update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_ru.json

@@ -53,8 +53,8 @@
   "Acridotheres grandis": "Чубатая майна",
   "Acridotheres javanicus": "Яванская майна",
   "Acridotheres tristis": "Майна",
-  "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog",
-  "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog",
+  "Acris crepitans": "Щёлкающая квакша",
+  "Acris gryllus": "Сверчковая квакша",
   "Acrobatornis fonsecai": "Гравитейро",
   "Acrocephalus agricola": "Индийская камышевка",
   "Acrocephalus arundinaceus": "Дроздовидная камышевка",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Серощёкий бюльбюль-бородач",
   "Alopochelidon fucata": "Лисья ласточка",
   "Alopochen aegyptiaca": "Нильский гусь",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Центральноамериканский ревун",
   "Amalocichla incerta": "Малая дриада",
   "Amandava amandava": "Тигровый астрильд",
   "Amaurolimnas concolor": "Одноцветный саракура",
@@ -211,10 +211,10 @@
   "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
   "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
   "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
+  "Amazilia cyanifrons": "Индиговая амазилия",
   "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
   "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
+  "Amazilia edward": "Белобрюхая амазилия",
   "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
   "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
   "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
@@ -317,15 +317,15 @@
   "Anas zonorhyncha": "Чёрная кряква",
   "Anastomus oscitans": "Индийский аист-разиня",
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
-  "Anaxyrus americanus": "American Toad",
-  "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
+  "Anaxyrus americanus": "Американская жаба",
+  "Anaxyrus canorus": "Иосемская жаба",
   "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad",
   "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad",
   "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad",
   "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad",
   "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad",
   "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad",
-  "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad",
+  "Anaxyrus terrestris": "Шишкоголовая жаба",
   "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad",
   "Ancistrops strigilatus": "Крючкоклювый лесовик",
   "Andigena hypoglauca": "Голубой перцеяд",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Мексиканская сойка",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Невадская сойка",
   "Aphrastura spinicauda": "Шипохвостая райадито",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Медоносная пчела",
   "Aplonis atrifusca": "Самоанский скворец",
   "Aplonis cantoroides": "Малый аплонис",
   "Aplonis grandis": "Соломоновский скворец",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Филин фараонов",
   "Bubo bengalensis": "Бенгальский филин",
   "Bubo bubo": "Филин",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Коромандельский филин",
   "Bubo lacteus": "Бледный филин",
   "Bubo magellanicus": "Филин Магелланов",
   "Bubo nipalensis": "Непальский филин",
@@ -990,10 +990,10 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Восточный корнихон",
   "Calyptophilus tertius": "Западный корнихон",
   "Calyptorhynchus banksii": "Краснохвостый траурный какаду",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Белоухий траурный какаду",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Траурный какаду",
   "Calyptorhynchus lathami": "Буроголовый траурный какаду",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Белохвостый траурный какаду",
   "Camaroptera brachyura": "Широкохвостая терновница",
   "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera",
   "Camaroptera chloronota": "Оливковая терновница",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Юкатанский крапивник",
   "Campylorhynchus zonatus": "Тигровый крапивник",
   "Canachites canadensis": "Канадская дикуша",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Койот",
+  "Canis lupus": "Волк",
   "Cantorchilus elutus": "Тусклый крапивник",
   "Cantorchilus griseus": "Серый кустарниковый крапивник",
   "Cantorchilus guarayanus": "Боливийский крапивник",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
   "Ceyx erithaca": "Трёхпалый зимородок",
   "Chaetocercus mulsant": "Острохвостый эльф",
   "Chaetops frenatus": "Капский прыгун",
-  "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird",
+  "Chaetornis striata": "Хеторнис",
   "Chaetura brachyura": "Короткохвостый иглохвост",
   "Chaetura chapmani": "Темногрудый иглохвост",
