-crested Pygmy-Tyrant", "Lophotriccus vitiosus": "Double-banded Pygmy-Tyrant", - "Lophotriorchis kienerii": "Rufous-bellied Eagle", + "Lophotriorchis kienerii": "Acvilă cu burtă roșie", "Lophura leucomelanos": "Kalij Pheasant", "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", "Loriculus galgulus": "Blue-crowned Hanging-Parrot", @@ -3590,11 +3590,11 @@ "Machaeropterus striolatus": "Striolated Manakin", "Macheiramphus alcinus": "Bat Hawk", "Machetornis rixosa": "Cattle Tyrant", - "Machlolophus aplonotus": "Indian Yellow Tit", - "Machlolophus holsti": "Taiwan Yellow Tit", - "Machlolophus nuchalis": "White-naped Tit", - "Machlolophus spilonotus": "Yellow-cheeked Tit", - "Machlolophus xanthogenys": "Himalayan Black-lored Tit", + "Machlolophus aplonotus": "Pițigoi galben indian", + "Machlolophus holsti": "Pițigoi galben", + "Machlolophus nuchalis": "Pițigoi cu ceafă albă", + "Machlolophus spilonotus": "Pițigoi cu obraji galbeni", + "Machlolophus xanthogenys": "Pițigoi de Himalaya", "Mackenziaena leachii": "Large-tailed Antshrike", "Mackenziaena severa": "Tufted Antshrike", "Macroagelaius imthurni": "Golden-tufted Grackle", @@ -3655,7 +3655,7 @@ "Mareca americana": "Rață fluierătoare americană", "Mareca falcata": "Rață mică siberiană", "Mareca penelope": "Rață fluierătoare", - "Mareca sibilatrix": "Chiloe Wigeon", + "Mareca sibilatrix": "Rață fluierătoare ciliană", "Mareca strepera": "Rață pestriță", "Margarops fuscatus": "Pearly-eyed Thrasher", "Margarornis rubiginosus": "Ruddy Treerunner", @@ -3715,30 +3715,30 @@ "Melaenornis pammelaina": "Southern Black-Flycatcher", "Melaenornis silens": "Fiscal Flycatcher", "Melampitta lugubris": "Lesser Melampitta", - "Melanerpes aurifrons": "Golden-fronted Woodpecker", + "Melanerpes aurifrons": "Ciocănitoare cu frunte aurie", "Melanerpes cactorum": "White-fronted Woodpecker", - "Melanerpes candidus": "White Woodpecker", - "Melanerpes carolinus": "Red-bellied Woodpecker", - "Melanerpes chrysauchen": "Golden-naped Woodpecker", + "Melanerpes candidus": "Ciocănitoare albă", + "Melanerpes carolinus": "Ciocănitoare cu burtă roșie", + "Melanerpes chrysauchen": "Ciocănitoare cu gât auriu", "Melanerpes chrysogenys": "Golden-cheeked Woodpecker", - "Melanerpes cruentatus": "Yellow-tufted Woodpecker", - "Melanerpes erythrocephalus": "Red-headed Woodpecker", - "Melanerpes flavifrons": "Yellow-fronted Woodpecker", - "Melanerpes formicivorus": "Acorn Woodpecker", + "Melanerpes cruentatus": "Ciocănitoare cu ciuf galben", + "Melanerpes erythrocephalus": "Ciocănitoare cu cap roșu", + "Melanerpes flavifrons": "Ciocănitoare cu față galbenă", + "Melanerpes formicivorus": "Ciocănitoare de ghindă", "Melanerpes hoffmannii": "Hoffmann's Woodpecker", "Melanerpes hypopolius": "Gray-breasted Woodpecker", - "Melanerpes lewis": "Lewis's Woodpecker", + "Melanerpes lewis": "Ciocănitoarea lui Lewis", "Melanerpes portoricensis": "Puerto Rican Woodpecker", "Melanerpes pucherani": "Black-cheeked Woodpecker", "Melanerpes pygmaeus": "Yucatan Woodpecker", - "Melanerpes radiolatus": "Jamaican Woodpecker", - "Melanerpes rubricapillus": "Red-crowned Woodpecker", + "Melanerpes radiolatus": "Ciocănitoare jamaicană", + "Melanerpes rubricapillus": "Ciocănitoare cu coroană roșie", "Melanerpes santacruzi": "Velasquez's Woodpecker", - "Melanerpes striatus": "Hispaniolan Woodpecker", - "Melanerpes superciliaris": "West Indian Woodpecker", - "Melanerpes uropygialis": "Gila Woodpecker", + "Melanerpes striatus": "Ciocănitoare haitiană", + "Melanerpes superciliaris": "Ciocănitoare cu sprâncene negre", + "Melanerpes uropygialis": "Ciocănitoare de deșert", "Melaniparus afer": "Gray Tit", - "Melaniparus albiventris": "White-bellied Tit", + "Melaniparus albiventris": "Pițigoi cu burtă albă", "Melaniparus cinerascens": "Ashy Tit", "Melaniparus funereus": "Dusky Tit", "Melaniparus leucomelas": "White-winged Black-Tit", @@ -3767,7 +3767,7 @@ "Melanospiza bicolor": "Black-faced Grassquit", "Melanotis caerulescens": "Blue Mockingbird", "Melanotis hypoleucus": "Blue-and-white Mockingbird", - "Meleagris gallopavo": "Wild Turkey", + "Meleagris gallopavo": "Curcan", "Meleagris ocellata": "Ocellated Turkey", "Meliarchus sclateri": "Makira Honeyeater", "Melidectes belfordi": "Belford's Melidectes", @@ -3787,7 +3787,7 @@ "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird", "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird", "Melocichla mentalis": "Moustached Grass-Warbler", - "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar", + "Melopsittacus undulatus": "Peruș", "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch", "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch", "Melospiza georgiana": "Swamp Sparrow", @@ -3801,25 +3801,25 @@ "Melozone fusca": "Canyon Towhee", "Melozone kieneri": "Rusty-crowned Ground-Sparrow", "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow", - "Menura alberti": "Albert's Lyrebird", - "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird", + "Menura alberti": "Pasărea liră a lui Albert", + "Menura novaehollandiae": "Pasărea liră", "Mergellus albellus": "Ferestraș mic", "Mergus merganser": "Ferestraș mare", "Mergus serrator": "Ferestraș moțat", - "Merops albicollis": "White-throated Bee-eater", + "Merops albicollis": "Prigorie cu gât alb", "Merops apiaster": "Prigorie", "Merops bullockoides": "White-fronted Bee-eater", "Merops bulocki": "Red-throated Bee-eater", "Merops hirundineus": "Swallow-tailed Bee-eater", - "Merops leschenaulti": "Chestnut-headed Bee-eater", - "Merops oreobates": "Cinnamon-chested Bee-eater", + "Merops leschenaulti": "Prigorie cu cap castaniu", + "Merops oreobates": "Prigorie de munte", "Merops orientalis": "Prigorie mică", - "Merops ornatus": "Rainbow Bee-eater", + "Merops ornatus": "Prigorie curcubeu", "Merops persicus": "Prigorie cu obraz albastru", - "Merops philippinus": "Blue-tailed Bee-eater", + "Merops philippinus": "Prigorie cu coadă albastră", "Merops pusillus": "Little Bee-eater", "Merops superciliosus": "Madagascar Bee-eater", - "Merops variegatus": "Blue-breasted Bee-eater", + "Merops variegatus": "Prigorie cu piept albastru", "Merops viridis": "Blue-throated Bee-eater", "Merulaxis ater": "Slaty Bristlefront", "Merulaxis stresemanni": "Stresemann's Bristlefront", @@ -3853,7 +3853,7 @@ "Micromonacha lanceolata": "Lanceolated Monklet", "Micronisus gabar": "Gabar Goshawk", "Micropsitta finschii": "Finsch's Pygmy-Parrot", - "Micropternus brachyurus": "Rufous Woodpecker", + "Micropternus brachyurus": "Ciocănitoare ruginie", "Micropygia schomburgkii": "Ocellated Crake", "Microrhopias quixensis": "Dot-winged Antwren", "Microspingus cabanisi": "Gray-throated Warbling Finch", @@ -3863,7 +3863,7 @@ "Microspingus melanoleucus": "Black-capped Warbling Finch", "Microspingus torquatus": "Ringed Warbling Finch", "Microxenops milleri": "Rufous-tailed Xenops", - "Milvago chimachima": "Yellow-headed Caracara", + "Milvago chimachima": "Caracara cu capul galben", "Milvago chimango": "Chimango Caracara", "Milvus aegyptius": "Yellow-billed Kite", "Milvus migrans": "Gaie neagră", @@ -3948,7 +3948,7 @@ "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch", "Montifringilla nivalis": "Cinghiță alpină", "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", - "Morococcyx erythropygus": "Lesser Ground-Cuckoo", + "Morococcyx erythropygus": "Cucul terestru american", "Morphnarchus princeps": "Barred Hawk", "Morphnus guianensis": "Crested Eagle", "Morus bassanus": "Corb de mare", @@ -3995,8 +3995,8 @@ "Mycerobas affinis": "Collared Grosbeak", "Mycerobas carnipes": "White-winged Grosbeak", "Mycerobas icterioides": "Black-and-yellow Grosbeak", - "Mycteria americana": "Wood Stork", - "Mycteria leucocephala": "Painted Stork", + "Mycteria americana": "Tantal american", + "Mycteria leucocephala": "Tantal indian", "Myiagra alecto": "Shining Flycatcher", "Myiagra caledonica": "Melanesian Flycatcher", "Myiagra cyanoleuca": "Satin Flycatcher", @@ -4290,7 +4290,7 @@ "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk", "Nyctyornis amictus": "Red-bearded Bee-eater", "Nyctyornis athertoni": "Blue-bearded Bee-eater", - "Nymphicus hollandicus": "Cockatiel", + "Nymphicus hollandicus": "Papagal nimfă", "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird", "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird", "Nystalus obamai": "Western Striolated-Puffbird", @@ -4318,8 +4318,8 @@ "Ocyceros birostris": "Indian Gray Hornbill", "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill", "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill", - "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Ocyphaps lophotes": "Porumbel cu creastă", + "Odocoileus virginianus": "Cerb cu coadă albă", "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail", "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail", "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail", @@ -4360,12 +4360,12 @@ "Oenanthe pileata": "Capped Wheatear", "Oenanthe pleschanka": "Pietrar negru", "Oenanthe scotocerca": "Brown-tailed Chat", - "Ognorhynchus icterotis": "Yellow-eared Parrot", + "Ognorhynchus icterotis": "Papagal cu urechi galbene", "Oncostoma cinereigulare": "Northern Bentbill", "Oncostoma olivaceum": "Southern Bentbill", "Oneillornis lunulatus": "Lunulated Antbird", "Oneillornis salvini": "White-throated Antbird", - "Onychognathus morio": "Red-winged Starling", + "Onychognathus morio": "Graur cu aripi roșii", "Onychognathus nabouroup": "Pale-winged Starling", "Onychognathus tenuirostris": "Slender-billed Starling", "Onychognathus tristramii": "Graurul lui Tristram", @@ -4374,7 +4374,7 @@ "Onychoprion anaethetus": "Chiră neagră", "Onychoprion fuscatus": "Chiră cenușie", "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", - "Onychorhynchus coronatus": "Royal Flycatcher", + "Onychorhynchus coronatus": "Muscar regal", "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin", "Oporornis agilis": "Connecticut Warbler", @@ -4427,8 +4427,8 @@ "Ornithion inerme": "White-lored Tyrannulet", "Ornithion semiflavum": "Yellow-bellied Tyrannulet", "Orocharis saltator": "Jumping Bush Cricket", - "Orochelidon flavipes": "Pale-footed Swallow", - "Orochelidon murina": "Brown-bellied Swallow", + "Orochelidon flavipes": "Rândunica lui Chapman", + "Orochelidon murina": "Rândunică cu burtă brună", "Ortalis araucuan": "East Brazilian Chachalaca", "Ortalis canicollis": "Chaco Chachalaca", "Ortalis cinereiceps": "Gray-headed Chachalaca", @@ -4462,7 +4462,7 @@ "Ortygornis pondicerianus": "Gray Francolin", "Ortygornis sephaena": "Crested Francolin", "Ortygospiza atricollis": "Quailfinch", - "Otidiphaps nobilis": "Pheasant Pigeon", + "Otidiphaps nobilis": "Porumbel-fazan", "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl", "Otus bakkamoena": "Indian Scops-Owl", @@ -4563,17 +4563,17 @@ "Parkerthraustes humeralis": "Yellow-shouldered Grosbeak", "Parkesia motacilla": "Fâsă de Louisiana", "Parkesia noveboracensis": "Fâsă de apă nordică", - "Paroaria capitata": "Yellow-billed Cardinal", - "Paroaria coronata": "Red-crested Cardinal", - "Paroaria dominicana": "Red-cowled Cardinal", - "Paroaria gularis": "Red-capped Cardinal", + "Paroaria capitata": "Cardinal cu cioc galben", + "Paroaria coronata": "Cardinal cu creastă roșie", + "Paroaria dominicana": "Cardinal cu gât roșu", + "Paroaria gularis": "Cardinal cu cap roșu", "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", "Paroreomyza montana": "Maui Alauahio", "Parotia sefilata": "Western Parotia", "Parus cinereus": "Cinereous Tit", "Parus major": "Pițigoi mare", - "Parus minor": "Japanese Tit", - "Parus monticolus": "Green-backed Tit", + "Parus minor": "Pițigoi răsăritean", + "Parus monticolus": "Pițigoi cu spate verde", "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet", "Passer ammodendri": "Saxaul Sparrow", @@ -4599,8 +4599,8 @@ "Passerella schistacea": "Slate-colored Fox Sparrow", "Passerella unalaschcensis": "Sooty Fox Sparrow", "Passerina amoena": "Lazuli Bunting", - "Passerina caerulea": "Blue Grosbeak", - "Passerina ciris": "Painted Bunting", + "Passerina caerulea": "Botgros albastru", + "Passerina ciris": "Presură multicoloră", "Passerina cyanea": "Presură americană indigo", "Passerina leclancherii": "Orange-breasted Bunting", "Passerina rositae": "Rose-bellied Bunting", @@ -4623,13 +4623,13 @@ "Patagona gigas": "Giant Hummingbird", "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", "Pavo cristatus": "Păun", - "Pavo muticus": "Green Peafowl", + "Pavo muticus": "Păun verde", "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher", "Pelargopsis capensis": "Stork-billed Kingfisher", "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", - "Pelecanus erythrorhynchos": "American White Pelican", - "Pelecanus occidentalis": "Brown Pelican", - "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican", + "Pelecanus erythrorhynchos": "Pelican alb american", + "Pelecanus occidentalis": "Pelican brun", + "Pelecanus onocrotalus": "Pelican comun", "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin", "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler", "Pellorneum bicolor": "Ferruginous Babbler", @@ -4686,20 +4686,20 @@ "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird", "Pernis apivorus": "Viespar", "Pernis ptilorhynchus": "Viespar oriental", - "Petrochelidon ariel": "Fairy Martin", - "Petrochelidon fluvicola": "Streak-throated Swallow", - "Petrochelidon fulva": "Cave Swallow", - "Petrochelidon nigricans": "Tree Martin", + "Petrochelidon ariel": "Lăstun ariel", + "Petrochelidon fluvicola": "Rândunică indiană", + "Petrochelidon fulva": "Rândunică de peșteră", + "Petrochelidon nigricans": "Lăstun de copac", "Petrochelidon pyrrhonota": "Rândunică de stâncă", - "Petrochelidon spilodera": "South African Swallow", + "Petrochelidon spilodera": "Rândunică sud-africană", "Petroica australis": "South Island Robin", - "Petroica boodang": "Scarlet Robin", + "Petroica boodang": "Măcăleandru roșu", "Petroica goodenovii": "Red-capped Robin", "Petroica longipes": "North Island Robin", "Petroica macrocephala": "Tomtit", "Petroica phoenicea": "Flame Robin", "Petroica pusilla": "Pacific Robin", - "Petroica rodinogaster": "Pink Robin", + "Petroica rodinogaster": "Măcăleandru roz", "Petroica rosea": "Rose Robin", "Petronia petronia": "Vrabie de stâncă", "Peucaea aestivalis": "Bachman's Sparrow", @@ -4772,7 +4772,7 @@ "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal", "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal", "Phasianus colchicus": "Fazan", - "Phedina borbonica": "Mascarene Martin", + "Phedina borbonica": "Lăstun de Mascarene", "Phegornis mitchellii": "Diademed Sandpiper-Plover", "Phelpsia inornata": "White-bearded Flycatcher", "Pheucticus aureoventris": "Black-backed Grosbeak", @@ -4834,10 +4834,10 @@ "Phoeniculus bollei": "White-headed Woodhoopoe", "Phoeniculus purpureus": "Green Woodhoopoe", "Phoenicurus auroreus": "Daurian Redstart", - "Phoenicurus frontalis": "Blue-fronted Redstart", + "Phoenicurus frontalis": "Codroș cu fruntea albastră", "Phoenicurus fuliginosus": "Plumbeous Redstart", "Phoenicurus hodgsoni": "Hodgson's Redstart", - "Phoenicurus leucocephalus": "White-capped Redstart", + "Phoenicurus leucocephalus": "Codroș cu coroană albă", "Phoenicurus moussieri": "Codroș de diamant", "Phoenicurus ochruros": "Codroș de munte", "Phoenicurus phoenicurus": "Codroș de pădure", @@ -4967,11 +4967,11 @@ "Phytotoma rutila": "White-tipped Plantcutter", "Piaya cayana": "Squirrel Cuckoo", "Piaya melanogaster": "Black-bellied Cuckoo", - "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie", - "Pica hudsonia": "Black-billed Magpie", - "Pica nuttalli": "Yellow-billed Magpie", + "Pica bottanensis": "Coțofană cu crupă neagră", + "Pica hudsonia": "Coțofană americană", + "Pica nuttalli": "Coțofană cu cioc galben", "Pica pica": "Coțofană", - "Pica serica": "Oriental Magpie", + "Pica serica": "Coțofană orientală", "Picoides arcticus": "Black-backed Woodpecker", "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker", "Picoides tridactylus": "Ciocănitoare de munte", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "Red-hooded Tanager", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "Great Kiskadee", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "Acvila maimuțelor", "Pithys albifrons": "White-plumed Antbird", "Pithys castaneus": "White-masked Antbird", "Pitohui kirhocephalus": "Northern Variable Pitohui", @@ -5069,13 +5069,13 @@ "Pitta megarhyncha": "Mangrove Pitta", "Pitta moluccensis": "Blue-winged Pitta", "Pitta nympha": "Fairy Pitta", - "Pitta sordida": "Hooded Pitta", + "Pitta sordida": "Sturz multicolor cu cap negru", "Pitta steerii": "Azure-breasted Pitta", "Pitta versicolor": "Noisy Pitta", "Pittasoma michleri": "Black-crowned Antpitta", "Pittasoma rufopileatum": "Rufous-crowned Antpitta", "Pityriasis gymnocephala": "Bornean Bristlehead", - "Platalea ajaja": "Roseate Spoonbill", + "Platalea ajaja": "Lopătar roz", "Platalea leucorodia": "Lopătar", "Platycercus adscitus": "Pale-headed Rosella", "Platycercus caledonicus": "Green Rosella", @@ -5101,7 +5101,7 @@ "Plectrophenax nivalis": "Pasărea omătului", "Plegadis chihi": "White-faced Ibis", "Plegadis falcinellus": "Țigănuș", - "Plegadis ridgwayi": "Puna Ibis", + "Plegadis ridgwayi": "Ibis cu cioc îngust", "Plocepasser mahali": "White-browed Sparrow-Weaver", "Plocepasser superciliosus": "Chestnut-crowned Sparrow-Weaver", "Ploceus baglafecht": "Baglafecht Weaver", @@ -5131,7 +5131,7 @@ "Pluvialis dominica": "Ploier auriu american", "Pluvialis fulva": "Ploier auriu asiatic", "Pluvialis squatarola": "Ploier argintiu", - "Pluvianus aegyptius": "Egyptian Plover", + "Pluvianus aegyptius": "Pasărea crocodilului", "Pnoepyga albiventer": "Scaly-breasted Cupwing", "Pnoepyga formosana": "Taiwan Cupwing", "Pnoepyga immaculata": "Immaculate Cupwing", @@ -5153,12 +5153,12 @@ "Poecile carolinensis": "Carolina Chickadee", "Poecile cinctus": "Pițigoi siberian", "Poecile gambeli": "Mountain Chickadee", - "Poecile hudsonicus": "Boreal Chickadee", + "Poecile hudsonicus": "Pițigoi de taiga", "Poecile hyrcanus": "Caspian Tit", "Poecile lugubris": "Pițigoi de livadă", "Poecile montanus": "Pițigoi de munte", "Poecile palustris": "Pițigoi sur", - "Poecile rufescens": "Chestnut-backed Chickadee", + "Poecile rufescens": "Pițigoi cu spate castaniu", "Poecile sclateri": "Mexican Chickadee", "Poecile weigoldicus": "Sichuan Tit", "Poecilodryas hypoleuca": "Black-sided Robin", @@ -5286,31 +5286,31 @@ "Prionops retzii": "Retz's Helmetshrike", "Priotelus roseigaster": "Hispaniolan Trogon", "Priotelus temnurus": "Cuban Trogon", - "Probosciger aterrimus": "Palm Cockatoo", + "Probosciger aterrimus": "Cacadu negru", "Procarduelis nipalensis": "Dark-breasted Rosefinch", "Procnias albus": "White Bellbird", "Procnias averano": "Bearded Bellbird", "Procnias nudicollis": "Bare-throated Bellbird", "Procnias tricarunculatus": "Three-wattled Bellbird", - "Progne chalybea": "Gray-breasted Martin", - "Progne elegans": "Southern Martin", + "Progne chalybea": "Lăstun cu piept gri", + "Progne elegans": "Lăstun sudic", "Progne sinaloae": "Sinaloa Martin", "Progne subis": "Lăstun purpuriu", - "Progne tapera": "Brown-chested Martin", + "Progne tapera": "Lăstun cu piept maro", "Promerops cafer": "Cape Sugarbird", "Prosopeia personata": "Masked Shining-Parrot", "Prosopeia tabuensis": "Red Shining-Parrot", "Prosthemadera novaeseelandiae": "Tui", "Protonotaria citrea": "Prothonotary Warbler", "Prunella collaris": "Brumăriță de stâncă", - "Prunella fulvescens": "Brown Accentor", - "Prunella himalayana": "Altai Accentor", + "Prunella fulvescens": "Brumăriță brună", + "Prunella himalayana": "Brumăriță himalaiană", "Prunella modularis": "Brumăriță de pădure", "Prunella montanella": "Brumăriță siberiană", "Prunella ocularis": "Brumăriță caucaziană", - "Prunella rubeculoides": "Robin Accentor", - "Prunella strophiata": "Rufous-breasted Accentor", - "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing", + "Prunella rubeculoides": "Brumăriță cu gât roșu", + "Prunella strophiata": "Brumăriță cu piept ruginiu", + "Psalidoprocne pristoptera": "Rândunică neagră", "Psaltriparus minimus": "Bushtit", "Psarisomus dalhousiae": "Long-tailed Broadbill", "Psarocolius angustifrons": "Russet-backed Oropendola", @@ -5339,7 +5339,7 @@ "Pseudastur polionotus": "Mantled Hawk", "Pseudelaenia leucospodia": "Gray-and-white Tyrannulet", "Pseudeos cardinalis": "Cardinal Lory", - "Pseudibis papillosa": "Red-naped Ibis", + "Pseudibis papillosa": "Ibis negru", "Pseudocolaptes boissonneautii": "Streaked Tuftedcheek", "Pseudocolaptes johnsoni": "Pacific Tuftedcheek", "Pseudocolaptes lawrencii": "Buffy Tuftedcheek", @@ -5414,7 +5414,7 @@ "Psittacula himalayana": "Slaty-headed Parakeet", "Psittacula krameri": "Papagal Micul Alexandru", "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet", - "Psittacus erithacus": "Gray Parrot", + "Psittacus erithacus": "Papagal gri african", "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot", "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill", "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter", @@ -5561,10 +5561,10 @@ "Pycnoptilus floccosus": "Pilotbird", "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", - "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", - "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin", - "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin", - "Pygoscelis papua": "Gentoo Penguin", + "Pygochelidon cyanoleuca": "Rândunică alb-albastru", + "Pygoscelis adeliae": "Pinguin Adélie", + "Pygoscelis antarcticus": "Pinguin antarctic", + "Pygoscelis papua": "Pinguin măgar", "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye", "Pyriglena leuconota": "East Amazonian Fire-eye", "Pyriglena leucoptera": "White-shouldered Fire-eye", @@ -5630,14 +5630,14 @@ "Rallus semiplumbeus": "Bogota Rail", "Rallus tenuirostris": "Aztec Rail", "Rallus wetmorei": "Plain-flanked Rail", - "Ramphastos ambiguus": "Yellow-throated Toucan", + "Ramphastos ambiguus": "Tucan cu gât galben", "Ramphastos brevis": "Choco Toucan", "Ramphastos citreolaemus": "Citron-throated Toucan", - "Ramphastos dicolorus": "Red-breasted Toucan", - "Ramphastos sulfuratus": "Keel-billed Toucan", - "Ramphastos toco": "Toco Toucan", - "Ramphastos tucanus": "White-throated Toucan", - "Ramphastos vitellinus": "Channel-billed Toucan", + "Ramphastos dicolorus": "Tucan cu piept roșu", + "Ramphastos sulfuratus": "Tucan cu cioc curcubeu", + "Ramphastos toco": "Tucan uriaș", + "Ramphastos tucanus": "Tucan cu gât alb", + "Ramphastos vitellinus": "Tucan cu cioc negru", "Ramphocaenus melanurus": "Long-billed Gnatwren", "Ramphocaenus sticturus": "Chattering Gnatwren", "Ramphocelus bresilius": "Brazilian Tanager", @@ -5648,7 +5648,7 @@ "Ramphocelus melanogaster": "Black-bellied Tanager", "Ramphocelus nigrogularis": "Masked Crimson Tanager", "Ramphocelus passerinii": "Scarlet-rumped Tanager", - "Ramphocelus sanguinolentus": "Crimson-collared Tanager", + "Ramphocelus sanguinolentus": "Tangara cu guler roșu", "Ramphodon naevius": "Saw-billed Hermit", "Ramphomicron microrhynchum": "Purple-backed Thornbill", "Ramphotrigon flammulatum": "Flammulated Flycatcher", @@ -5661,12 +5661,12 @@ "Recurvirostra americana": "American Avocet", "Recurvirostra andina": "Andean Avocet", "Recurvirostra avosetta": "Ciocîntors", - "Regulus calendula": "Ruby-crowned Kinglet", - "Regulus goodfellowi": "Flamecrest", + "Regulus calendula": "Aușel cu creștet roșu", + "Regulus goodfellowi": "Aușel taivanez", "Regulus ignicapilla": "Aușel sprâncenat", "Regulus madeirensis": "Aușel de Madeira", "Regulus regulus": "Aușel cu cap galben", - "Regulus satrapa": "Golden-crowned Kinglet", + "Regulus satrapa": "Aușel cu creștet auriu", "Reinwardtipicus validus": "Orange-backed Woodpecker", "Reinwardtoena reinwardti": "Great Cuckoo-Dove", "Remiz consobrinus": "Chinese Penduline-Tit", @@ -5745,7 +5745,7 @@ "Rollulus rouloul": "Crested Partridge", "Roraimia adusta": "Roraiman Barbtail", "Rostratula benghalensis": "Sitar de aur", - "Rostrhamus sociabilis": "Snail Kite", + "Rostrhamus sociabilis": "Uliul moluștelor", "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul", "Rubigula flaviventris": "Black-crested Bulbul", "Rubigula gularis": "Flame-throated Bulbul", @@ -5778,7 +5778,7 @@ "Saltatricula multicolor": "Many-colored Chaco Finch", "Sapayoa aenigma": "Sapayoa", "Sappho sparganurus": "Red-tailed Comet", - "Sarcops calvus": "Coleto", + "Sarcops calvus": "Graur chel", "Sarothrura elegans": "Buff-spotted Flufftail", "Sarothrura insularis": "Madagascar Flufftail", "Sarothrura pulchra": "White-spotted Flufftail", @@ -5905,7 +5905,7 @@ "Selasphorus sasin": "Allen's Hummingbird", "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird", "Selenidera gouldii": "Gould's Toucanet", - "Selenidera maculirostris": "Spot-billed Toucanet", + "Selenidera maculirostris": "Tucan cu cioc pătat", "Selenidera piperivora": "Guianan Toucanet", "Selenidera reinwardtii": "Golden-collared Toucanet", "Selenidera spectabilis": "Yellow-eared Toucanet", @@ -5920,7 +5920,7 @@ "Sericornis humilis": "Tasmanian Scrubwren", "Sericornis magnirostra": "Large-billed Scrubwren", "Sericornis papuensis": "Papuan Scrubwren", - "Sericossypha albocristata": "White-capped Tanager", + "Sericossypha albocristata": "Tangara cu cap alb", "Serilophus lunatus": "Silver-breasted Broadbill", "Serinus alario": "Black-headed Canary", "Serinus canaria": "Canar", @@ -6011,7 +6011,7 @@ "Sittasomus griseicapillus": "Olivaceous Woodcreeper", "Sittiparus castaneoventris": "Chestnut-bellied Tit", "Sittiparus owstoni": "Owston's Tit", - "Sittiparus varius": "Varied Tit", + "Sittiparus varius": "Pițigoi japonez", "Smicrornis brevirostris": "Weebill", "Smithornis capensis": "African Broadbill", "Smithornis rufolateralis": "Rufous-sided Broadbill", @@ -6074,7 +6074,7 @@ "Spizella passerina": "Chipping Sparrow", "Spizella pusilla": "Field Sparrow", "Spizella wortheni": "Worthen's Sparrow", - "Spizelloides arborea": "American Tree Sparrow", + "Spizelloides arborea": "Vrabie americană de copac", "Spiziapteryx circumcincta": "Spot-winged Falconet", "Spizixos canifrons": "Crested Finchbill", "Spizixos semitorques": "Collared Finchbill", @@ -6082,7 +6082,7 @@ "Spodiopsar sericeus": "Red-billed Starling", "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch", "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", - "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Sporathraupis cyanocephala": "Tangara cu cap albastru", "Sporophila albogularis": "White-throated Seedeater", "Sporophila angolensis": "Chestnut-bellied Seed-Finch", "Sporophila atrirostris": "Black-billed Seed-Finch", @@ -6134,10 +6134,10 @@ "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina", "Steatornis caripensis": "Oilbird", "Stelgidillas gracilirostris": "Slender-billed Greenbul", - "Stelgidopteryx ruficollis": "Southern Rough-winged Swallow", - "Stelgidopteryx serripennis": "Northern Rough-winged Swallow", + "Stelgidopteryx ruficollis": "Rândunică sudică cu creastă", + "Stelgidopteryx serripennis": "Rândunică nordică cu creastă", "Stenostira scita": "Fairy Flycatcher", - "Stephanoaetus coronatus": "Crowned Eagle", + "Stephanoaetus coronatus": "Acvilă africană încoronată", "Stephanophorus diadematus": "Diademed Tanager", "Stephanoxis lalandi": "Green-crowned Plovercrest", "Stephanoxis loddigesii": "Purple-crowned Plovercrest", @@ -6175,7 +6175,7 @@ "Stilpnia vitriolina": "Scrub Tanager", "Stiphrornis erythrothorax": "Orange-breasted Forest Robin", "Stipiturus malachurus": "Southern Emuwren", - "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch", + "Stizoptera bichenovii": "Cinteză inelată", "Stomiopera flava": "Yellow Honeyeater", "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", "Strepera fuliginosa": "Black Currawong", @@ -6230,8 +6230,8 @@ "Suiriri suiriri": "Suiriri Flycatcher", "Sula dactylatra": "Corb de mare cu mască", "Sula leucogaster": "Corb de mare brun", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", - "Sula sula": "Red-footed Booby", + "Sula nebouxii": "Corb de mare cu picioare albastre", + "Sula sula": "Corb de mare cu picioare roșii", "Surnia ulula": "Ciuhurez", "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo", "Surniculus lugubris": "Square-tailed Drongo-Cuckoo", @@ -6247,26 +6247,26 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Silvie de zăvoi", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia cantillans": "Silvie roșcată", + "Sylvia communis": "Silvie de câmp", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Silvie mică", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Silvie mediteraneeană", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia nana": "Silvie de deșert asiatică", "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", + "Sylvia nisoria": "Silvie porumbacă", + "Sylvia ruppeli": "Silvie cu gât negru", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Silvie de tufiș", "Sylvietta brachyura": "Northern Crombec", "Sylvietta rufescens": "Cape Crombec", "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec", @@ -6331,13 +6331,13 @@ "Tachybaptus dominicus": "Least Grebe", "Tachybaptus novaehollandiae": "Australasian Grebe", "Tachybaptus ruficollis": "Corcodel mic", - "Tachycineta albilinea": "Mangrove Swallow", - "Tachycineta albiventer": "White-winged Swallow", + "Tachycineta albilinea": "Rândunică de mangrove", + "Tachycineta albiventer": "Rândunică cu aripi albe", "Tachycineta bicolor": "Lăstun de scorbură", - "Tachycineta euchrysea": "Golden Swallow", + "Tachycineta euchrysea": "Rândunică aurie", "Tachycineta leucopyga": "Chilean Swallow", - "Tachycineta leucorrhoa": "White-rumped Swallow", - "Tachycineta thalassina": "Violet-green Swallow", + "Tachycineta leucorrhoa": "Rândunică cu sprâncene albe", + "Tachycineta thalassina": "Rândunică verde-albastru", "Tachyeres brachypterus": "Falkland Steamer-Duck", "Tachyeres leucocephalus": "White-headed Steamer-Duck", "Tachyeres patachonicus": "Flying Steamer-Duck", @@ -6351,18 +6351,18 @@ "Tadorna cana": "Călifar sud-african", "Tadorna ferruginea": "Călifar roșu", "Tadorna tadorna": "Călifar alb", - "Tadorna tadornoides": "Australian Shelduck", + "Tadorna tadornoides": "Călifar australian", "Tadorna variegata": "Paradise Shelduck", "Taenioptynx brodiei": "Collared Owlet", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Cinteză inelată", "Taeniopygia guttata": "Zebra Finch", "Taeniotriccus andrei": "Black-chested Tyrant", "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", "Talegalla fuscirostris": "Yellow-legged Brushturkey", "Talegalla jobiensis": "Red-legged Brushturkey", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", + "Tamias striatus": "Veveriță dungată", "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", - "Tangara arthus": "Golden Tanager", + "Tangara arthus": "Tangara aurie", "Tangara callophrys": "Opal-crowned Tanager", "Tangara chilensis": "Paradise Tanager", "Tangara cyanocephala": "Red-necked Tanager", @@ -6393,11 +6393,11 @@ "Taraba major": "Great Antshrike", "Tarphonomus certhioides": "Chaco Earthcreeper", "Tarphonomus harterti": "Bolivian Earthcreeper", - "Tarsiger chrysaeus": "Golden Bush-Robin", + "Tarsiger chrysaeus": "Măcăleandru auriu", "Tarsiger cyanurus": "Măcăleandru albastru", - "Tarsiger indicus": "White-browed Bush-Robin", + "Tarsiger indicus": "Măcăleandru cu sprâncene albe", "Tarsiger johnstoniae": "Collared Bush-Robin", - "Tarsiger rufilatus": "Himalayan Bluetail", + "Tarsiger rufilatus": "Măcăleandru himalayan", "Tauraco corythaix": "Knysna Turaco", "Tauraco fischeri": "Fischer's Turaco", "Tauraco hartlaubi": "Hartlaub's Turaco", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia", "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia", "Tesia superciliaris": "Javan Tesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Cocoș de mesteacăn", "Tetrao urogallus": "Cocoș de munte", "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock", "Tetraogallus caucasicus": "Cocoș de zăpadă caucazian", @@ -6451,7 +6451,7 @@ "Tetraophasis obscurus": "Verreaux's Partridge", "Tetrastes bonasia": "Ieruncă", "Tetrax tetrax": "Spârcaci", - "Thalassarche cauta": "White-capped Albatross", + "Thalassarche cauta": "Albatros cu cap alb", "Thalassarche melanophris": "Albatros cu sprânceană neagră", "Thalassarche salvini": "Salvin's Albatross", "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern", @@ -6519,7 +6519,7 @@ "Threnetes leucurus": "Pale-tailed Barbthroat", "Threnetes ruckeri": "Band-tailed Barbthroat", "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis", - "Threskiornis molucca": "Australian Ibis", + "Threskiornis molucca": "Ibis alb australian", "Thripadectes flammulatus": "Flammulated Treehunter", "Thripadectes holostictus": "Striped Treehunter", "Thripadectes ignobilis": "Uniform Treehunter", @@ -6617,16 +6617,16 @@ "Tregellasia capito": "Pale-yellow Robin", "Treron affinis": "Gray-fronted Green-Pigeon", "Treron bicinctus": "Orange-breasted Green-Pigeon", - "Treron calvus": "African Green-Pigeon", - "Treron curvirostra": "Thick-billed Green-Pigeon", + "Treron calvus": "Porumbel verde african", + "Treron curvirostra": "Porumbel verde cu cioc gros", "Treron formosae": "Whistling Green-Pigeon", "Treron fulvicollis": "Cinnamon-headed Green-Pigeon", "Treron olax": "Little Green-Pigeon", "Treron phayrei": "Ashy-headed Green-Pigeon", - "Treron phoenicopterus": "Yellow-footed Green-Pigeon", + "Treron phoenicopterus": "Porumbel verde cu picioare galbene", "Treron sieboldii": "White-bellied Green-Pigeon", "Treron sphenurus": "Wedge-tailed Green-Pigeon", - "Treron vernans": "Pink-necked Green-Pigeon", + "Treron vernans": "Porumbel verde