update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_sr.json

@@ -193,11 +193,11 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul",
   "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow",
   "Alopochen aegyptiaca": "Nilska guska",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Jukatanski crni drekavac",
   "Amalocichla incerta": "Mali novogvinejski crvendać",
   "Amandava amandava": "Tigrasta zeba",
-  "Amaurolimnas concolor": "Uniform Crake",
-  "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake",
+  "Amaurolimnas concolor": "Jednobojni barski petlić",
+  "Amaurornis cinerea": "Beloveđi barski petlić",
   "Amaurornis isabellina": "Sulaveška barska kokica",
   "Amaurornis moluccana": "Molučka barska kokica",
   "Amaurornis phoenicurus": "Belolika barska kokica",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Meksička kreja",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Kontinentalna žbunjarska kreja",
   "Aphrastura spinicauda": "Šareni rajadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Medonosna pčela",
   "Aplonis atrifusca": "Samoanski čvorak",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Jukatanski carić",
   "Campylorhynchus zonatus": "Zebrasti carić",
   "Canachites canadensis": "Smrekin tetreb",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot",
+  "Canis lupus": "Vuk",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Jelenski carić",
@@ -1422,8 +1422,8 @@
   "Chunga burmeisteri": "Crnonoga serijema",
   "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
   "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Crno-bela sova",
+  "Ciccaba virgata": "Šarena sova",
   "Cichladusa arquata": "Ogrličasti palmin drozd",
   "Cichladusa guttata": "Pegavi palmin drozd",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Pale-browed Treehunter",
@@ -2467,7 +2467,7 @@
   "Falco berigora": "Smeđi soko",
   "Falco columbarius": "Mali soko",
   "Falco deiroleucus": "Soko narandžastih grudi",
-  "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon",
+  "Falco eleonorae": "Mrki soko",
   "Falco femoralis": "Aplomado soko",
   "Falco mexicanus": "Prerijski soko",
   "Falco naumanni": "Belonokta vetruška",
@@ -3692,7 +3692,7 @@
   "Megascops clarkii": "Golonogi američki ćuk",
   "Megascops cooperi": "Pacifički ćuk",
   "Megascops gilesi": "Američki ćuk sa Santa Marte",
-  "Megascops guatemalae": "Middle American Screech-Owl",
+  "Megascops guatemalae": "Srednjoamerička vrišteća sova",
   "Megascops hoyi": "Montane Forest Screech-Owl",
   "Megascops ingens": "Rufescent Screech-Owl",
   "Megascops kennicottii": "Zapadni američki ćuk",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sivi kljunorožac sa Šri Lanke",
   "Ocyceros griseus": "Malabarski sivi kljunorožac",
   "Ocyphaps lophotes": "Golub sa čuperkom",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Belorepi jelen",
   "Odontophorus atrifrons": "Crnočela šumska prepelica",
   "Odontophorus balliviani": "Šumska prepelica sa prugastim licem",
   "Odontophorus capueira": "Šumska prepelica pegavih krila",
@@ -4466,7 +4466,7 @@
   "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush",
   "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl",
   "Otus bakkamoena": "Indijski ćuk",
-  "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl",
+  "Otus brucei": "Pustinjski ćuk",
   "Otus cyprius": "Kiparski ćuk",
   "Otus elegans": "Ćuk sa arhipelaga Rjukju",
   "Otus lempiji": "Sundski ćuk",
@@ -4629,7 +4629,7 @@
   "Pelecanus conspicillatus": "Australijski nesit",
   "Pelecanus erythrorhynchos": "Američki beli nesit",
   "Pelecanus occidentalis": "Američki smeđi nesit",
-  "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican",
+  "Pelecanus onocrotalus": "Ružičasti nesit",
   "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin",
   "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler",
   "Pellorneum bicolor": "Rđasta brbljuša",
@@ -4677,7 +4677,7 @@
   "Periparus amabilis": "Palawan Tit",
   "Periparus ater": "Jelova senica",
   "Periparus elegans": "Kitnjasta senica",
-  "Periparus rubidiventris": "Rufous-vented Tit",
+  "Periparus rubidiventris": "Riđoboka senica",
   "Periparus rufonuchalis": "Crnogruda senica",
   "Periparus venustulus": "Žutotrba senica",
   "Periporphyrus erythromelas": "Crveno-crni batokljun",
@@ -5905,10 +5905,10 @@
   "Selasphorus sasin": "Alenov kolibri",
   "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird",
   "Selenidera gouldii": "Guldov tukanet",
-  "Selenidera maculirostris": "Spot-billed Toucanet",
-  "Selenidera piperivora": "Guianan Toucanet",
-  "Selenidera reinwardtii": "Golden-collared Toucanet",
-  "Selenidera spectabilis": "Yellow-eared Toucanet",
+  "Selenidera maculirostris": "Pegastokljuni tukan",
+  "Selenidera piperivora": "Gvajanski tukan",
+  "Selenidera reinwardtii": "Zlatni tukan",
+  "Selenidera spectabilis": "Žutokljuni tukan",
   "Seleucidis melanoleucus": "Twelve-wired Bird-of-Paradise",
   "Semioptera wallacii": "Standardwing Bird-of-Paradise",
   "Semnornis frantzii": "Prong-billed Barbet",
@@ -6261,7 +6261,7 @@
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
   "Sylvia nigricapillus": "Južnoafrička grmuša",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Pirgasta grmuša",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
@@ -6274,7 +6274,7 @@
   "Sylvietta whytii": "Crvenoliki krombek",
   "Sylviorthorhynchus desmursii": "Riđa seničarka",
   "Sylviorthorhynchus yanacensis": "Planinska seničarka",
-  "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit",
+  "Sylviparus modestus": "Zelena senica",
   "Syma torotoro": "Žutokljuni vodomar",
   "Symposiachrus mundus": "Black-bibbed Monarch",
   "Symposiachrus trivirgatus": "Naočarasta monarh muharica",