   "Chaetura cinereiventris": "Гвианский иглохвост",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Изумрудная горлица",
   "Chalcophaps longirostris": "Австралийская изумрудная горлица",
   "Chalcophaps stephani": "Белолобая изумрудная горлица",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Блестящий лори-кардинал",
   "Chalcostigma stanleyi": "Синеспинный блестящехвостый колибри",
   "Chalybura buffonii": "Белогузый колибри",
   "Chalybura urochrysia": "Бронзовохвостый колибри",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
   "Chelidoptera tenebrosa": "Ласточковая пуховка",
   "Chelidorhynx hypoxanthus": "Веерохвостая желтобровка",
   "Chenonetta jubata": "Гривистая утка",
-  "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark",
+  "Chersomanes albofasciata": "Высоконогий африканский жаворонок",
   "Chersophilus duponti": "Средиземноморский жаворонок",
   "Chionomesa fimbriata": "Изумрудная амазилия",
   "Chionomesa lactea": "Сапфировая амазилия",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "Амазонский зимородок",
   "Chloroceryle americana": "Зелёный зимородок",
   "Chloroceryle inda": "Зелёно-рыжий зимородок",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Zosterops emiliae",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Черноухая цветная танагра",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "Красноухая танагра",
   "Chlorocichla flaviventris": "Желтобрюхий бюльбюль",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Бронзовохвостый сапфир",
   "Chrysuronia versicolor": "Блестящая амазилия",
   "Chunga burmeisteri": "Черноногая кариама",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Краснополосая циккаба",
+  "Ciccaba huhula": "Зебровая циккаба",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Чёрно-белая циккаба",
+  "Ciccaba virgata": "Пятнистая циккаба",
   "Cichladusa arquata": "Ожереловая пальмара",
   "Cichladusa guttata": "Дроздовая пальмара",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Светлобровый древесник",
@@ -1707,7 +1707,7 @@
   "Cormobates placens": "Папуанская ложнопищуха",
   "Corthylio calendula": "Рубиноголовый королёк",
   "Corvinella corvina": "Желтоклювый сорокопут",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Сорочий сорокопут",
   "Corvus albicollis": "Белошейный ворон",
   "Corvus albus": "Пегая ворона",
   "Corvus brachyrhynchos": "Американская ворона",
@@ -2170,9 +2170,9 @@
   "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog",
   "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog",
   "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog",
-  "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog",
-  "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog",
-  "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
+  "Dryophytes gratiosus": "Лающая квакша",
+  "Dryophytes squirellus": "Беличья квакша",
+  "Dryophytes versicolor": "Изменчивая квакша",
   "Dryoscopus cubla": "Черноспинная пухоспинка",
   "Dryoscopus gambensis": "Гамбийская пухоспинка",
   "Dryotriorchis spectabilis": "Конголезский змееяд",
@@ -2235,7 +2235,7 @@
   "Elaenia olivina": "Венесуэльская эления",
   "Elaenia pallatangae": "Андская эления",
   "Elaenia parvirostris": "Короткоклювая эления",
-  "Elaenia ridleyana": "Noronha Elaenia",
+  "Elaenia ridleyana": "Нороньянская эления",
   "Elaenia ruficeps": "Краснохохлая эления",
   "Elaenia sordida": "Бразильская эления",
   "Elaenia spectabilis": "Серогрудая эления",
@@ -2248,7 +2248,7 @@
   "Electron platyrhynchum": "Плоскоклювый момот",
   "Eleoscytalopus indigoticus": "Белогрудый тапакуло",
   "Eleothreptus anomalus": "Серпокрылый козодой",
-  "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog",
+  "Eleutherodactylus planirostris": "Садовая листовая лягушка",
   "Elliotomyia chionogaster": "Белобрюхая амазилия",
   "Elminia albiventris": "Белобрюхая хохлатая мухоловка",
   "Elminia albonotata": "Горная хохлатая мухоловка",
@@ -2497,7 +2497,7 @@
   "Ficedula parva": "Малая мухоловка",
   "Ficedula ruficauda": "Рыжехвостая мухоловка",
   "Ficedula semitorquata": "Полуошейниковая мухоловка",
-  "Ficedula speculigera": "Atlas Flycatcher",
+  "Ficedula speculigera": "Атласная пёстрая мухоловка",
   "Ficedula strophiata": "Рыжезвёздная мухоловка",
   "Ficedula subrubra": "Кашмирская мухоловка",
   "Ficedula superciliaris": "Ультрамариновая мухоловка",
@@ -2530,7 +2530,7 @@
   "Forpus cyanopygius": "Мексиканский воробьиный попугайчик",
   "Forpus modestus": "Скромный воробьиный попугайчик",
   "Forpus passerinus": "Зелёный воробьиный попугайчик",
-  "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet",
+  "Forpus xanthopterygius": "Синекрылый воробьиный попугайчик",