cu gât roz", "Tribonyx mortierii": "Tasmanian Nativehen", "Tribonyx ventralis": "Black-tailed Nativehen", "Trichodere cockerelli": "White-streaked Honeyeater", @@ -6866,7 +6866,7 @@ "Urosphena whiteheadi": "Bornean Stubtail", "Urosticte benjamini": "Purple-bibbed Whitetip", "Urothraupis stolzmanni": "Black-backed Bush Tanager", - "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", + "Urotriorchis macrourus": "Șoim cu coadă lungă", "Vanellus armatus": "Blacksmith Lapwing", "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", "Vanellus chilensis": "Southern Lapwing", @@ -6952,7 +6952,7 @@ "Xenotriccus callizonus": "Belted Flycatcher", "Xenotriccus mexicanus": "Pileated Flycatcher", "Xenus cinereus": "Fluierar sur", - "Xiphidiopicus percussus": "Cuban Green Woodpecker", + "Xiphidiopicus percussus": "Ciocănitoare verde cubaneză", "Xiphocolaptes albicollis": "White-throated Woodcreeper", "Xiphocolaptes major": "Great Rufous Woodcreeper", "Xiphocolaptes promeropirhynchus": "Strong-billed Woodcreeper", diff --git a/model/l18n/labels_ru.json b/model/l18n/labels_ru.json index 569c1fb..5aa7e69 100644 --- a/model/l18n/labels_ru.json +++ b/model/l18n/labels_ru.json @@ -53,8 +53,8 @@ "Acridotheres grandis": "Чубатая майна", "Acridotheres javanicus": "Яванская майна", "Acridotheres tristis": "Майна", - "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog", - "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog", + "Acris crepitans": "Щёлкающая квакша", + "Acris gryllus": "Сверчковая квакша", "Acrobatornis fonsecai": "Гравитейро", "Acrocephalus agricola": "Индийская камышевка", "Acrocephalus arundinaceus": "Дроздовидная камышевка", @@ -193,7 +193,7 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Серощёкий бюльбюль-бородач", "Alopochelidon fucata": "Лисья ласточка", "Alopochen aegyptiaca": "Нильский гусь", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Центральноамериканский ревун", "Amalocichla incerta": "Малая дриада", "Amandava amandava": "Тигровый астрильд", "Amaurolimnas concolor": "Одноцветный саракура", @@ -211,10 +211,10 @@ "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", + "Amazilia cyanifrons": "Индиговая амазилия", "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", + "Amazilia edward": "Белобрюхая амазилия", "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", "Amazilia franciae": "Andean Emerald", "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", @@ -317,15 +317,15 @@ "Anas zonorhyncha": "Чёрная кряква", "Anastomus oscitans": "Индийский аист-разиня", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", - "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", + "Anaxyrus americanus": "Американская жаба", + "Anaxyrus canorus": "Иосемская жаба", "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad", "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad", "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad", "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad", - "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", + "Anaxyrus terrestris": "Шишкоголовая жаба", "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", "Ancistrops strigilatus": "Крючкоклювый лесовик", "Andigena hypoglauca": "Голубой перцеяд", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Мексиканская сойка", "Aphelocoma woodhouseii": "Невадская сойка", "Aphrastura spinicauda": "Шипохвостая райадито", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Медоносная пчела", "Aplonis atrifusca": "Самоанский скворец", "Aplonis cantoroides": "Малый аплонис", "Aplonis grandis": "Соломоновский скворец", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Филин фараонов", "Bubo bengalensis": "Бенгальский филин", "Bubo bubo": "Филин", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Коромандельский филин", "Bubo lacteus": "Бледный филин", "Bubo magellanicus": "Филин Магелланов", "Bubo nipalensis": "Непальский филин", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Восточный корнихон", "Calyptophilus tertius": "Западный корнихон", "Calyptorhynchus banksii": "Краснохвостый траурный какаду", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Белоухий траурный какаду", + "Calyptorhynchus funereus": "Траурный какаду", "Calyptorhynchus lathami": "Буроголовый траурный какаду", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Белохвостый траурный какаду", "Camaroptera brachyura": "Широкохвостая терновница", "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera", "Camaroptera chloronota": "Оливковая терновница", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Юкатанский крапивник", "Campylorhynchus zonatus": "Тигровый крапивник", "Canachites canadensis": "Канадская дикуша", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Койот", + "Canis lupus": "Волк", "Cantorchilus elutus": "Тусклый крапивник", "Cantorchilus griseus": "Серый кустарниковый крапивник", "Cantorchilus guarayanus": "Боливийский крапивник", @@ -1243,7 +1243,7 @@ "Ceyx erithaca": "Трёхпалый зимородок", "Chaetocercus mulsant": "Острохвостый эльф", "Chaetops frenatus": "Капский прыгун", - "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", + "Chaetornis striata": "Хеторнис", "Chaetura brachyura": "Короткохвостый иглохвост", "Chaetura chapmani": "Темногрудый иглохвост", "Chaetura cinereiventris": "Гвианский иглохвост", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Изумрудная горлица", "Chalcophaps longirostris": "Австралийская изумрудная горлица", "Chalcophaps stephani": "Белолобая изумрудная горлица", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Блестящий лори-кардинал", "Chalcostigma stanleyi": "Синеспинный блестящехвостый колибри", "Chalybura buffonii": "Белогузый колибри", "Chalybura urochrysia": "Бронзовохвостый колибри", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Ласточковая пуховка", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Веерохвостая желтобровка", "Chenonetta jubata": "Гривистая утка", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Высоконогий африканский жаворонок", "Chersophilus duponti": "Средиземноморский жаворонок", "Chionomesa fimbriata": "Изумрудная амазилия", "Chionomesa lactea": "Сапфировая амазилия", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Амазонский зимородок", "Chloroceryle americana": "Зелёный зимородок", "Chloroceryle inda": "Зелёно-рыжий зимородок", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Zosterops emiliae", "Chlorochrysa nitidissima": "Черноухая цветная танагра", "Chlorochrysa phoenicotis": "Красноухая танагра", "Chlorocichla flaviventris": "Желтобрюхий бюльбюль", @@ -1420,10 +1420,10 @@ "Chrysuronia oenone": "Бронзовохвостый сапфир", "Chrysuronia versicolor": "Блестящая амазилия", "Chunga burmeisteri": "Черноногая кариама", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Краснополосая циккаба", + "Ciccaba huhula": "Зебровая циккаба", + "Ciccaba nigrolineata": "Чёрно-белая циккаба", + "Ciccaba virgata": "Пятнистая циккаба", "Cichladusa arquata": "Ожереловая пальмара", "Cichladusa guttata": "Дроздовая пальмара", "Cichlocolaptes leucophrus": "Светлобровый древесник", @@ -1707,7 +1707,7 @@ "Cormobates placens": "Папуанская ложнопищуха", "Corthylio calendula": "Рубиноголовый королёк", "Corvinella corvina": "Желтоклювый сорокопут", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Сорочий сорокопут", "Corvus albicollis": "Белошейный ворон", "Corvus albus": "Пегая ворона", "Corvus brachyrhynchos": "Американская ворона", @@ -2170,9 +2170,9 @@ "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog", "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog", "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog", - "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog", - "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog", - "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", + "Dryophytes gratiosus": "Лающая квакша", + "Dryophytes squirellus": "Беличья квакша", + "Dryophytes versicolor": "Изменчивая квакша", "Dryoscopus cubla": "Черноспинная пухоспинка", "Dryoscopus gambensis": "Гамбийская пухоспинка", "Dryotriorchis spectabilis": "Конголезский змееяд", @@ -2235,7 +2235,7 @@ "Elaenia olivina": "Венесуэльская эления", "Elaenia pallatangae": "Андская эления", "Elaenia parvirostris": "Короткоклювая эления", - "Elaenia ridleyana": "Noronha Elaenia", + "Elaenia ridleyana": "Нороньянская эления", "Elaenia ruficeps": "Краснохохлая эления", "Elaenia sordida": "Бразильская эления", "Elaenia spectabilis": "Серогрудая эления", @@ -2248,7 +2248,7 @@ "Electron platyrhynchum": "Плоскоклювый момот", "Eleoscytalopus indigoticus": "Белогрудый тапакуло", "Eleothreptus anomalus": "Серпокрылый козодой", - "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog", + "Eleutherodactylus planirostris": "Садовая листовая лягушка", "Elliotomyia chionogaster": "Белобрюхая амазилия", "Elminia albiventris": "Белобрюхая хохлатая мухоловка", "Elminia albonotata": "Горная хохлатая мухоловка", @@ -2497,7 +2497,7 @@ "Ficedula parva": "Малая мухоловка", "Ficedula ruficauda": "Рыжехвостая мухоловка", "Ficedula semitorquata": "Полуошейниковая мухоловка", - "Ficedula speculigera": "Atlas Flycatcher", + "Ficedula speculigera": "Атласная пёстрая мухоловка", "Ficedula strophiata": "Рыжезвёздная мухоловка", "Ficedula subrubra": "Кашмирская мухоловка", "Ficedula superciliaris": "Ультрамариновая мухоловка", @@ -2530,7 +2530,7 @@ "Forpus cyanopygius": "Мексиканский воробьиный попугайчик", "Forpus modestus": "Скромный воробьиный попугайчик", "Forpus passerinus": "Зелёный воробьиный попугайчик", - "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet", + "Forpus xanthopterygius": "Синекрылый воробьиный попугайчик", "Foudia madagascariensis": "Красный фуди", "Foudia rubra": "Маврикийский фуди", "Foulehaio carunculatus": "Серёжчатый фулехайо", @@ -2610,7 +2610,7 @@ "Gallinula galeata": "Американская камышница", "Gallinula tenebrosa": "Тёмная камышница", "Gallirallus australis": "Уэка", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Ямбару-куина", "Gallirallus philippensis": "Полосатый трескун", "Gallirallus torquatus": "Зебровый трескун", "Galloperdix bicalcarata": "Цейлонская шпорцевая курица", @@ -2635,8 +2635,8 @@ "Garrulus glandarius": "Сойка", "Garrulus lanceolatus": "Гималайская сойка", "Garrulus lidthi": "Украшенная сойка", - "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", - "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", + "Gastrophryne carolinensis": "Каролинка", + "Gastrophryne olivacea": "Оливковый узкорот", "Gavia adamsii": "Белоклювая гагара", "Gavia arctica": "Чернозобая гагара", "Gavia immer": "Черноклювая гагара", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Краснохвостый колибри-отшельник", "Gliciphila melanops": "Желтоголовый медовник", "Glossopsitta concinna": "Мускусный лорикет", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Венценосный мускусный лорикет", + "Glossopsitta pusilla": "Крошечный мускусный лорикет", "Glyphorynchus spirurus": "Долотоклювый древолаз", "Gnorimopsar chopi": "Чопи", "Gorsachius melanolophus": "Чернохохлая кваква", @@ -3056,9 +3056,9 @@ "Hylexetastes stresemanni": "Полосатобрюхий древолаз", "Hylexetastes uniformis": "Одноцветный древолаз", "Hylia prasina": "Зелёная хилия", - "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", + "Hyliola regilla": "Королевская квакша", "Hylocharis chrysura": "Золотистый сапфир", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", + "Hylocharis cyanus": "Белогорлый сапфир", "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", "Hylocharis sapphirina": "Рыжебородый сапфир", @@ -3166,7 +3166,7 @@ "Ictinaetus malaiensis": "Орёл-яйцеед", "Ictinia mississippiensis": "Миссисипский коршун", "Ictinia plumbea": "Сизый коршун", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "Белокрылая диука", "Iduna caligata": "Северная бормотушка", "Iduna natalensis": "Жёлтая бормотушка", "Iduna opaca": "Буланая бормотушка", @@ -3184,7 +3184,7 @@ "Incaspiza laeta": "Усатая пизарита-инка", "Incaspiza ortizi": "Серокрылая пизарита-инка", "Incaspiza personata": "Рыжеспинная пизарита-инка", - "Incilius valliceps": "Gulf Coast Toad", + "Incilius valliceps": "Прибрежная жаба", "Indicator indicator": "Большой медоуказчик", "Indicator minor": "Толстоклювый медоуказчик/Малый медоуказчик", "Indicator variegatus": "Пестролобый медоуказчик", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Большая якамара", "Jacana jacana": "Серёжчатая якана", "Jacana spinosa": "Желтолобая якана", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Фиолетовобрюхая дамофила", "Junco hyemalis": "Серый юнко", "Junco phaeonotus": "Рыжеспинный юнко", "Junco vulcani": "Пёстрый юнко", @@ -3494,18 +3494,18 @@ "Lipaugus vociferans": "Крикливая пиха", "Lipaugus weberi": "Рыжешапочная пиха", "Lissotis melanogaster": "Чернобрюхая малая дрофа", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", - "Lithobates clamitans": "Green Frog", + "Lithobates catesbeianus": "Лягушка-бык", + "Lithobates clamitans": "Крикливая лягушка", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Лесная лягушка", "Lochmias nematura": "Острохвостая ручейница", "Locustella alishanensis": "Тайваньская пестрогрудка", "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", "Locustella castanea": "Молуккская пестрогрудка", "Locustella caudata": "Длиннохвостая пестрогрудка", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Певчий сверчок", "Locustella davidi": "Малая пестрогрудка", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "Таёжный сверчок", "Locustella fluviatilis": "Речной сверчок", "Locustella kashmirensis": "West Himalayan Bush Warbler", "Locustella lanceolata": "Пятнистый сверчок", @@ -3514,9 +3514,9 @@ "Locustella mandelli": "Ржавчатая пестрогрудка", "Locustella montis": "Яванская пестрогрудка", "Locustella naevia": "Обыкновенный сверчок", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", + "Locustella ochotensis": "Охотский сверчок", "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella pryeri": "Японский сверчок", "Locustella tacsanowskia": "Сибирская пестрогрудка", "Locustella thoracica": "Пятнистая пестрогрудка", "Lonchura atricapilla": "Черноголовая муния", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Цейлонский серый ток", "Ocyceros griseus": "Малабарский серый ток", "Ocyphaps lophotes": "Хохлатый бронзовокрыл", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Белохвостый олень", "Odontophorus atrifrons": "Чернолобый зубцеклювый перепел", "Odontophorus balliviani": "Пестролицый зубцеклювый перепел", "Odontophorus capueira": "Пестрокрылый зубцеклювый перепел", @@ -4477,7 +4477,7 @@ "Otus mantananensis": "Мантананийская совка", "Otus pamelae": "Аравийская сплюшка", "Otus rufescens": "Красноватая сплюшка", - "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl", + "Otus rutilus": "Мадагаскарская совка", "Otus sagittatus": "Белолобая совка", "Otus scops": "Сплюшка", "Otus semitorques": "Ошейниковая совка", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Красная райская птица", "Paradoxornis flavirostris": "Желтоклювая сутора", "Paradoxornis guttaticollis": "Пестрогрудая сутора", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Тростниковая сутора", "Pardalotus punctatus": "Леопардовый радужник", "Pardalotus rubricatus": "Краснобровый радужник", "Pardalotus striatus": "Желтогрудый радужник", @@ -4575,7 +4575,7 @@ "Parus minor": "Восточная синица", "Parus monticolus": "Зеленоспинная синица", "Parvipsitta porphyrocephala": "Венценосный лорикет", - "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Parvipsitta pusilla": "Крошечный мускусный лорикет", "Passer ammodendri": "Саксаульный воробей", "Passer cinnamomeus": "Рыжий воробей", "Passer diffusus": "Дамарский воробей", @@ -5325,13 +5325,13 @@ "Psephotus varius": "Разноцветный попугайчик", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", - "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", + "Pseudacris crucifer": "Свистящая квакша", "Pseudacris feriarum": "Upland Chorus Frog", "Pseudacris nigrita": "Southern Chorus Frog", "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog", "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog", - "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog", + "Pseudacris triseriata": "Трёхполосая квакша", "Pseudasthenes cactorum": "Кактусовый канастеро", "Pseudasthenes humicola": "Темнохвостая болария", "Pseudastur albicollis": "Белая агуйла", @@ -5712,7 +5712,7 @@ "Rhodostethia rosea": "Розовая чайка", "Rhodothraupis celaeno": "Красношейный толстонос", "Rhopias gularis": "Жемчужногорлый эсперито", - "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Rhopocichla atriceps": "Черноголовый бабблер", "Rhopophilus pekinensis": "Пекинский камышовник", "Rhopornis ardesiacus": "Стройная муравьеловка", "Rhopospina alaudina": "Пятнистохвостая пизарита", @@ -5801,7 +5801,7 @@ "Sayornis nigricans": "Чёрный фиби", "Sayornis phoebe": "Светлобрюхий фиби", "Sayornis saya": "Рыжебрюхий фиби", - "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot", + "Scaphiopus couchii": "Барашковый лопатоног", "Scelorchilus albicollis": "Белогорлый тюрко", "Scelorchilus rubecula": "Зарянковый тюрко", "Scenopoeetes dentirostris": "Зубцеклювый садовник", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Рыжегорлая альциппа", "Sciaphylax castanea": "Каштановохвостая муравьянка", "Sciaphylax hemimelaena": "Бурохвостая муравьянка", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Каролинская белка", "Sclateria naevia": "Серебристая муравьеловка", "Scleroptila afra": "Серокрылый франколин", "Scleroptila gutturalis": "Акациевый франколин", @@ -6026,7 +6026,7 @@ "Spatula platalea": "Красная широконоска", "Spatula puna": "Чирок пуны", "Spatula querquedula": "Чирок-трескунок", - "Spea bombifrons": "Plains Spadefoot", + "Spea bombifrons": "Равнинный лопатоног", "Spelaeornis badeigularis": "Rusty-throated Wren-Babbler", "Spelaeornis caudatus": "Рыжегорлый тинглин", "Spelaeornis chocolatinus": "Пёстрый крапивниковый бабблер", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "Пегий куравонг", "Strepera versicolor": "Изменчивый куравонг", "Streptopelia capicola": "Южноафриканская горлица", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Пятнистая горлица", "Streptopelia decaocto": "Кольчатая горлица", "Streptopelia decipiens": "Очковая горлица", "Streptopelia lugens": "Тёмная горлица", "Streptopelia orientalis": "Большая горлица", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Мадагаскарская горлица", "Streptopelia roseogrisea": "Сахельская горлица", "Streptopelia semitorquata": "Красноглазая горлица", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Малая горлица", "Streptopelia tranquebarica": "Короткохвостая горлица", "Streptopelia turtur": "Горлица", "Streptopelia vinacea": "Винная горлица", @@ -6241,32 +6241,32 @@ "Suthora verreauxi": "Золотистая сутора", "Swynnertonia swynnertoni": "Ошейниковый заряночник", "Sylvia abyssinica": "Африканская славка-монашка", - "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", + "Sylvia althaea": "Горная славка", "Sylvia atricapilla": "Черноголовая славка", "Sylvia atriceps": "Рувензорская славка-монашка", - "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", - "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", + "Sylvia balearica": "Балеарская славка", + "Sylvia boehmi": "Curruca boehmi", "Sylvia borin": "Садовая славка", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "Субальпийская славка", + "Sylvia communis": "Серая славка", + "Sylvia conspicillata": "Очковая славка", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia curruca": "Славка-завирушка", + "Sylvia deserticola": "Атласская славка", + "Sylvia hortensis": "Певчая славка", + "Sylvia layardi": "Синичья славка Лайарда", + "Sylvia leucomelaena": "Пегая славка", + "Sylvia melanocephala": "Средиземноморская славка", + "Sylvia melanothorax": "Кипрская славка", + "Sylvia mystacea": "Белоусая славка", + "Sylvia nana": "Пустынная славка", "Sylvia nigricapillus": "Кустарниковая славка-монашка", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Ястребиная славка", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia sarda": "Сардинская славка", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Провансальская славка", "Sylvietta brachyura": "Короткохвостый кромбек", "Sylvietta rufescens": "Длинноклювый кромбек", "Sylvietta ruficapilla": "Рыжеухий кромбек", @@ -6344,7 +6344,7 @@ "Tachyphonus coronatus": "Красношапочная танагра", "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", "Tachyphonus delatrii": "Златохохлая танагра", - "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", + "Tachyphonus luctuosus": "Белоплечая украшенная танагра", "Tachyphonus phoenicius": "Красноплечая танагра", "Tachyphonus rufus": "Чёрная танагра", "Tachyphonus surinamus": "Украшенная танагра", @@ -6360,8 +6360,8 @@ "Talaphorus chlorocercus": "Пятнистый левкипп", "Talegalla fuscirostris": "Черноклювий курохвост", "Talegalla jobiensis": "Ошейниковий курохвост", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Восточный бурундук", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Красная белка", "Tangara arthus": "Золотая танагра", "Tangara callophrys": "Опаловая танагра", "Tangara chilensis": "Райская танагра", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Рыжеголовая короткохвостка", "Tesia olivea": "Оливковая короткохвостка", "Tesia superciliaris": "Яванская короткохвостка", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Тетерев-косач", "Tetrao urogallus": "Глухарь", "Tetraogallus altaicus": "Алтайский улар", "Tetraogallus caucasicus": "Кавказский улар", @@ -6931,7 +6931,7 @@ "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Оранжевогорлая танагра", "Willisornis poecilinotus": "Чешуйчатоспинная муравьянка", "Willisornis vidua": "Шингуанская муравьянка", - "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", + "Woodfordia superciliosa": "Обыкновенная вудфордия", "Xanthocephalus xanthocephalus": "Желтоголовый трупиал", "Xanthomixis zosterops": "Очковая тетрака", "Xanthopsar flavus": "Шафранный курен", @@ -6975,13 +6975,13 @@ "Xolmis pyrope": "Красноглазая пиропа", "Xolmis velatus": "Белопоясничная монжита", "Yuhina brunneiceps": "Тайваньская юхина", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Красноухая юхина", + "Yuhina everetti": "Staphida everetti", "Yuhina flavicollis": "Усатая юхина", "Yuhina gularis": "Пестрогорлая юхина", "Yuhina nigrimenta": "Синицевая юхина", "Yuhina occipitalis": "Рыжебрюхая юхина", - "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Yuhina torqueola": "Staphida torqueola", "Yungipicus canicapillus": "Большой острокрылый дятел", "Yungipicus kizuki": "Малый острокрылый дятел", "Yungipicus maculatus": "Филиппинский острокрылый дятел", @@ -7010,7 +7010,7 @@ "Zentrygon linearis": "Бледнолицая перепелиная горлица", "Zimmerius acer": "Гвианский москитолов", "Zimmerius albigularis": "Чокский москитолов", - "Zimmerius bolivianus": "Bolivian Tyrannulet", + "Zimmerius bolivianus": "Боливийский карликовый тиранн", "Zimmerius chrysops": "Златолицый москитолов", "Zimmerius cinereicapilla": "Красноклювый москитолов", "Zimmerius flavidifrons": "Loja Tyrannulet", diff --git a/model/l18n/labels_sk.json b/model/l18n/labels_sk.json index d826bc1..892d872 100644 --- a/model/l18n/labels_sk.json +++ b/model/l18n/labels_sk.json @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "kapuciarka mexická", "Aphelocoma woodhouseii": "kapuciarka krovinová", "Aphrastura spinicauda": "špicochvost tŕňochvostý", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Včela medonosná", "Aplonis atrifusca": "majna záhradná", "Aplonis cantoroides": "Meajna spevavá", "Aplonis grandis": "majna šalamúnska", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "oriešok opunciový", "Campylorhynchus zonatus": "oriešok tigrovaný", "Canachites canadensis": "jariabok jedľový", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojot prériový", + "Canis lupus": "Vlk dravý", "Cantorchilus elutus": "oriešok žltooký", "Cantorchilus griseus": "Oeriešok sivý", "Cantorchilus guarayanus": "oriešok škvrnitolíci", @@ -6247,23 +6247,23 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "penica slávikovitá", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia cantillans": "Penica fúzatá", + "Sylvia communis": "Penica obyčajná", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Penica popolavá", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Penica sivá", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", "Sylvia nigricapillus": "penica čiapočkatá", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Penica jarabá", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", + "Sylvia sarda": "Penica sardínska", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", "Sylvia undata": "Dartford Warbler", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "tézia hrdzavohlavá", "Tesia olivea": "tézia zlatohlavá", "Tesia superciliaris": "tézia čiernohlavá", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Tetrov hoľniak", "Tetrao urogallus": "hlucháň hôrny", "Tetraogallus altaicus": "Uelar bieloprsý", "Tetraogallus caucasicus": "ular maľovaný", diff --git a/model/l18n/labels_sl.json b/model/l18n/labels_sl.json index 89ac06f..f5b84b7 100644 --- a/model/l18n/labels_sl.json +++ b/model/l18n/labels_sl.json @@ -127,7 +127,7 @@ "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird", "Agapornis fischeri": "Kratkorepa papiga", "Agapornis personatus": "Yellow-collared Lovebird", - "Agapornis roseicollis": "Rosy-faced Lovebird", + "Agapornis roseicollis": "Rožnoglavi agapornis", "Agapornis taranta": "Black-winged Lovebird", "Agelaioides badius": "Grayish Baywing", "Agelaius phoeniceus": "Redečeperuti škorčevec", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay", "Aphrastura spinicauda": "Trnorepasti rajadit", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Medonosna čebela", "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -712,7 +712,7 @@ "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse", "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse", "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul", - "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane", + "Balearica regulorum": "Sivi pavji žerjav", "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge", @@ -847,7 +847,7 @@ "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill", "Bulweria bulwerii": "Siva bulverica", "Buphagus africanus": "Yellow-billed Oxpecker", - "Buphagus erythrorynchus": "Red-billed Oxpecker", + "Buphagus erythrorynchus": "Rdečekljuni govedar", "Burhinus bistriatus": "Double-striped Thick-knee", "Burhinus capensis": "Spotted Thick-knee", "Burhinus grallarius": "Bush Thick-knee", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojot", + "Canis lupus": "Volk", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1088,7 +1088,7 @@ "Caprimulgus tristigma": "Freckled Nightjar", "Capsiempis flaveola": "Yellow Tyrannulet", "Caracara cheriway": "Crested Caracara", - "Caracara plancus": "Crested Caracara", + "Caracara plancus": "Karakara", "Cardellina canadensis": "Apalaški frfotavček", "Cardellina pusilla": "Mali frfotavček", "Cardellina rubra": "Red Warbler", @@ -1123,7 +1123,7 @@ "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis", "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique", "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch", - "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary", + "Casuarius casuarius": "Kazuar", "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap", "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater", "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater", @@ -1893,7 +1893,7 @@ "Cyanistes caeruleus": "Plavček", "Cyanistes cyanus": "Sinji plavček", "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit", - "Cyanocitta cristata": "Blue Jay", + "Cyanocitta cristata": "Modra šoja", "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay", "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting", "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay", @@ -2890,7 +2890,7 @@ "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", "Harpagus bidentatus": "Double-toothed Kite", "Harpagus diodon": "Rufous-thighed Kite", - "Harpia harpyja": "Harpy Eagle", + "Harpia harpyja": "Harpijski orel", "Harpyopsis novaeguineae": "New Guinea Eagle", "Hedydipna collaris": "Collared Sunbird", "Hedydipna metallica": "Nilski dolgorepi cvetličar", @@ -3239,7 +3239,7 @@ "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler", "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard", "Kenopia striata": "Striped Wren-Babbler", - "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl", + "Ketupa blakistoni": "Blakistonova ribja sova", "Ketupa ketupu": "Malajska ribja uharica", "Ketupa zeylonensis": "Ribja uharica", "Klais guimeti": "Violet-headed Hummingbird", @@ -3279,12 +3279,12 @@ "Lamprotornis caudatus": "Long-tailed Glossy Starling", "Lamprotornis chalybaeus": "Greater Blue-eared Starling", "Lamprotornis chloropterus": "Lesser Blue-eared Starling", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandtov škorec", "Lamprotornis mevesii": "Meves's Starling", "Lamprotornis nitens": "Cape Starling", "Lamprotornis purpuroptera": "Rüppell's Starling", "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling", - "Lamprotornis superbus": "Superb Starling", + "Lamprotornis superbus": "Krasni škorec", "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling", "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou", "Laniarius atrococcineus": "Crimson-breasted Gonolek", @@ -3494,7 +3494,7 @@ "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha", "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha", "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Volovska žaba", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", @@ -3802,7 +3802,7 @@ "Melozone kieneri": "Rusty-crowned Ground-Sparrow", "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow", "Menura alberti": "Albert's Lyrebird", - "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird", + "Menura novaehollandiae": "Navadni lirorepec", "Mergellus albellus": "Mali žagar", "Mergus merganser": "Veliki žagar", "Mergus serrator": "Srednji žagar", @@ -4376,7 +4376,7 @@ "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern", "Onychorhynchus coronatus": "Kraljevi tiranček", "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", - "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin", + "Opisthocomus hoazin": "Hoacin", "Oporornis agilis": "Connecticut Warbler", "Orchelimum agile": "Agile Meadow Katydid", "Orchelimum concinnum": "Stripe-faced Meadow Katydid", @@ -4622,8 +4622,8 @@ "Patagioenas subvinacea": "Ruddy Pigeon", "Patagona gigas": "Orjaški kolibri", "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", - "Pavo cristatus": "Indian Peafowl", - "Pavo muticus": "Green Peafowl", + "Pavo cristatus": "Navadni pav", + "Pavo muticus": "Klasasti pav", "Pelargopsis amauroptera": "Rejavoperuti štorkljekljunec", "Pelargopsis capensis": "Oebalni štorkljekljunec", "Pelecanus conspicillatus": "Avstralski pelikan", @@ -4769,7 +4769,7 @@ "Pharomachrus antisianus": "Crested Quetzal", "Pharomachrus auriceps": "Golden-headed Quetzal", "Pharomachrus fulgidus": "White-tipped Quetzal", - "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal", + "Pharomachrus mocinno": "Sijajni kvecal", "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal", "Phasianus colchicus": "Fazan", "Phedina borbonica": "Mascarene Martin", @@ -4826,7 +4826,7 @@ "Phoenicircus carnifex": "Guianan Red-Cotinga", "Phoenicircus nigricollis": "Black-necked Red-Cotinga", "Phoeniconaias minor": "Mali plamenec", - "Phoenicoparrus andinus": "Andean Flamingo", + "Phoenicoparrus andinus": "Andski plamenec", "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", "Phoenicopterus chilensis": "Čilski plamenec", "Phoenicopterus roseus": "Plamenec", @@ -5633,9 +5633,9 @@ "Ramphastos ambiguus": "Yellow-throated Toucan", "Ramphastos brevis": "Choco Toucan", "Ramphastos citreolaemus": "Citron-throated Toucan", - "Ramphastos dicolorus": "Red-breasted Toucan", + "Ramphastos dicolorus": "Pisani tukan", "Ramphastos sulfuratus": "Keel-billed Toucan", - "Ramphastos toco": "Toco Toucan", + "Ramphastos toco": "Orjaški tukan", "Ramphastos tucanus": "White-throated Toucan", "Ramphastos vitellinus": "Channel-billed Toucan", "Ramphocaenus melanurus": "Long-billed Gnatwren", @@ -6132,7 +6132,7 @@ "Stactolaema olivacea": "Green Barbet", "Stagonopleura bella": "Beautiful Firetail", "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina", - "Steatornis caripensis": "Oilbird", + "Steatornis caripensis": "Tolsti lastovičnik", "Stelgidillas gracilirostris": "Slender-billed Greenbul", "Stelgidopteryx ruficollis": "Southern Rough-winged Swallow", "Stelgidopteryx serripennis": "Northern Rough-winged Swallow", @@ -6256,7 +6256,7 @@ "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Žametna penica", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia", "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia", "Tesia superciliaris": "Javan Tesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Ruševec", "Tetrao urogallus": "Divji petelin", "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock", "Tetraogallus caucasicus": "Kavkaška skalna kokoš", diff --git a/model/l18n/labels_sr.json b/model/l18n/labels_sr.json index 8213f2f..f8f976a 100644 --- a/model/l18n/labels_sr.json +++ b/model/l18n/labels_sr.json @@ -193,11 +193,11 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow", "Alopochen aegyptiaca": "Nilska guska", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Jukatanski crni drekavac", "Amalocichla incerta": "Mali novogvinejski crvendać", "Amandava amandava": "Tigrasta zeba", - "Amaurolimnas concolor": "Uniform Crake", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurolimnas concolor": "Jednobojni barski petlić", + "Amaurornis cinerea": "Beloveđi barski petlić", "Amaurornis isabellina": "Sulaveška barska kokica", "Amaurornis moluccana": "Molučka barska kokica", "Amaurornis phoenicurus": "Belolika barska kokica", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Meksička kreja", "Aphelocoma woodhouseii": "Kontinentalna žbunjarska kreja", "Aphrastura spinicauda": "Šareni rajadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Medonosna pčela", "Aplonis atrifusca": "Samoanski čvorak", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Jukatanski carić", "Campylorhynchus zonatus": "Zebrasti carić", "Canachites canadensis": "Smrekin tetreb", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kojot", + "Canis lupus": "Vuk", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Jelenski carić", @@ -1422,8 +1422,8 @@ "Chunga burmeisteri": "Crnonoga serijema", "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba nigrolineata": "Crno-bela sova", + "Ciccaba virgata": "Šarena sova", "Cichladusa arquata": "Ogrličasti palmin drozd", "Cichladusa guttata": "Pegavi palmin drozd", "Cichlocolaptes leucophrus": "Pale-browed Treehunter", @@ -2467,7 +2467,7 @@ "Falco berigora": "Smeđi soko", "Falco columbarius": "Mali soko", "Falco deiroleucus": "Soko narandžastih grudi", - "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon", + "Falco eleonorae": "Mrki soko", "Falco femoralis": "Aplomado soko", "Falco mexicanus": "Prerijski soko", "Falco naumanni": "Belonokta vetruška", @@ -3692,7 +3692,7 @@ "Megascops clarkii": "Golonogi američki ćuk", "Megascops cooperi": "Pacifički ćuk", "Megascops gilesi": "Američki ćuk sa Santa Marte", - "Megascops guatemalae": "Middle American Screech-Owl", + "Megascops guatemalae": "Srednjoamerička vrišteća sova", "Megascops hoyi": "Montane Forest Screech-Owl", "Megascops ingens": "Rufescent Screech-Owl", "Megascops kennicottii": "Zapadni američki ćuk", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Sivi kljunorožac sa Šri Lanke", "Ocyceros griseus": "Malabarski sivi kljunorožac", "Ocyphaps lophotes": "Golub sa čuperkom", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Belorepi jelen", "Odontophorus atrifrons": "Crnočela šumska prepelica", "Odontophorus balliviani": "Šumska prepelica sa prugastim licem", "Odontophorus capueira": "Šumska prepelica pegavih krila", @@ -4466,7 +4466,7 @@ "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl", "Otus bakkamoena": "Indijski ćuk", - "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl", + "Otus brucei": "Pustinjski ćuk", "Otus cyprius": "Kiparski ćuk", "Otus elegans": "Ćuk sa arhipelaga Rjukju", "Otus lempiji": "Sundski ćuk", @@ -4629,7 +4629,7 @@ "Pelecanus conspicillatus": "Australijski nesit", "Pelecanus erythrorhynchos": "Američki beli nesit", "Pelecanus occidentalis": "Američki smeđi nesit", - "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican", + "Pelecanus onocrotalus": "Ružičasti nesit", "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin", "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler", "Pellorneum bicolor": "Rđasta brbljuša", @@ -4677,7 +4677,7 @@ "Periparus amabilis": "Palawan Tit", "Periparus ater": "Jelova senica", "Periparus elegans": "Kitnjasta senica", - "Periparus rubidiventris": "Rufous-vented Tit", + "Periparus rubidiventris": "Riđoboka senica", "Periparus rufonuchalis": "Crnogruda senica", "Periparus venustulus": "Žutotrba senica", "Periporphyrus erythromelas": "Crveno-crni batokljun", @@ -5905,10 +5905,10 @@ "Selasphorus sasin": "Alenov kolibri", "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird", "Selenidera gouldii": "Guldov tukanet", - "Selenidera maculirostris": "Spot-billed Toucanet", - "Selenidera piperivora": "Guianan Toucanet", - "Selenidera reinwardtii": "Golden-collared Toucanet", - "Selenidera spectabilis": "Yellow-eared Toucanet", + "Selenidera maculirostris": "Pegastokljuni tukan", + "Selenidera piperivora": "Gvajanski tukan", + "Selenidera reinwardtii": "Zlatni tukan", + "Selenidera spectabilis": "Žutokljuni tukan", "Seleucidis melanoleucus": "Twelve-wired Bird-of-Paradise", "Semioptera wallacii": "Standardwing Bird-of-Paradise", "Semnornis frantzii": "Prong-billed Barbet", @@ -6261,7 +6261,7 @@ "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", "Sylvia nigricapillus": "Južnoafrička grmuša", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Pirgasta grmuša", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", @@ -6274,7 +6274,7 @@ "Sylvietta whytii": "Crvenoliki krombek", "Sylviorthorhynchus desmursii": "Riđa seničarka", "Sylviorthorhynchus yanacensis": "Planinska seničarka", - "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit", + "Sylviparus modestus": "Zelena senica", "Syma torotoro": "Žutokljuni vodomar", "Symposiachrus mundus": "Black-bibbed Monarch", "Symposiachrus trivirgatus": "Naočarasta monarh muharica", diff --git a/model/l18n/labels_sv.json b/model/l18n/labels_sv.json index ecbd1c0..cecb659 100644 --- a/model/l18n/labels_sv.json +++ b/model/l18n/labels_sv.json @@ -154,7 +154,7 @@ "Alauda gulgula": "Mindre sånglärka", "Alauda leucoptera": "Vitvingad lärka", "Alaudala cheleensis": "Mongolisk dvärglärka", - "Alaudala heinei": "Turkestan Short-toed Lark", + "Alaudala heinei": "Turkestanlärka", "Alaudala raytal": "Sandlärka", "Alaudala rufescens": "Dvärglärka", "Alaudala somalica": "Somaliadvärglärka/Athidvärglärka", @@ -193,41 +193,41 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gråkindad bulbyl", "Alopochelidon fucata": "Rosthuvudsvala", "Alopochen aegyptiaca": "Nilgås", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "Guatemalavrålapa", "Amalocichla incerta": "Mindre trastsydhake", "Amandava amandava": "Röd tigerfink", "Amaurolimnas concolor": "Enfärgad rall", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurornis cinerea": "Vitbrynad sumphöna", "Amaurornis isabellina": "Sulawesisumphöna", "Amaurornis moluccana": "Blekgumpad sumphöna", "Amaurornis phoenicurus": "Vattenhöna", "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorkardinal", "Amaurospiza concolor": "Indigokardinal/Ecuadorkardinal", "Amaurospiza moesta": "Svartblå kardinal", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Blåbröstad smaragd", + "Amazilia amazilia": "Amaziliasmaragd", + "Amazilia beryllina": "Beryllsmaragd", + "Amazilia brevirostris": "Kortnäbbad smaragd", + "Amazilia candida": "Vitbröstad safir", + "Amazilia castaneiventris": "Kastanjebukig smaragd", + "Amazilia chionogaster": "Vitbukig smaragd", + "Amazilia cyanifrons": "Indigokronad smaragd", + "Amazilia cyanocephala": "Azurkronad smaragd", + "Amazilia decora": "Costaricasmaragd", + "Amazilia edward": "Snöbukig smaragd", + "Amazilia fimbriata": "Glitterstrupig smaragd", + "Amazilia franciae": "Andinsk smaragd", + "Amazilia lactea": "Violettstrupig smaragd", + "Amazilia leucogaster": "Ljusbukig smaragd", "Amazilia luciae": "Hondurassmaragd", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Purpurbröstad smaragd", "Amazilia rutila": "Kanelsmaragd", - "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia saucerottei": "Stålblåbukig smaragd", + "Amazilia tobaci": "Koppargumpad smaragd", "Amazilia tzacatl": "Roststjärtad smaragd", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Brokig smaragd", + "Amazilia violiceps": "Violettkronad smaragd", + "Amazilia viridicauda": "Cuzcosmaragd", "Amazilia yucatanensis": "Yucatánsmaragd", "Amazilis amazilia": "Amaziliasmaragd", "Amazona aestiva": "Blåpannad amazon", @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Rödtofskotinga", "Ampelion rufaxilla": "Kastanjetofskotinga", "Ampelornis griseiceps": "Gråhuvad myrfågel", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Madagaskargräsfågel", "Amphispiza bilineata": "Svartstrupig sparv", "Amphispiza quinquestriata": "Fembandad sparv", "Amphispizopsis quinquestriata": "Fembandad sparv", @@ -317,13 +317,13 @@ "Anas zonorhyncha": "Östlig fläcknäbband", "Anastomus oscitans": "Asiatisk gapnäbbsstork", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", + "Anaxyrus americanus": "Amerikansk padda", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad", "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad", - "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad", + "Anaxyrus quercicus": "Ekpadda", "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad", "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Bandtrogon", "Aphanotriccus audax": "Svartnäbbstyrann", "Aphanotriccus capitalis": "Brunbröstad tyrann", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Sorgkolibri", "Aphelocephala leucopsis": "Grå vitmask", "Aphelocoma californica": "Västlig snårskrika", "Aphelocoma coerulescens": "Floridasnårskrika", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Mexikoskrika", "Aphelocoma woodhouseii": "Inlandssnårskrika", "Aphrastura spinicauda": "Chiletörnstjärt", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Honungsbi", "Aplonis atrifusca": "Samoastare", "Aplonis cantoroides": "Sångstare", "Aplonis grandis": "Brunvingestare", @@ -515,7 +515,7 @@ "Arborophila atrogularis": "Vitkindad sånghöna", "Arborophila brunneopectus": "Brunbröstad sånghöna", "Arborophila campbelli": "Malajsånghöna", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "Grönfotshöna", "Arborophila crudigularis": "Taiwansånghöna", "Arborophila hyperythra": "Borneosånghöna", "Arborophila javanica": "Javasånghöna", @@ -662,8 +662,8 @@ "Atrichornis clamosus": "Sångsnårfågel", "Atrichornis rufescens": "Rostsnårfågel", "Attagis gayi": "Rostbukig frösnäppa", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Vinstrupekolibri", + "Atthis heloisa": "Humlekolibri", "Atticora fasciata": "Vitbandad svala", "Atticora pileata": "Svarthättesvala", "Atticora tibialis": "Vitlårad svala", @@ -726,7 +726,7 @@ "Baryphthengus ruficapillus": "Rosthuvad motmot", "Basileuterus belli": "Guldbrynad skogssångare", "Basileuterus culicivorus": "Guldkronad skogssångare", - "Basileuterus delattrii": "Chestnut-capped Warbler", + "Basileuterus delattrii": "Kastanjekronad skogssångare", "Basileuterus lachrymosus": "Bredstjärtad skogssångare", "Basileuterus melanogenys": "Svartkindad skogssångare", "Basileuterus melanotis": "Costaricaskogssångare", @@ -784,7 +784,7 @@ "Botaurus stellaris": "Rördrom", "Brachygalba albogularis": "Vitstrupig jakamar", "Brachygalba lugubris": "Brun jakamar", - "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius atriceps": "Svarthuvad bulbyl", "Brachypodius eutilotus": "Dunryggig bulbyl", "Brachypodius melanocephalos": "Svarthuvad bulbyl", "Brachypodius melanoleucos": "Svartvit bulbyl", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "Ökenuv", "Bubo bengalensis": "Klippuv", "Bubo bubo": "Berguv", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Gråuv", "Bubo lacteus": "Mjölkuv", "Bubo magellanicus": "Magellanuv", "Bubo nipalensis": "Nepaluv", @@ -885,7 +885,7 @@ "Buteogallus solitarius": "Svart eremitörn", "Buteogallus urubitinga": "Större svartvråk", "Buthraupis montana": "Svarthuvad bergtangara", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Svartmaskad bergtangara", "Butorides striata": "Mangrovehäger", "Butorides virescens": "Grönryggig häger", "Bycanistes albotibialis": "Vitlårad näshornsfågel", @@ -990,10 +990,10 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Östlig snårtangara", "Calyptophilus tertius": "Västlig snårtangara", "Calyptorhynchus banksii": "Rödstjärtad sotkakadua", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Långnäbbad sotkakadua", + "Calyptorhynchus funereus": "Gulstjärtad sotkakadua", "Calyptorhynchus lathami": "Glanssotkakadua", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Kortnäbbad sotkakadua", "Camaroptera brachyura": "Grönryggig kamaroptera/Angolakamaroptera/Gråryggig kamaroptera", "Camaroptera brevicaudata": "Gråryggig kamaroptera", "Camaroptera chloronota": "Olivkamaroptera", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "Gyllennålfågel", "Camptostoma imberbe": "Nordlig dvärgtyrann", "Camptostoma obsoletum": "Sydlig dvärgtyrann", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", - "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Kilstjärtad sabelvinge", + "Campylopterus excellens": "Kilstjärtad sabelvinge", "Campylopterus falcatus": "Lazulisabelvinge", "Campylopterus hemileucurus": "Violett sabelvinge", "Campylopterus largipennis": "Gråbröstad sabelvinge", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Rostsabelvinge", "Campylopterus villaviscensio": "Naposabelvinge", "Campylorhamphus falcularius": "Svartnäbbad skärnäbb", "Campylorhamphus procurvoides": "Amazonskärnäbb", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatángärdsmyg", "Campylorhynchus zonatus": "Bandryggig gärdsmyg", "Canachites canadensis": "Granjärpe", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Prärievarg", + "Canis lupus": "Varg", "Cantorchilus elutus": "Panamagärdsmyg", "Cantorchilus griseus": "Grå gärdsmyg", "Cantorchilus guarayanus": "Guarayosgärdsmyg", @@ -1068,7 +1068,7 @@ "Caprimulgus affinis": "Savannattskärra", "Caprimulgus asiaticus": "Indisk nattskärra", "Caprimulgus atripennis": "Jerdonnattskärra", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Kastanjenattskärra", "Caprimulgus clarus": "Kilstjärtad nattskärra", "Caprimulgus climacurus": "Långstjärtad nattskärra", "Caprimulgus europaeus": "Nattskärra", @@ -1243,7 +1243,7 @@ "Ceyx erithaca": "Orientkungsfiskare", "Chaetocercus mulsant": "Vitbukig skogsjuvel", "Chaetops frenatus": "Kapklipphoppare", - "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird", + "Chaetornis striata": "Borstgräsfågel", "Chaetura brachyura": "Kortstjärtad seglare", "Chaetura chapmani": "Chapmanseglare", "Chaetura cinereiventris": "Grågumpseglare", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Asiatisk smaragdduva", "Chalcophaps longirostris": "Australisk smaragdduva", "Chalcophaps stephani": "Brunryggig smaragdduva", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinallori", "Chalcostigma stanleyi": "Blåryggig nålnäbb", "Chalybura buffonii": "Silkeskolibri", "Chalybura urochrysia": "Bronsstjärtskolibri", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "Svalvingad trögfågel", "Chelidorhynx hypoxanthus": "Gulbukig feflugsnappare", "Chenonetta jubata": "Manand", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "Sporrlärka", "Chersophilus duponti": "Dupontlärka", "Chionomesa fimbriata": "Glitterstrupig smaragd", "Chionomesa lactea": "Violettstrupig smaragd", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Amazonkungsfiskare", "Chloroceryle americana": "Grön kungsfiskare", "Chloroceryle inda": "Rödgrön kungsfiskare", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Svartögd glasögonfågel", "Chlorochrysa nitidissima": "Mångfärgad tangara", "Chlorochrysa phoenicotis": "Grönskimmertangara", "Chlorocichla flaviventris": "Gulbukig grönbulbyl", @@ -1367,10 +1367,10 @@ "Chlorospingus canigularis": "Gråstrupig busksparv", "Chlorospingus flavigularis": "Gulstrupig busksparv", "Chlorospingus flavopectus": "Vanlig busksparv", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Gulgrön tangara", "Chlorospingus pileatus": "Vitbrynad busksparv", "Chlorospingus semifuscus": "Gråhuvad busksparv", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Svalstjärtad smaragd", "Chlorostilbon gibsoni": "Magdalenasmaragd", "Chlorostilbon lucidus": "Glanssmaragd", "Chlorostilbon mellisugus": "Blåstjärtad smaragd", @@ -1420,10 +1420,10 @@ "Chrysuronia oenone": "Bronsstjärtad smaragd", "Chrysuronia versicolor": "Brokig smaragd", "Chunga burmeisteri": "Svartbent seriema", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Brunbandad uggla", + "Ciccaba huhula": "Svartbandad uggla", + "Ciccaba nigrolineata": "Svartvit uggla", + "Ciccaba virgata": "Brunstrimmig uggla", "Cichladusa arquata": "Gulögd palmskvätta", "Cichladusa guttata": "Fläckig palmskvätta", "Cichlocolaptes leucophrus": "Blekbrynad trädletare", @@ -1445,7 +1445,7 @@ "Cinclodes patagonicus": "Mörkbukig cinklod", "Cincloramphus cruralis": "Brun lärksångare", "Cincloramphus macrurus": "Papuagräsfågel", - "Cincloramphus mariei": "New Caledonian Grassbird", + "Cincloramphus mariei": "Nyakaledoniengräsfågel", "Cincloramphus mathewsi": "Rostlärksångare", "Cincloramphus timoriensis": "Rostgräsfågel", "Cinclosoma ajax": "Gulögd vakteltrast", @@ -1707,12 +1707,12 @@ "Cormobates placens": "Papuansk eukalyptuskrypare", "Corthylio calendula": "Rödkronad kungsfågel", "Corvinella corvina": "Gulnäbbad törnskata", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Skattörnskata", "Corvus albicollis": "Vitnackad korp", "Corvus albus": "Svartvit kråka", "Corvus brachyrhynchos": "Amerikansk kråka", "Corvus capensis": "Kapråka", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Corvus brachyrhynchos caurinus", "Corvus corax": "Korp", "Corvus cornix": "Gråkråka", "Corvus corone": "Svartkråka", @@ -1768,7 +1768,7 @@ "Cossypha humeralis": "Vitstrupig snårskvätta", "Cossypha natalensis": "Rosthuvad snårskvätta", "Cossypha niveicapilla": "Rostnackad snårskvätta", - "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat", + "Cossypha polioptera": "Gråvingad akalat", "Cossypha semirufa": "Höglandssnårskvätta", "Coturnicops noveboracensis": "Gulrall", "Coturnix coromandelica": "Regnvaktel", @@ -2106,7 +2106,7 @@ "Diuca diuca": "Diucatangara", "Dives dives": "Sångtrupial", "Dives warczewiczi": "Busktrupial", - "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", + "Dixiphia pipra": "Vitkronad manakin", "Dog": "Dog", "Dolichonyx oryzivorus": "Bobolink", "Donacobius atricapilla": "Donakobius", @@ -2171,7 +2171,7 @@ "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog", "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog", "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog", - "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog", + "Dryophytes squirellus": "Hyla squirella", "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog", "Dryoscopus cubla": "Svartryggig dunrygg", "Dryoscopus gambensis": "Nordlig dunrygg", @@ -2458,8 +2458,8 @@ "Eurypyga helias": "Solrall", "Eurystomus glaucurus": "Gulnäbbad blåkråka", "Eurystomus orientalis": "Rödnäbbad blåkråka", - "Euscarthmus fulviceps": "Fulvous-headed Pygmy-Tyrant", - "Euscarthmus meloryphus": "Rufous-crowned Pygmy-Tyrant", + "Euscarthmus fulviceps": "Rostpannad dvärgtyrann", + "Euscarthmus meloryphus": "Rostkronad dvärgtyrann", "Euscarthmus rufomarginatus": "Rostsidig dvärgtyrann", "Eutoxeres aquila": "Vitstjärtad liekolibri", "Falcipennis canadensis": "Granjärpe", @@ -2599,18 +2599,18 @@ "Gallinago hardwickii": "Japansk beckasin", "Gallinago imperialis": "Kejsarbeckasin", "Gallinago jamesoni": "Andinsk beckasin", - "Gallinago magellanica": "Magellanic Snipe", + "Gallinago magellanica": "Magellanbeckasin", "Gallinago media": "Dubbelbeckasin", "Gallinago megala": "Tajgabeckasin", "Gallinago nobilis": "Ädelbeckasin", - "Gallinago paraguaiae": "Paraguayan Snipe", + "Gallinago paraguaiae": "Sydamerikansk beckasin", "Gallinago stenura": "Sibirisk beckasin", "Gallinago undulata": "Jättebeckasin", "Gallinula chloropus": "Rörhöna", "Gallinula galeata": "Amerikansk rörhöna", "Gallinula tenebrosa": "Mörk rörhöna", "Gallirallus australis": "Wekarall", - "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail", + "Gallirallus okinawae": "Okinawarall", "Gallirallus philippensis": "Rostbandad rall", "Gallirallus torquatus": "Zebrarall", "Galloperdix bicalcarata": "Ceylonsporrhöna", @@ -2622,14 +2622,14 @@ "Gampsonyx swainsonii": "Pärlglada", "Gampsorhynchus rufulus": "Vithuvad timalia", "Gampsorhynchus torquatus": "Halsbandstimalia", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "Skallig timalia", "Garrulax canorus": "Kinesisk sångfnittertrast", "Garrulax leucolophus": "Vittofsad fnittertrast", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "Svarttimalia", "Garrulax milleti": "Svarthuvad fnittertrast", "Garrulax monileger": "Mindre halsbandsfnittertrast", "Garrulax palliatus": "Sundafnittertrast", - "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", + "Garrulax perspicillatus": "Svartmaskad fnittertrast", "Garrulax strepitans": "Vithalsad fnittertrast", "Garrulax taewanus": "Taiwanesisk sångfnittertrast", "Garrulus glandarius": "Nötskrika", @@ -2738,8 +2738,8 @@ "Glaucis hirsutus": "Rostbröstad eremit", "Gliciphila melanops": "Aprikoskronad honungsfågel", "Glossopsitta concinna": "Mysklorikit", - "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet", - "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet", + "Glossopsitta porphyrocephala": "Purpurkronad lorikit", + "Glossopsitta pusilla": "Mindre lorikit", "Glyphorynchus spirurus": "Kilnäbbsträdklättrare", "Gnorimopsar chopi": "Chopitrupial", "Gorsachius melanolophus": "Malajnatthäger", @@ -2753,7 +2753,7 @@ "Grallaria andicolus": "Polylepismyrpitta", "Grallaria bangsi": "Santamartamyrpitta", "Grallaria blakei": "Kastanjemyrpitta", - "Grallaria cajamarcae": "Cajamarca Antpitta", + "Grallaria cajamarcae": "Cajamarcamyrpitta", "Grallaria capitalis": "Rödbrun myrpitta", "Grallaria carrikeri": "Vitnäbbad myrpitta", "Grallaria dignissima": "Ockrastrimmig myrpitta", @@ -2761,7 +2761,7 @@ "Grallaria erythrotis": "Rostkindad myrpitta", "Grallaria flavotincta": "Gulbröstad myrpitta", "Grallaria gigantea": "Jättemyrpitta", - "Grallaria gravesi": "Chachapoyas Antpitta", + "Grallaria gravesi": "Chachapoyasmyrpitta", "Grallaria griseonucha": "Grånackad myrpitta", "Grallaria guatimalensis": "Fjällig myrpitta", "Grallaria haplonota": "Brunryggig myrpitta", @@ -2769,14 +2769,14 @@ "Grallaria kaestneri": "Cundinamarcamyrpitta", "Grallaria milleri": "Brunbandad myrpitta", "Grallaria nuchalis": "Rostnackad myrpitta", - "Grallaria occabambae": "Urubamba Antpitta", + "Grallaria occabambae": "Urubambamyrpitta", "Grallaria przewalskii": "Rostbröstad myrpitta", "Grallaria quitensis": "Ockramyrpitta", "Grallaria ridgelyi": "Jocotocomyrpitta", "Grallaria ruficapilla": "Kastanjekronad myrpitta", "Grallaria rufocinerea": "Tvåfärgad myrpitta", "Grallaria rufula": "Rostmyrpitta", - "Grallaria saturata": "Equatorial Antpitta", + "Grallaria saturata": "Ekvatorialmyrpitta", "Grallaria squamigera": "Vattrad myrpitta", "Grallaria urraoensis": "Urraomyrpitta", "Grallaria varia": "Spräcklig myrpitta", @@ -2802,7 +2802,7 @@ "Grus japonensis": "Japansk trana", "Grus monacha": "Munktrana", "Grus nigricollis": "Svarthalsad trana", - "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", + "Gryllus assimilis": "Gastrimargus marmoratus", "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket", "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", @@ -2921,8 +2921,8 @@ "Hemiprocne mystacea": "Skäggträdseglare", "Hemipus hirundinaceus": "Svartvingad skogstörnskata", "Hemipus picatus": "Bandvingad skogstörnskata", - "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus auricularis": "Svartkronad tangara", + "Hemispingus piurae": "Piuratangara", "Hemithraupis flavicollis": "Gulryggig tangara", "Hemithraupis guira": "Guiratangara", "Hemithraupis ruficapilla": "Gulhalsad tangara", @@ -2960,7 +2960,7 @@ "Herpsilochmus axillaris": "Gulbröstad myrsmyg", "Herpsilochmus dorsimaculatus": "Fläckryggig myrsmyg", "Herpsilochmus dugandi": "Loretomyrsmyg", - "Herpsilochmus frater": "Rusty-winged Antwren", + "Herpsilochmus frater": "Rostvingad myrvireo", "Herpsilochmus gentryi": "Gentrymyrsmyg", "Herpsilochmus longirostris": "Stornäbbad myrsmyg", "Herpsilochmus motacilloides": "Gräddbukig myrsmyg", @@ -2968,7 +2968,7 @@ "Herpsilochmus pectoralis": "Kragmyrsmyg", "Herpsilochmus pileatus": "Bahiamyrsmyg", "Herpsilochmus roraimae": "Roraimamyrsmyg", - "Herpsilochmus rufimarginatus": "Rufous-margined Antwren", + "Herpsilochmus rufimarginatus": "Rostkantad myrvireo", "Herpsilochmus sellowi": "Caatingamyrsmyg", "Herpsilochmus stictocephalus": "Cayennemyrsmyg", "Herpsilochmus sticturus": "Fläckstjärtad myrsmyg", @@ -3058,11 +3058,11 @@ "Hylia prasina": "Grön hylia", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Guldsmaragd", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis cyanus": "Vithakad safir", + "Hylocharis eliciae": "Blåstrupig safir", + "Hylocharis leucotis": "Vitörad kolibri", "Hylocharis sapphirina": "Rödhakesmaragd", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Californiakolibri", "Hylocichla mustelina": "Fläckskogstrast", "Hylomanes momotula": "Dvärgmotmot", "Hylopezus auricularis": "Brunörad myrpitta", @@ -3117,21 +3117,21 @@ "Hypsipetes olivaceus": "Mauritiusbulbyl", "Hypsipetes philippinus": "Filippinbulbyl", "Hypsipetes siquijorensis": "Streckbröstad bulbyl", - "Ianthocincla albogularis": "White-throated Laughingthrush", - "Ianthocincla caerulata": "Gray-sided Laughingthrush", - "Ianthocincla chinensis": "Black-throated Laughingthrush", - "Ianthocincla davidi": "Pere David's Laughingthrush", - "Ianthocincla delesserti": "Wayanad Laughingthrush", + "Ianthocincla albogularis": "Vitstrupig fnittertrast", + "Ianthocincla caerulata": "Gråsidig fnittertrast", + "Ianthocincla chinensis": "Svartstrupig fnittertrast", + "Ianthocincla davidi": "Nordlig fnittertrast", + "Ianthocincla delesserti": "Ghatsfnittertrast", "Ianthocincla lunulata": "Bandad fnittertrast", "Ianthocincla maxima": "Större fnittertrast", - "Ianthocincla nuchalis": "Chestnut-backed Laughingthrush", + "Ianthocincla nuchalis": "Brunryggig fnittertrast", "Ianthocincla ocellata": "Pärlfnittertrast", - "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", + "Ianthocincla pectoralis": "Kragfnittertrast", "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush", - "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", + "Ianthocincla ruficollis": "Rosthalsad fnittertrast", "Ianthocincla rufogularis": "Rosthakad fnittertrast", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", - "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", + "Ianthocincla treacheri": "Brunhuvad fnittertrast", "Ibidorhyncha struthersii": "Ibisnäbb", "Ibycter americanus": "Rödstrupig karakara", "Ichthyaetus audouinii": "Rödnäbbad trut", @@ -3166,7 +3166,7 @@ "Ictinaetus malaiensis": "Svartörn", "Ictinia mississippiensis": "Mississippiglada", "Ictinia plumbea": "Blyglada", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "Glaciärtangara", "Iduna caligata": "Stäppsångare", "Iduna natalensis": "Afrikansk gulsångare", "Iduna opaca": "Macchiasångare", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Jättejakamar", "Jacana jacana": "Flikjaçana", "Jacana spinosa": "Centralamerikansk jaçana", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Violettbukig safir", "Junco hyemalis": "Mörkögd junco", "Junco phaeonotus": "Gulögd junco", "Junco vulcani": "Vulkanjunco", @@ -3335,7 +3335,7 @@ "Larosterna inca": "Inkatärna", "Larus argentatus": "Gråtrut", "Larus belcheri": "Perutrut", - "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull", + "Larus brachyrhynchus": "Kortnäbbad mås", "Larus cachinnans": "Kaspisk trut", "Larus californicus": "Prärietrut", "Larus canus": "Fiskmås", @@ -3392,13 +3392,13 @@ "Lepidocolaptes duidae": "Duidaträdklättrare", "Lepidocolaptes falcinellus": "Paranáträdklättrare", "Lepidocolaptes fatimalimae": "Inambariträdklättrare", - "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Dusky-capped Woodcreeper", + "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Brunhättad trädklättrare", "Lepidocolaptes lacrymiger": "Andinsk trädklättrare", "Lepidocolaptes layardi": "Layardträdklättrare", "Lepidocolaptes leucogaster": "Vitstrimmig trädklättrare", "Lepidocolaptes souleyetii": "Streckhuvad trädklättrare", "Lepidocolaptes squamatus": "Fjällig trädklättrare", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Safirstrupig smaragd", "Lepidothrix coronata": "Blåkronad manakin", "Lepidothrix iris": "Pärlhättemanakin", "Lepidothrix isidorei": "Blågumpad manakin", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Ljuspannad duva", "Lesbia nuna": "Grönstjärtad släpkolibri", "Lesbia victoriae": "Svartstjärtad släpkolibri", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Tumbeskolibri", + "Leucippus chlorocercus": "Olivfläckig kolibri", "Leucippus fallax": "Ockrabröstad kolibri", "Leucochloris albicollis": "Vitstrupig smaragd", "Leucogeranus leucogeranus": "Snötrana", @@ -3495,17 +3495,17 @@ "Lipaugus weberi": "Kastanjekronad piha", "Lissotis melanogaster": "Svartbukig trapp", "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", - "Lithobates clamitans": "Green Frog", + "Lithobates clamitans": "Grön groda", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", "Lochmias nematura": "Bäcksmyg", "Locustella alishanensis": "Taiwansmygsångare", - "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", + "Locustella amnicola": "Sachalinsmygsångare", "Locustella castanea": "Indonesisk smygsångare", "Locustella caudata": "Långstjärtad smygsångare", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Starrsångare", "Locustella davidi": "Manchurisk smygsångare", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "Nässelsmygsångare", "Locustella fluviatilis": "Flodsångare", "Locustella kashmirensis": "Himalayasmygsångare", "Locustella lanceolata": "Träsksångare", @@ -3514,9 +3514,9 @@ "Locustella mandelli": "Rödbrun smygsångare", "Locustella montis": "Javasmygsångare", "Locustella naevia": "Gräshoppsångare", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "Ochotsksmygsångare", + "Locustella pleskei": "Koreasmygsångare", + "Locustella pryeri": "Kilstjärtad smygsångare", "Locustella tacsanowskia": "Kinesisk smygsångare", "Locustella thoracica": "Fläckig smygsångare", "Lonchura atricapilla": "Svarthuvad munia", @@ -3677,12 +3677,12 @@ "Megapodius eremita": "Melanesisk storfotshöna", "Megapodius freycinet": "Dusky Scrubfowl-", "Megapodius reinwardt": "Orangefotad storfotshöna", - "Megapomatorhinus erythrocnemis": "Black-necklaced Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus erythrogenys": "Rusty-cheeked Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus gravivox": "Black-streaked Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus hypoleucos": "Large Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus mcclellandi": "Spot-breasted Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus swinhoei": "Gray-sided Scimitar-Babbler", + "Megapomatorhinus erythrocnemis": "Fläckig sabeltimalia", + "Megapomatorhinus erythrogenys": "Rostkindad sabeltimalia", + "Megapomatorhinus gravivox": "Svartstrimmig sabeltimalia", + "Megapomatorhinus hypoleucos": "Större sabeltimalia", + "Megapomatorhinus mcclellandi": "Fläckbröstad sabeltimalia", + "Megapomatorhinus swinhoei": "Gråsidig sabeltimalia", "Megarynchus pitangua": "Båtnäbbstyrann", "Megascops albogularis": "Vitstrupig skrikuv", "Megascops asio": "Östlig skrikuv", @@ -3698,7 +3698,7 @@ "Megascops kennicottii": "Västlig skrikuv", "Megascops koepckeae": "Köpckes skrikuv", "Megascops marshalli": "Molnskogsskrikuv", - "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl", + "Megascops nudipes": "Puertoricouggla", "Megascops petersoni": "Kastanjeskrikuv", "Megascops roboratus": "Västperuansk skrikuv", "Megascops roraimae": "Bergskrikuv", @@ -3774,7 +3774,7 @@ "Melidectes rufocrissalis": "Gulbrynad honungsfågel", "Melidora macrorrhina": "Kroknäbbskungsfiskare", "Melilestes megarhynchus": "Långnäbbad honungsfågel", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Slank honungsfågel", "Meliphaga lewinii": "Gulörad honungsfågel", "Meliphaga notata": "Gulfläckig honungsfågel", "Melithreptus affinis": "Svarthuvad honungsfågel", @@ -3880,11 +3880,11 @@ "Mimus saturninus": "Camposhärmtrast", "Mimus thenca": "Chilehärmtrast", "Mimus triurus": "Vitbandad härmtrast", - "Minla annectens": "Rufous-backed Sibia", + "Minla annectens": "Rostryggig minla", "Minla ignotincta": "Rödstjärtad minla", "Mino dumontii": "Papuastare", "Mino kreffti": "Melanesisk stare", - "Miogryllus saussurei": "Miogryllus saussurei", + "Miogryllus saussurei": "Miogryllus verticalis", "Mionectes macconnelli": "McConnells tyrann/Tepuítyrann", "Mionectes oleagineus": "Ockrabukig tyrann", "Mionectes olivaceus": "Olivstrimmig tyrann (olivaceus)", @@ -4172,8 +4172,8 @@ "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead", "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", - "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush", + "Neocossyphus finschi": "Västafrikansk rosttrast", + "Neocossyphus fraseri": "Kongorosttrast", "Neocossyphus poensis": "Vitstjärtad rosttrast", "Neocossyphus rufus": "Rödstjärtad rosttrast", "Neoctantes niger": "Helikoniamyrtörnskata", @@ -4194,7 +4194,7 @@ "Nephelomyias pulcher": "Stilig tyrann", "Nephelornis oneilli": "Pardusko", "Nesillas lantzii": "Halvökensångare", - "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler", + "Nesillas typica": "Tsikiritysångare", "Nesoctites micromegas": "Hispanioladvärgspett", "Nesoenas mayeri": "Rosenduva", "Nesoptilotis flavicollis": "Gulstrupig honungsfågel", @@ -4304,13 +4304,13 @@ "Ochetorhynchus phoenicurus": "Bandstjärtad markkrypare", "Ochetorhynchus ruficaudus": "Ravinmarkkrypare", "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Skifferryggig bergtyrann", - "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant", - "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant", + "Ochthoeca diadema": "Diadembergtyrann", + "Ochthoeca frontalis": "Gulpannad bergtyrann", "Ochthoeca fumicolor": "Brunryggig bergtyrann", - "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant", + "Ochthoeca jelskii": "Cajamarcabergtyrann", "Ochthoeca leucophrys": "Vitbrynad