   "Foudia madagascariensis": "Красный фуди",
   "Foudia rubra": "Маврикийский фуди",
   "Foulehaio carunculatus": "Серёжчатый фулехайо",
@@ -2610,7 +2610,7 @@
   "Gallinula galeata": "Американская камышница",
   "Gallinula tenebrosa": "Тёмная камышница",
   "Gallirallus australis": "Уэка",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Ямбару-куина",
   "Gallirallus philippensis": "Полосатый трескун",
   "Gallirallus torquatus": "Зебровый трескун",
   "Galloperdix bicalcarata": "Цейлонская шпорцевая курица",
@@ -2635,8 +2635,8 @@
   "Garrulus glandarius": "Сойка",
   "Garrulus lanceolatus": "Гималайская сойка",
   "Garrulus lidthi": "Украшенная сойка",
-  "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
-  "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad",
+  "Gastrophryne carolinensis": "Каролинка",
+  "Gastrophryne olivacea": "Оливковый узкорот",
   "Gavia adamsii": "Белоклювая гагара",
   "Gavia arctica": "Чернозобая гагара",
   "Gavia immer": "Черноклювая гагара",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Краснохвостый колибри-отшельник",
   "Gliciphila melanops": "Желтоголовый медовник",
   "Glossopsitta concinna": "Мускусный лорикет",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Венценосный мускусный лорикет",
+  "Glossopsitta pusilla": "Крошечный мускусный лорикет",
   "Glyphorynchus spirurus": "Долотоклювый древолаз",
   "Gnorimopsar chopi": "Чопи",
   "Gorsachius melanolophus": "Чернохохлая кваква",
@@ -3056,9 +3056,9 @@
   "Hylexetastes stresemanni": "Полосатобрюхий древолаз",
   "Hylexetastes uniformis": "Одноцветный древолаз",
   "Hylia prasina": "Зелёная хилия",
-  "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
+  "Hyliola regilla": "Королевская квакша",
   "Hylocharis chrysura": "Золотистый сапфир",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
+  "Hylocharis cyanus": "Белогорлый сапфир",
   "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
   "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
   "Hylocharis sapphirina": "Рыжебородый сапфир",
@@ -3166,7 +3166,7 @@
   "Ictinaetus malaiensis": "Орёл-яйцеед",
   "Ictinia mississippiensis": "Миссисипский коршун",
   "Ictinia plumbea": "Сизый коршун",
-  "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch",
+  "Idiopsar speculifer": "Белокрылая диука",
   "Iduna caligata": "Северная бормотушка",
   "Iduna natalensis": "Жёлтая бормотушка",
   "Iduna opaca": "Буланая бормотушка",
@@ -3184,7 +3184,7 @@
   "Incaspiza laeta": "Усатая пизарита-инка",
   "Incaspiza ortizi": "Серокрылая пизарита-инка",
   "Incaspiza personata": "Рыжеспинная пизарита-инка",
-  "Incilius valliceps": "Gulf Coast Toad",
+  "Incilius valliceps": "Прибрежная жаба",
   "Indicator indicator": "Большой медоуказчик",
   "Indicator minor": "Толстоклювый медоуказчик/Малый медоуказчик",
   "Indicator variegatus": "Пестролобый медоуказчик",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Большая якамара",
   "Jacana jacana": "Серёжчатая якана",
   "Jacana spinosa": "Желтолобая якана",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Фиолетовобрюхая дамофила",
   "Junco hyemalis": "Серый юнко",
   "Junco phaeonotus": "Рыжеспинный юнко",
   "Junco vulcani": "Пёстрый юнко",
@@ -3494,18 +3494,18 @@
   "Lipaugus vociferans": "Крикливая пиха",
   "Lipaugus weberi": "Рыжешапочная пиха",
   "Lissotis melanogaster": "Чернобрюхая малая дрофа",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
-  "Lithobates clamitans": "Green Frog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Лягушка-бык",
+  "Lithobates clamitans": "Крикливая лягушка",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates sylvaticus": "Лесная лягушка",
   "Lochmias nematura": "Острохвостая ручейница",
   "Locustella alishanensis": "Тайваньская пестрогрудка",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Молуккская пестрогрудка",
   "Locustella caudata": "Длиннохвостая пестрогрудка",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Певчий сверчок",
   "Locustella davidi": "Малая пестрогрудка",
-  "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella fasciolata": "Таёжный сверчок",
   "Locustella fluviatilis": "Речной сверчок",
   "Locustella kashmirensis": "West Himalayan Bush Warbler",
   "Locustella lanceolata": "Пятнистый сверчок",
@@ -3514,9 +3514,9 @@
   "Locustella mandelli": "Ржавчатая пестрогрудка",
   "Locustella montis": "Яванская пестрогрудка",
   "Locustella naevia": "Обыкновенный сверчок",
-  "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella ochotensis": "Охотский сверчок",
   "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
-  "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
+  "Locustella pryeri": "Японский сверчок",