bergtyrann", "Ochthoeca oenanthoides": "D'Orbignys bergtyrann", - "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant", + "Ochthoeca pulchella": "Gulbrynad bergtyrann", "Ochthoeca rufipectoralis": "Rostbröstad bergtyrann", "Ochthoeca thoracica": "Kastanjebröstad bergtyrann", "Ochthornis littoralis": "Blek vattentyrann", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Ceylonnäshornsfågel", "Ocyceros griseus": "Ghatsnäshornsfågel", "Ocyphaps lophotes": "Tofsduva", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Vitsvanshjort", "Odontophorus atrifrons": "Svartpannad tandvaktel", "Odontophorus balliviani": "Diamanttandvaktel", "Odontophorus capueira": "Grå tandvaktel", @@ -4342,7 +4342,7 @@ "Oecanthus nigricornis": "Blackhorned Tree Cricket", "Oecanthus niveus": "Narrow-winged Tree Cricket", "Oecanthus pini": "Pine Tree Cricket", - "Oecanthus quadripunctatus": "Four-spotted Tree Cricket", + "Oecanthus quadripunctatus": "Oecanthus celerinictus", "Oena capensis": "Långstjärtsduva", "Oenanthe cypriaca": "Cypernstenskvätta", "Oenanthe deserti": "Ökenstenskvätta", @@ -4463,7 +4463,7 @@ "Ortygornis sephaena": "Tofsfrankolin", "Ortygospiza atricollis": "Vaktelastrild", "Otidiphaps nobilis": "Fasanduva", - "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", + "Otocichla mupinensis": "Kinesisk trast", "Otus alfredi": "Floresdvärguv", "Otus bakkamoena": "Indisk kragdvärguv", "Otus brucei": "Blek dvärguv", @@ -4471,13 +4471,13 @@ "Otus elegans": "Ryukyudvärguv", "Otus lempiji": "Sundakragdvärguv", "Otus lettia": "Kinesisk kragdvärguv", - "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl", + "Otus madagascariensis": "Madagaskardvärguv", "Otus magicus": "Moluckdvärguv", "Otus manadensis": "Sulawesidvärguv", "Otus mantananensis": "Mantananidvärguv", "Otus pamelae": "Arabisk dvärguv", "Otus rufescens": "Kaneldvärguv", - "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl", + "Otus rutilus": "Madagaskardvärguv", "Otus sagittatus": "Vitpannad dvärguv", "Otus scops": "Dvärguv", "Otus semitorques": "Japansk kragdvärguv", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Rödstjärtad paradisfågel", "Paradoxornis flavirostris": "Svartbröstad papegojnäbb", "Paradoxornis guttaticollis": "Fläckbröstad papegojnäbb", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Vasspapegojnäbb", "Pardalotus punctatus": "Fläckpardalot", "Pardalotus rubricatus": "Rödbrynad pardalot", "Pardalotus striatus": "Strimpardalot", @@ -4567,7 +4567,7 @@ "Paroaria coronata": "Rödtofsad kardinaltangara", "Paroaria dominicana": "Rödhuvad kardinaltangara", "Paroaria gularis": "Brunstrupig kardinaltangara", - "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", + "Parophasma galinieri": "Kattsångare", "Paroreomyza montana": "Maui-alauahio", "Parotia sefilata": "Vogelkopstrålparadisfågel", "Parus cinereus": "Grå talgoxe", @@ -4674,7 +4674,7 @@ "Pericrocotus solaris": "Gråstrupig minivett", "Pericrocotus speciosus": "Scharlakansminivett", "Pericrocotus tegimae": "Ryukyuminivett", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Periparus amabilis": "Palawanmes", "Periparus ater": "Svartmes", "Periparus elegans": "Praktmes", "Periparus rubidiventris": "Sherpames", @@ -4809,11 +4809,11 @@ "Philortyx fasciatus": "Bandtofsvaktel", "Philydor atricapillus": "Svartkronad lövletare", "Philydor erythrocercum": "Rostgumpad lövletare", - "Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", + "Philydor erythropterum": "Gråryggig lövletare", "Philydor fuscipenne": "Mörkvingad lövletare", "Philydor novaesi": "Alagoaslövletare", "Philydor pyrrhodes": "Kanellövletare", - "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner", + "Philydor rufum": "Gulpannad lövletare", "Phimosus infuscatus": "Rödmaskad ibis", "Phlegopsis erythroptera": "Rödvingad myrfågel", "Phlegopsis nigromaculata": "Svartfläckig myrfågel", @@ -4877,15 +4877,15 @@ "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", "Phylloscartes ceciliae": "Alagoasdvärgtyrann", "Phylloscartes difficilis": "Serradomardvärgtyrann", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Sydlig borsttyrann", "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadordvärgtyrann", "Phylloscartes kronei": "Restingadvärgtyrann", - "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", - "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes lanyoni": "Antioquiaborsttyrann", + "Phylloscartes ophthalmicus": "Marmormaskad borsttyrann", "Phylloscartes oustaleti": "Oustalets dvärgtyrann", "Phylloscartes parkeri": "Rostkindad dvärgtyrann", "Phylloscartes paulista": "Sãopaulodvärgtyrann", - "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes poecilotis": "Brokig borsttyrann", "Phylloscartes roquettei": "Minasgeraisdvärgtyrann", "Phylloscartes superciliaris": "Rödbrynad dvärgtyrann", "Phylloscartes sylviolus": "Brunringad dvärgtyrann", @@ -4986,7 +4986,7 @@ "Picumnus cirratus": "Zebradvärgspett", "Picumnus dorbignyanus": "Pilspetsdvärgspett", "Picumnus exilis": "Paljettdvärgspett", - "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet", + "Picumnus fulvescens": "Picumnus flavescens", "Picumnus granadensis": "Grå dvärgspett", "Picumnus innominatus": "Fläckdvärgspett", "Picumnus lafresnayi": "Lafresnayes dvärgspett", @@ -5056,7 +5056,7 @@ "Piranga roseogularis": "Rosenstrupstangara", "Piranga rubra": "Sommartangara", "Piranga rubriceps": "Eldtangara", - "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", + "Pitangus lictor": "Mindre kiskadi", "Pitangus sulphuratus": "Större kiskadi", "Pithecophaga jefferyi": "Apörn", "Pithys albifrons": "Vitplymad myrfågel", @@ -5193,7 +5193,7 @@ "Poliocrania exsul": "Brunryggig myrfågel", "Poliolimnas cinereus": "Vitbrynad sumphöna", "Polioptila albiloris": "Vittyglad myggnappare", - "Polioptila bilineata": "White-browed Gnatcatcher", + "Polioptila bilineata": "Vitbrynad myggsnappare", "Polioptila caerulea": "Svartbrynad myggsnappare", "Polioptila californica": "Californiamyggsnappare", "Polioptila dumicola": "Svartmaskad myggsnappare", @@ -5267,7 +5267,7 @@ "Prinia hodgsonii": "Gråbröstad prinia", "Prinia hypoxantha": "Drakensbergprinia", "Prinia inornata": "Orientprinia", - "Prinia lepida": "Delicate Prinia", + "Prinia lepida": "Dvärgprinia", "Prinia maculosa": "Karrooprinia", "Prinia melanops": "Svartmaskad prinia", "Prinia polychroa": "Brun prinia", @@ -5325,7 +5325,7 @@ "Psephotus varius": "Mulgaparakit", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", - "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", + "Pseudacris crucifer": "Vårpipare", "Pseudacris feriarum": "Upland Chorus Frog", "Pseudacris nigrita": "Southern Chorus Frog", "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Gråvingad trumpetare", "Psophia leucoptera": "Vitvingad trumpetare", "Psophia viridis": "Mörkvingad trumpetare", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Jordtrast", "Psophodes cristatus": "Eyrekilnäbb", "Psophodes nigrogularis": "Gråtofsad snärtfågel", "Psophodes occidentalis": "Västlig kilnäbb", @@ -5456,7 +5456,7 @@ "Pteroglossus aracari": "Svarthalsad araçari", "Pteroglossus azara": "Vitnäbbad/Brunnäbbad araçari", "Pteroglossus bailloni": "Saffransaraçari", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Krushuvad arassari", "Pteroglossus beauharnaisii": "Krushuvad araçari", "Pteroglossus bitorquatus": "Rödnackad araçari", "Pteroglossus castanotis": "Brunörad araçari", @@ -5712,7 +5712,7 @@ "Rhodostethia rosea": "Rosenmås", "Rhodothraupis celaeno": "Rödhalsad kardinal", "Rhopias gularis": "Stjärnstrupig myrsmyg", - "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Rhopocichla atriceps": "Svarthuvad timalia", "Rhopophilus pekinensis": "Pekingsångare", "Rhopornis ardesiacus": "Rödögd myrfågel", "Rhopospina alaudina": "Lärktangara", @@ -5763,14 +5763,14 @@ "Saltator atripennis": "Svartvingad saltator", "Saltator aurantiirostris": "Orangenäbbad saltator", "Saltator cinctus": "Svartmaskad saltator", - "Saltator coerulescens": "Blue-gray Saltator", + "Saltator coerulescens": "Blågrå saltator", "Saltator fuliginosus": "Sotsaltator", - "Saltator grandis": "Cinnamon-bellied Saltator", + "Saltator grandis": "Kanelbukig saltator", "Saltator grossus": "Vitstrupig saltator", "Saltator maxillosus": "Tjocknäbbad saltator", "Saltator maximus": "Beigestrupig saltator", "Saltator nigriceps": "Svarthuvad saltator", - "Saltator olivascens": "Olivaceous Saltator", + "Saltator olivascens": "Olivgrå saltator", "Saltator orenocensis": "Orinocosaltator", "Saltator similis": "Grönvingad saltator", "Saltator striatipectus": "Strimsaltator", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Halsbandsfulvetta", "Sciaphylax castanea": "Maynasmyrfågel", "Sciaphylax hemimelaena": "Kastanjestjärtad myrfågel", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Östlig gråekorre", "Sclateria naevia": "Silvermyrfågel", "Scleroptila afra": "Gråvingad frankolin", "Scleroptila gutturalis": "Archerfrankolin", @@ -5854,7 +5854,7 @@ "Scytalopus affinis": "Ancashtapakul", "Scytalopus altirostris": "Neblinatapakul", "Scytalopus alvarezlopezi": "Tatamatapakul", - "Scytalopus androstictus": "Loja Tapaculo", + "Scytalopus androstictus": "Lojatapakul", "Scytalopus argentifrons": "Gråvattrad tapakul", "Scytalopus atratus": "Vitkronad tapakul", "Scytalopus bolivianus": "Boliviatapakul", @@ -5863,11 +5863,11 @@ "Scytalopus chocoensis": "Chocótapakul", "Scytalopus diamantinensis": "Diamantinatapakul", "Scytalopus femoralis": "Brunbukig tapakul", - "Scytalopus frankeae": "Jalca Tapaculo", + "Scytalopus frankeae": "Jalkatapakul", "Scytalopus fuscus": "Mörk tapakul", "Scytalopus gettyae": "Juníntapakul", "Scytalopus griseicollis": "Matorraltapakul", - "Scytalopus intermedius": "Utcubamba Tapaculo", + "Scytalopus intermedius": "Utcubambatapakul", "Scytalopus iraiensis": "Kärrtapakul", "Scytalopus latebricola": "Brungumpad tapakul", "Scytalopus latrans": "Svartgrå tapakul", @@ -5915,7 +5915,7 @@ "Semnornis ramphastinus": "Tukanbarbett", "Sephanoides fernandensis": "Juanfernándezkolibri", "Sephanoides sephaniodes": "Eldkronekolibri", - "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren", + "Sericornis citreogularis": "Gulstrupig busksmyg", "Sericornis frontalis": "Vitbrynad busksmyg", "Sericornis humilis": "Tasmanbusksmyg", "Sericornis magnirostra": "Långnäbbad busksmyg", @@ -6015,7 +6015,7 @@ "Smicrornis brevirostris": "Smånäbb", "Smithornis capensis": "Afrikansk brednäbb", "Smithornis rufolateralis": "Rödsidig brednäbb", - "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser", + "Smutsornis africanus": "Tvåbandad ökenlöpare", "Snowornis subalaris": "Gråstjärtad piha", "Somateria mollissima": "Ejder", "Somateria spectabilis": "Praktejder", @@ -6081,7 +6081,7 @@ "Spodiopsar cineraceus": "Gråstare", "Spodiopsar sericeus": "Sidenstare", "Spodiornis rusticus": "Skuggtangara", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", + "Sporaeginthus subflavus": "Guldbröstad tigerfink", "Sporathraupis cyanocephala": "Blåhuvad bergtangara", "Sporophila albogularis": "Vitstrupig frötangara", "Sporophila angolensis": "Kastanjebukig frötangara", @@ -6182,15 +6182,15 @@ "Strepera graculina": "Svartvit kurrawong", "Strepera versicolor": "Grå kurrawong", "Streptopelia capicola": "Kapturturduva", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Pärlhalsduva", "Streptopelia decaocto": "Turkduva", "Streptopelia decipiens": "Sorgduva", "Streptopelia lugens": "Mörk turturduva", "Streptopelia orientalis": "Större turturduva", - "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", + "Streptopelia picturata": "Madagaskarduva", "Streptopelia roseogrisea": "Skrattduva", "Streptopelia semitorquata": "Rödögd duva", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Palmduva", "Streptopelia tranquebarica": "Röd turkduva", "Streptopelia turtur": "Turturduva", "Streptopelia vinacea": "Vinduva", @@ -6226,7 +6226,7 @@ "Sublegatus modestus": "Sydlig snårtyrann", "Sublegatus obscurior": "Amazonsnårtyrann", "Sugomel nigrum": "Svartvit honungsfågel", - "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher", + "Suiriri affinis": "Chapadatyrann", "Suiriri suiriri": "Chacotyrann", "Sula dactylatra": "Masksula", "Sula leucogaster": "Brun sula", @@ -6241,32 +6241,32 @@ "Suthora verreauxi": "Guldpapegojnäbb", "Swynnertonia swynnertoni": "Halvmåneskvätta", "Sylvia abyssinica": "Bergnunnesångare/Ruwenzorinunnesångare", - "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", + "Sylvia althaea": "Ärtsångare", "Sylvia atricapilla": "Svarthätta", "Sylvia atriceps": "Ruwenzorinunnesångare (atriceps)", - "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", - "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", + "Sylvia balearica": "Balearisk sångare", + "Sylvia boehmi": "Halsbandssångare", "Sylvia borin": "Trädgårdssångare", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia cantillans": "Rödstrupig sångare", + "Sylvia communis": "Törnsångare", + "Sylvia conspicillata": "Glasögonsångare", + "Sylvia crassirostris": "Mästersångare", + "Sylvia curruca": "Ärtsångare", + "Sylvia deserticola": "Atlassångare", + "Sylvia hortensis": "Herdesångare", + "Sylvia layardi": "Karroosångare", + "Sylvia leucomelaena": "Arabsångare", + "Sylvia melanocephala": "Sammetshätta", + "Sylvia melanothorax": "Cypernsångare", + "Sylvia mystacea": "Tamarisksångare", + "Sylvia nana": "Ökensångare", "Sylvia nigricapillus": "Rödnäbb", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", - "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", - "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia nisoria": "Höksångare", + "Sylvia ruppeli": "Svarthakad sångare", + "Sylvia sarda": "Sardinsk sångare", + "Sylvia subalpina": "Rosensångare", + "Sylvia subcoerulea": "Rostgumpad sångare", + "Sylvia undata": "Provencesångare", "Sylvietta brachyura": "Nordlig krombek", "Sylvietta rufescens": "Långnäbbad krombek", "Sylvietta ruficapilla": "Rosthuvad krombek", @@ -6342,9 +6342,9 @@ "Tachyeres leucocephalus": "Vithuvad ångbåtsand", "Tachyeres patachonicus": "Långvingad ångbåtsand", "Tachyphonus coronatus": "Rödkronad tangara", - "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", + "Tachyphonus cristatus": "Eldtofsad tangara", "Tachyphonus delatrii": "Gyllentofsad tangara", - "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", + "Tachyphonus luctuosus": "Vitskuldrad tangara", "Tachyphonus phoenicius": "Rödskuldrad tangara", "Tachyphonus rufus": "Svarttangara", "Tachyphonus surinamus": "Ockratofsad tangara", @@ -6354,14 +6354,14 @@ "Tadorna tadornoides": "Australisk gravand", "Tadorna variegata": "Paradisgravand", "Taenioptynx brodiei": "Janusuggla", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Ringastrild", "Taeniopygia guttata": "Zebrafink", "Taeniotriccus andrei": "Svartbröstad tyrann", "Talaphorus chlorocercus": "Olivfläckig kolibri", "Talegalla fuscirostris": "Svartnäbbad buskhöna", "Talegalla jobiensis": "Rödkindad buskhöna", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamias striatus": "Östlig chipmunk", + "Tamiasciurus hudsonicus": "Amerikansk röd ekorre", "Tangara arthus": "Guldtangara", "Tangara callophrys": "Opalkronad tangara", "Tangara chilensis": "Paradistangara", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Brunhättad tesia", "Tesia olivea": "Gyllenhättad tesia", "Tesia superciliaris": "Javatesia", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Orre", "Tetrao urogallus": "Tjäder", "Tetraogallus altaicus": "Altajsnöhöna", "Tetraogallus caucasicus": "Kaukasisk snöhöna", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Orangehuvad tangara", "Thlypopsis superciliaris": "Gulbukig hemispingus", "Thraupis abbas": "Gulvingad tangara", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Blåhuvad bergtangara", "Thraupis cyanoptera": "Blåskuldrad tangara", "Thraupis episcopus": "Blågrå tangara", "Thraupis ornata": "Epålettangara", @@ -6702,35 +6702,35 @@ "Trogon surrucura": "Surucuatrogon", "Trogon violaceus": "Guyanatrogon", "Trogon viridis": "Grönryggig trogon", - "Tropicoperdix chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Tropicoperdix chloropus": "Grönfotshöna", "Tumbezia salvini": "Tumbestyrann", "Tunchiornis ochraceiceps": "Rostpannad vireo", - "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", + "Turdinus abbotti": "Rostgumpad timalia", "Turdinus atrigularis": "Svartstrupig smygtimalia", "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler", - "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler", - "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler", + "Turdinus crassus": "Bergsmygtimalia", + "Turdinus crispifrons": "Variabel karsttimalia", "Turdinus macrodactylus": "Blåbrynad smygtimalia", "Turdinus marmoratus": "Vattrad smygtimalia", - "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", - "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", - "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdinus rufipectus": "Rostbröstad smygtimalia", + "Turdinus sepiarius": "Sepiatimalia", + "Turdoides affinis": "Ljushuvad skriktrast", + "Turdoides caudata": "Orientskriktrast", + "Turdoides earlei": "Flodskriktrast", + "Turdoides fulva": "Saharaskriktrast", "Turdoides hartlaubii": "Hartlaubskriktrast", - "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", + "Turdoides huttoni": "Afghanskriktrast", "Turdoides jardineii": "Fläckig skriktrast", "Turdoides leucopygia": "Vitgumpad skriktrast", - "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides longirostris": "Brahmaputraskriktrast", + "Turdoides malcolmi": "Grå skriktrast", "Turdoides plebejus": "Brun skriktrast", "Turdoides reinwardtii": "Svarthuvad skriktrast", - "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", - "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", + "Turdoides rubiginosa": "Rostskriktrast", + "Turdoides rufescens": "Ceylonskriktrast", "Turdoides sharpei": "Tygelskriktrast", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", - "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", + "Turdoides striata": "Indisk skriktrast", + "Turdoides subrufa": "Gråpannad skriktrast", "Turdus abyssinicus": "Abessinsk trast", "Turdus albicollis": "Halsbandstrast", "Turdus albocinctus": "Vithalsad trast", @@ -6931,7 +6931,7 @@ "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Orangestrupig tangara", "Willisornis poecilinotus": "Fjällryggig myrfågel", "Willisornis vidua": "Xingumyrfågel", - "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", + "Woodfordia superciliosa": "Bartyglad glasögonfågel", "Xanthocephalus xanthocephalus": "Gulhuvad ängstrupial", "Xanthomixis zosterops": "Glasögontetraka", "Xanthopsar flavus": "Saffranstrupial", @@ -6975,13 +6975,13 @@ "Xolmis pyrope": "Eldögd monjita", "Xolmis velatus": "Vitgumpad monjita", "Yuhina brunneiceps": "Taiwanyuhina", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Brunnackad yuhina", + "Yuhina everetti": "Borneoyuhina", "Yuhina flavicollis": "Mustaschyuhina", "Yuhina gularis": "Skäggyuhina", "Yuhina nigrimenta": "Rödnäbbad yuhina", "Yuhina occipitalis": "Rostnackad yuhina", - "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Yuhina torqueola": "Kastanjenackad yuhina", "Yungipicus canicapillus": "Gråkronad hackspett", "Yungipicus kizuki": "Kizukispett", "Yungipicus maculatus": "Filippinspett", diff --git a/model/l18n/labels_th.json b/model/l18n/labels_th.json index 3c006e5..ccd33bb 100644 --- a/model/l18n/labels_th.json +++ b/model/l18n/labels_th.json @@ -473,7 +473,7 @@ "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling", "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird", "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot", - "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin", + "Aptenodytes patagonicus": "เพนกวินราชา", "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi", "Apus affinis": "Little Swift", "Apus apus": "นกแอ่นพันธุ์ยูเรเชีย", @@ -515,7 +515,7 @@ "Arborophila atrogularis": "White-cheeked Partridge", "Arborophila brunneopectus": "นกกระทาดงอกสีน้ำตาล", "Arborophila campbelli": "นกกระทาดงมลายู", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "นกกระทาดงแข้งเขียว", "Arborophila crudigularis": "Taiwan Partridge", "Arborophila hyperythra": "Red-breasted Partridge", "Arborophila javanica": "Chestnut-bellied Partridge", @@ -712,7 +712,7 @@ "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse", "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse", "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul", - "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane", + "Balearica regulorum": "นกกระเรียนมงกุฎเทา", "Bambusicola fytchii": "นกกระทาป่าไผ่", "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge", "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge", @@ -806,7 +806,7 @@ "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler", "Bradypterus sylvaticus": "Knysna Warbler", "Branta bernicla": "Brant", - "Branta canadensis": "Canada Goose", + "Branta canadensis": "ห่านแคนาดา", "Branta hutchinsii": "Cackling Goose", "Branta leucopsis": "Barnacle Goose", "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose", @@ -825,10 +825,10 @@ "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", "Bubo bubo": "Eurasian Eagle-Owl", "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", - "Bubo lacteus": "Verreaux's Eagle-Owl", + "Bubo lacteus": "นกเค้าใหญ่แวโร", "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl", "Bubo nipalensis": "นกเค้าใหญ่พันธุ์เนปาล", - "Bubo scandiacus": "Snowy Owl", + "Bubo scandiacus": "นกเค้าแมวหิมะ", "Bubo sumatranus": "นกเค้าใหญ่พันธุ์สุมาตรา", "Bubo virginianus": "Great Horned Owl", "Bubulcus ibis": "นกยางควาย", @@ -844,7 +844,7 @@ "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill", "Buceros rhinoceros": "นกเงือกหัวแรด", "Buceros vigil": "นกชนหิน", - "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill", + "Bucorvus leadbeateri": "นกเงือกดินใต้", "Bulweria bulwerii": "นกจมูกหลอดบุลเวอร์", "Buphagus africanus": "Yellow-billed Oxpecker", "Buphagus erythrorynchus": "Red-billed Oxpecker", @@ -895,7 +895,7 @@ "Bycanistes subcylindricus": "Black-and-white-casqued Hornbill", "Cacatua alba": "White Cockatoo", "Cacatua ducorpsii": "Ducorps's Cockatoo", - "Cacatua galerita": "Sulphur-crested Cockatoo", + "Cacatua galerita": "นกกระตั้วใหญ่หงอนเหลือง", "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella", "Cacatua pastinator": "Western Corella", "Cacatua sanguinea": "Little Corella", @@ -990,7 +990,7 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Eastern Chat-Tanager", "Calyptophilus tertius": "Western Chat-Tanager", "Calyptorhynchus banksii": "Red-tailed Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "นกกระตั้วดำหางขาว", "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus lathami": "Glossy Black-Cockatoo", "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren", "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren", "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "หมาป่าไคโยตี", + "Canis lupus": "หมาป่า", "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren", @@ -1123,7 +1123,7 @@ "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis", "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique", "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch", - "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary", + "Casuarius casuarius": "นกแคสโซแวรีใต้", "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap", "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater", "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater", @@ -1407,7 +1407,7 @@ "Chrysocolaptes guttacristatus": "นกหัวขวานสี่นิ้วหลังทอง", "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", "Chrysolophus amherstiae": "Lady Amherst's Pheasant", - "Chrysolophus pictus": "Golden Pheasant", + "Chrysolophus pictus": "ไก่ฟ้าสีทอง", "Chrysomma altirostre": "Jerdon's Babbler", "Chrysomma sinense": "นกกินแมลงตาเหลือง", "Chrysomus icterocephalus": "Yellow-hooded Blackbird", @@ -1684,7 +1684,7 @@ "Copsychus stricklandii": "White-crowned Shama", "Coracias abyssinicus": "Abyssinian Roller", "Coracias benghalensis": "นกตะขาบอินเดีย", - "Coracias caudatus": "Lilac-breasted Roller", + "Coracias caudatus": "นกตะขาบทุ่งอกสีม่วง", "Coracias garrulus": "นกตะขาบยูเรเชีย", "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike", "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", @@ -1947,10 +1947,10 @@ "Cyclarhis gujanensis": "Rufous-browed Peppershrike", "Cyclarhis nigrirostris": "Black-billed Peppershrike", "Cygnus atratus": "หงส์ดำ", - "Cygnus buccinator": "Trumpeter Swan", + "Cygnus buccinator": "หงส์แตร", "Cygnus columbianus": "Tundra Swan", - "Cygnus cygnus": "Whooper Swan", - "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan", + "Cygnus cygnus": "หงส์กู่", + "Cygnus melancoryphus": "หงส์ขาวคอดำ", "Cygnus olor": "หงส์ใบ้", "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike", "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike", @@ -2107,7 +2107,7 @@ "Dives dives": "Melodious Blackbird", "Dives warczewiczi": "Scrub Blackbird", "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin", - "Dog": "Dog", + "Dog": "หมา", "Dolichonyx oryzivorus": "Bobolink", "Donacobius atricapilla": "Black-capped Donacobius", "Donacospiza albifrons": "Long-tailed Reed Finch", @@ -2160,7 +2160,7 @@ "Dryocopus hodgei": "Andaman Woodpecker", "Dryocopus javensis": "นกหัวขวานใหญ่สีดำ", "Dryocopus lineatus": "Lineated Woodpecker", - "Dryocopus martius": "Black Woodpecker", + "Dryocopus martius": "นกหัวขวานดำ", "Dryocopus pileatus": "Pileated Woodpecker", "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker", "Dryolimnas cuvieri": "White-throated Rail", @@ -2313,7 +2313,7 @@ "Empidonax wrightii": "Gray Flycatcher", "Empidonomus aurantioatrocristatus": "Crowned Slaty Flycatcher", "Empidonomus varius": "Variegated Flycatcher", - "Engine": "Engine", + "Engine": "ซิ่งสุดใจ เติมไฟฝัน", "Enicognathus ferrugineus": "Austral Parakeet", "Enicognathus leptorhynchus": "Slender-billed Parakeet", "Enicurus leschenaulti": "นกกางเขนน้ำหัวขาว", @@ -2383,7 +2383,7 @@ "Eudynamys orientalis": "Pacific Koel", "Eudynamys scolopaceus": "นกกาเหว่า", "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", - "Eudyptula minor": "Little Penguin", + "Eudyptula minor": "เพนกวินน้อย", "Eugenes fulgens": "Rivoli's Hummingbird", "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird", "Eugralla paradoxa": "Ochre-flanked Tapaculo", @@ -2504,7 +2504,7 @@ "Ficedula tricolor": "นกจับแมลงหน้าดำคอขาว", "Ficedula westermanni": "นกจับแมลงเล็กขาวดำ", "Ficedula zanthopygia": "นกจับแมลงตะโพกเหลือง", - "Fireworks": "Fireworks", + "Fireworks": "อะโดบี ไฟร์เวิรกส์", "Florisuga fusca": "Black Jacobin", "Florisuga mellivora": "White-necked Jacobin", "Fluvicola albiventer": "Black-backed Water-Tyrant", @@ -2616,9 +2616,9 @@ "Galloperdix bicalcarata": "Sri Lanka Spurfowl", "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl", "Gallus gallus": "ไก่ป่า", - "Gallus lafayettii": "Sri Lanka Junglefowl", - "Gallus sonneratii": "Gray Junglefowl", - "Gallus varius": "Green Junglefowl", + "Gallus lafayettii": "ไก่ป่าลังกา", + "Gallus sonneratii": "ไก่ป่าอินเดีย", + "Gallus varius": "ไก่ป่าชวา", "Gampsonyx swainsonii": "Pearl Kite", "Gampsorhynchus rufulus": "White-hooded Babbler", "Gampsorhynchus torquatus": "นกเสือแมลงหัวขาว", @@ -2799,7 +2799,7 @@ "Graydidascalus brachyurus": "Short-tailed Parrot", "Grus americana": "Whooping Crane", "Grus grus": "นกกระเรียนพันธุ์ยุโรป", - "Grus japonensis": "Red-crowned Crane", + "Grus japonensis": "นกกระเรียนมงกุฎแดง", "Grus monacha": "Hooded Crane", "Grus nigricollis": "Black-necked Crane", "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis", @@ -2867,7 +2867,7 @@ "Haliaeetus albicilla": "นกอินทรีหางขาว", "Haliaeetus humilis": "เหยี่ยวปลาเล็กหัวเทา", "Haliaeetus ichthyaetus": "เหยี่ยวปลาใหญ่หัวเทา", - "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle", + "Haliaeetus leucocephalus": "อินทรีหัวขาว", "Haliaeetus leucogaster": "นกออก", "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle", "Haliaeetus vocifer": "African Fish-Eagle", @@ -3026,7 +3026,7 @@ "Horornis ruficapilla": "Fiji Bush Warbler", "Horornis seebohmi": "Philippine Bush Warbler", "Horornis vulcanius": "นกกระจ้อยเหลืองไพล", - "Human": "Human", + "Human": "มนุษย์", "Human non-vocal": "Human non-vocal", "Human vocal": "Human vocal", "Human whistle": "Human whistle", @@ -3208,7 +3208,7 @@ "Isleria guttata": "Rufous-bellied Antwren", "Isleria hauxwelli": "Plain-throated Antwren", "Ispidina picta": "African Pygmy-Kingfisher", - "Ithaginis cruentus": "Blood Pheasant", + "Ithaginis cruentus": "ไก่ฟ้าสีเลือด", "Ixobrychus cinnamomeus": "นกยางไฟธรรมดา", "Ixobrychus dubius": "Black-backed Bittern", "Ixobrychus eurhythmus": "นกยางไฟหัวเทา", @@ -3494,7 +3494,7 @@ "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha", "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha", "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "กบอเมริกันบูลฟร็อก", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", @@ -4290,7 +4290,7 @@ "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk", "Nyctyornis amictus": "นกจาบคาเคราแดง", "Nyctyornis athertoni": "นกจาบคาเคราน้ำเงิน", - "Nymphicus hollandicus": "Cockatiel", + "Nymphicus hollandicus": "นกคอกคาทีล", "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird", "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird", "Nystalus obamai": "Western Striolated-Puffbird", @@ -4549,7 +4549,7 @@ "Parabuteo leucorrhous": "White-rumped Hawk", "Parabuteo unicinctus": "Harris's Hawk", "Paraclaravis mondetoura": "Maroon-chested Ground Dove", - "Paradisaea minor": "Lesser Bird-of-Paradise", + "Paradisaea minor": "นกปักษาสวรรค์เล็ก", "Paradisaea rubra": "Red Bird-of-Paradise", "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted Parrotbill", "Paradoxornis guttaticollis": "นกปากนกแก้วอกลาย", @@ -4805,7 +4805,7 @@ "Philentoma velata": "นกจับแมลงอกแดง", "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", "Philesturnus rufusater": "North Island Saddleback", - "Philetairus socius": "Sociable Weaver", + "Philetairus socius": "นกจาบสังคม", "Philortyx fasciatus": "Banded Quail", "Philydor atricapillus": "Black-capped Foliage-gleaner", "Philydor erythrocercum": "Rufous-rumped Foliage-gleaner", @@ -5122,7 +5122,7 @@ "Ploceus philippinus": "นกกระจาบธรรมดา", "Ploceus sakalava": "Sakalava Weaver", "Ploceus spekei": "Speke's Weaver", - "Ploceus subaureus": "African Golden-Weaver", + "Ploceus subaureus": "นกจาบเหลือง", "Ploceus velatus": "Southern Masked-Weaver", "Ploceus vitellinus": "Vitelline Masked-Weaver", "Ploceus xanthops": "Holub's Golden-Weaver", @@ -5286,7 +5286,7 @@ "Prionops retzii": "Retz's Helmetshrike", "Priotelus roseigaster": "Hispaniolan Trogon", "Priotelus temnurus": "Cuban Trogon", - "Probosciger aterrimus": "Palm Cockatoo", + "Probosciger aterrimus": "นกกระตั้วดำ", "Procarduelis nipalensis": "นกจาบปีกอ่อนสีชมพูคล้ำ", "Procnias albus": "White Bellbird", "Procnias averano": "Bearded Bellbird", @@ -5562,9 +5562,9 @@ "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner", "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike", "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow", - "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin", - "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin", - "Pygoscelis papua": "Gentoo Penguin", + "Pygoscelis adeliae": "เพนกวินอาเดลี", + "Pygoscelis antarcticus": "เพนกวินชินสแตรป", + "Pygoscelis papua": "เพนกวินเจนทู", "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye", "Pyriglena leuconota": "East Amazonian Fire-eye", "Pyriglena leucoptera": "White-shouldered Fire-eye", @@ -5580,7 +5580,7 @@ "Pyroderus scutatus": "Red-ruffed Fruitcrow", "Pyrope pyrope": "Fire-eyed Diucon", "Pyrrhocorax graculus": "Yellow-billed Chough", - "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "Red-billed Chough", + "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "นกกาภูเขาปากแดง", "Pyrrholaemus brunneus": "Redthroat", "Pyrrholaemus sagittatus": "Speckled Warbler", "Pyrrhomyias cinnamomeus": "Cinnamon Flycatcher", @@ -5845,7 +5845,7 @@ "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnon Woodcock", "Scolopax minor": "American Woodcock", "Scolopax rusticola": "นกปากซ่อมดง", - "Scopus umbretta": "Hamerkop", + "Scopus umbretta": "นกหัวค้อน", "Scotocerca inquieta": "Scrub Warbler", "Scudderia curvicauda": "Curve-tailed Bush Katydid", "Scudderia furcata": "Fork-tailed Bush Katydid", @@ -6036,8 +6036,8 @@ "Spermestes cucullata": "Bronze Mannikin", "Spermophaga haematina": "Western Bluebill", "Sphecotheres vieilloti": "Australasian Figbird", - "Spheniscus demersus": "African Penguin", - "Spheniscus magellanicus": "Magellanic Penguin", + "Spheniscus demersus": "เพนกวินแอฟริกา", + "Spheniscus magellanicus": "เพนกวินมาเจลลัน", "Sphenoeacus afer": "Cape Grassbird", "Sphenopsis frontalis": "Oleaginous Hemispingus", "Sphenopsis melanotis": "Black-eared Hemispingus", @@ -6182,7 +6182,7 @@ "Strepera graculina": "Pied Currawong", "Strepera versicolor": "Gray Currawong", "Streptopelia capicola": "Ring-necked Dove", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "นกเขาใหญ่", "Streptopelia decaocto": "นกเขาแขก", "Streptopelia decipiens": "Mourning Collared-Dove", "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", @@ -6230,7 +6230,7 @@ "Suiriri suiriri": "Suiriri Flycatcher", "Sula dactylatra": "นกบู๊บบี้หน้าดำ", "Sula leucogaster": "นกบู๊บบี้สีน้ำตาล", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", + "Sula nebouxii": "นกบูบีตีนฟ้า", "Sula sula": "นกบู๊บบี้ตีนแดง", "Surnia ulula": "Northern Hawk Owl", "Surniculus dicruroides": "นกคัคคูแซงแซวหางแฉก", @@ -6452,7 +6452,7 @@ "Tetrastes bonasia": "Hazel Grouse", "Tetrax tetrax": "Little Bustard", "Thalassarche cauta": "White-capped Albatross", - "Thalassarche melanophris": "Black-browed Albatross", + "Thalassarche melanophris": "นกอัลบาทรอสคิ้วดำ", "Thalassarche salvini": "Salvin's Albatross", "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern", "Thalasseus bengalensis": "นกนางนวลแกลบหงอนเล็ก", @@ -6558,7 +6558,7 @@ "Tockus deckeni": "Von der Decken's Hornbill", "Tockus erythrorhynchus": "Northern Red-billed Hornbill", "Tockus kempi": "Western Red-billed Hornbill", - "Tockus leucomelas": "Southern Yellow-billed Hornbill", + "Tockus leucomelas": "นกเงือกปากเหลืองถิ่นใต้", "Tockus rufirostris": "Southern Red-billed Hornbill", "Todiramphus australasia": "Cinnamon-banded Kingfisher", "Todiramphus chloris": "นกกินเปี้ยว", @@ -6767,7 +6767,7 @@ "Turdus mandarinus": "นกเดินดงสีดำ", "Turdus maranonicus": "Marañon Thrush", "Turdus menachensis": "Yemen Thrush", - "Turdus merula": "Eurasian Blackbird", + "Turdus merula": "นกแบล็กเบิร์ด", "Turdus migratorius": "American Robin", "Turdus naumanni": "นกเดินดงอกลายแดง", "Turdus nigrescens": "Sooty Thrush", diff --git a/model/l18n/labels_tr.json b/model/l18n/labels_tr.json index 818d69b..9387e81 100644 --- a/model/l18n/labels_tr.json +++ b/model/l18n/labels_tr.json @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Meksika Kargası", "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse Çalı Kargası", "Aphrastura spinicauda": "Diken Kuyruklu Rayadito", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Bal arısı", "Aplonis atrifusca": "Samoa Sığırcığı", "Aplonis cantoroides": "Singing Starling", "Aplonis grandis": "Solomon Adaları Sığırcığı", @@ -778,7 +778,7 @@ "Bonasa umbellus": "Yakalı Orman Tavuğu", "Bostrychia carunculata": "Sakallı Aynak", "Bostrychia hagedash": "Hadada Aynağı", - "Bostrychia rara": "Spot-breasted Ibis", + "Bostrychia rara": "Benek gerdanlı aynak", "Botaurus lentiginosus": "Amerika Balabanı", "Botaurus pinnatus": "Pinnated Bittern", "Botaurus stellaris": "Balaban", @@ -875,7 +875,7 @@ "Buteo platypterus": "Geniş Kanatlı Şahin", "Buteo regalis": "Kızılca Paçalı Şahin", "Buteo ridgwayi": "Hispanyola Şahini", - "Buteo rufinus": "Long-legged Buzzard", + "Buteo rufinus": "Kızıl şahin", "Buteo solitarius": "Hawaii Şahini", "Buteo swainsoni": "Sivri Kanatlı Şahin", "Buteogallus anthracinus": "Kara Yengeç Şahini", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Yukatan Çıtkuşu", "Campylorhynchus zonatus": "Kaplan Çıtkuşu", "Canachites canadensis": "Amerika Ladin Tavuğu", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Kır kurdu", + "Canis lupus": "Kurt", "Cantorchilus elutus": "Istmus Çıtkuşu", "Cantorchilus griseus": "Gray Wren", "Cantorchilus guarayanus": "Guarayos Çıtkuşu", @@ -1548,7 +1548,7 @@ "Climacteris picumnus": "Kahverengi Tırmaşık", "Climacteris rufus": "Rufous Treecreeper", "Clytoctantes alixii": "Kıvrık Gagalı Karıncaavcısı", - "Clytolaema rubricauda": "Brazilian Ruby", + "Clytolaema rubricauda": "Brezilya yakutu", "Clytorhynchus hamlini": "Rennell Shrikebill", "Clytorhynchus vitiensis": "Fiji Monarkı", "Cnemathraupis aureodorsalis": "Golden-backed Mountain-Tanager", @@ -2241,7 +2241,7 @@ "Elaenia spectabilis": "Büyük Elenya", "Elaenia strepera": "Kurşuni Elenya", "Elanoides forficatus": "Kırlangıç Kuyruklu Çaylak", - "Elanus axillaris": "Black-shouldered Kite", + "Elanus axillaris": "Kara omuzlu çaylak", "Elanus caeruleus": "Ak Çaylak", "Elanus leucurus": "Amerika Ak Çaylağı", "Electron carinatum": "Mavi Kaşlı Motmot", @@ -2467,7 +2467,7 @@ "Falco berigora": "Uzun Bacaklı Doğan", "Falco columbarius": "Boz Doğan", "Falco deiroleucus": "Turuncu Göğüslü Doğan", - "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon", + "Falco eleonorae": "Ada doğanı", "Falco femoralis": "Kurşuni Doğan", "Falco mexicanus": "Çayır Doğanı", "Falco naumanni": "Küçük Kerkenez", @@ -2554,7 +2554,7 @@ "Fregata minor": "Büyük Fregatkuşu", "Fringilla coelebs": "İspinoz", "Fringilla montifringilla": "Dağ İspinozu", - "Fringilla teydea": "Tenerife Blue Chaffinch", + "Fringilla teydea": "Mavi ispinoz", "Fulica alai": "Hawaii Mekesi", "Fulica americana": "Amerika Mekesi", "Fulica ardesiaca": "And Mekesi", @@ -2705,7 +2705,7 @@ "Gerygone sulphurea": "Sarı Göğüslü Gerigon", "Glareola lactea": "Küçük Bataklıkkırlangıcı", "Glareola maldivarum": "Kısa Kuyruklu Bataklıkkırlangıcı", - "Glareola nordmanni": "Black-winged Pratincole", + "Glareola nordmanni": "Kara kanatlı bataklık kırlangıcı", "Glareola pratincola": "Bataklıkkırlangıcı", "Glaucestrilda caerulescens": "Mercan Kuyruklu Mumgaga", "Glaucidium bolivianum": "Yungas Serçe Baykuşu", @@ -3135,7 +3135,7 @@ "Ibidorhyncha struthersii": "Aynakgaga", "Ibycter americanus": "Kırmızı Boğazlı Karakara", "Ichthyaetus audouinii": "Ada Martısı", - "Ichthyaetus ichthyaetus": "Pallas's Gull", + "Ichthyaetus ichthyaetus": "Büyük karabaş martı", "Ichthyaetus melanocephalus": "Akdeniz Martısı", "Icteria virens": "Sarı Göğüslü İkterya", "Icterus abeillei": "Kara Sırtlı Turpiyal", @@ -3421,7 +3421,7 @@ "Leptocoma sperata": "Mor Gerdanlı Nektarkuşu", "Leptocoma zeylonica": "Mor Sokumlu Nektarkuşu", "Leptodon cayanensis": "Gri Başlı Çaylak", - "Leptodon forbesi": "White-collared Kite", + "Leptodon forbesi": "Beyaz halkalı çaylak", "Leptopoecile sophiae": "Ak Kaşlı Uzunkuyruk", "Leptopogon amaurocephalus": "Esmer Taçlı Tiranulet", "Leptopogon rufipectus": "Kızıl Göğüslü Tiranulet", @@ -3494,7 +3494,7 @@ "Lipaugus vociferans": "Islıkçı Kotinga", "Lipaugus weberi": "Antiokya Kotingası", "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", + "Lithobates catesbeianus": "Amerikan boğakurbağası", "Lithobates clamitans": "Green Frog", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", @@ -3750,10 +3750,10 @@ "Melanitta nigra": "Kara Ördek", "Melanitta perspicillata": "Yamalı Ördek", "Melanochlora sultanea": "Sultan Baştankarası", - "Melanocorypha bimaculata": "Bimaculated Lark", + "Melanocorypha bimaculata": "Küçük boğmaklı toygar", "Melanocorypha calandra": "Boğmaklı Toygar", "Melanocorypha maxima": "Tibet Toygarı", - "Melanocorypha yeltoniensis": "Black Lark", + "Melanocorypha yeltoniensis": "Kara toygar", "Melanodera melanodera": "Ak Kaşlı And İspinozu", "Melanodera xanthogramma": "Sarı Kaşlı And İspinozu", "Melanodryas cucullata": "Kara Başlı Bülbül", @@ -4278,7 +4278,7 @@ "Nyctibius griseus": "Urutau Putusu", "Nyctibius jamaicensis": "Kuzeyli Putu", "Nyctibius leucopterus": "Ak Kanatlı Putu", - "Nycticorax caledonicus": "Rufous Night-Heron", + "Nycticorax caledonicus": "Nankeen gece balıkçılı", "Nycticorax nycticorax": "Gece Balıkçılı", "Nyctidromus albicollis": "Porak", "Nyctidromus anthonyi": "Anthony Porağı", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "Seylan Boynuzgagası", "Ocyceros griseus": "Malabar Boynuzgagası", "Ocyphaps lophotes": "Tepeli Bronz Kumru", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Ak kuyruklu geyik", "Odontophorus atrifrons": "Kara Yüzlü Tokro", "Odontophorus balliviani": "Bıyıklı Tokro", "Odontophorus capueira": "Kurşuni Tokro", @@ -4347,7 +4347,7 @@ "Oenanthe cypriaca": "Cyprus Wheatear", "Oenanthe deserti": "Çöl Kuyrukkakanı", "Oenanthe familiaris": "Paskuyruk", - "Oenanthe finschii": "Finsch's Wheatear", + "Oenanthe finschii": "Ak sırtlı kuyrukkakan", "Oenanthe fusca": "Esmer Kuyrukkakan", "Oenanthe hispanica": "Batılı Kara Kulaklı Kuyrukkakan", "Oenanthe isabellina": "Boz Kuyrukkakan", @@ -4355,7 +4355,7 @@ "Oenanthe leucura": "Kara Kuyrukkakan", "Oenanthe melanoleuca": "Kara Kulaklı Kuyrukkakan", "Oenanthe melanura": "Karakuyruk", - "Oenanthe moesta": "Red-rumped Wheatear", + "Oenanthe moesta": "Büyük kızılca kuyrukkakan", "Oenanthe oenanthe": "Kuyrukkakan", "Oenanthe pileata": "Takkeli Kuyrukkakan", "Oenanthe pleschanka": "Alaca Kuyrukkakan", @@ -4466,7 +4466,7 @@ "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl", "Otus bakkamoena": "Hint İshakkuşu", - "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl", + "Otus brucei": "Çizgili ishak kuşu", "Otus cyprius": "Kıbrıs İshakkuşu", "Otus elegans": "Ryukyu İshakkuşu", "Otus lempiji": "Sunda İshakkuşu", @@ -4567,7 +4567,7 @@ "Paroaria coronata": "Kırmızı Tepeli Kardinal", "Paroaria dominicana": "Dominika Kardinalı", "Paroaria gularis": "Kırmızı Başlı Kardinal", - "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", + "Parophasma galinieri": "Habeş kedi kuşu", "Paroreomyza montana": "Maui Ahlauahiosu", "Parotia sefilata": "Western Parotia", "Parus cinereus": "Hindistan Baştankarası", @@ -4629,7 +4629,7 @@ "Pelecanus conspicillatus": "Avustralya Pelikanı", "Pelecanus erythrorhynchos": "Amerika Pelikanı", "Pelecanus occidentalis": "Kahverengi Pelikan", - "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican", + "Pelecanus onocrotalus": "Ak pelikan", "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin", "Pellorneum albiventre": "Benek Gerdanlı Ardıçesmeri", "Pellorneum bicolor": "Kızıl Ardıçesmeri", @@ -4755,7 +4755,7 @@ "Phaethornis yaruqui": "Bıyıklı Hermit", "Phaetusa simplex": "Kalın Gagalı Sumru", "Phainopepla nitens": "Kara Faynopepla", - "Phalacrocorax auritus": "Double-crested Cormorant", + "Phalacrocorax auritus": "Kulaklı karabatak", "Phalacrocorax brasilianus": "Neotropic Cormorant", "Phalacrocorax carbo": "Karabatak", "Phalaenoptilus nuttallii": "Purvil", @@ -5661,7 +5661,7 @@ "Recurvirostra americana": "Kızıl Kılıçgaga", "Recurvirostra andina": "And Kılıçgagası", "Recurvirostra avosetta": "Kılıçgaga", - "Regulus calendula": "Ruby-crowned Kinglet", + "Regulus calendula": "Yakut tepeli çalı kuşu", "Regulus goodfellowi": "Tayvan Çalıkuşu", "Regulus ignicapilla": "Sürmeli Çalıkuşu", "Regulus madeirensis": "Maderyra Çalıkuşu", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Kızıl Kolyeli Fulvetta", "Sciaphylax castanea": "Güneyli Kestanerengi Karıncakuşu", "Sciaphylax hemimelaena": "Kuzeyli Kestanerengi Karıncakuşu", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Boz sincap", "Sclateria naevia": "Gümüşi Karıncakuşu", "Scleroptila afra": "Yayla Turacı", "Scleroptila gutturalis": "Akasya Turacı", @@ -5998,7 +5998,7 @@ "Sitta frontalis": "Kadife Alınlı Sıvacı", "Sitta himalayensis": "Himalaya Sıvacısı", "Sitta krueperi": "Anadolu Sıvacısı", - "Sitta ledanti": "Algerian Nuthatch", + "Sitta ledanti": "Cezayir sıvacı kuşu", "Sitta magna": "Büyük Sıvacı", "Sitta nagaensis": "Naga Sıvacısı", "Sitta neumayer": "Kaya Sıvacısı", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "Afrika Kumrusu", "Streptopelia semitorquata": "Kırmızı Gözlü Kumru", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Küçük kumru", "Streptopelia tranquebarica": "Kızıl Kumru", "Streptopelia turtur": "Üveyik", "Streptopelia vinacea": "Şarabi Kumru", @@ -6247,26 +6247,26 @@ "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "Boz Ötleğen", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", + "Sylvia cantillans": "Bıyıklı ötleğen", + "Sylvia communis": "Akgerdanlı ötleğen", + "Sylvia conspicillata": "Bozkır ötleğeni", "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia curruca": "Küçük akgerdan", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Sylvia hortensis": "Ak gözlü ötleğen", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia melanocephala": "Maskeli ötleğen", + "Sylvia melanothorax": "Pullu ötleğen", + "Sylvia mystacea": "Pembe göğüslü ötleğen", + "Sylvia nana": "Çöl ötleğeni", "Sylvia nigricapillus": "Kap Ötleğeni", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "Çizgili ötleğen", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia undata": "Funda ötleğeni", "Sylvietta brachyura": "Kuzeyli Krombek", "Sylvietta rufescens": "Uzun Gagalı Krombek", "Sylvietta ruficapilla": "Kızıl Alınlı Krombek", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Kızıl Alınlı Tesya", "Tesia olivea": "Kurşuni Karınlı Tesya", "Tesia superciliaris": "Cava Tesyası", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Kara orman tavuğu", "Tetrao urogallus": "Büyük Orman Tavuğu", "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock", "Tetraogallus caucasicus": "Kafkas Urkekliği", diff --git a/model/l18n/labels_uk.json b/model/l18n/labels_uk.json index 5b32c5a..5c823e4 100644 --- a/model/l18n/labels_uk.json +++ b/model/l18n/labels_uk.json @@ -186,7 +186,7 @@ "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket", "Alophoixus finschii": "Бюльбюль-бородань карликовий", "Alophoixus flaveolus": "Бюльбюль-бородань білолобий", - "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul", + "Alophoixus longirostris": "Оливник північний", "Alophoixus ochraceus": "Бюльбюль-бородань бурий", "Alophoixus pallidus": "Бюльбюль-бородань великий", "Alophoixus phaeocephalus": "Бюльбюль-бородань жовточеревий", @@ -197,37 +197,37 @@ "Amalocichla incerta": "Чиркач малий", "Amandava amandava": "Бенгалик червоний", "Amaurolimnas concolor": "Пастушок бурий", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurornis cinerea": "Погонич білобровий", "Amaurornis isabellina": "Багновик сулавеський", "Amaurornis moluccana": "Багновик молуцький", "Amaurornis phoenicurus": "Багновик білогрудий", - "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater", + "Amaurospiza aequatorialis": "Семілеро еквадорський", "Amaurospiza concolor": "Семілеро синій", "Amaurospiza moesta": "Семілеро бразильський", - "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird", - "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald", - "Amazilia candida": "White-bellied Emerald", - "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird", - "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", - "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird", - "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Amazilia decora": "Charming Hummingbird", - "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird", - "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Amazilia franciae": "Andean Emerald", - "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald", - "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald", + "Amazilia amabilis": "Аріан блакитноволий", + "Amazilia amazilia": "Амазилія зелена", + "Amazilia beryllina": "Амазилія-берил рудокрила", + "Amazilia brevirostris": "Агиртрія білогорла", + "Amazilia candida": "Агиртрія гватемальська", + "Amazilia castaneiventris": "Амазилія каштановочерева", + "Amazilia chionogaster": "Колібрі білочеревий", + "Amazilia cyanifrons": "Амазилія-берил сапфіроволоба", + "Amazilia cyanocephala": "Агиртрія блакитноголова", + "Amazilia decora": "Аріан панамський", + "Amazilia edward": "Амазилія-берил білогруда", + "Amazilia fimbriata": "Аріан венесуельський", + "Amazilia franciae": "Агиртрія андійська", + "Amazilia lactea": "Аріан сапфіровогорлий", + "Amazilia leucogaster": "Агиртрія прибережна", "Amazilia luciae": "Аріан гондураський", - "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird", + "Amazilia rosenbergi": "Аріан пурпуровочеревий", "Amazilia rutila": "Амазилія руда", - "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird", - "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Amazilia saucerottei": "Амазилія-берил колумбійська", + "Amazilia tobaci": "Амазилія-берил тобазька", "Amazilia tzacatl": "Цакатл", - "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald", - "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", - "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", + "Amazilia versicolor": "Агиртрія бразильська", + "Amazilia violiceps": "Агиртрія фіолетовоголова", + "Amazilia viridicauda": "Колібрі зеленохвостий", "Amazilia yucatanensis": "Амазилія юкатанська", "Amazilis amazilia": "Амазилія зелена", "Amazona aestiva": "Амазон синьолобий", @@ -279,7 +279,7 @@ "Ampelion rubrocristatus": "Андець чорний", "Ampelion rufaxilla": "Андець рудочубий", "Ampelornis griseiceps": "Покривник сіроголовий", - "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail", + "Amphilais seebohmi": "Куцокрил гірський", "Amphispiza bilineata": "Ґоріон чорногорлий", "Amphispiza quinquestriata": "вівсянка-пустельниця білогорла", "Amphispizopsis quinquestriata": "Ґоріон білогорлий", @@ -300,7 +300,7 @@ "Anairetes reguloides": "Торілон рогатий", "Anas acuta": "Шилохвіст північний", "Anas andium": "Чирянка андійська", - "Anas carolinensis": "Green-winged Teal", + "Anas carolinensis": "Чирянка американська", "Anas castanea": "Чирянка австралійська", "Anas crecca": "Чирянка мала", "Anas diazi": "Крижень мексиканський", @@ -317,7 +317,7 @@ "Anas zonorhyncha": "Крижень китайський", "Anastomus oscitans": "Лелека-молюскоїд індійський", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", + "Anaxyrus americanus": "Американська ропуха звичайна", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", @@ -325,7 +325,7 @@ "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad", "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad", "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad", - "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad", + "Anaxyrus terrestris": "Ропуха південна", "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad", "Ancistrops strigilatus": "Тікотіко смугастобокий", "Andigena hypoglauca": "Андигена блакитна", @@ -386,7 +386,7 @@ "Anthus antarcticus": "щеврик антарктичний", "Anthus berthelotii": "Щеврик архіпелаговий", "Anthus bogotensis": "Щеврик андійський", - "Anthus brevirostris": "Puna Pipit", + "Anthus brevirostris": "Щеврик пунанський", "Anthus campestris": "Щеврик польовий", "Anthus cervinus": "Щеврик червоногрудий", "Anthus chacoensis": "Щеврик парагвайський", @@ -452,7 +452,7 @@ "Apaloderma vittatum": "Трогон смугастохвостий", "Aphanotriccus audax": "Москверо панамський", "Aphanotriccus capitalis": "Москверо білогорлий", - "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Aphantochroa cirrochloris": "Колібрі-шаблекрил бронзовий", "Aphelocephala leucopsis": "Білолобик бурий", "Aphelocoma californica": "Сойка каліфорнійська", "Aphelocoma coerulescens": "Сойка чагарникова", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "Сойка сіровола", "Aphelocoma woodhouseii": "Сойка сонорська", "Aphrastura spinicauda": "Раядито малий", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "Бджола медоносна", "Aplonis atrifusca": "Шпак-малюк самоанський", "Aplonis cantoroides": "шпак-малюк новогвінейський", "Aplonis grandis": "Шпак-малюк соломонський", @@ -496,7 +496,7 @@ "Ara severus": "Ара синьокрилий", "Arachnothera chrysogenys": "Павуколов жовтощокий", "Arachnothera crassirostris": "Павуколов товстодзьобий", - "Arachnothera everetti": "Bornean Spiderhunter", + "Arachnothera everetti": "Павуколов борнейський", "Arachnothera flavigaster": "Павуколов великий", "Arachnothera longirostra": "Павуколов малий", "Arachnothera magna": "Павуколов смугастий", @@ -514,8 +514,8 @@ "Arborophila ardens": "куріпка хайнанська", "Arborophila atrogularis": "Куріпка білощока", "Arborophila brunneopectus": "Куріпка буровола", - "Arborophila campbelli": "Malaysian Partridge", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila campbelli": "Куріпка сіровола", + "Arborophila chloropus": "Куріпка зеленонога", "Arborophila crudigularis": "Куріпка тайванська", "Arborophila hyperythra": "Куріпка борнейська", "Arborophila javanica": "Куріпка яванська", @@ -553,7 +553,7 @@ "Argya malcolmi": "Кратеропа сіра", "Argya striata": "Кратеропа попеляста", "Argya subrufa": "Кратеропа сіролоба", - "Arizelocichla chlorigula": "Yellow-throated Mountain Greenbul", + "Arizelocichla chlorigula": "Бюльбюль танзанійський", "Arizelocichla masukuensis": "Бюльбюль лісовий", "Arizelocichla milanjensis": "Бюльбюль смугастощокий", "Arizelocichla nigriceps": "Бюльбюль темнолобий", @@ -601,7 +601,7 @@ "Asio stygius": "Сова темна", "Aspatha gularis": "Момот блакитногорлий", "Asthenes anthoides": "Канастеро південний", - "Asthenes arequipae": "Dark-winged Canastero", + "Asthenes arequipae": "Канастеро темнокрилий", "Asthenes baeri": "Канастеро короткодзьобий", "Asthenes coryi": "Корпуана венесуельська", "Asthenes dorbignyi": "Канастеро білочеревий", @@ -611,7 +611,7 @@ "Asthenes harterti": "Корпуана чорногорла", "Asthenes helleri": "Корпуана плямистощока", "Asthenes heterura": "Канастеро болівійський", - "Asthenes huancavelicae": "Pale-tailed Canastero", + "Asthenes huancavelicae": "Канастеро світлохвостий", "Asthenes hudsoni": "Канастеро блідий", "Asthenes humilis": "Канастеро строкатогорлий", "Asthenes maculicauda": "Канастеро смугастохвостий", @@ -639,7 +639,7 @@ "Atlapetes albinucha": "Заросляк великий", "Atlapetes albofrenatus": "Заросляк вусатий", "Atlapetes citrinellus": "Заросляк аргентинський", - "Atlapetes crassus": "Choco Brushfinch", + "Atlapetes crassus": "Заросляк золотоголовий", "Atlapetes flaviceps": "Заросляк жовтоголовий", "Atlapetes fulviceps": "Заросляк болівійський", "Atlapetes fuscoolivaceus": "Заросляк колумбійський", @@ -662,8 +662,8 @@ "Atrichornis clamosus": "Гущак великий", "Atrichornis rufescens": "Гущак малий", "Attagis gayi": "Атагіс рудочеревий", - "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Atthis ellioti": "Колібрі-ельф гватемальський", + "Atthis heloisa": "Колібрі-ельф мексиканський", "Atticora fasciata": "Ластівка білосмуга", "Atticora pileata": "Ластовиця чорноголова", "Atticora tibialis": "Ластівка карликова", @@ -677,8 +677,8 @@ "Augastes lumachella": "Колібрі-капуцин рудохвостий", "Augastes scutatus": "Колібрі-капуцин гіацинтовий", "Aulacorhynchus albivitta": "Тукан білогорлий", - "Aulacorhynchus atrogularis": "Black-throated Toucanet", - "Aulacorhynchus caeruleogularis": "Blue-throated Toucanet", + "Aulacorhynchus atrogularis": "Тукан чорногорлий", + "Aulacorhynchus caeruleogularis": "Тукан синьогорлий", "Aulacorhynchus coeruleicinctis": "Тукан жовтоокий", "Aulacorhynchus derbianus": "Тукан амазонійський", "Aulacorhynchus haematopygus": "Тукан червоногузий", @@ -687,14 +687,14 @@ "Auriparus flaviceps": "Ремез американський", "Automolus exsertus": "Філідор панамський", "Automolus infuscatus": "Філідор-лісовик бурочеревий", - "Automolus lammi": "Pernambuco Foliage-gleaner", + "Automolus lammi": "Філідор пернамбуцький", "Automolus leucophthalmus": "Філідор-лісовик білоокий", "Automolus melanopezus": "Філідор-лісовик червоноокий", "Automolus ochrolaemus": "Філідор-лісовик вохристогорлий", "Automolus paraensis": "Філідор паранський", "Automolus rufipileatus": "Філідор-лісовик рудочеревий", "Automolus subulatus": "Філідор рископерий", - "Automolus virgatus": "Western Woodhaunter", + "Automolus virgatus": "Філідор бурочеревий", "Aviceda jerdoni": "Шуляк азійський", "Aviceda leuphotes": "Шуляк чорний", "Aviceda subcristata": "Шуляк австралійський", @@ -784,7 +784,7 @@ "Botaurus stellaris": "Бугай водяний", "Brachygalba albogularis": "Якамара білогорла", "Brachygalba lugubris": "Якамара бура", - "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius atriceps": "Бюльбюль чорноголовий", "Brachypodius eutilotus": "Бюльбюль рудий", "Brachypodius melanocephalos": "Бюльбюль чорноголовий", "Brachypodius melanoleucos": "Бюльбюль білоплечий", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "пугач пустельний", "Bubo bengalensis": "Пугач індійський", "Bubo bubo": "Пугач палеарктичний", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "Пугач брунатний", "Bubo lacteus": "пугач блідий", "Bubo magellanicus": "пугач магеланський", "Bubo nipalensis": "пугач непальський", @@ -885,7 +885,7 @@ "Buteogallus solitarius": "Орел-самітник чорний", "Buteogallus urubitinga": "Канюк-крабоїд великий", "Buthraupis montana": "Танагра-короткодзьоб гірська", - "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager", + "Buthraupis wetmorei": "Танагра-короткодзьоб маскова", "Butorides striata": "Чапля мангрова", "Butorides virescens": "Чапля зелена", "Bycanistes albotibialis": "Калао екваторіальний", @@ -916,7 +916,7 @@ "Cacomantis merulinus": "Кукавка сіровола", "Cacomantis pallidus": "Зозуля бліда", "Cacomantis passerinus": "Кукавка мала", - "Cacomantis sepulcralis": "Rusty-breasted Cuckoo", + "Cacomantis sepulcralis": "Кукавка рудовола", "Cacomantis sonneratii": "Кукавка смугаста", "Cacomantis variolosus": "Кукавка австралійська", "Cairina moschata": "Качка мускусна", @@ -978,7 +978,7 @@ "Callocephalon fimbriatum": "Какаду червоноголовий", "Calocitta colliei": "Сойка чорногорла", "Calocitta formosa": "Сойка білогорла", - "Calonectris borealis": "Cory's Shearwater", + "Calonectris borealis": "Буревісник атлантичний", "Calonectris diomedea": "Буревісник середземноморський", "Caloperdix oculeus": "куропатиця", "Caloramphus fuliginosus": "Барбу бурий", @@ -990,12 +990,12 @@ "Calyptophilus frugivorus": "Корніхон східний", "Calyptophilus tertius": "Корніхон західний", "Calyptorhynchus banksii": "Какатоїс червонохвостий", - "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus baudinii": "Какатоїс білохвостий", + "Calyptorhynchus funereus": "Какатоїс жовтохвостий", "Calyptorhynchus lathami": "Какатоїс буроголовий", - "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus latirostris": "Какатоїс евкаліптовий", "Camaroptera brachyura": "Цвіркач зелений", - "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera", + "Camaroptera brevicaudata": "Цвіркач сіробокий", "Camaroptera chloronota": "Цвіркач оливковий", "Camaroptera superciliaris": "Цвіркач жовтобровий", "Campephaga flava": "Личинкоїд південний", @@ -1016,12 +1016,12 @@ "Campochaera sloetii": "личинкоїд золотистий", "Camptostoma imberbe": "Тиранчик-тонкодзьоб північний", "Camptostoma obsoletum": "Тиранчик-тонкодзьоб південний", - "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", - "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing", + "Campylopterus curvipennis": "Колібрі-шаблекрил клинохвостий", + "Campylopterus excellens": "Колібрі-шаблекрил довгохвостий", "Campylopterus falcatus": "Колібрі-шаблекрил рудохвостий", "Campylopterus hemileucurus": "Колібрі-шаблекрил фіолетовий", "Campylopterus largipennis": "Колібрі-шаблекрил сірогрудий", - "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing", + "Campylopterus rufus": "Колібрі-шаблекрил рудий", "Campylopterus villaviscensio": "колібрі-шаблекрил еквадорський", "Campylorhamphus falcularius": "Дереволаз-серподзьоб темнолобий", "Campylorhamphus procurvoides": "Дереволаз-серподзьоб амазонійський", @@ -1029,12 +1029,12 @@ "Campylorhamphus trochilirostris": "Дереволаз-серподзьоб середній", "Campylorhynchus albobrunneus": "Різжак білоголовий", "Campylorhynchus brunneicapillus": "Різжак кактусовий", - "Campylorhynchus capistratus": "Rufous-backed Wren", + "Campylorhynchus capistratus": "Різжак рудоспинний", "Campylorhynchus chiapensis": "Різжак великий", "Campylorhynchus fasciatus": "Різжак смугастий", "Campylorhynchus griseus": "Різжак білобровий", "Campylorhynchus gularis": "Різжак дубовий", - "Campylorhynchus humilis": "Sclater's Wren", + "Campylorhynchus humilis": "Різжак мексиканський", "Campylorhynchus jocosus": "Різжак плямистий", "Campylorhynchus megalopterus": "Різжак зебровий", "Campylorhynchus nuchalis": "Різжак венесуельський", @@ -1043,8 +1043,8 @@ "Campylorhynchus yucatanicus": "Різжак юкатанський", "Campylorhynchus zonatus": "Різжак тигровий", "Canachites canadensis": "Дикуша канадська", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canis latrans": "Койот", + "Canis lupus": "Вовк", "Cantorchilus elutus": "Поплітник панамський", "Cantorchilus griseus": "поплітник сірий", "Cantorchilus guarayanus": "Поплітник болівійський", @@ -1068,7 +1068,7 @@ "Caprimulgus affinis": "Дрімлюга савановий", "Caprimulgus asiaticus": "Дрімлюга індійський", "Caprimulgus atripennis": "Дрімлюга бенгальський", - "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar", + "Caprimulgus binotatus": "Дрімлюга бурий", "Caprimulgus clarus": "Дрімлюга ефіопський", "Caprimulgus climacurus": "Дрімлюга польовий", "Caprimulgus europaeus": "Дрімлюга звичайний", @@ -1167,7 +1167,7 @@ "Centronyx henslowii": "Багновець рудокрилий", "Centropus andamanensis": "Коукал андаманський", "Centropus bengalensis": "Коукал малий", - "Centropus burchellii": "Burchell's Coucal", + "Centropus burchellii": "Коукал південно-східний", "Centropus celebensis": "Коукал целебеський", "Centropus chlororhynchos": "Коукал цейлонський", "Centropus goliath": "коукал білокрилий", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "Chalcophaps indica": "Голуб-зеленокрил індійський", "Chalcophaps longirostris": "Голуб-зеленокрил довгодзьобий", "Chalcophaps stephani": "Голуб-зеленокрил новогвінейський", - "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory", + "Chalcopsitta cardinalis": "Лорі-кардинал", "Chalcostigma stanleyi": "колібрі-тонкодзьоб синьохвостий", "Chalybura buffonii": "Колібрі-білогуз синьохвостий", "Chalybura urochrysia": "Колібрі-білогуз бронзовохвостий", @@ -1334,7 +1334,7 @@ "Chloroceryle amazona": "Рибалочка амазонійський", "Chloroceryle americana": "Рибалочка зелений", "Chloroceryle inda": "Рибалочка рудогрудий", - "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye", + "Chlorocharis emiliae": "Чорноок", "Chlorochrysa nitidissima": "танагра-білозір колумбійська", "Chlorochrysa phoenicotis": "Танагра-білозір зелена", "Chlorocichla flaviventris": "Жовточеревець натальський", @@ -1367,10 +1367,10 @@ "Chlorospingus canigularis": "Зеленник сивогорлий", "Chlorospingus flavigularis": "Зеленник жовтогорлий", "Chlorospingus flavopectus": "Зеленник мінливобарвний", - "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus", + "Chlorospingus flavovirens": "Зеленник еквадорський", "Chlorospingus pileatus": "Зеленник білобровий", "Chlorospingus semifuscus": "Зеленник сірогрудий", - "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald", + "Chlorostilbon canivetii": "Колібрі-смарагд червонодзьобий", "Chlorostilbon gibsoni": "Колібрі-смарагд колумбійський", "Chlorostilbon lucidus": "Колібрі-смарагд золоточеревий", "Chlorostilbon mellisugus": "Колібрі-смарагд синьохвостий", @@ -1420,10 +1420,10 @@ "Chrysuronia oenone": "Колібрі-сапфір золотохвостий", "Chrysuronia versicolor": "Агиртрія бразильська", "Chunga burmeisteri": "Каріама чорнонога", - "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", - "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", - "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl", - "Ciccaba virgata": "Mottled Owl", + "Ciccaba albitarsis": "Сова-лісовик руда", + "Ciccaba huhula": "Сова-лісовик смугаста", + "Ciccaba nigrolineata": "Сова-лісовик строката", + "Ciccaba virgata": "Сова-лісовик бура", "Cichladusa arquata": "Тирч вохристоволий", "Cichladusa guttata": "Тирч плямистоволий", "Cichlocolaptes leucophrus": "Філідор світлобровий", @@ -1556,7 +1556,7 @@ "Cnemoscopus rubrirostris": "Каптурник сіроголовий", "Cnemotriccus fuscatus": "Москверо бурий", "Cnipodectes subbrunneus": "Мухоїд великий", - "Cnipodectes superrufus": "Rufous Twistwing", + "Cnipodectes superrufus": "Мухоїд рудий", "Coccopygia melanotis": "Астрильд жовточеревий", "Coccopygia quartinia": "Астрильд ефіопський", "Coccothraustes abeillei": "Кіпаль чорноголовий", @@ -1668,7 +1668,7 @@ "Contopus lugubris": "Піві коста-риканський", "Contopus nigrescens": "Піві еквадорський", "Contopus pertinax": "Піві великий", - "Contopus punensis": "Tumbes Pewee", + "Contopus punensis": "Піві тумбезький", "Contopus sordidulus": "Піві бурий", "Contopus virens": "Піві лісовий", "Copsychus albiventris": "Шама андаманська", @@ -1681,7 +1681,7 @@ "Copsychus niger": "Шама чорна", "Copsychus pyrropygus": "Шама рудохвоста", "Copsychus saularis": "Шама індійська", - "Copsychus stricklandii": "White-crowned Shama", + "Copsychus stricklandii": "Шама білоголова", "Coracias abyssinicus": "Сиворакша абісинська", "Coracias benghalensis": "Сиворакша бенгальська", "Coracias caudatus": "Сиворакша рожевовола", @@ -1707,19 +1707,19 @@ "Cormobates placens": "Королаз папуанський", "Corthylio calendula": "Золотомушка рубіновочуба", "Corvinella corvina": "сорокопуд жовтодзьобий", - "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", + "Corvinella melanoleuca": "Сорокопуд строкатий", "Corvus albicollis": "Крук великодзьобий", "Corvus albus": "Крук строкатий", "Corvus brachyrhynchos": "Ворона американська", "Corvus capensis": "Ворона капська", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "Ворона аляскинська", "Corvus corax": "Крук звичайний", "Corvus cornix": "Ворона сіра", "Corvus corone": "Ворона чорна", "Corvus coronoides": "Крук австралійський", "Corvus crassirostris": "крук ефіопський", "Corvus cryptoleucus": "Крук мексиканський", - "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow", + "Corvus culminatus": "Ворона низинна", "Corvus dauuricus": "Галка даурська", "Corvus enca": "Ворона довгодзьоба", "Corvus florensis": "Ворона флореська", @@ -1730,7 +1730,7 @@ "Corvus leucognaphalus": "Ворона антильська", "Corvus macrorhynchos": "Ворона великодзьоба", "Corvus mellori": "Крук малий", - "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow", + "Corvus minutus": "Ворона карибська", "Corvus monedula": "Галка звичайна", "Corvus nasicus": "Ворона кубинська", "Corvus orru": "Ворона австралійська", @@ -1768,7 +1768,7 @@ "Cossypha humeralis": "Золотокіс білогорлий", "Cossypha natalensis": "Золотокіс рудоголовий", "Cossypha niveicapilla": "Золотокіс сіроголовий", - "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat", + "Cossypha polioptera": "Акалат білобровий", "Cossypha semirufa": "Золотокіс рудочеревий", "Coturnicops noveboracensis": "Погонич-пігмей жовтий", "Coturnix coromandelica": "Перепілка чорновола", @@ -1906,7 +1906,7 @@ "Cyanocorax cyanopogon": "Пая білошия", "Cyanocorax dickeyi": "Пая великочуба", "Cyanocorax heilprini": "пая венесуельська", - "Cyanocorax luxuosus": "Green Jay", + "Cyanocorax luxuosus": "Пая жовточерева", "Cyanocorax melanocyaneus": "Пая кучерява", "Cyanocorax mystacalis": "Пая еквадорська", "Cyanocorax sanblasianus": "Пая акапулькійська", @@ -2120,7 +2120,7 @@ "Dromas ardeola": "Крабоїд", "Dromococcyx pavoninus": "Таязура-клинохвіст мала", "Dromococcyx phasianellus": "Таязура-клинохвіст велика", - "Drymodes beccarii": "Papuan Scrub-Robin", + "Drymodes beccarii": "Кракор папуанський", "Drymodes brunneopygia": "Кракор південний", "Drymophila caudata": "Тілугі колумбійський", "Drymophila devillei": "Тілугі строкатоголовий", @@ -2222,7 +2222,7 @@ "Elachura formosa": "Рихтарик плямистий", "Elaenia albiceps": "Еленія білочуба", "Elaenia brachyptera": "Еленія короткокрила", - "Elaenia chilensis": "Chilean Elaenia", + "Elaenia chilensis": "Еленія чилійська", "Elaenia chiriquensis": "Еленія мала", "Elaenia cristata": "Еленія чубата", "Elaenia fallax": "Еленія антильська", @@ -2272,7 +2272,7 @@ "Emberiza flaviventris": "Вівсянка жовточерева", "Emberiza fucata": "Вівсянка сіроголова", "Emberiza godlewskii": "Вівсянка східна", - "Emberiza goslingi": "Gosling's Bunting", + "Emberiza goslingi": "Вівсянка сірогорла", "Emberiza hortulana": "Вівсянка садова", "Emberiza impetuani": "Вівсянка бліда", "Emberiza lathami": "Вівсянка чубата", @@ -2497,7 +2497,7 @@ "Ficedula parva": "Мухоловка мала", "Ficedula ruficauda": "Мухоловка рудохвоста", "Ficedula semitorquata": "Мухоловка кавказька", - "Ficedula speculigera": "Atlas Flycatcher", + "Ficedula speculigera": "Мухоловка атласька", "Ficedula strophiata": "Мухоловка сірощока", "Ficedula subrubra": "Мухоловка кашмірська", "Ficedula superciliaris": "Мухоловка ультрамаринова", @@ -2521,7 +2521,7 @@ "Formicivora grantsaui": "Рестинга скельна", "Formicivora grisea": "Рестинга бура", "Formicivora iheringi": "Рестинга бразильська", - "Formicivora intermedia": "Northern White-fringed Antwren", + "Formicivora intermedia": "Рестинга строкатокрила", "Formicivora melanogaster": "Рестинга чорночерева", "Formicivora rufa": "Рестинга руда", "Formicivora serrana": "Рестинга гірська", @@ -2622,20 +2622,20 @@ "Gampsonyx swainsonii": "Шуліка-крихітка", "Gampsorhynchus rufulus": "Куруві білоголовий", "Gampsorhynchus torquatus": "Куруві ясноокий", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "Чагарниця червонодзьоба", "Garrulax canorus": "Гуамея світлоока", "Garrulax leucolophus": "Чагарниця чубата", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "Чагарниця чорна", "Garrulax milleti": "Чагарниця чорноголова", "Garrulax monileger": "Чагарниця горжеткова", "Garrulax palliatus": "Чагарниця сіроголова", - "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", + "Garrulax perspicillatus": "Чагарниця маскова", "Garrulax strepitans": "Чагарниця рудоголова", "Garrulax taewanus": "Гуамея тайванська", "Garrulus glandarius": "Сойка звичайна", "Garrulus lanceolatus": "Сойка гімалайська", "Garrulus lidthi": "Сойка риукійська", - "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad", + "Gastrophryne carolinensis": "Борозниста райка каролінська", "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad", "Gavia adamsii": "Гагара білодзьоба", "Gavia arctica": "Гагара чорношия", @@ -2671,9 +2671,9 @@ "Geospizopsis plebejus": "Вівсянчик сіроволий", "Geospizopsis unicolor": "Вівсянчик сірий", "Geothlypis aequinoctialis": "Жовтогорлик південний", - "Geothlypis auricularis": "Black-lored Yellowthroat", + "Geothlypis auricularis": "Аранеро", "Geothlypis beldingi": "Жовтогорлик золотистий", - "Geothlypis chiriquensis": "Chiriqui Yellowthroat", + "Geothlypis chiriquensis": "Жовтогорлик панамський", "Geothlypis formosa": "Цитринка жовтогорла", "Geothlypis nelsoni": "Жовтогорлик кактусовий", "Geothlypis philadelphia": "Цитринка чорновола", @@ -2683,7 +2683,7 @@ "Geothlypis speciosa": "Жовтогорлик рудобокий", "Geothlypis tolmiei": "Цитринка західна", "Geothlypis trichas": "Жовтогорлик північний", - "Geothlypis velata": "Southern Yellowthroat", + "Geothlypis velata": "Жовтогорлик східний", "Geotrygon chrysia": "Голубок зеленоголовий", "Geotrygon montana": "Голубок бурий", "Geotrygon violacea": "Голубок фіолетовий", @@ -2921,8 +2921,8 @@ "Hemiprocne mystacea": "Клехо великий", "Hemipus hirundinaceus": "Личинколюб чорнокрилий", "Hemipus picatus": "Личинколюб білокрилий", - "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus", - "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus", + "Hemispingus auricularis": "Зеленяр широкобровий", + "Hemispingus piurae": "Зеленяр піурійський", "Hemithraupis flavicollis": "Танагрик жовтогорлий", "Hemithraupis guira": "Танагрик чорнощокий", "Hemithraupis ruficapilla": "Танагрик рудоголовий", @@ -3058,11 +3058,11 @@ "Hylia prasina": "Покривець", "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog", "Hylocharis chrysura": "Колібрі-сапфір золотистий", - "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Hylocharis cyanus": "Колібрі-сапфір білобородий", + "Hylocharis eliciae": "Колібрі-сапфір рудохвостий", + "Hylocharis leucotis": "Колібрі-сапфір мексиканський", "Hylocharis sapphirina": "Колібрі-сапфір кактусовий", - "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird", + "Hylocharis xantusii": "Колібрі-сапфір чорнолобий", "Hylocichla mustelina": "Дрізд лісовий", "Hylomanes momotula": "Момот малий", "Hylopezus auricularis": "мурашниця болівійська", @@ -3111,27 +3111,27 @@ "Hypsipetes borbonicus": "горована реуньйонська", "Hypsipetes everetti": "Оливник жовтуватий", "Hypsipetes ganeesa": "Горована індійська", - "Hypsipetes guimarasensis": "Visayan Bulbul", + "Hypsipetes guimarasensis": "Оливник візаянський", "Hypsipetes leucocephalus": "Горована гімалайська", "Hypsipetes madagascariensis": "Горована мадагаскарська", "Hypsipetes olivaceus": "Горована маврикійська", "Hypsipetes philippinus": "Оливник рудоволий", "Hypsipetes siquijorensis": "оливник темнолобий", - "Ianthocincla albogularis": "White-throated Laughingthrush", - "Ianthocincla caerulata": "Gray-sided Laughingthrush", - "Ianthocincla chinensis": "Black-throated Laughingthrush", - "Ianthocincla davidi": "Pere David's Laughingthrush", - "Ianthocincla delesserti": "Wayanad Laughingthrush", + "Ianthocincla albogularis": "Чагарниця білогорла", + "Ianthocincla caerulata": "Тимельовець білочеревий", + "Ianthocincla chinensis": "Тимельовець китайський", + "Ianthocincla davidi": "Чагарниця монгольська", + "Ianthocincla delesserti": "Тимельовець рудокрилий", "Ianthocincla lunulata": "чагарниця смугастобока", "Ianthocincla maxima": "Чагарниця велика", - "Ianthocincla nuchalis": "Chestnut-backed Laughingthrush", + "Ianthocincla nuchalis": "Тимельовець асамський", "Ianthocincla ocellata": "Чагарниця лісова", - "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", - "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush", - "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", + "Ianthocincla pectoralis": "Чагарниця пекторалова", + "Ianthocincla poecilorhyncha": "Тимельовець рудий", + "Ianthocincla ruficollis": "Тимельовець гімалайський", "Ianthocincla rufogularis": "Чагарниця рудогорла", - "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", - "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", + "Ianthocincla sannio": "Чагарниця білоброва", + "Ianthocincla treacheri": "Чагарниця жовтодзьоба", "Ibidorhyncha struthersii": "Серподзьоб", "Ibycter americanus": "Каракара червоногорла", "Ichthyaetus audouinii": "Мартин сіроногий", @@ -3166,7 +3166,7 @@ "Ictinaetus malaiensis": "Орел чорний", "Ictinia mississippiensis": "Шуліка світлоголовий", "Ictinia plumbea": "Шуліка сизий", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "Діука білокрила", "Iduna caligata": "Берестянка мала", "Iduna natalensis": "Жовтовик темноголовий", "Iduna opaca": "Берестянка західна", @@ -3184,7 +3184,7 @@ "Incaspiza laeta": "Інкавець вусатий", "Incaspiza ortizi": "Інкавець сірокрилий", "Incaspiza personata": "Інкавець масковий", - "Incilius valliceps": "Gulf Coast Toad", + "Incilius valliceps": "Ропуха смугаста", "Indicator indicator": "Воскоїд великий", "Indicator minor": "Воскоїд малий", "Indicator variegatus": "Воскоїд строкатий", @@ -3230,7 +3230,7 @@ "Jacamerops aureus": "Якамара велика", "Jacana jacana": "Якана червонолоба", "Jacana spinosa": "Якана жовтолоба", - "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Juliamyia julie": "Колібрі-лісовичок синьочеревий", "Junco hyemalis": "Юнко сірий", "Junco phaeonotus": "Юнко мексиканський", "Junco vulcani": "юнко вулканійський", @@ -3295,7 +3295,7 @@ "Laniarius ferrugineus": "Гонолек південний", "Laniarius fuelleborni": "Гонолек східний", "Laniarius funebris": "Гонолек ефіопський", - "Laniarius holomelas": "Albertine Boubou", + "Laniarius holomelas": "Гонолек приозерний", "Laniarius luehderi": "Гонолек масковий", "Laniarius major": "Гонолек тропічний", "Laniarius mufumbiri": "Гонолек жовтоголовий", @@ -3352,8 +3352,8 @@ "Larus michahellis": "Мартин скельний", "Larus occidentalis": "Мартин західний", "Larus schistisagus": "Мартин охотський", - "Larus smithsonianus": "American Herring Gull", - "Larus vegae": "Vega Gull", + "Larus smithsonianus": "Мартин американський", + "Larus vegae": "Мартин сибірський", "Larvivora akahige": "Соловейко японський", "Larvivora brunnea": "Соловейко білобровий", "Larvivora cyane": "Соловейко синій", @@ -3398,7 +3398,7 @@ "Lepidocolaptes leucogaster": "Дереволаз білосмугий", "Lepidocolaptes souleyetii": "Дереволаз строкатоголовий", "Lepidocolaptes squamatus": "Дереволаз білогрудий", - "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird", + "Lepidopyga coeruleogularis": "Колібрі-лісовичок синьогорлий", "Lepidothrix coronata": "Салтарин синьоголовий", "Lepidothrix iris": "Салтарин сріблистоголовий", "Lepidothrix isidorei": "Салтарин синьогузий", @@ -3442,8 +3442,8 @@ "Leptotila verreauxi": "Горличка білолоба", "Lesbia nuna": "Колібрі-довгохвіст смарагдовий", "Lesbia victoriae": "Колібрі-довгохвіст бронзовий", - "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird", - "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Leucippus baeri": "Колібрі еквадорський", + "Leucippus chlorocercus": "Колібрі колумбійський", "Leucippus fallax": "Колібрі вохристий", "Leucochloris albicollis": "Колібрі білогорлий", "Leucogeranus leucogeranus": "Журавель білий", @@ -3494,29 +3494,29 @@ "Lipaugus vociferans": "Пига гаянська", "Lipaugus weberi": "Пига рудоголова", "Lissotis melanogaster": "дрохва чорночерева", - "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog", - "Lithobates clamitans": "Green Frog", + "Lithobates catesbeianus": "Велика зелена жаба", + "Lithobates clamitans": "Жаба галаслива", "Lithobates palustris": "Pickerel Frog", - "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", + "Lithobates sylvaticus": "Жаба лісова", "Lochmias nematura": "Потічник", "Locustella alishanensis": "Куцокрил тайванський", - "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", + "Locustella amnicola": "Кобилочка сахалінська", "Locustella castanea": "куцокрил каштановий", "Locustella caudata": "Куцокрил довгохвостий", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "Кобилочка співоча", "Locustella davidi": "Куцокрил тайговий", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "Кобилочка тайгова", "Locustella fluviatilis": "Кобилочка річкова", - "Locustella kashmirensis": "West Himalayan Bush Warbler", + "Locustella kashmirensis": "Куцокрил кашмірський", "Locustella lanceolata": "Кобилочка плямиста", "Locustella luscinioides": "Кобилочка солов’їна", "Locustella luteoventris": "Куцокрил бурий", "Locustella mandelli": "Куцокрил іржастий", "Locustella montis": "Куцокрил яванський", "Locustella naevia": "Кобилочка-цвіркун", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "Кобилочка охотська", + "Locustella pleskei": "Кобилочка японська", + "Locustella pryeri": "Матата японська", "Locustella tacsanowskia": "Куцокрил сибірський", "Locustella thoracica": "Куцокрил малий", "Lonchura atricapilla": "Мунія чорноголова", @@ -3677,12 +3677,12 @@ "Megapodius eremita": "Великоніг меланезійський", "Megapodius freycinet": "Великоніг джунглевий", "Megapodius reinwardt": "Великоніг австралійський", - "Megapomatorhinus erythrocnemis": "Black-necklaced Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus erythrogenys": "Rusty-cheeked Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus gravivox": "Black-streaked Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus hypoleucos": "Large Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus mcclellandi": "Spot-breasted Scimitar-Babbler", - "Megapomatorhinus swinhoei": "Gray-sided Scimitar-Babbler", + "Megapomatorhinus erythrocnemis": "Тимелія-криводзьоб чорновуса", + "Megapomatorhinus erythrogenys": "Тимелія-криводзьоб рудощока", + "Megapomatorhinus gravivox": "Тимелія-криводзьоб рудобока", + "Megapomatorhinus hypoleucos": "Тимелія-криводзьоб велика", + "Megapomatorhinus mcclellandi": "Тимелія-криводзьоб буробока", + "Megapomatorhinus swinhoei": "Тимелія-криводзьоб сіробока", "Megarynchus pitangua": "Пітанга-великодзьоб", "Megascops albogularis": "Сплюшка білогорла", "Megascops asio": "Сплюшка північна", @@ -3774,7 +3774,7 @@ "Melidectes rufocrissalis": "Медвянець жовтобровий", "Melidora macrorrhina": "Альціон-гачкодзьоб", "Melilestes megarhynchus": "медолиз довгодзьобий", - "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater", + "Meliphaga gracilis": "Медолюб граційний", "Meliphaga lewinii": "Медолюб великий", "Meliphaga notata": "Медолюб малий", "Melithreptus affinis": "Медопійник чорноголовий", @@ -3880,7 +3880,7 @@ "Mimus saturninus": "Пересмішник білобровий", "Mimus thenca": "Пересмішник чилійський", "Mimus triurus": "Пересмішник білокрилий", - "Minla annectens": "Rufous-backed Sibia", + "Minla annectens": "Джоя рудоспинна", "Minla ignotincta": "Мінла рудохвоста", "Mino dumontii": "Міно золотощокий", "Mino kreffti": "Міно довгохвостий", @@ -3973,7 +3973,7 @@ "Muscicapa muttui": "Мухоловка бамбукова", "Muscicapa sibirica": "Мухоловка сибірська", "Muscicapa striata": "Мухоловка сіра", - "Muscicapa tyrrhenica": "Mediterranean Flycatcher", + "Muscicapa tyrrhenica": "Мухоловка корсико-сардинська", "Muscicapa williamsoni": "Мухоловка індокитайська", "Muscigralla brevicauda": "Дормілон короткохвостий", "Muscipipra vetula": "Тиран-ножицехвіст", @@ -4065,7 +4065,7 @@ "Myiotheretes striaticollis": "Кіптявник смугастогорлий", "Myiothlypis basilica": "Коронник санта-мартійський", "Myiothlypis bivittata": "Коронник цитриновий", - "Myiothlypis chlorophrys": "Choco Warbler", + "Myiothlypis chlorophrys": "Коронник чокоанський", "Myiothlypis chrysogaster": "Коронник золоточеревий", "Myiothlypis cinereicollis": "Коронник сірогорлий", "Myiothlypis conspicillata": "Коронник колумбійський", @@ -4078,7 +4078,7 @@ "Myiothlypis luteoviridis": "Коронник оливковий", "Myiothlypis nigrocristata": "Коронник чорноголовий", "Myiothlypis rivularis": "Коронник річковий", - "Myiothlypis roraimae": "Roraiman Warbler", + "Myiothlypis roraimae": "Коронник рораїманський", "Myiothlypis signata": "Коронник світлоногий", "Myiotriccus ornatus": "Мухоїд-білозір", "Myiozetetes cayanensis": "Бієнтевіо рудокрилий", @@ -4093,7 +4093,7 @@ "Myrmeciza longipes": "Покривник білочеревий", "Myrmecocichla aethiops": "Смолярик бурий", "Myrmecocichla arnotti": "Смолярик білоголовий", - "Myrmecocichla collaris": "Ruaha Chat", + "Myrmecocichla collaris": "Смолярик савановий", "Myrmecocichla formicivora": "Смолярик південний", "Myrmecocichla monticola": "Смолярик білокрилий", "Myrmecocichla nigra": "Смолярик чорний", @@ -4101,7 +4101,7 @@ "Myrmelastes hyperythrus": "Покривник амазонійський", "Myrmelastes leucostigma": "Аляпі плямистокрилий", "Myrmelastes rufifacies": "Аляпі бразильський", - "Myrmelastes saturatus": "Roraiman Antbird", + "Myrmelastes saturatus": "Аляпі рораїманський", "Myrmelastes schistaceus": "Аляпі темний", "Myrmoborus leucophrys": "Гормігуеро білобровий", "Myrmoborus lophotes": "Аляпі чубатий", @@ -4109,7 +4109,7 @@ "Myrmoborus melanurus": "Гормігуеро чорний", "Myrmoborus myotherinus": "Гормігуеро чорнощокий", "Myrmochanes hemileucus": "Мурав’янка двобарвна", - "Myrmoderus eowilsoni": "Cordillera Azul Antbird", + "Myrmoderus eowilsoni": "Покривник андійський", "Myrmoderus ferrugineus": "Покривник чорнощокий", "Myrmoderus loricatus": "Покривник біловолий", "Myrmoderus ruficauda": "Покривник прибережний", @@ -4133,7 +4133,7 @@ "Myrmotherula klagesi": "Кадук річковий", "Myrmotherula longicauda": "Кадук строкатий", "Myrmotherula longipennis": "Кадук амазонійський", - "Myrmotherula luctuosa": "Silvery-flanked Antwren", + "Myrmotherula luctuosa": "Кадук сіробокий", "Myrmotherula menetriesii": "Кадук сивий", "Myrmotherula minor": "Кадук малий", "Myrmotherula multostriata": "Кадук чагарниковий", @@ -4172,8 +4172,8 @@ "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead", "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead", - "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush", - "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush", + "Neocossyphus finschi": "Вагал бурий", + "Neocossyphus fraseri": "Вагал рудий", "Neocossyphus poensis": "Вагал білохвостий", "Neocossyphus rufus": "Вагал рудохвостий", "Neoctantes niger": "Кущівник чорний", @@ -4218,19 +4218,19 @@ "Ninox affinis": "сова-голконіг андаманська", "Ninox boobook": "Сова-голконіг австралійська", "Ninox connivens": "Сова-голконіг плямиста", - "Ninox fusca": "Timor Boobook", - "Ninox hypogramma": "Halmahera Boobook", + "Ninox fusca": "Сова-голконіг тиморська", + "Ninox hypogramma": "Сова-голконіг гальмагерська", "Ninox ios": "Сова-голконіг індонезійська", "Ninox jacquinoti": "сова-голконіг меланезійська", "Ninox japonica": "Сова-голконіг японська", "Ninox novaeseelandiae": "Морепорк", "Ninox obscura": "Сова-голконіг темнопера", "Ninox philippensis": "Сова-голконіг філіпінська", - "Ninox plesseni": "Alor Boobook", - "Ninox rumseyi": "Cebu Boobook", + "Ninox plesseni": "Сова-голконіг алорська", + "Ninox rumseyi": "Сова-голконіг себуйська", "Ninox scutulata": "Сова-голконіг далекосхідна", "Ninox strenua": "Сова-голконіг гігантська", - "Ninox sumbaensis": "Least Boobook", + "Ninox sumbaensis": "Сова-голконіг сумбайська", "Ninox theomacha": "Сова-голконіг новогвінейська", "Nisaetus alboniger": "орел-чубань смугастогрудий", "Nisaetus cirrhatus": "Орел-чубань індійський", @@ -4295,7 +4295,7 @@ "Nystalus maculatus": "Лінивка-смугохвіст плямистобока", "Nystalus obamai": "Лінивка-смугохвіст західна", "Nystalus radiatus": "Лінивка-смугохвіст панамська", - "Nystalus striatipectus": "Chaco Puffbird", + "Nystalus striatipectus": "Лінивка-смугохвіст чакоанська", "Nystalus striolatus": "Лінивка-смугохвіст білогорла", "Oceanodroma castro": "качурка мадерійська", "Oceanodroma leucorhoa": "качурка північна", @@ -4304,22 +4304,22 @@ "Ochetorhynchus phoenicurus": "Анумбі темнохвостий", "Ochetorhynchus ruficaudus": "Землелаз рудохвостий", "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Пітайо темноспинний", - "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant", - "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant", + "Ochthoeca diadema": "Пітайо жовточеревий", + "Ochthoeca frontalis": "Пітайо сірочеревий", "Ochthoeca fumicolor": "Пітайо іржастий", - "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant", + "Ochthoeca jelskii": "Пітайо еквадорський", "Ochthoeca leucophrys": "Пітайо білобровий", "Ochthoeca oenanthoides": "Пітайо скельний", - "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant", + "Ochthoeca pulchella": "Пітайо золотобровий", "Ochthoeca rufipectoralis": "Пітайо рудоволий", - "Ochthoeca thoracica": "Maroon-belted Chat-Tyrant", + "Ochthoeca thoracica": "Пітайо каштановолий", "Ochthornis littoralis": "Пітайо річковий", "Ocreatus underwoodii": "Колібрі-пухоніг віхтьохвостий", "Ocyceros birostris": "Токо індійський", "Ocyceros gingalensis": "Токо цейлонський", "Ocyceros griseus": "Токо малабарський", "Ocyphaps lophotes": "Голуб-бронзовокрил чубатий", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "Американський олень білохвостий", "Odontophorus atrifrons": "Токро чорнолобий", "Odontophorus balliviani": "Токро андійський", "Odontophorus capueira": "Токро бразильський", @@ -4375,7 +4375,7 @@ "Onychoprion fuscatus": "Крячок строкатий", "Onychoprion lunatus": "Крячок полінезійський", "Onychorhynchus coronatus": "Віялочуб королівський", - "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher", + "Onychorhynchus swainsoni": "Віялочуб бразильський", "Opisthocomus hoazin": "Гоацин", "Oporornis agilis": "Цитринка сіровола", "Orchelimum agile": "Agile Meadow Katydid", @@ -4405,7 +4405,7 @@ "Oriolus chlorocephalus": "Вивільга зеленоголова", "Oriolus crassirostris": "вивільга сан-томейська", "Oriolus cruentus": "Вивільга червоногруда", - "Oriolus decipiens": "Tanimbar Oriole", + "Oriolus decipiens": "Вивільга танімбарська", "Oriolus flavocinctus": "Вивільга мангрова", "Oriolus kundoo": "Вивільга індійська", "Oriolus larvatus": "Вивільга південна", @@ -4463,7 +4463,7 @@ "Ortygornis sephaena": "Турач чубатий", "Ortygospiza atricollis": "Луговик чорнощокий", "Otidiphaps nobilis": "Палома", - "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush", + "Otocichla mupinensis": "Дрізд китайський", "Otus alfredi": "сплюшка флореська", "Otus bakkamoena": "Сплюшка індійська", "Otus brucei": "сплюшка булана", @@ -4471,7 +4471,7 @@ "Otus elegans": "Сплюшка риукійська", "Otus lempiji": "Сплюшка калімантанська", "Otus lettia": "Сплюшка бангладеська", - "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl", + "Otus madagascariensis": "Тороторока", "Otus magicus": "Сплюшка серамська", "Otus manadensis": "Сплюшка сулавеська", "Otus mantananensis": "Сплюшка мантананійська", @@ -4492,7 +4492,7 @@ "Pachycare flavogriseum": "Товстодзьобка", "Pachycephala chlorura": "Свистун вануатський", "Pachycephala cinerea": "Свистун сірий", - "Pachycephala feminina": "Rennell Whistler", + "Pachycephala feminina": "Свистун ренельський", "Pachycephala flavifrons": "Свистун самоанський", "Pachycephala fuliginosa": "Свистун евкаліптовий", "Pachycephala fulvotincta": "Свистун сундайський", @@ -4506,7 +4506,7 @@ "Pachycephala mentalis": "Свистун молуцький", "Pachycephala monacha": "свистун чорноголовий", "Pachycephala nudigula": "Свистун гологорлий", - "Pachycephala occidentalis": "Western Whistler", + "Pachycephala occidentalis": "Pachycephala fuliginosa", "Pachycephala olivacea": "Свистун сіроголовий", "Pachycephala orioloides": "Свистун вивільговий", "Pachycephala pectoralis": "Свистун золотистий", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "Дивоптах червонохвостий", "Paradoxornis flavirostris": "Сутора гімалайська", "Paradoxornis guttaticollis": "Сутора чорнощока", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "Сутора далекосхідна", "Pardalotus punctatus": "Діамантниця леопардова", "Pardalotus rubricatus": "Діамантниця жовтоброва", "Pardalotus striatus": "Діамантниця велика", @@ -4567,7 +4567,7 @@ "Paroaria coronata": "Пароарія чубата", "Paroaria dominicana": "Пароарія бразильська", "Paroaria gularis": "Пароарія амазонійська", - "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird", + "Parophasma galinieri": "Тимелія ефіопська", "Paroreomyza montana": "Алауагіо гірський", "Parotia sefilata": "паротія чорна", "Parus cinereus": "Синиця південноазійська", @@ -4674,7 +4674,7 @@ "Pericrocotus solaris": "Личинкоїд сірощокий", "Pericrocotus speciosus": "Личинкоїд пломенистий", "Pericrocotus tegimae": "Личинкоїд острівний", - "Periparus amabilis": "Palawan Tit", + "Periparus amabilis": "Синиця палаванська", "Periparus ater": "Синиця чорна", "Periparus elegans": "Синиця плямиста", "Periparus rubidiventris": "Синиця рудогуза", @@ -4716,7 +4716,7 @@ "Phacellodomus dorsalis": "М’якохвіст перуанський", "Phacellodomus erythrophthalmus": "М’якохвіст червоноокий", "Phacellodomus ferrugineigula": "М’якохвіст іржастоволий", - "Phacellodomus inornatus": "Plain Thornbird", + "Phacellodomus inornatus": "М'якохвіст венесуельський", "Phacellodomus maculipectus": "М’якохвіст перлистоволий", "Phacellodomus ruber": "М’якохвіст великий", "Phacellodomus rufifrons": "М’якохвіст рудолобий", @@ -4798,9 +4798,9 @@ "Philemon corniculatus": "Медівник гологоловий", "Philemon diemenensis": "медівник новокаледонський", "Philemon fuscicapillus": "медівник моротайський", - "Philemon novaeguineae": "New Guinea Friarbird", + "Philemon novaeguineae": "Медівник новогвінейський", "Philemon plumigenis": "медівник танімбарський", - "Philemon yorki": "Hornbill Friarbird", + "Philemon yorki": "Медівник квінслендський", "Philentoma pyrhoptera": "Філентома рудокрила", "Philentoma velata": "Філентома чорнощока", "Philepitta schlegeli": "Асіті жовточеревий", @@ -4809,11 +4809,11 @@ "Philortyx fasciatus": "Перепелиця смугаста", "Philydor atricapillus": "Філідор чорноголовий", "Philydor erythrocercum": "Філідор рудогузий", - "Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner", + "Philydor erythropterum": "Філідор іржастокрилий", "Philydor fuscipenne": "Філідор широкобровий", "Philydor novaesi": "філідор лісовий", "Philydor pyrrhodes": "Філідор рудочеревий", - "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner", + "Philydor rufum": "Філідор золотолобий", "Phimosus infuscatus": "Ібіс чорний", "Phlegopsis erythroptera": "Рудоок чорний", "Phlegopsis nigromaculata": "Рудоок плямистий", @@ -4872,20 +4872,20 @@ "Phyllomyias sclateri": "Тиран-крихітка болівійський", "Phyllomyias uropygialis": "Тиран-крихітка золотогузий", "Phyllomyias virescens": "Тиран-крихітка парагвайський", - "Phyllomyias weedeni": "Yungas Tyrannulet", - "Phyllomyias zeledoni": "White-fronted Tyrannulet", + "Phyllomyias weedeni": "Тиран-крихітка юнгаський", + "Phyllomyias zeledoni": "Тиран-крихітка білолобий", "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig", "Phylloscartes ceciliae": "Тиранчик алагоаський", "Phylloscartes difficilis": "тиранчик ріо-грандський", - "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes eximius": "Ореджеріто білобровий", "Phylloscartes gualaquizae": "Тиранчик еквадорський", "Phylloscartes kronei": "Тиранчик жовтощокий", - "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant", - "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes lanyoni": "Ореджеріто колумбійський", + "Phylloscartes ophthalmicus": "Ореджеріто зеленоволий", "Phylloscartes oustaleti": "Тиранчик санта-катаринський", "Phylloscartes parkeri": "Тиранчик рудощокий", "Phylloscartes paulista": "тиранчик малий", - "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant", + "Phylloscartes poecilotis": "Ореджеріто жовтодзьобий", "Phylloscartes roquettei": "Тиранчик рудолобий", "Phylloscartes superciliaris": "Тиранчик рудобровий", "Phylloscartes sylviolus": "Тиранчик світлоокий", @@ -4922,12 +4922,12 @@ "Phylloscopus intermedius": "Скриточуб гімалайський", "Phylloscopus kansuensis": "Вівчарик гансуйський", "Phylloscopus maculipennis": "Вівчарик сірогорлий", - "Phylloscopus maforensis": "Island Leaf Warbler", + "Phylloscopus maforensis": "Вівчарик нумфорський", "Phylloscopus magnirostris": "Вівчарик довгодзьобий", "Phylloscopus makirensis": "вівчарик сан-кристобальський", "Phylloscopus montis": "Скриточуб жовтогрудий", "Phylloscopus neglectus": "Вівчарик іранський", - "Phylloscopus nigrorum": "Negros Leaf Warbler", + "Phylloscopus nigrorum": "Вівчарик острівний", "Phylloscopus nitidus": "Вівчарик жовточеревий", "Phylloscopus occipitalis": "Вівчарик світлоголовий", "Phylloscopus occisinensis": "Alpine Leaf Warbler", @@ -5019,7 +5019,7 @@ "Pionus maximiliani": "Папуга-червоногуз зеленощокий", "Pionus menstruus": "Папуга-червоногуз синьоголовий", "Pionus senilis": "Папуга-червоногуз білолобий", - "Pionus seniloides": "White-capped Parrot", + "Pionus seniloides": "Папуга-червоногуз сивоголовий", "Pionus sordidus": "Папуга-червоногуз зеленоголовий", "Pionus tumultuosus": "Папуга-червоногуз пурпурововолий", "Pipile cujubi": "Абурі-крикун червоногорлий", @@ -5056,7 +5056,7 @@ "Piranga roseogularis": "Піранга рожевогорла", "Piranga rubra": "Піранга пломениста", "Piranga rubriceps": "Піранга жовточерева", - "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", + "Pitangus lictor": "Пітанга мала", "Pitangus sulphuratus": "Пітанга велика", "Pithecophaga jefferyi": "Гарпія філіпінська", "Pithys albifrons": "Аракура білочуба", @@ -5094,7 +5094,7 @@ "Platysteira castanea": "Прирітка білошия", "Platysteira concreta": "Прирітка жовточерева", "Platysteira cyanea": "Прирітник рубіновобровий", - "Platysteira hormophora": "West African Wattle-eye", + "Platysteira hormophora": "Прирітка західна", "Platysteira peltata": "Прирітник чорногорлий", "Plectorhyncha lanceolata": "Медолюб вікторійський", "Plectrophenax hyperboreus": "Пуночка полярна", @@ -5154,7 +5154,7 @@ "Poecile cinctus": "Гаїчка сіроголова", "Poecile gambeli": "Гаїчка гірська", "Poecile hudsonicus": "Гаїчка канадська", - "Poecile hyrcanus": "Caspian Tit", + "Poecile hyrcanus": "Гаїчка іранська", "Poecile lugubris": "Гаїчка середземноморська", "Poecile montanus": "Гаїчка-пухляк звичайна", "Poecile palustris": "Гаїчка болотяна", @@ -5236,7 +5236,7 @@ "Poospiza hispaniolensis": "свертушка маскова", "Poospiza nigrorufa": "Свертушка біловуса", "Poospiza ornata": "свертушка білокрила", - "Poospiza whitii": "Black-and-chestnut Warbling-Finch", + "Poospiza whitii": "Свертушка магонієва", "Porphyrio flavirostris": "Султанка жовтодзьоба", "Porphyrio madagascariensis": "Султанка зеленоспинна", "Porphyrio martinica": "Султанка американська", @@ -5325,7 +5325,7 @@ "Psephotus varius": "Папужка різнобарвний", "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog", "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog", - "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper", + "Pseudacris crucifer": "Райка-свистунка", "Pseudacris feriarum": "Upland Chorus Frog", "Pseudacris nigrita": "Southern Chorus Frog", "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", @@ -5420,7 +5420,7 @@ "Psophia crepitans": "Агамі сірокрилий", "Psophia leucoptera": "Агамі білокрилий", "Psophia viridis": "Агамі зеленокрилий", - "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush", + "Psophocichla litsitsirupa": "Дрізд-землекоп", "Psophodes cristatus": "Батіжник світлочубий", "Psophodes nigrogularis": "Батіжник вусатий", "Psophodes occidentalis": "Батіжник західний", @@ -5456,15 +5456,15 @@ "Pteroglossus aracari": "Аракарі чорношиїй", "Pteroglossus azara": "Аракарі чорногрудий", "Pteroglossus bailloni": "Андигена золотогуза", - "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari", + "Pteroglossus beauharnaesii": "Аракарі кучерявий", "Pteroglossus beauharnaisii": "Аракарі кучерявий", "Pteroglossus bitorquatus": "Аракарі червоношиїй", "Pteroglossus castanotis": "Аракарі каштановошиїй", - "Pteroglossus erythropygius": "Pale-mandibled Aracari", + "Pteroglossus erythropygius": "Аракарі еквадорський", "Pteroglossus frantzii": "Аракарі червонодзьобий", "Pteroglossus inscriptus": "Аракарі синьобровий", "Pteroglossus pluricinctus": "Аракарі смугастоволий", - "Pteroglossus sanguineus": "Stripe-billed Aracari", + "Pteroglossus sanguineus": "Аракарі смугастодзьобий", "Pteroglossus torquatus": "Аракарі плямистоволий", "Pterophylla camellifolia": "Common True Katydid", "Pteroptochos castaneus": "Турко каштановий", @@ -5485,7 +5485,7 @@ "Pteruthius aeralatus": "Янчик рододендровий", "Pteruthius intermedius": "Янчик тріскотливий", "Pteruthius melanotis": "Янчик рудогорлий", - "Pteruthius ripleyi": "Himalayan Shrike-Babbler", + "Pteruthius ripleyi": "Янчик гімалайський", "Pteruthius rufiventer": "Янчик чорноголовий", "Pteruthius xanthochlorus": "Янчик оливковий", "Ptilinopus iozonus": "Тілопо аруйський", @@ -5569,7 +5569,7 @@ "Pyriglena leuconota": "Вогнеок західний", "Pyriglena leucoptera": "Вогнеок східний", "Pyriglena maura": "Вогнеок чорноголовий", - "Pyrilia aurantiocephala": "Bald Parrot", + "Pyrilia aurantiocephala": "Каїка гологоловий", "Pyrilia barrabandi": "Каїка жовтощокий", "Pyrilia caica": "Каїка чорноголовий", "Pyrilia haematotis": "Каїка бурощокий", @@ -5632,7 +5632,7 @@ "Rallus wetmorei": "пастушок прибережний", "Ramphastos ambiguus": "Тукан жовтошиїй", "Ramphastos brevis": "Тукан гірський", - "Ramphastos citreolaemus": "Citron-throated Toucan", + "Ramphastos citreolaemus": "Тукан лимонноволий", "Ramphastos dicolorus": "Тукан строкатий", "Ramphastos sulfuratus": "Тукан жовтогорлий", "Ramphastos toco": "Тукан великий", @@ -5712,7 +5712,7 @@ "Rhodostethia rosea": "Мартин рожевий", "Rhodothraupis celaeno": "Кардинал мексиканський", "Rhopias gularis": "Кадук перлистогорлий", - "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler", + "Rhopocichla atriceps": "Баблер чорнолобий", "Rhopophilus pekinensis": "Кореанка пекінська", "Rhopornis ardesiacus": "Гевара", "Rhopospina alaudina": "Вівсянчик смугохвостий", @@ -5801,7 +5801,7 @@ "Sayornis nigricans": "Феб чорний", "Sayornis phoebe": "Феб буроспинний", "Sayornis saya": "Феб великий", - "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot", + "Scaphiopus couchii": "Лопатоніг південний", "Scelorchilus albicollis": "Тапакуло білогорлий", "Scelorchilus rubecula": "Тапакуло рудогорлий", "Scenopoeetes dentirostris": "Нявкун строкатоволий", @@ -5813,11 +5813,11 @@ "Schiffornis turdina": "Лорон бурий", "Schiffornis veraepacis": "Лорон північний", "Schiffornis virescens": "Лорон зелений", - "Schistes albogularis": "Choco Daggerbill", + "Schistes albogularis": "Колібрі-капуцин білогорлий", "Schistes geoffroyi": "Колібрі-капуцин клинодзьобий", "Schistochlamys melanopis": "Тангар чорнощокий", "Schistochlamys ruficapillus": "Тангар рудощокий", - "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird", + "Schoenicola brevirostris": "Широкохвіст африканський", "Schoenicola platyurus": "Широкохвіст азійський", "Schoenicola striatus": "Широкохвіст смугастий", "Schoeniophylax phryganophilus": "Периліо", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "Альципа рудовола", "Sciaphylax castanea": "Покривник іржастий", "Sciaphylax hemimelaena": "Покривник бурохвостий", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "Вивірка сіра", "Sclateria naevia": "Аляпі сріблястий", "Scleroptila afra": "Турач сірокрилий", "Scleroptila gutturalis": "Турач південний", @@ -5915,7 +5915,7 @@ "Semnornis ramphastinus": "Кабезон сірощокий", "Sephanoides fernandensis": "колібрі фернандеський", "Sephanoides sephaniodes": "Колібрі вогнеголовий", - "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren", + "Sericornis citreogularis": "Кущовик жовтогорлий", "Sericornis frontalis": "Кущовик білочеревий", "Sericornis humilis": "Кущовик тасманійський", "Sericornis magnirostra": "Кущовик східний", @@ -5936,9 +5936,9 @@ "Serpophaga subcristata": "Тираник сіроголовий", "Setopagis parvula": "Дрімлюга малий", "Setophaga adelaidae": "Пісняр-лісовик антильський", - "Setophaga aestiva": "American Yellow Warbler", + "Setophaga aestiva": "Пісняр-лісовик східноканадський", "Setophaga americana": "Пісняр північний", - "Setophaga auduboni": "Audubon's Warbler", + "Setophaga auduboni": "Пісняр-лісовик миртовий", "Setophaga caerulescens": "Пісняр-лісовик сизий", "Setophaga castanea": "Пісняр-лісовик каштановий", "Setophaga cerulea": "Пісняр-лісовик блакитний", @@ -6026,7 +6026,7 @@ "Spatula platalea": "Широконіска аргентинська", "Spatula puna": "Чирянка пунайська", "Spatula querquedula": "Чирянка велика", - "Spea bombifrons": "Plains Spadefoot", + "Spea bombifrons": "Лопатоніг рівнинний", "Spelaeornis badeigularis": "баблер-рихтарик асамський", "Spelaeornis caudatus": "Ляомей непальський", "Spelaeornis chocolatinus": "баблер-рихтарик маніпурський", @@ -6081,7 +6081,7 @@ "Spodiopsar cineraceus": "Шпак сірий", "Spodiopsar sericeus": "Шпак червонодзьобий", "Spodiornis rusticus": "Шиферка андійська", - "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", + "Sporaeginthus subflavus": "Бенгалик золотогрудий", "Sporathraupis cyanocephala": "Саяка синьоголова", "Sporophila albogularis": "Зерноїд білогорлий", "Sporophila angolensis": "Зерноїд чорноголовий", @@ -6182,7 +6182,7 @@ "Strepera graculina": "Куравонг строкатий", "Strepera versicolor": "Куравонг сірий", "Streptopelia capicola": "Горлиця південна", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "Горлиця китайська", "Streptopelia decaocto": "Горлиця садова", "Streptopelia decipiens": "Горлиця суданська", "Streptopelia lugens": "Горлиця темна", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "Горлиця мавританська", "Streptopelia semitorquata": "Горлиця червоноока", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "Горлиця мала", "Streptopelia tranquebarica": "Горлиця короткохвоста", "Streptopelia turtur": "Горлиця звичайна", "Streptopelia vinacea": "Горлиця рожева", @@ -6235,38 +6235,38 @@ "Surnia ulula": "Сова яструбина", "Surniculus dicruroides": "Зозуля-дронго вилохвоста", "Surniculus lugubris": "Зозуля-дронго азійська", - "Surniculus musschenbroeki": "Moluccan Drongo-Cuckoo", + "Surniculus musschenbroeki": "Зозуля-дронго молуцька", "Surniculus velutinus": "Зозуля-дронго філіпінська", "Suthora nipalensis": "Сутора сірощока", "Suthora verreauxi": "Сутора золотиста", "Swynnertonia swynnertoni": "Колоратка родезійська", "Sylvia abyssinica": "Пеніка абісинська", - "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", + "Sylvia althaea": "Кропив'янка гірська", "Sylvia atricapilla": "Кропив’янка чорноголова", "Sylvia atriceps": "Пеніка чорноголова", - "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", - "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", + "Sylvia balearica": "Кропив'янка балеарська", + "Sylvia boehmi": "Кропив'янка чорносмуга", "Sylvia borin": "Кропив’янка садова", - "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", - "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", - "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", - "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", - "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", - "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler", - "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", - "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia cantillans": "Кропив'янка червоновола", + "Sylvia communis": "Кропив'янка сіра", + "Sylvia conspicillata": "Кропив'янка піренейська", + "Sylvia crassirostris": "Кропив'янка товстодзьоба", + "Sylvia curruca": "Кропив'янка прудка", + "Sylvia deserticola": "Кропив'янка алжирська", + "Sylvia hortensis": "Кропив'янка співоча", + "Sylvia layardi": "Кропив'янка західна", + "Sylvia leucomelaena": "Кропив'янка аравійська", + "Sylvia melanocephala": "Кропив'янка середземноморська", + "Sylvia melanothorax": "Кропив'янка кіпрська", + "Sylvia mystacea": "Кропив'янка біловуса", + "Sylvia nana": "Кропив'янка пустельна", "Sylvia nigricapillus": "Шаперон", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", - "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", - "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", - "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", - "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", - "Sylvia undata": "Dartford Warbler", + "Sylvia nisoria": "Кропив'янка рябогруда", + "Sylvia ruppeli": "Кропив'янка Рюпеля", + "Sylvia sarda": "Кропив'янка сардинська", + "Sylvia subalpina": "Кропив'янка південноєвропейська", + "Sylvia subcoerulea": "Кропив'янка рудогуза", + "Sylvia undata": "Кропив'янка прованська", "Sylvietta brachyura": "Кромбек північний", "Sylvietta rufescens": "Кромбек довгодзьобий", "Sylvietta ruficapilla": "Кромбек рудоголовий", @@ -6342,9 +6342,9 @@ "Tachyeres leucocephalus": "качка-пароплав світлоголова", "Tachyeres patachonicus": "Качка-пароплав патагонська", "Tachyphonus coronatus": "Танагра-жалібниця червоночуба", - "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager", + "Tachyphonus cristatus": "Танагра-жалібниця вогнисточуба", "Tachyphonus delatrii": "Танагра-жалібниця нікарагуанська", - "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager", + "Tachyphonus luctuosus": "Танагра-жалібниця білоплеча", "Tachyphonus phoenicius": "Танагра-жалібниця червоноплеча", "Tachyphonus rufus": "Танагра-жалібниця велика", "Tachyphonus surinamus": "Танагра-жалібниця золоточуба", @@ -6354,13 +6354,13 @@ "Tadorna tadornoides": "Галагаз австралійський", "Tadorna variegata": "Огар новозеландський", "Taenioptynx brodiei": "Сичик-горобець малий", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "Діамантник білощокий", "Taeniopygia guttata": "Діамантник зебровий", "Taeniotriccus andrei": "Мухолов чорночубий", "Talaphorus chlorocercus": "Колібрі колумбійський", "Talegalla fuscirostris": "Великоніг чорнодзьобий", "Talegalla jobiensis": "Великоніг буродзьобий", - "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", + "Tamias striatus": "Бурундук східний", "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", "Tangara arthus": "Танагра золота", "Tangara callophrys": "танагра гіацинтова", @@ -6442,7 +6442,7 @@ "Tesia everetti": "Тезія рудоголова", "Tesia olivea": "Тезія золотоголова", "Tesia superciliaris": "Тезія яванська", - "Tetrao tetrix": "Black Grouse", + "Tetrao tetrix": "Тетерук євразійський", "Tetrao urogallus": "Глушець білодзьобий", "Tetraogallus altaicus": "улар алтайський", "Tetraogallus caucasicus": "Улар кавказький", @@ -6453,8 +6453,8 @@ "Tetrax tetrax": "Хохітва", "Thalassarche cauta": "альбатрос сірощокий", "Thalassarche melanophris": "Альбатрос чорнобровий", - "Thalassarche salvini": "Salvin's Albatross", - "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern", + "Thalassarche salvini": "Альбатрос баунтійський", + "Thalasseus acuflavidus": "Крячок атлантичний", "Thalasseus bengalensis": "Крячок бенгальський", "Thalasseus bergii": "Крячок жовтодзьобий", "Thalasseus elegans": "Крячок каліфорнійський", @@ -6510,7 +6510,7 @@ "Thlypopsis sordida": "Каптурник золотоголовий", "Thlypopsis superciliaris": "Зеленяр світлобровий", "Thraupis abbas": "Саяка жовтокрила", - "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Thraupis cyanocephala": "Саяка синьоголова", "Thraupis cyanoptera": "Саяка лазурова", "Thraupis episcopus": "Саяка блакитна", "Thraupis ornata": "Саяка бразильська", @@ -6584,11 +6584,11 @@ "Todus todus": "Тоді зелений", "Tolmomyias assimilis": "Мухоїд оливковолий", "Tolmomyias flaviventris": "Мухоїд жовтий", - "Tolmomyias flavotectus": "Yellow-margined Flatbill", + "Tolmomyias flavotectus": "Мухоїд жовтокрилий", "Tolmomyias poliocephalus": "Мухоїд сіроголовий", "Tolmomyias sulphurescens": "Мухоїд світлогорлий", "Tolmomyias traylori": "Мухоїд рудоволий", - "Tolmomyias viridiceps": "Olive-faced Flatbill", + "Tolmomyias viridiceps": "Мухоїд прибережний", "Topaza pella": "Колібрі-топаз малиновий", "Topaza pyra": "Колібрі-топаз вогнистий", "Torreornis inexpectata": "Запата", @@ -6705,32 +6705,32 @@ "Tropicoperdix chloropus": "Куріпка зеленонога", "Tumbezia salvini": "тумбезія", "Tunchiornis ochraceiceps": "Віреончик рудолобий", - "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", + "Turdinus abbotti": "Тордина бура", "Turdinus atrigularis": "Ратина борнейська", - "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler", - "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler", - "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler", + "Turdinus brevicaudatus": "Турдинула короткохвоста", + "Turdinus crassus": "Турдинула гірська", + "Turdinus crispifrons": "Турдинула темна", "Turdinus macrodactylus": "Ратина сірочерева", "Turdinus marmoratus": "Ратина рудощока", - "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", - "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", - "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdinus rufipectus": "Ратина суматранська", + "Turdinus sepiarius": "Тордина товстодзьоба", + "Turdoides affinis": "Кратеропа жовтодзьоба", + "Turdoides caudata": "Кратеропа довгохвоста", + "Turdoides earlei": "Кратеропа смугастоголова", + "Turdoides fulva": "Кратеропа сахарська", "Turdoides hartlaubii": "Кратеропа ангольська", - "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", + "Turdoides huttoni": "Кратеропа афганська", "Turdoides jardineii": "Кратеропа бура", "Turdoides leucopygia": "Кратеропа білогуза", - "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides longirostris": "Кратеропа асамська", + "Turdoides malcolmi": "Кратеропа сіра", "Turdoides plebejus": "Кратеропа саванова", "Turdoides reinwardtii": "Кратеропа чорноголова", - "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", - "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", + "Turdoides rubiginosa": "Кратеропа руда", + "Turdoides rufescens": "Кратеропа цейлонська", "Turdoides sharpei": "Кратеропа маскова", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", - "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", + "Turdoides striata": "Кратеропа попеляста", + "Turdoides subrufa": "Кратеропа сіролоба", "Turdus abyssinicus": "Дрізд абісинський", "Turdus albicollis": "Дрізд білосмугий", "Turdus albocinctus": "Дрізд гімалайський", @@ -6743,7 +6743,7 @@ "Turdus celaenops": "Дрізд чорноголовий", "Turdus chiguanco": "Хігуанко", "Turdus chrysolaus": "Дрізд золотистий", - "Turdus daguae": "Dagua Thrush", + "Turdus daguae": "Дрізд колумбійський", "Turdus dissimilis": "Дрізд індокитайський", "Turdus eunomus": "Дрізд темний", "Turdus falcklandii": "Дрізд південний", @@ -6830,15 +6830,15 @@ "Tyrannus verticalis": "Тиран західний", "Tyrannus vociferans": "Тиран-крикун", "Tyto alba": "Сипуха крапчаста", - "Tyto furcata": "American Barn Owl", - "Tyto javanica": "Eastern Barn Owl", + "Tyto furcata": "Сипуха американська", + "Tyto javanica": "Сипуха південна", "Tyto novaehollandiae": "Сипуха австралійська", "Tyto rosenbergii": "сипуха сулавеська", "Tyto tenebricosa": "Сипуха темно-бура", "Upucerthia dumetaria": "Землелаз довгодзьобий", "Upucerthia saturatior": "Землелаз патагонський", "Upucerthia validirostris": "Землелаз світлочеревий", - "Upupa africana": "African Hoopoe", + "Upupa africana": "Одуд африканський", "Upupa epops": "Одуд євразійський", "Upupa marginata": "Одуд мадагаскарський", "Uraeginthus angolensis": "Астрильд-метелик савановий", @@ -6931,7 +6931,7 @@ "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Танагра вогнистогорла", "Willisornis poecilinotus": "Мурав’янка-куцохвіст велика", "Willisornis vidua": "Мурав’янка-куцохвіст бразильська", - "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye", + "Woodfordia superciliosa": "Окулярниця ренельська", "Xanthocephalus xanthocephalus": "Тордо жовтоголовий", "Xanthomixis zosterops": "Тетрака короткодзьоба", "Xanthopsar flavus": "Тордо шафрановий", @@ -6975,8 +6975,8 @@ "Xolmis pyrope": "монжита червоноока", "Xolmis velatus": "монжита білогуза", "Yuhina brunneiceps": "Югина тайванська", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", - "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "Стафіда східна", + "Yuhina everetti": "Стафіда борнейська", "Yuhina flavicollis": "Югина вусата", "Yuhina gularis": "Югина темнокрила", "Yuhina nigrimenta": "Югина мала", @@ -7013,7 +7013,7 @@ "Zimmerius bolivianus": "Тиран-малюк болівійський", "Zimmerius chrysops": "Тиран-малюк жовтощокий", "Zimmerius cinereicapilla": "Тиран-малюк червонодзьобий", - "Zimmerius flavidifrons": "Loja Tyrannulet", + "Zimmerius flavidifrons": "Тиран-малюк лоянський", "Zimmerius gracilipes": "Тиран-малюк елегантний", "Zimmerius parvus": "Тиран-малюк омеловий", "Zimmerius vilissimus": "Тиран-малюк північний", diff --git a/model/l18n/labels_zh.json b/model/l18n/labels_zh.json index e201959..7884cec 100644 --- a/model/l18n/labels_zh.json +++ b/model/l18n/labels_zh.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "Abeillia abeillei": "翠颏蜂鸟", "Abroscopus albogularis": "棕面鶯", - "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler", + "Abroscopus schisticeps": "黑脸鹟莺", "Abroscopus superciliaris": "黄腹鹟莺", "Aburria aburri": "肉垂冠雉", "Acanthagenys rufogularis": "刺颊垂蜜鸟", @@ -54,7 +54,7 @@ "Acridotheres javanicus": "白尾八哥", "Acridotheres tristis": "家八哥", "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog", - "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog", + "Acris gryllus": "蟋蟀雨蛙", "Acrobatornis fonsecai": "Pink-legged Graveteiro", "Acrocephalus agricola": "稻田葦鶯", "Acrocephalus arundinaceus": "大苇莺", @@ -96,7 +96,7 @@ "Aegithalos caudatus": "北长尾山雀", "Aegithalos concinnus": "紅頭山雀", "Aegithalos glaucogularis": "银喉长尾山雀", - "Aegithalos iouschistos": "Black-browed Tit", + "Aegithalos iouschistos": "黑头长尾山雀", "Aegithalos niveogularis": "白喉长尾山雀", "Aegithina nigrolutea": "白尾雀鹎", "Aegithina tiphia": "黑翅雀鹎", @@ -109,13 +109,13 @@ "Aegotheles cristatus": "澳洲裸鼻鸱", "Aegypius monachus": "禿鷲", "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet", - "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet", - "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet", + "Aerodramus fuciphagus": "爪哇金丝燕", + "Aerodramus maximus": "大金丝燕", "Aeronautes andecolus": "安第斯雨燕", "Aeronautes montivagus": "白尾梢雨燕", "Aeronautes saxatalis": "白喉雨燕", "Aethia pusilla": "小海雀", - "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet", + "Aethia pygmaea": "须海雀", "Aethopyga christinae": "叉尾太陽鳥", "Aethopyga gouldiae": "藍喉太陽鳥", "Aethopyga ignicauda": "火尾太阳鸟", @@ -154,7 +154,7 @@ "Alauda gulgula": "小雲雀", "Alauda leucoptera": "白翅百灵", "Alaudala cheleensis": "亞洲短趾百靈", - "Alaudala heinei": "Turkestan Short-toed Lark", + "Alaudala heinei": "中亚短趾百灵", "Alaudala raytal": "恒河沙百灵", "Alaudala rufescens": "小短趾百灵", "Alaudala somalica": "Somali Short-toed Lark", @@ -193,11 +193,11 @@ "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul", "Alopochelidon fucata": "棕头燕", "Alopochen aegyptiaca": "埃及雁", - "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey", + "Alouatta pigra": "懶吼猴", "Amalocichla incerta": "小地鸲", "Amandava amandava": "紅梅花雀", "Amaurolimnas concolor": "纯色秧鸡", - "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake", + "Amaurornis cinerea": "白眉田雞", "Amaurornis isabellina": "苏拉苦恶鸟", "Amaurornis moluccana": "棕尾苦恶鸟", "Amaurornis phoenicurus": "白腹秧雞", @@ -229,7 +229,7 @@ "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird", "Amazilia yucatanensis": "棕腹蜂鸟", - "Amazilis amazilia": "Amazilia Hummingbird", + "Amazilis amazilia": "艳蜂鸟", "Amazona aestiva": "蓝顶鹦哥", "Amazona agilis": "黑嘴鹦哥", "Amazona albifrons": "白额绿鹦哥", @@ -313,11 +313,11 @@ "Anas rubripes": "北美黑鸭", "Anas superciliosa": "太平洋黑鸭", "Anas undulata": "非洲黄嘴鸭", - "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck", + "Anas wyvilliana": "夏威夷鸭", "Anas zonorhyncha": "花嘴鴨", - "Anastomus oscitans": "Asian Openbill", + "Anastomus oscitans": "钳嘴鹳", "Anaxipha exigua": "Say's Trig", - "Anaxyrus americanus": "American Toad", + "Anaxyrus americanus": "美國蟾蜍", "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad", "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad", "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad", @@ -368,7 +368,7 @@ "Anthochaera chrysoptera": "灰颊垂蜜鸟", "Anthochaera lunulata": "小垂蜜鸟", "Anthochaera paradoxa": "黄垂蜜鸟", - "Anthochaera phrygia": "Regent Honeyeater", + "Anthochaera phrygia": "王吸蜜鳥", "Anthornis melanura": "新西兰吸蜜鸟", "Anthoscopus minutus": "南攀雀", "Anthoscopus musculus": "灰攀雀", @@ -381,7 +381,7 @@ "Anthreptes malacensis": "褐喉食蜜鸟", "Anthreptes orientalis": "东紫背食蜜鸟", "Anthreptes simplex": "纯色食蜜鸟", - "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane", + "Anthropoides paradiseus": "藍鶴", "Anthropoides virgo": "簑羽鶴", "Anthus antarcticus": "南极鹨", "Anthus berthelotii": "伯氏鹨", @@ -462,7 +462,7 @@ "Aphelocoma wollweberi": "墨西哥丛鸦", "Aphelocoma woodhouseii": "伍氏丛鸦", "Aphrastura spinicauda": "棘尾雷雀", - "Apis mellifera": "Honey Bee", + "Apis mellifera": "西方蜜蜂", "Aplonis atrifusca": "铜绿辉椋鸟", "Aplonis cantoroides": "小辉椋鸟", "Aplonis grandis": "褐翅辉椋鸟", @@ -486,11 +486,11 @@ "Aquila adalberti": "西班牙雕", "Aquila chrysaetos": "金鵰", "Aquila heliaca": "白肩鵰", - "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle", - "Ara ambiguus": "Great Green Macaw", + "Aquila nipalensis": "草原雕", + "Ara ambiguus": "大绿金刚鹦鹉", "Ara ararauna": "藍黃金剛鸚鵡", "Ara chloropterus": "紅綠金剛鸚鵡", - "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw", + "Ara glaucogularis": "藍喉金剛鸚鵡", "Ara macao": "緋紅金剛鸚鵡", "Ara militaris": "军金刚鹦鹉", "Ara severus": "栗额金刚鹦鹉", @@ -513,13 +513,13 @@ "Aratinga weddellii": "暗头鹦哥", "Arborophila ardens": "海南山鹧鸪", "Arborophila atrogularis": "白颊山鹧鸪", - "Arborophila brunneopectus": "Bar-backed Partridge", + "Arborophila brunneopectus": "褐胸山鹧鸪", "Arborophila campbelli": "砍氏山鹧鸪", - "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Arborophila chloropus": "绿脚树鹧鸪", "Arborophila crudigularis": "台灣山鷓鴣", "Arborophila hyperythra": "赤胸山鹧鸪", "Arborophila javanica": "棕腹山鹧鸪", - "Arborophila mandellii": "Chestnut-breasted Partridge", + "Arborophila mandellii": "红胸山鹧鸪", "Arborophila orientalis": "灰胸山鹧鸪", "Arborophila rufogularis": "红喉山鹧鸪", "Arborophila torqueola": "环颈山鹧鸪", @@ -533,7 +533,7 @@ "Ardea intermedia": "中白鷺", "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron", "Ardea purpurea": "紫鷺", - "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron", + "Ardea sumatrana": "烏灰鷺", "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater", "Ardenna carneipes": "肉足水薙鳥", "Ardenna creatopus": "粉脚鹱", @@ -695,7 +695,7 @@ "Automolus rufipileatus": "栗冠拾叶雀", "Automolus subulatus": "条纹拾叶雀", "Automolus virgatus": "西条纹拾叶雀", - "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza", + "Aviceda jerdoni": "褐冠鹃隼", "Aviceda leuphotes": "黑冠鵑隼", "Aviceda subcristata": "凤头鹃隼", "Aythya affinis": "小斑背潛鴨", @@ -733,7 +733,7 @@ "Basileuterus rufifrons": "棕顶王森莺", "Basileuterus trifasciatus": "三斑王森莺", "Basileuterus tristriatus": "三纹王森莺", - "Basilinna leucotis": "White-eared Hummingbird", + "Basilinna leucotis": "白耳蜂鸟", "Batara cinerea": "巨蚁鵙", "Bathmocercus rufus": "黑脸棕莺", "Batis capensis": "海角蓬背鹟", @@ -758,7 +758,7 @@ "Bernieria madagascariensis": "马岛旋木鹎", "Bias musicus": "黑白鵙鹟", "Biatas nigropectus": "白须蚁鵙", - "Biziura lobata": "Musk Duck", + "Biziura lobata": "麝鴨", "Bleda canicapillus": "灰头须鹎", "Bleda notatus": "小须鹎", "Bleda syndactylus": "须鹎", @@ -767,7 +767,7 @@ "Boissonneaua flavescens": "黄尾冕蜂鸟", "Boissonneaua jardini": "紫冕蜂鸟", "Boissonneaua matthewsii": "栗胸冕蜂鸟", - "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero", + "Bolbopsittacus lunulatus": "菲律宾鹦鹉", "Bolborhynchus ferrugineifrons": "棕额鹦哥", "Bolborhynchus lineola": "横斑鹦哥", "Bolborhynchus orbygnesius": "安第斯鹦哥", @@ -784,9 +784,9 @@ "Botaurus stellaris": "大麻鷺", "Brachygalba albogularis": "白喉鹟䴕", "Brachygalba lugubris": "褐鹟䴕", - "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius atriceps": "黑头鹎", "Brachypodius eutilotus": "Puff-backed Bulbul", - "Brachypodius melanocephalos": "Black-headed Bulbul", + "Brachypodius melanocephalos": "黑头鹎", "Brachypodius melanoleucos": "Black-and-white Bulbul", "Brachypodius priocephalus": "灰头鹎", "Brachypodius urostictus": "Yellow-wattled Bulbul", @@ -824,7 +824,7 @@ "Bubo ascalaphus": "荒漠雕鸮", "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl", "Bubo bubo": "鵰鴞", - "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl", + "Bubo coromandus": "乌雕鸮", "Bubo lacteus": "黄雕鸮", "Bubo magellanicus": "小雕鸮", "Bubo nipalensis": "林雕鸮", @@ -858,7 +858,7 @@ "Burhinus vermiculatus": "水石鸻", "Busarellus nigricollis": "黑领鹰", "Butastur indicus": "灰面鵟鷹", - "Butastur teesa": "White-eyed Buzzard", + "Butastur teesa": "白眼鵟鹰", "Buteo albigula": "白喉鵟", "Buteo albonotatus": "斑尾鵟", "Buteo augur": "棕鵟", @@ -991,7 +991,7 @@ "Calyptophilus tertius": "西䳭唐纳雀", "Calyptorhynchus banksii": "红尾凤头鹦鹉", "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo", - "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo", + "Calyptorhynchus funereus": "黄尾黑凤头鹦鹉", "Calyptorhynchus lathami": "辉凤头鹦鹉", "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo", "Camaroptera brachyura": "绿背拱翅莺", @@ -1042,9 +1042,9 @@ "Campylorhynchus turdinus": "拟鸫曲嘴鹪鹩", "Campylorhynchus yucatanicus": "尤卡曲嘴鹪鹩", "Campylorhynchus zonatus": "斑背曲嘴鹪鹩", - "Canachites canadensis": "Spruce Grouse", - "Canis latrans": "Coyote", - "Canis lupus": "Gray Wolf", + "Canachites canadensis": "枞树鸡", + "Canis latrans": "郊狼", + "Canis lupus": "狼", "Cantorchilus elutus": "地峡苇鹪鹩", "Cantorchilus griseus": "灰苇鹪鹩", "Cantorchilus guarayanus": "褐胸苇鹪鹩", @@ -1111,7 +1111,7 @@ "Carpodacus rubicilloides": "拟大朱雀", "Carpodacus sibiricus": "长尾雀", "Carpodacus synoicus": "西奈淡色朱雀", - "Carpodacus thura": "Himalayan White-browed Rosefinch", + "Carpodacus thura": "喜山白眉朱雀", "Carpornis cucullata": "冠食果伞鸟", "Carpornis melanocephala": "黑头食果伞鸟", "Carpospiza brachydactyla": "淡色石雀", @@ -1143,7 +1143,7 @@ "Catharus occidentalis": "茶色夜鸫", "Catharus ustulatus": "斯氏夜鸫", "Catherpes mexicanus": "墨西哥鹪鹩", - "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant", + "Catreus wallichii": "彩雉", "Cecropis abyssinica": "小纹燕", "Cecropis cucullata": "大纹燕", "Cecropis daurica": "金腰燕", @@ -1223,12 +1223,12 @@ "Certhia discolor": "褐喉旋木雀", "Certhia familiaris": "旋木雀", "Certhia himalayana": "高山旋木雀", - "Certhia hodgsoni": "Hodgson's Treecreeper", + "Certhia hodgsoni": "霍氏旋木雀", "Certhia manipurensis": "休氏旋木雀", "Certhiasomus stictolaemus": "斑喉䴕雀", "Certhiaxis cinnamomeus": "黄颏针尾雀", "Certhiaxis mustelinus": "红白针尾雀", - "Certhilauda chuana": "Short-clawed Lark", + "Certhilauda chuana": "短爪歌百灵", "Certhilauda semitorquata": "半颈环歌百灵", "Certhilauda subcoronata": "卡鲁歌百灵", "Certhionyx variegatus": "白肩黑吸蜜鸟", @@ -1305,10 +1305,10 @@ "Chelidoptera tenebrosa": "燕翅䴕", "Chelidorhynx hypoxanthus": "黄腹扇尾鹟", "Chenonetta jubata": "鬃林鸭", - "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark", + "Chersomanes albofasciata": "钉踝百灵", "Chersophilus duponti": "杜氏百灵", - "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald", - "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald", + "Chionomesa fimbriata": "辉喉蜂鸟", + "Chionomesa lactea": "蓝喉蜂鸟", "Chiroxiphia boliviana": "玻利维亚娇鹟", "Chiroxiphia caudata": "燕尾娇鹟", "Chiroxiphia lanceolata": "尖尾娇鹟", @@ -1321,10 +1321,10 @@ "Chlidonias leucopterus": "白翅黑燕鷗", "Chlidonias niger": "黑浮鷗", "Chloephaga picta": "斑胁草雁", - "Chlorestes candida": "White-bellied Emerald", - "Chlorestes cyanus": "White-chinned Sapphire", - "Chlorestes eliciae": "Blue-throated Goldentail", - "Chlorestes julie": "Violet-bellied Hummingbird", + "Chlorestes candida": "白腹绿蜂鸟", + "Chlorestes cyanus": "白颊红嘴蜂鸟", + "Chlorestes eliciae": "蓝喉红嘴蜂鸟", + "Chlorestes julie": "紫腹蜂鸟", "Chlorestes notata": "蓝颏青蜂鸟", "Chloris chloris": "欧金翅雀", "Chloris monguilloti": "越南金翅雀", @@ -1338,7 +1338,7 @@ "Chlorochrysa nitidissima": "彩绿雀", "Chlorochrysa phoenicotis": "辉绿雀", "Chlorocichla flaviventris": "黄腹绿鸫鹎", - "Chlorocichla laetissima": "Joyful Greenbul", + "Chlorocichla laetissima": "娇绿鸫鹎", "Chlorocichla simplex": "绿鸫鹎", "Chlorodrepanis flava": "瓦岛绿雀", "Chlorodrepanis stejnegeri": "考岛绿雀", @@ -1399,13 +1399,13 @@ "Chrysococcyx cupreus": "黄腹金鹃", "Chrysococcyx klaas": "白腹金鹃", "Chrysococcyx lucidus": "金鹃", - "Chrysococcyx maculatus": "Asian Emerald Cuckoo", + "Chrysococcyx maculatus": "翠金鹃", "Chrysococcyx minutillus": "棕胸金鹃", "Chrysococcyx osculans": "黑耳金鹃", "Chrysococcyx xanthorhynchus": "紫金鹃", "Chrysocolaptes festivus": "黑腰啄木鸟", "Chrysocolaptes guttacristatus": "大金背啄木鸟", - "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird", + "Chrysolampis mosquitus": "金喉红顶蜂鸟", "Chrysolophus amherstiae": "白腹錦雞", "Chrysolophus pictus": "紅腹錦雞", "Chrysomma altirostre": "杰氏鹛雀", @@ -1418,7 +1418,7 @@ "Chrysothlypis chrysomelas": "Black-and-yellow Tanager", "Chrysothlypis salmoni": "红白唐纳雀", "Chrysuronia oenone": "金尾蜂鸟", - "Chrysuronia versicolor": "Versicolored Emerald", + "Chrysuronia versicolor": "虹彩蜂鸟", "Chunga burmeisteri": "黑腿叫鹤", "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl", "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl", @@ -1561,7 +1561,7 @@ "Coccopygia quartinia": "黄腹梅花雀", "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak", "Coccothraustes coccothraustes": "臘嘴雀", - "Coccothraustes vespertinus": "Evening Grosbeak", + "Coccothraustes vespertinus": "黄昏锡嘴雀", "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo", "Coccycua minuta": "小棕鹃", "Coccyzus americanus": "黄嘴美洲鹃", @@ -1624,7 +1624,7 @@ "Columba vitiensis": "白喉林鴿", "Columbina buckleyi": "厄瓜多尔地鸠", "Columbina cruziana": "斑嘴地鸠", - "Columbina cyanopis": "Blue-eyed Ground Dove", + "Columbina cyanopis": "蓝眼地鸠", "Columbina inca": "印加地鸠", "Columbina minuta": "纯胸地鸠", "Columbina passerina": "地鸠", @@ -1687,14 +1687,14 @@ "Coracias caudatus": "燕尼佛法僧", "Coracias garrulus": "蓝胸佛法僧", "Coracina bicolor": "双色鹃鵙", - "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike", - "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike", - "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike", + "Coracina caesia": "非洲灰鹃鵙", + "Coracina cinerea": "马岛鹃鵙", + "Coracina lineata": "黄眼鹃鵙", "Coracina longicauda": "黑冠鹃鵙", "Coracina macei": "花翅山椒鳥", "Coracina novaehollandiae": "黑脸鹃鵙", "Coracina papuensis": "白腹鹃鵙", - "Coracina pectoralis": "White-breasted Cuckooshrike", + "Coracina pectoralis": "白胸鹃鵙", "Coracina personata": "帝汶鹃鵙", "Coracina striata": "斑腹鹃鵙", "Coracopsis nigra": "马岛小鹦鹉", @@ -1705,14 +1705,14 @@ "Corcorax melanorhamphos": "白翅澳鸦", "Cormobates leucophaea": "白喉短嘴旋木雀", "Cormobates placens": "短嘴旋木雀", - "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet", + "Corthylio calendula": "红冠戴菊", "Corvinella corvina": "黄嘴鹊鵙", "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike", "Corvus albicollis": "非洲渡鸦", "Corvus albus": "非洲白颈鸦", "Corvus brachyrhynchos": "短嘴鸦", "Corvus capensis": "海角鸦", - "Corvus caurinus": "Northwestern Crow", + "Corvus caurinus": "短嘴鸦", "Corvus corax": "渡鸦", "Corvus cornix": "冠小嘴乌鸦", "Corvus corone": "小嘴烏鴉", @@ -1724,14 +1724,14 @@ "Corvus enca": "细嘴乌鸦", "Corvus florensis": "佛罗乌鸦", "Corvus frugilegus": "禿鼻鴉", - "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow", + "Corvus hawaiiensis": "夏威夷烏鴉", "Corvus imparatus": "墨西哥乌鸦", "Corvus jamaicensis": "牙买加乌鸦", "Corvus leucognaphalus": "美洲白颈鸦", "Corvus macrorhynchos": "巨嘴鴉", "Corvus mellori": "小渡鸦", "Corvus minutus": "古巴棕榈鸦", - "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw", + "Corvus monedula": "寒鸦", "Corvus nasicus": "古巴鸦", "Corvus orru": "澳洲鸦", "Corvus ossifragus": "鱼鸦", @@ -1875,17 +1875,17 @@ "Culicivora caudacuta": "尖尾霸鹟", "Curaeus curaeus": "南美黑鹂", "Curruca boehmi": "Banded Parisoma", - "Curruca communis": "Greater Whitethroat", + "Curruca communis": "灰白喉林莺", "Curruca conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Curruca crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", + "Curruca crassirostris": "东歌林莺", "Curruca curruca": "白喉林鶯", - "Curruca hortensis": "Western Orphean Warbler", + "Curruca hortensis": "西歌林莺", "Curruca iberiae": "Western Subalpine Warbler", "Curruca melanocephala": "Sardinian Warbler", - "Curruca nisoria": "Barred Warbler", + "Curruca nisoria": "横斑林莺", "Curruca subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler", "Curruca undata": "Dartford Warbler", - "Cutia legalleni": "Vietnamese Cutia", + "Cutia legalleni": "越南姬鹛", "Cutia nipalensis": "斑胁姬鹛", "Cyanerpes caeruleus": "紫旋蜜雀", "Cyanerpes cyaneus": "红脚旋蜜雀", @@ -1929,7 +1929,7 @@ "Cyanolyca argentigula": "银喉蓝头鹊", "Cyanolyca armillata": "黑领蓝头鹊", "Cyanolyca cucullata": "青蓝头鹊", - "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay", + "Cyanolyca mirabilis": "白喉蓝头鹊", "Cyanolyca nanus": "小蓝头鹊", "Cyanolyca pulchra": "丽蓝头鹊", "Cyanolyca pumilo": "黑喉蓝头鹊", @@ -2101,7 +2101,7 @@ "Dinopium benghalense": "小金背啄木鸟", "Dinopium javanense": "金背三趾啄木鸟", "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker", - "Diomedea exulans": "Wandering Albatross", + "Diomedea exulans": "漂泊信天翁", "Diopsittaca nobilis": "紅肩金剛鸚鵡", "Diuca diuca": "迪卡雀", "Dives dives": "艳拟鹂", @@ -2112,7 +2112,7 @@ "Donacobius atricapilla": "黑顶鹪鹩", "Donacospiza albifrons": "长尾芦雀", "Doryfera johannae": "蓝额矛嘴蜂鸟", - "Doryfera ludovicae": "Green-fronted Lancebill", + "Doryfera ludovicae": "绿额矛嘴蜂鸟", "Drepanis coccinea": "镰嘴管舌雀", "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill", "Drepanornis bruijnii": "淡嘴镰嘴风鸟", @@ -2249,7 +2249,7 @@ "Eleoscytalopus indigoticus": "白胸窜鸟", "Eleothreptus anomalus": "镰翅夜鹰", "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog", - "Elliotomyia chionogaster": "White-bellied Hummingbird", + "Elliotomyia chionogaster": "白腹蜂鸟", "Elminia albiventris": "白腹凤头鹟", "Elminia albonotata": "白尾凤头鹟", "Elminia longicauda": "蓝凤头鹟", @@ -2352,24 +2352,24 @@ "Erpornis zantholeuca": "綠畫眉", "Erythrocercus holochlorus": "Yellow Flycatcher", "Erythrogenys erythrocnemis": "大彎嘴", - "Erythrogenys erythrogenys": "Rusty-cheeked Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys gravivox": "Black-streaked Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys hypoleucos": "Large Scimitar-Babbler", + "Erythrogenys erythrogenys": "锈脸钩嘴鹛", + "Erythrogenys gravivox": "斑胸钩嘴鹛", + "Erythrogenys hypoleucos": "长嘴钩嘴鹛", "Erythrogenys mcclellandi": "Spot-breasted Scimitar-Babbler", - "Erythrogenys swinhoei": "Gray-sided Scimitar-Babbler", + "Erythrogenys swinhoei": "华南斑胸钩嘴鹛", "Erythropitta arquata": "蓝斑八色鸫", "Erythropitta erythrogaster": "红胸八色鸫", "Erythropitta granatina": "榴红八色鸫", "Erythropitta macklotii": "巴布亚八色鸫", "Erythropitta rufiventris": "北摩鹿加八色鸫", "Erythropitta ussheri": "黑头八色鸫", - "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch", + "Erythrura trichroa": "蓝脸鹦雀", "Esacus magnirostris": "石鸻", "Esacus recurvirostris": "大石鸻", "Estrilda astrild": "橫斑梅花雀", "Estrilda melpoda": "橙頰梅花雀", "Estrilda nonnula": "黑顶梅花雀", - "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill", + "Estrilda paludicola": "黄胸梅花雀", "Estrilda troglodytes": "黑腰梅花雀", "Eubucco bourcierii": "红头拟䴕", "Eubucco richardsoni": "黄喉拟䴕", @@ -2382,7 +2382,7 @@ "Eudynamys melanorhynchus": "黑嘴噪鹃", "Eudynamys orientalis": "太平洋噪鹃", "Eudynamys scolopaceus": "噪鵑", - "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin", + "Eudyptes chrysocome": "凤头黄眉企鹅", "Eudyptula minor": "小企鹅", "Eugenes fulgens": "大蜂鸟", "Eugenes spectabilis": "高地大蜂鸟", @@ -2397,7 +2397,7 @@ "Euodice cantans": "银嘴文鸟", "Euodice malabarica": "白喉文鳥", "Eupetes macrocerus": "白眉长颈鸫", - "Eupetomena cirrochloris": "Sombre Hummingbird", + "Eupetomena cirrochloris": "暗色蜂鳥", "Eupetomena macroura": "燕尾刀翅蜂鸟", "Euphagus carolinus": "锈色黑鹂", "Euphagus cyanocephalus": "蓝头黑鹂", @@ -2473,7 +2473,7 @@ "Falco naumanni": "黃爪隼", "Falco peregrinus": "遊隼", "Falco rufigularis": "食蝠隼", - "Falco rusticolus": "Gyrfalcon", + "Falco rusticolus": "海东青", "Falco sparverius": "美洲隼", "Falco subbuteo": "燕隼", "Falco tinnunculus": "紅隼", @@ -2488,7 +2488,7 @@ "Ficedula elisae": "綠背姬鶲", "Ficedula erithacus": "鏽胸藍姬鶲", "Ficedula henrici": "达玛姬鹟", - "Ficedula hodgsoni": "Pygmy Flycatcher", + "Ficedula hodgsoni": "侏蓝仙鹟", "Ficedula hyperythra": "黃胸青鶲", "Ficedula hypoleuca": "斑姬鹟", "Ficedula mugimaki": "白眉黃鶲", @@ -2566,7 +2566,7 @@ "Fulmarus glacialis": "暴風鸌", "Fulvetta formosana": "褐頭花翼", "Fulvetta ludlowi": "路德雀鹛", - "Fulvetta ruficapilla": "Spectacled Fulvetta", + "Fulvetta ruficapilla": "棕头雀鹛", "Fulvetta vinipectus": "白眉雀鹛", "Furnarius cinnamomeus": "太平洋灶鸟", "Furnarius cristatus": "冠灶鸟", @@ -2622,15 +2622,15 @@ "Gampsonyx swainsonii": "娇鸢", "Gampsorhynchus rufulus": "白头鵙鹛", "Gampsorhynchus torquatus": "领鵙鹛", - "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush", + "Garrulax calvus": "裸头噪鹛", "Garrulax canorus": "大陸畫眉", "Garrulax leucolophus": "白冠噪鹛", - "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush", + "Garrulax lugubris": "黑噪鹛", "Garrulax milleti": "黑冠噪鹛", "Garrulax monileger": "小黑领噪鹛", "Garrulax palliatus": "灰褐噪鹛", - "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush", - "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush", + "Garrulax perspicillatus": "黑脸噪鹛", + "Garrulax strepitans": "白颈噪鹛", "Garrulax taewanus": "台灣畫眉", "Garrulus glandarius": "松鴉", "Garrulus lanceolatus": "黑头松鸦", @@ -2734,7 +2734,7 @@ "Glaucidium sanchezi": "塔州鸺鹠", "Glaucidium siju": "古巴鸺鹠", "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet", - "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit", + "Glaucis dohrnii": "钩嘴铜色蜂鸟", "Glaucis hirsutus": "棕胸铜色蜂鸟", "Gliciphila melanops": "茶冠澳蜜鸟", "Glossopsitta concinna": "红耳绿鹦鹉", @@ -2807,7 +2807,7 @@ "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket", "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket", "Guaruba guarouba": "金鹦哥", - "Gubernatrix cristata": "Yellow Cardinal", + "Gubernatrix cristata": "黑冠黃雀鵐", "Gubernetes yetapa": "飘带尾霸鹟", "Guira guira": "圭拉鹃", "Gun": "Gun", @@ -2830,8 +2830,8 @@ "Gymnoris superciliaris": "黄喉石雀", "Gymnoris xanthocollis": "栗肩石雀", "Gyps fulvus": "兀鹫", - "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon", - "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler", + "Gyps himalayensis": "高山兀鹫", + "Gypsophila brevicaudata": "短尾鹪鹛", "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Habia atrimaxillaris": "黑颊蚁唐纳雀", "Habia cristata": "红冠蚁唐纳雀", @@ -2887,7 +2887,7 @@ "Harpactes kasumba": "红枕咬鹃", "Harpactes oreskios": "橙胸咬鹃", "Harpactes orrhophaeus": "橙腰咬鹃", - "Harpactes wardi": "Ward's Trogon", + "Harpactes wardi": "红腹咬鹃", "Harpagus bidentatus": "双齿鹰", "Harpagus diodon": "棕腿齿鹰", "Harpia harpyja": "角雕", @@ -2906,12 +2906,12 @@ "Heliomaster constantii": "纯顶星喉蜂鸟", "Heliomaster longirostris": "长嘴星喉蜂鸟", "Heliornis fulica": "日鷉", - "Heliothryx auritus": "Black-eared Fairy", + "Heliothryx auritus": "黑耳仙蜂鸟", "Hellmayrea gularis": "白眉针尾雀", "Helmitheros vermivorum": "食虫莺", "Helopsaltes certhiola": "小蝗鶯", "Helopsaltes ochotensis": "北蝗鶯", - "Helopsaltes pryeri": "Marsh Grassbird", + "Helopsaltes pryeri": "斑背大尾莺", "Hemicircus canente": "黑冠啄木鸟", "Hemicircus concretus": "灰黄啄木鸟", "Hemignathus wilsoni": "镰嘴雀", @@ -3005,7 +3005,7 @@ "Hippolais olivetorum": "橄榄篱莺", "Hippolais polyglotta": "歌篱莺", "Hirundapus caudacutus": "白喉針尾雨燕", - "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail", + "Hirundapus giganteus": "褐背针尾雨燕", "Hirundinea ferruginea": "峭壁霸鹟", "Hirundo angolensis": "安哥拉燕", "Hirundo neoxena": "迎燕", @@ -3047,8 +3047,8 @@ "Hydrornis cyaneus": "蓝八色鸫", "Hydrornis elliotii": "斑腹八色鸫", "Hydrornis irena": "马来蓝尾八色鸫", - "Hydrornis nipalensis": "Blue-naped Pitta", - "Hydrornis oatesi": "Rusty-naped Pitta", + "Hydrornis nipalensis": "蓝枕八色鸫", + "Hydrornis oatesi": "栗头八色鸫", "Hydrornis schwaneri": "婆罗洲蓝尾八色鸫", "Hydrornis soror": "蓝背八色鸫", "Hylacola cauta": "Shy Heathwren", @@ -3089,7 +3089,7 @@ "Hylorchilus navai": "内氏鹪鹩", "Hylorchilus sumichrasti": "细嘴鹪鹩", "Hymenops perspicillatus": "斑眼霸鹟", - "Hypargos niveoguttatus": "Peters's Twinspot", + "Hypargos niveoguttatus": "朱胸斑雀", "Hypergerus atriceps": "鹂莺", "Hypnelus bicinctus": "二斑蓬头䴕", "Hypnelus ruficollis": "黄喉蓬头䴕", @@ -3129,7 +3129,7 @@ "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush", "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", - "Ianthocincla rufogularis": "Rufous-chinned Laughingthrush", + "Ianthocincla rufogularis": "棕颏噪鹛", "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush", "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", "Ibidorhyncha struthersii": "鹮嘴鹬", @@ -3166,7 +3166,7 @@ "Ictinaetus malaiensis": "林鵰", "Ictinia mississippiensis": "密西西比灰鸢", "Ictinia plumbea": "南美灰鸢", - "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch", + "Idiopsar speculifer": "白翅迪卡雀", "Iduna caligata": "靴籬鶯", "Iduna natalensis": "黄捕蝇莺", "Iduna opaca": "西草绿篱莺", @@ -3225,7 +3225,7 @@ "Ixothraupis punctata": "斑唐加拉雀", "Ixothraupis rufigula": "棕喉唐加拉雀", "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager", - "Jabiru mycteria": "Jabiru", + "Jabiru mycteria": "裸頸鸛", "Jacamaralcyon tridactyla": "三趾鹟䴕", "Jacamerops aureus": "大鹟䴕", "Jacana jacana": "肉垂水雉", @@ -3252,7 +3252,7 @@ "Kurochkinegramma hypogrammicum": "蓝枕花蜜鸟", "Lacedo pulchella": "横斑翠鸟", "Lafresnaya lafresnayi": "绒胸蜂鸟", - "Lagonosticta rhodopareia": "Jameson's Firefinch", + "Lagonosticta rhodopareia": "红腹火雀", "Lagonosticta rubricata": "灰顶火雀", "Lagonosticta senegala": "红嘴火雀", "Lagopus lagopus": "柳雷鸟", @@ -3279,7 +3279,7 @@ "Lamprotornis caudatus": "長尾麗椋鳥", "Lamprotornis chalybaeus": "蓝耳丽椋鸟", "Lamprotornis chloropterus": "小蓝耳辉椋鸟", - "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling", + "Lamprotornis hildebrandti": "希氏丽椋鸟", "Lamprotornis mevesii": "米氏辉椋鸟", "Lamprotornis nitens": "红肩辉椋鸟", "Lamprotornis purpuroptera": "卢氏丽椋鸟", @@ -3335,7 +3335,7 @@ "Larosterna inca": "印加燕鸥", "Larus argentatus": "銀鷗", "Larus belcheri": "斑尾鸥", - "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull", + "Larus brachyrhynchus": "美洲海鸥", "Larus cachinnans": "裏海銀鷗", "Larus californicus": "加州鸥", "Larus canus": "歐亞海鷗", @@ -3373,7 +3373,7 @@ "Laticilla cinerascens": "沼泽山鹪莺", "Legatus leucophaius": "强霸鹟", "Leiopicus mahrattensis": "黄额斑啄木鸟", - "Leioptila annectens": "Rufous-backed Sibia", + "Leioptila annectens": "栗背奇鹛", "Leiothlypis celata": "橙冠虫森莺", "Leiothlypis crissalis": "黄腰虫森莺", "Leiothlypis luciae": "赤腰虫森莺", @@ -3427,7 +3427,7 @@ "Leptopogon rufipectus": "棕胸窄嘴霸鹟", "Leptopogon superciliaris": "灰顶窄嘴霸鹟", "Leptopogon taczanowskii": "印加窄嘴霸鹟", - "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork", + "Leptoptilos crumenifer": "非洲秃鹳", "Leptoptilos dubius": "大秃鹳", "Leptosittaca branickii": "金羽鹦哥", "Leptosomus discolor": "鹃三宝鸟", @@ -3447,7 +3447,7 @@ "Leucippus fallax": "淡黄蜂鸟", "Leucochloris albicollis": "白喉蜂鸟", "Leucogeranus leucogeranus": "白鶴", - "Leucolia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird", + "Leucolia violiceps": "紫冠蜂鸟", "Leucophaeus atricilla": "笑鷗", "Leucophaeus modestus": "灰鸥", "Leucophaeus pipixcan": "弗氏鷗", @@ -3500,12 +3500,12 @@ "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog", "Lochmias nematura": "尖尾溪雀", "Locustella alishanensis": "台灣叢樹鶯", - "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler", + "Locustella amnicola": "库页岛蝗莺", "Locustella castanea": "栗背短翅莺", "Locustella caudata": "长尾短翅莺", - "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler", + "Locustella certhiola": "小蝗莺", "Locustella davidi": "北短翅莺", - "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler", + "Locustella fasciolata": "苍眉蝗莺", "Locustella fluviatilis": "河蝗莺", "Locustella kashmirensis": "西喜山短翅莺", "Locustella lanceolata": "矛斑蝗鶯", @@ -3514,15 +3514,15 @@ "Locustella mandelli": "赤褐蝗鶯", "Locustella montis": "爪哇短翅莺", "Locustella naevia": "黑斑蝗莺", - "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler", - "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird", + "Locustella ochotensis": "北蝗莺", + "Locustella pleskei": "东亚蝗莺", + "Locustella pryeri": "斑背大尾莺", "Locustella tacsanowskia": "中华短翅莺", "Locustella thoracica": "斑胸短翅莺", "Lonchura atricapilla": "黑頭文鳥", - "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia", - "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia", - "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia", + "Lonchura castaneothorax": "栗胸文鸟", + "Lonchura kelaarti": "红胸文鸟", + "Lonchura leucogastroides": "黑喉文鸟", "Lonchura maja": "白頭文鳥", "Lonchura malacca": "黑头文鸟", "Lonchura punctulata": "斑文鳥", @@ -3545,7 +3545,7 @@ "Lophotriccus galeatus": "盔侏霸鹟", "Lophotriccus pileatus": "鳞冠侏霸鹟", "Lophotriccus vitiosus": "双斑侏霸鹟", - "Lophotriorchis kienerii": "Rufous-bellied Eagle", + "Lophotriorchis kienerii": "棕腹隼鵰", "Lophura leucomelanos": "黑鹇", "Loriculus beryllinus": "Sri Lanka Hanging-Parrot", "Loriculus galgulus": "蓝顶短尾鹦鹉", @@ -3559,7 +3559,7 @@ "Loxia curvirostra": "紅交嘴雀", "Loxia leucoptera": "白翅交嘴雀", "Loxia pytyopsittacus": "鹦交嘴雀", - "Loxia scotica": "Scottish Crossbill", + "Loxia scotica": "苏格兰交嘴雀", "Loxia sinesciuris": "喀细亚交嘴雀", "Loxigilla noctis": "Lesser Antillean Bullfinch", "Loxioides bailleui": "黄胸管舌雀", @@ -3581,7 +3581,7 @@ "Lymnocryptes minimus": "小鷸", "Lyncornis macrotis": "毛腿耳夜鹰", "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar", - "Lyrurus tetrix": "Black Grouse", + "Lyrurus tetrix": "黑琴鸡", "Machaerirhynchus flaviventer": "黄胸船嘴鹟", "Machaerirhynchus nigripectus": "黑胸船嘴鹟", "Machaeropterus deliciosus": "梅花翅娇鹟", @@ -3616,8 +3616,8 @@ "Macrosphenus flavicans": "黄长嘴莺", "Macrosphenus kempi": "肯氏长嘴莺", "Magumma parva": "小绿雀", - "Malacocincla abbotti": "Abbott's Babbler", - "Malacocincla sepiaria": "Horsfield's Babbler", + "Malacocincla abbotti": "阿氏雅鹛", + "Malacocincla sepiaria": "霍氏雅鹛", "Malaconotus blanchoti": "灰头丛鵙", "Malacopteron affine": "纯色树鹛", "Malacopteron cinereum": "小红头树鹛", @@ -3636,7 +3636,7 @@ "Malimbus nitens": "蓝嘴精织雀", "Malindangia mcgregori": "McGregor's Cuckooshrike", "Malurus alboscapulatus": "White-shouldered Fairywren", - "Malurus amabilis": "Lovely Fairywren", + "Malurus amabilis": "娇美细尾鹩莺", "Malurus assimilis": "紫背细尾鹩莺", "Malurus cyaneus": "华丽细尾鹩莺", "Malurus cyanocephalus": "蓝细尾鹩莺", @@ -3670,7 +3670,7 @@ "Mecocerculus stictopterus": "白斑姬霸鹟", "Megaceryle alcyon": "带鱼狗", "Megaceryle lugubris": "冠鱼狗", - "Megaceryle maxima": "Giant Kingfisher", + "Megaceryle maxima": "大鱼狗", "Megaceryle torquata": "棕腹鱼狗", "Megalurus palustris": "沼泽大尾莺", "Megapodius cumingii": "菲律宾塚雉", @@ -3746,7 +3746,7 @@ "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit", "Melaniparus thruppi": "索马里山雀", "Melanitta americana": "黑海番鸭", - "Melanitta fusca": "Velvet Scoter", + "Melanitta fusca": "绒海番鸭", "Melanitta nigra": "普通海番鸭", "Melanitta perspicillata": "斑头海番鸭", "Melanochlora sultanea": "冕雀", @@ -3841,7 +3841,7 @@ "Micrathene whitneyi": "娇鸺鹠", "Microbates cinereiventris": "半领蚋莺", "Microbates collaris": "领蚋莺", - "Microcarbo niger": "Little Cormorant", + "Microcarbo niger": "黑颈鸬鹚", "Microcentrum rhombifolium": "Greater Angle-wing", "Microcerculus bambla": "斑翅鹪鹩", "Microcerculus marginatus": "鳞胸鹪鹩", @@ -3881,7 +3881,7 @@ "Mimus thenca": "智利小嘲鸫", "Mimus triurus": "白斑小嘲鸫", "Minla annectens": "Rufous-backed Sibia", - "Minla ignotincta": "Red-tailed Minla", + "Minla ignotincta": "火尾希鹛", "Mino dumontii": "黄脸树八哥", "Mino kreffti": "长尾树八哥", "Miogryllus saussurei": "Miogryllus saussurei", @@ -3945,12 +3945,12 @@ "Monticola saxatilis": "白背矶鸫", "Monticola sharpei": "岩鸲鸫", "Monticola solitarius": "藍磯鶇", - "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch", + "Montifringilla blanfordi": "棕背雪雀", "Montifringilla nivalis": "白斑翅雪雀", - "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch", + "Montifringilla taczanowskii": "白腰雪雀", "Morococcyx erythropygus": "小地鹃", "Morphnarchus princeps": "横斑南美鵟", - "Morphnus guianensis": "Crested Eagle", + "Morphnus guianensis": "冕鵰", "Morus bassanus": "北鲣鸟", "Motacilla aguimp": "非洲斑鹡鸰", "Motacilla alba": "白鶺鴒", @@ -4166,7 +4166,7 @@ "Nectarinia kilimensis": "长尾铜花蜜鸟", "Nemosia pileata": "黑顶唐纳雀", "Nengetus cinereus": "Gray Monjita", - "Neochmia phaeton": "Crimson Finch", + "Neochmia phaeton": "赤胸星雀", "Neochmia temporalis": "红眉火尾雀", "Neoconocephalus bivocatus": "False Robust Conehead", "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead", @@ -4319,7 +4319,7 @@ "Ocyceros gingalensis": "斯里兰卡灰犀鸟", "Ocyceros griseus": "印度灰犀鸟", "Ocyphaps lophotes": "冠鸠", - "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer", + "Odocoileus virginianus": "白尾鹿", "Odontophorus atrifrons": "黑额林鹑", "Odontophorus balliviani": "纹颊林鹑", "Odontophorus capueira": "斑翅林鹑", @@ -4382,11 +4382,11 @@ "Orchelimum concinnum": "Stripe-faced Meadow Katydid", "Orchelimum pulchellum": "Handsome Meadow Katydid", "Orchesticus abeillei": "褐唐纳雀", - "Oreocharis arfaki": "Tit Berrypecker", + "Oreocharis arfaki": "拟雀啄果鸟", "Oreoica gutturalis": "冠钟鹟", "Oreolais pulcher": "黑领娇莺", "Oreolais ruwenzorii": "领娇莺", - "Oreomystis bairdi": "Akikiki", + "Oreomystis bairdi": "考岛悬木雀", "Oreophasis derbianus": "角冠雉", "Oreopholus ruficollis": "橙喉鸻", "Oreopsar bolivianus": "Bolivian Blackbird", @@ -4397,8 +4397,8 @@ "Oreothlypis superciliosa": "月胸森莺", "Oreothraupis arremonops": "拟唐纳雀", "Oreotrochilus estella": "安第斯山蜂鸟", - "Oressochen jubatus": "Orinoco Goose", - "Oressochen melanopterus": "Andean Goose", + "Oressochen jubatus": "绿翅雁", + "Oressochen melanopterus": "黑翅草雁", "Oriolus auratus": "非洲黄鹂", "Oriolus brachyrynchus": "西非黑头黄鹂", "Oriolus chinensis": "黃鸝", @@ -4418,7 +4418,7 @@ "Oriolus sagittatus": "绿背黄鹂", "Oriolus steerii": "Philippine Oriole", "Oriolus szalayi": "褐鹂", - "Oriolus tenuirostris": "Slender-billed Oriole", + "Oriolus tenuirostris": "细嘴黄鹂", "Oriolus traillii": "朱鸝", "Oriolus xanthonotus": "黑喉黄鹂", "Oriolus xanthornus": "黑头黄鹂", @@ -4493,7 +4493,7 @@ "Pachycephala chlorura": "美岛啸鹟", "Pachycephala cinerea": "红树啸鹟", "Pachycephala feminina": "伦纳啸鹟", - "Pachycephala flavifrons": "Samoan Whistler", + "Pachycephala flavifrons": "黄额啸鹟", "Pachycephala fuliginosa": "Western Whistler", "Pachycephala fulvotincta": "锈胸啸鹟", "Pachycephala griseonota": "褐啸鹟", @@ -4501,7 +4501,7 @@ "Pachycephala hypoxantha": "加里啸鹟", "Pachycephala inornata": "吉氏啸鹟", "Pachycephala jacquinoti": "汤岛啸鹟", - "Pachycephala lanioides": "White-breasted Whistler", + "Pachycephala lanioides": "白胸啸鹟", "Pachycephala macrorhyncha": "黄喉啸鹟", "Pachycephala mentalis": "黑颏啸鹟", "Pachycephala monacha": "阿鲁啸鹟", @@ -4514,7 +4514,7 @@ "Pachycephala rufiventris": "棕啸鹟", "Pachycephala schlegelii": "斯氏啸鹟", "Pachycephala simplex": "灰啸鹟", - "Pachycephala soror": "Sclater's Whistler", + "Pachycephala soror": "黑领啸鹟", "Pachycephala sulfuriventer": "硫磺腹啸鹟", "Pachycephala vitiensis": "白喉啸鹟", "Pachyphantes superciliosus": "Compact Weaver", @@ -4541,7 +4541,7 @@ "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet", "Padda oryzivora": "爪哇雀", "Palmeria dolei": "Akohekohe", - "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing", + "Pampa curvipennis": "弯翅刀翅蜂鸟", "Pandion haliaetus": "魚鷹", "Panterpe insignis": "火喉蜂鸟", "Panurus biarmicus": "文须雀", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "Paradisaea rubra": "红极乐鸟", "Paradoxornis flavirostris": "斑胸鸦雀", "Paradoxornis guttaticollis": "点胸鸦雀", - "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill", + "Paradoxornis heudei": "震旦鸦雀", "Pardalotus punctatus": "斑翅食蜜鸟", "Pardalotus rubricatus": "红眉食蜜鸟", "Pardalotus striatus": "纹翅食蜜鸟", @@ -4621,12 +4621,12 @@ "Patagioenas squamosa": "鳞枕鸽", "Patagioenas subvinacea": "赤鸽", "Patagona gigas": "巨蜂鸟", - "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow", + "Pauxi pauxi": "灰鳳冠雉", "Pavo cristatus": "藍孔雀", "Pavo muticus": "绿孔雀", "Pelargopsis amauroptera": "褐翅翡翠", "Pelargopsis capensis": "鹳嘴翡翠", - "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican", + "Pelecanus conspicillatus": "澳洲鵜鶘", "Pelecanus erythrorhynchos": "美洲鹈鹕", "Pelecanus occidentalis": "褐鹈鹕", "Pelecanus onocrotalus": "白鹈鹕", @@ -4637,7 +4637,7 @@ "Pellorneum celebense": "苏拉雅鹛", "Pellorneum fuscocapillus": "褐冠幽鹛", "Pellorneum malaccense": "短尾雅鹛", - "Pellorneum palustre": "Marsh Babbler", + "Pellorneum palustre": "沼泽幽鹛", "Pellorneum pyrrogenys": "泰氏幽鹛", "Pellorneum rostratum": "白胸雅鹛", "Pellorneum ruficeps": "棕头幽鹛", @@ -4667,7 +4667,7 @@ "Pericrocotus cantonensis": "小灰山椒鳥", "Pericrocotus cinnamomeus": "小山椒鸟", "Pericrocotus divaricatus": "灰山椒鳥", - "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet", + "Pericrocotus erythropygius": "白腹山椒鸟", "Pericrocotus ethologus": "長尾山椒鳥", "Pericrocotus flammeus": "赤黄山椒鸟", "Pericrocotus miniatus": "巽他山椒鸟", @@ -4747,7 +4747,7 @@ "Phaethornis nattereri": "红喉隐蜂鸟", "Phaethornis pretrei": "普拉隐蜂鸟", "Phaethornis ruber": "红隐蜂鸟", - "Phaethornis rupurumii": "Streak-throated Hermit", + "Phaethornis rupurumii": "斑喉隐蜂鸟", "Phaethornis squalidus": "暗喉隐蜂鸟", "Phaethornis striigularis": "纹喉隐蜂鸟", "Phaethornis superciliosus": "长尾隐蜂鸟", @@ -4803,7 +4803,7 @@ "Philemon yorki": "犀吮蜜鸟", "Philentoma pyrhoptera": "棕翅王鵙", "Philentoma velata": "栗胸王鵙", - "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity", + "Philepitta schlegeli": "施氏裸眉鸫", "Philesturnus rufusater": "北岛鞍背鸦", "Philetairus socius": "群织雀", "Philortyx fasciatus": "斑鹑", @@ -4827,7 +4827,7 @@ "Phoenicircus nigricollis": "黑颈红伞鸟", "Phoeniconaias minor": "小红鹳", "Phoenicoparrus andinus": "安第斯红鹳", - "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo", + "Phoenicoparrus jamesi": "秘鲁红鹳", "Phoenicopterus chilensis": "智利红鹳", "Phoenicopterus roseus": "大紅鸛", "Phoenicopterus ruber": "美洲红鸛", @@ -4967,7 +4967,7 @@ "Phytotoma rutila": "红胸割草鸟", "Piaya cayana": "灰腹棕鹃", "Piaya melanogaster": "黑腹棕鹃", - "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie", + "Pica bottanensis": "青藏喜鹊", "Pica hudsonia": "黑嘴喜鹊", "Pica nuttalli": "黄嘴喜鹊", "Pica pica": "西方喜鵲", @@ -5058,7 +5058,7 @@ "Piranga rubriceps": "红冠丽唐纳雀", "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee", "Pitangus sulphuratus": "大食蝇霸鹟", - "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle", + "Pithecophaga jefferyi": "食猿鵰", "Pithys albifrons": "白羽蚁鸟", "Pithys castaneus": "白脸蚁鸟", "Pitohui kirhocephalus": "杂色林鵙鹟", @@ -5148,7 +5148,7 @@ "Podiceps occipitalis": "银䴙䴘", "Podiceps taczanowskii": "秘鲁䴙䴘", "Podilymbus podiceps": "斑嘴巨䴙䴘", - "Podoces hendersoni": "Mongolian Ground-Jay", + "Podoces hendersoni": "黑尾地鸦", "Poecile atricapillus": "黑顶山雀", "Poecile carolinensis": "卡罗山雀", "Poecile cinctus": "西伯利亚山雀", @@ -5204,8 +5204,8 @@ "Polioptila plumbea": "热带蚋莺", "Polioptila schistaceigula": "灰喉蚋莺", "Polyboroides typus": "African Harrier-Hawk", - "Polyerata amabilis": "Blue-chested Hummingbird", - "Polyerata decora": "Charming Hummingbird", + "Polyerata amabilis": "蓝胸蜂鸟", + "Polyerata decora": "娇蜂鸟", "Polyplectron bicalcaratum": "灰孔雀雉", "Polyplectron chalcurum": "铜尾孔雀雉", "Polyplectron germaini": "眼斑孔雀雉", @@ -5267,7 +5267,7 @@ "Prinia hodgsonii": "灰胸山鹪莺", "Prinia hypoxantha": "Drakensberg Prinia", "Prinia inornata": "褐頭鷦鶯", - "Prinia lepida": "Delicate Prinia", + "Prinia lepida": "娇美山鹪莺", "Prinia maculosa": "斑山鹪莺", "Prinia melanops": "黑脸山鹪莺", "Prinia polychroa": "褐山鹪莺", @@ -5280,7 +5280,7 @@ "Prinia superciliaris": "黑喉山鹪莺", "Prinia sylvatica": "丛林山鹪莺", "Prionochilus maculatus": "黄喉锯齿啄花鸟", - "Prionochilus thoracicus": "Scarlet-breasted Flowerpecker", + "Prionochilus thoracicus": "赤胸锯齿啄花鸟", "Prionochilus xanthopygius": "加里曼丹啄花鸟", "Prionops plumatus": "长冠盔鵙", "Prionops retzii": "雷氏盔鵙", @@ -5331,7 +5331,7 @@ "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog", "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog", "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog", - "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog", + "Pseudacris triseriata": "三鋸擬蝗蛙", "Pseudasthenes cactorum": "仙人掌卡纳灶鸟", "Pseudasthenes humicola": "乌尾卡纳灶鸟", "Pseudastur albicollis": "白南美鵟", @@ -5408,7 +5408,7 @@ "Psittacula calthrapae": "Layard's Parakeet", "Psittacula columboides": "马拉巴鹦鹉", "Psittacula cyanocephala": "梅头鹦鹉", - "Psittacula eques": "Echo Parakeet", + "Psittacula eques": "模里西斯環頸鸚鵡", "Psittacula eupatria": "亞歷山大鸚鵡", "Psittacula finschii": "灰头鹦鹉", "Psittacula himalayana": "青头鹦鹉", @@ -5443,7 +5443,7 @@ "Pterocles namaqua": "那马瓜沙鸡", "Pterocles orientalis": "黑腹沙鸡", "Pterocles senegallus": "斑沙鸡", - "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel", + "Pterodroma cervicalis": "白翎海燕", "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel", "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel", "Pterodroma hypoleuca": "白腹穴鳥", @@ -5470,20 +5470,20 @@ "Pteroptochos castaneus": "栗喉隐窜鸟", "Pteroptochos megapodius": "须隐窜鸟", "Pteroptochos tarnii": "黑喉隐窜鸟", - "Pterorhinus albogularis": "White-throated Laughingthrush", - "Pterorhinus berthemyi": "Buffy Laughingthrush", + "Pterorhinus albogularis": "白喉噪鹛", + "Pterorhinus berthemyi": "棕噪鹛", "Pterorhinus chinensis": "黑喉噪眉", - "Pterorhinus davidi": "Pere David's Laughingthrush", - "Pterorhinus delesserti": "Wayanad Laughingthrush", - "Pterorhinus mitratus": "Chestnut-capped Laughingthrush", - "Pterorhinus pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush", + "Pterorhinus davidi": "山噪鹛", + "Pterorhinus delesserti": "灰胸噪鹛", + "Pterorhinus mitratus": "栗头噪鹛", + "Pterorhinus pectoralis": "黑领噪鹛", "Pterorhinus perspicillatus": "黑臉噪眉", "Pterorhinus poecilorhynchus": "棕噪眉", - "Pterorhinus ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush", + "Pterorhinus ruficollis": "栗颈噪鹛", "Pterorhinus sannio": "白頰噪眉", "Pterorhinus treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush", "Pteruthius aeralatus": "White-browed Shrike-Babbler", - "Pteruthius intermedius": "Clicking Shrike-Babbler", + "Pteruthius intermedius": "栗额鵙鹛", "Pteruthius melanotis": "栗喉鵙鹛", "Pteruthius ripleyi": "喜马拉雅鵙鹛", "Pteruthius rufiventer": "棕腹鵙鹛", @@ -5492,7 +5492,7 @@ "Ptilinopus magnificus": "巨果鸠", "Ptilinopus melanospilus": "黑项果鸠", "Ptilinopus occipitalis": "栗耳果鸠", - "Ptilinopus pelewensis": "Palau Fruit-Dove", + "Ptilinopus pelewensis": "帕劳果鸠", "Ptilinopus porphyraceus": "Crimson-crowned Fruit-Dove", "Ptilinopus regina": "粉顶果鸠", "Ptilinopus rivoli": "White-breasted Fruit-Dove", @@ -5508,14 +5508,14 @@ "Ptilopachus petrosus": "石鹑", "Ptiloprora guisei": "Rufous-backed Honeyeater", "Ptiloprora perstriata": "黑背嗜蜜鸟", - "Ptilopsis leucotis": "Northern White-faced Owl", + "Ptilopsis leucotis": "白臉角鴞", "Ptiloris magnificus": "丽色掩鼻风鸟", "Ptiloris paradiseus": "大掩鼻风鸟", "Ptiloris victoriae": "小掩鼻风鸟", "Ptilorrhoa caerulescens": "蓝丽鸫", "Ptilorrhoa castanonota": "栗背丽鸫", "Ptilorrhoa leucosticta": "斑丽鸫", - "Ptilostomus afer": "Piapiac", + "Ptilostomus afer": "须嘴鸦", "Ptilotula fusca": "黄翅灰吸蜜鸟", "Ptilotula keartlandi": "灰头吸蜜鸟", "Ptilotula ornata": "黄痣吸蜜鸟", @@ -5551,7 +5551,7 @@ "Pycnonotus plumosus": "橄榄褐鹎", "Pycnonotus simplex": "白眼褐鹎", "Pycnonotus sinensis": "白頭翁", - "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul", + "Pycnonotus striatus": "纵纹绿鹎", "Pycnonotus taivanus": "烏頭翁", "Pycnonotus tricolor": "三色黑眼鹎", "Pycnonotus xantholaemus": "黄喉鹎", @@ -5578,7 +5578,7 @@ "Pyrocephalus obscurus": "朱红霸鹟", "Pyrocephalus rubinus": "猩红霸鹟", "Pyroderus scutatus": "红领果伞鸟", - "Pyrope pyrope": "Fire-eyed Diucon", + "Pyrope pyrope": "红眼蒙霸鹟", "Pyrrhocorax graculus": "黄嘴山鸦", "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "紅嘴山鴉", "Pyrrholaemus brunneus": "红喉刺莺", @@ -5657,7 +5657,7 @@ "Ramphotrigon ruficauda": "棕尾扁嘴霸鹟", "Ramsayornis modestus": "褐背胶蜜鸟", "Randia pseudozosterops": "拟绣眼莺", - "Rauenia bonariensis": "Blue-and-yellow Tanager", + "Rauenia bonariensis": "橙腹裸鼻雀", "Recurvirostra americana": "褐胸反嘴鹬", "Recurvirostra andina": "安第斯反嘴鹬", "Recurvirostra avosetta": "反嘴鴴", @@ -5738,7 +5738,7 @@ "Rhytipterna simplex": "灰悲霸鹟", "Riparia chinensis": "棕沙燕", "Riparia diluta": "淺灰沙燕", - "Riparia paludicola": "Plain Martin", + "Riparia paludicola": "非洲褐喉沙燕", "Riparia riparia": "灰沙燕", "Rissa brevirostris": "红腿三趾鸥", "Rissa tridactyla": "三趾鷗", @@ -5785,9 +5785,9 @@ "Sarothrura rufa": "红胸侏秧鸡", "Sasia abnormis": "棕啄木鸟", "Sasia ochracea": "白眉棕啄木鸟", - "Saucerottia beryllina": "Berylline Hummingbird", - "Saucerottia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird", - "Saucerottia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird", + "Saucerottia beryllina": "绿蜂鸟", + "Saucerottia cyanocephala": "红嘴蜂鸟", + "Saucerottia tobaci": "铜色腰蜂鸟", "Saundersilarus saundersi": "黑嘴鷗", "Saxicola caprata": "白斑黑石䳭", "Saxicola ferreus": "灰叢鴝", @@ -5829,7 +5829,7 @@ "Schoeniparus rufogularis": "棕喉雀鹛", "Sciaphylax castanea": "北方栗尾蚁鸟", "Sciaphylax hemimelaena": "栗尾蚁鸟", - "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel", + "Sciurus carolinensis": "灰松鼠", "Sclateria naevia": "银色蚁鸟", "Scleroptila afra": "灰翅鹧鸪", "Scleroptila gutturalis": "橙翅斑鹧鸪", @@ -5898,8 +5898,8 @@ "Scythrops novaehollandiae": "沟嘴鹃", "Seiurus aurocapilla": "橙顶灶莺", "Selasphorus calliope": "星蜂鸟", - "Selasphorus ellioti": "Wine-throated Hummingbird", - "Selasphorus heloisa": "Bumblebee Hummingbird", + "Selasphorus ellioti": "瑰喉蜂鸟", + "Selasphorus heloisa": "大瑰喉蜂鸟", "Selasphorus platycercus": "宽尾煌蜂鸟", "Selasphorus rufus": "棕煌蜂鸟", "Selasphorus sasin": "艾氏煌蜂鸟", @@ -6023,7 +6023,7 @@ "Spatula clypeata": "琵嘴鴨", "Spatula cyanoptera": "桂红鸭", "Spatula discors": "蓝翅鸭", - "Spatula platalea": "Red Shoveler", + "Spatula platalea": "赤琵嘴鴨", "Spatula puna": "安第斯银鸭", "Spatula querquedula": "白眉鴨", "Spea bombifrons": "Plains Spadefoot", @@ -6082,7 +6082,7 @@ "Spodiopsar sericeus": "絲光椋鳥", "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch", "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill", - "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager", + "Sporathraupis cyanocephala": "蓝枕裸鼻雀", "Sporophila albogularis": "白喉食籽雀", "Sporophila angolensis": "小籽雀", "Sporophila atrirostris": "黑嘴籽雀", @@ -6175,14 +6175,14 @@ "Stilpnia vitriolina": "朱顶唐加拉雀", "Stiphrornis erythrothorax": "Orange-breasted Forest Robin", "Stipiturus malachurus": "帚尾鹩莺", - "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch", + "Stizoptera bichenovii": "雙斑草雀", "Stomiopera flava": "黄吸蜜鸟", "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater", "Strepera fuliginosa": "黑噪钟鹊", "Strepera graculina": "斑噪钟鹊", "Strepera versicolor": "灰噪钟鹊", "Streptopelia capicola": "环颈斑鸠", - "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove", + "Streptopelia chinensis": "珠颈斑鸠", "Streptopelia decaocto": "灰斑鳩", "Streptopelia decipiens": "哀斑鸠", "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove", @@ -6190,7 +6190,7 @@ "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove", "Streptopelia roseogrisea": "粉头斑鸠", "Streptopelia semitorquata": "红眼斑鸠", - "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove", + "Streptopelia senegalensis": "棕斑鸠", "Streptopelia tranquebarica": "紅鳩", "Streptopelia turtur": "歐斑鳩", "Streptopelia vinacea": "酒红斑鸠", @@ -6205,7 +6205,7 @@ "Strix leptogrammica": "褐林鴞", "Strix nebulosa": "乌林鸮", "Strix nivicolum": "東方灰林鴞", - "Strix occidentalis": "Spotted Owl", + "Strix occidentalis": "西點林鴞", "Strix ocellata": "白领林鸮", "Strix rufipes": "棕斑林鸮", "Strix seloputo": "点斑林鸮", @@ -6230,7 +6230,7 @@ "Suiriri suiriri": "平原霸鹟", "Sula dactylatra": "藍臉鰹鳥", "Sula leucogaster": "白腹鰹鳥", - "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby", + "Sula nebouxii": "藍腳鰹鳥", "Sula sula": "紅腳鰹鳥", "Surnia ulula": "猛鸮", "Surniculus dicruroides": "烏鵑", @@ -6241,17 +6241,17 @@ "Suthora verreauxi": "黃羽鸚嘴", "Swynnertonia swynnertoni": "斯氏鸲", "Sylvia abyssinica": "非洲雅鹛", - "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat", + "Sylvia althaea": "休氏白喉林莺", "Sylvia atricapilla": "黑顶林莺", "Sylvia atriceps": "鲁文山鹛", "Sylvia balearica": "Balearic Warbler", "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma", "Sylvia borin": "庭园林莺", "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler", - "Sylvia communis": "Greater Whitethroat", + "Sylvia communis": "灰白喉林莺", "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler", - "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler", - "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat", + "Sylvia crassirostris": "东歌林莺", + "Sylvia curruca": "白喉林莺", "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler", "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler", "Sylvia layardi": "Layard's Warbler", @@ -6259,9 +6259,9 @@ "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler", "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler", "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler", - "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler", + "Sylvia nana": "漠地林莺", "Sylvia nigricapillus": "黑顶鵙鹛", - "Sylvia nisoria": "Barred Warbler", + "Sylvia nisoria": "横斑林莺", "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler", "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler", "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler", @@ -6274,7 +6274,7 @@ "Sylvietta whytii": "红脸森莺", "Sylviorthorhynchus desmursii": "Des Murs's Wiretail", "Sylviorthorhynchus yanacensis": "茶色针尾雀", - "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit", + "Sylviparus modestus": "黄眉林雀", "Syma torotoro": "黄嘴翡翠", "Symposiachrus mundus": "黑胸王鹟", "Symposiachrus trivirgatus": "眼镜王鹟", @@ -6354,14 +6354,14 @@ "Tadorna tadornoides": "棕胸麻鸭", "Tadorna variegata": "黑胸麻鸭", "Taenioptynx brodiei": "鵂鶹", - "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch", + "Taeniopygia bichenovii": "雙斑草雀", "Taeniopygia guttata": "斑胸草雀", "Taeniotriccus andrei": "黑胸霸鹟", - "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird", + "Talaphorus chlorocercus": "绿斑蜂鸟", "Talegalla fuscirostris": "黑嘴塚雉", "Talegalla jobiensis": "褐领塚雉", "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk", - "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel", + "Tamiasciurus hudsonicus": "北美紅松鼠", "Tangara arthus": "金唐加拉雀", "Tangara callophrys": "白冠唐加拉雀", "Tangara chilensis": "仙唐加拉雀", @@ -6445,7 +6445,7 @@ "Tetrao tetrix": "Black Grouse", "Tetrao urogallus": "西方松鸡", "Tetraogallus altaicus": "阿尔泰雪鸡", - "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock", + "Tetraogallus caucasicus": "高加索雪鸡", "Tetraogallus himalayensis": "暗腹雪鸡", "Tetraogallus tibetanus": "藏雪鸡", "Tetraophasis obscurus": "雉鹑", @@ -6472,7 +6472,7 @@ "Thamnophilus aethiops": "白肩蚁鵙", "Thamnophilus amazonicus": "亚马孙蚁鵙", "Thamnophilus ambiguus": "索瑞蚁鵙", - "Thamnophilus aroyae": "Upland Antshrike", + "Thamnophilus aroyae": "山蚁鵙", "Thamnophilus atrinucha": "西蓝灰蚁鵙", "Thamnophilus bernardi": "领蚁鵙", "Thamnophilus bridgesi": "黑头蚁鵙", @@ -6546,7 +6546,7 @@ "Tigrisoma mexicanum": "裸喉虎鹭", "Tijuca atra": "黑黄伞鸟", "Timalia pileata": "红顶鹛", - "Tinamotis pentlandii": "Puna Tinamou", + "Tinamotis pentlandii": "北山䳍", "Tinamus guttatus": "白喉䳍", "Tinamus major": "大䳍", "Tinamus osgoodi": "黑䳍", @@ -6621,8 +6621,8 @@ "Treron curvirostra": "厚嘴綠鳩", "Treron formosae": "紅頭綠鳩", "Treron fulvicollis": "Cinnamon-headed Green-Pigeon", - "Treron olax": "Little Green-Pigeon", - "Treron phayrei": "Ashy-headed Green-Pigeon", + "Treron olax": "小绿鸠", + "Treron phayrei": "蒼頭綠鳩", "Treron phoenicopterus": "黄脚绿鸠", "Treron sieboldii": "綠鳩", "Treron sphenurus": "楔尾绿鸠", @@ -6702,35 +6702,35 @@ "Trogon surrucura": "苏鲁美洲咬鹃", "Trogon violaceus": "紫头美洲咬鹃", "Trogon viridis": "绿背美洲咬鹃", - "Tropicoperdix chloropus": "Scaly-breasted Partridge", + "Tropicoperdix chloropus": "绿脚树鹧鸪", "Tumbezia salvini": "通贝斯唧霸鹟", "Tunchiornis ochraceiceps": "Tawny-crowned Greenlet", "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler", "Turdinus atrigularis": "黑喉鹪鹛", - "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler", + "Turdinus brevicaudatus": "短尾鹪鹛", "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler", - "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler", + "Turdinus crispifrons": "杂色灰岩鹪鹛", "Turdinus macrodactylus": "大鹪鹛", "Turdinus marmoratus": "石纹鹪鹛", "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler", "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler", - "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler", - "Turdoides caudata": "Common Babbler", - "Turdoides earlei": "Striated Babbler", - "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer", + "Turdoides affinis": "印度白头鸫鹛", + "Turdoides caudata": "普通鸫鹛", + "Turdoides earlei": "纹背鸫鹛", + "Turdoides fulva": "棕褐鸫鹛", "Turdoides hartlaubii": "安哥拉鸫鹛", "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler", "Turdoides jardineii": "箭纹鸫鹛", "Turdoides leucopygia": "白腰鸫鹛", - "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler", - "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler", + "Turdoides longirostris": "细嘴鸫鹛", + "Turdoides malcolmi": "灰鸫鹛", "Turdoides plebejus": "非洲褐鸫鹛", "Turdoides reinwardtii": "黑头鸫鹛", - "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer", - "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler", + "Turdoides rubiginosa": "棕红鸫鹛", + "Turdoides rufescens": "橙嘴鸫鹛", "Turdoides sharpei": "黑眼先鸫鹛", - "Turdoides striata": "Jungle Babbler", - "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler", + "Turdoides striata": "丛林鸫鹛", + "Turdoides subrufa": "棕鸫鹛", "Turdus abyssinicus": "阿比西尼亞鶇", "Turdus albicollis": "南美白颈鸫", "Turdus albocinctus": "白颈鸫", @@ -6744,7 +6744,7 @@ "Turdus chiguanco": "芝古鸫", "Turdus chrysolaus": "赤腹鶇", "Turdus daguae": "达瓜鸫", - "Turdus dissimilis": "Black-breasted Thrush", + "Turdus dissimilis": "黑胸鸫", "Turdus eunomus": "斑點鶇", "Turdus falcklandii": "南美鸫", "Turdus feae": "褐頭鶇", @@ -6843,13 +6843,13 @@ "Upupa marginata": "马岛戴胜", "Uraeginthus angolensis": "安哥拉蓝饰雀", "Uraeginthus bengalus": "红颊蓝饰雀", - "Uranomitra franciae": "Andean Emerald", + "Uranomitra franciae": "安第斯蜂鸟", "Uria aalge": "崖海鴉", "Uria lomvia": "厚嘴崖海鸦", "Urocissa caerulea": "台灣藍鵲", "Urocissa erythroryncha": "紅嘴藍鵲", "Urocissa flavirostris": "黄嘴蓝鹊", - "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie", + "Urocissa ornata": "斯里兰卡蓝鹊", "Urocissa whiteheadi": "白翅蓝鹊", "Urocolius indicus": "红脸鼠鸟", "Urocolius macrourus": "蓝枕鼠鸟", @@ -6866,7 +6866,7 @@ "Urosphena whiteheadi": "印尼短尾莺", "Urosticte benjamini": "白尾梢蜂鸟", "Urothraupis stolzmanni": "黑背丛雀", - "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk", + "Urotriorchis macrourus": "非洲长尾鹰", "Vanellus armatus": "黑背麦鸡", "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing", "Vanellus chilensis": "凤头距翅麦鸡", @@ -6889,7 +6889,7 @@ "Vermivora chrysoptera": "金翅虫森莺", "Vermivora cyanoptera": "蓝翅虫森莺", "Vidua chalybeata": "靛藍維達雀", - "Vidua fischeri": "Straw-tailed Whydah", + "Vidua fischeri": "草尾维达雀", "Vidua funerea": "暗紫维达雀", "Vidua macroura": "針尾維達雀", "Vireo altiloquus": "黑髭莺雀", @@ -6975,13 +6975,13 @@ "Xolmis pyrope": "红眼蒙霸鹟", "Xolmis velatus": "白腰蒙霸鹟", "Yuhina brunneiceps": "冠羽畫眉", - "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina", + "Yuhina castaniceps": "栗耳凤鹛", "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina", "Yuhina flavicollis": "黄颈凤鹛", "Yuhina gularis": "纹喉凤鹛", "Yuhina nigrimenta": "黑颏凤鹛", "Yuhina occipitalis": "棕臀凤鹛", - "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina", + "Yuhina torqueola": "栗耳凤鹛", "Yungipicus canicapillus": "小啄木", "Yungipicus kizuki": "小星头啄木鸟", "Yungipicus maculatus": "菲律宾啄木鸟", @@ -7036,7 +7036,7 @@ "Zosterops auriventer": "休氏绣眼鸟", "Zosterops borbonicus": "马斯绣眼鸟", "Zosterops ceylonensis": "Sri Lanka White-eye", - "Zosterops chloronothos": "Mauritius White-eye", + "Zosterops chloronothos": "毛里求斯绣眼鸟", "Zosterops citrinella": "苍腹绣眼鸟", "Zosterops erythropleurus": "紅脇繡眼", "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjaro White-eye",