   "Locustella tacsanowskia": "Сибирская пестрогрудка",
   "Locustella thoracica": "Пятнистая пестрогрудка",
   "Lonchura atricapilla": "Черноголовая муния",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Цейлонский серый ток",
   "Ocyceros griseus": "Малабарский серый ток",
   "Ocyphaps lophotes": "Хохлатый бронзовокрыл",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Белохвостый олень",
   "Odontophorus atrifrons": "Чернолобый зубцеклювый перепел",
   "Odontophorus balliviani": "Пестролицый зубцеклювый перепел",
   "Odontophorus capueira": "Пестрокрылый зубцеклювый перепел",
@@ -4477,7 +4477,7 @@
   "Otus mantananensis": "Мантананийская совка",
   "Otus pamelae": "Аравийская сплюшка",
   "Otus rufescens": "Красноватая сплюшка",
-  "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl",
+  "Otus rutilus": "Мадагаскарская совка",
   "Otus sagittatus": "Белолобая совка",
   "Otus scops": "Сплюшка",
   "Otus semitorques": "Ошейниковая совка",
@@ -4553,7 +4553,7 @@
   "Paradisaea rubra": "Красная райская птица",
   "Paradoxornis flavirostris": "Желтоклювая сутора",
   "Paradoxornis guttaticollis": "Пестрогрудая сутора",
-  "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill",
+  "Paradoxornis heudei": "Тростниковая сутора",
   "Pardalotus punctatus": "Леопардовый радужник",
   "Pardalotus rubricatus": "Краснобровый радужник",
   "Pardalotus striatus": "Желтогрудый радужник",
@@ -4575,7 +4575,7 @@
   "Parus minor": "Восточная синица",
   "Parus monticolus": "Зеленоспинная синица",
   "Parvipsitta porphyrocephala": "Венценосный лорикет",
-  "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Parvipsitta pusilla": "Крошечный мускусный лорикет",
   "Passer ammodendri": "Саксаульный воробей",
   "Passer cinnamomeus": "Рыжий воробей",
   "Passer diffusus": "Дамарский воробей",
@@ -5325,13 +5325,13 @@
   "Psephotus varius": "Разноцветный попугайчик",
   "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog",
   "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog",
-  "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper",
+  "Pseudacris crucifer": "Свистящая квакша",
   "Pseudacris feriarum": "Upland Chorus Frog",
   "Pseudacris nigrita": "Southern Chorus Frog",
   "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog",
   "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog",
   "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog",
-  "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog",
+  "Pseudacris triseriata": "Трёхполосая квакша",
   "Pseudasthenes cactorum": "Кактусовый канастеро",
   "Pseudasthenes humicola": "Темнохвостая болария",
   "Pseudastur albicollis": "Белая агуйла",
@@ -5712,7 +5712,7 @@
   "Rhodostethia rosea": "Розовая чайка",
   "Rhodothraupis celaeno": "Красношейный толстонос",
   "Rhopias gularis": "Жемчужногорлый эсперито",
-  "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler",
+  "Rhopocichla atriceps": "Черноголовый бабблер",
   "Rhopophilus pekinensis": "Пекинский камышовник",
   "Rhopornis ardesiacus": "Стройная муравьеловка",
   "Rhopospina alaudina": "Пятнистохвостая пизарита",
@@ -5801,7 +5801,7 @@
   "Sayornis nigricans": "Чёрный фиби",
   "Sayornis phoebe": "Светлобрюхий фиби",
   "Sayornis saya": "Рыжебрюхий фиби",
-  "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot",
+  "Scaphiopus couchii": "Барашковый лопатоног",
   "Scelorchilus albicollis": "Белогорлый тюрко",
   "Scelorchilus rubecula": "Зарянковый тюрко",
   "Scenopoeetes dentirostris": "Зубцеклювый садовник",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Рыжегорлая альциппа",
   "Sciaphylax castanea": "Каштановохвостая муравьянка",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Бурохвостая муравьянка",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Каролинская белка",
   "Sclateria naevia": "Серебристая муравьеловка",
   "Scleroptila afra": "Серокрылый франколин",
   "Scleroptila gutturalis": "Акациевый франколин",
@@ -6026,7 +6026,7 @@
   "Spatula platalea": "Красная широконоска",
   "Spatula puna": "Чирок пуны",
   "Spatula querquedula": "Чирок-трескунок",
-  "Spea bombifrons": "Plains Spadefoot",
+  "Spea bombifrons": "Равнинный лопатоног",
   "Spelaeornis badeigularis": "Rusty-throated Wren-Babbler",
   "Spelaeornis caudatus": "Рыжегорлый тинглин",
   "Spelaeornis chocolatinus": "Пёстрый крапивниковый бабблер",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "Пегий куравонг",
   "Strepera versicolor": "Изменчивый куравонг",
   "Streptopelia capicola": "Южноафриканская горлица",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Пятнистая горлица",
   "Streptopelia decaocto": "Кольчатая горлица",
   "Streptopelia decipiens": "Очковая горлица",
   "Streptopelia lugens": "Тёмная горлица",
   "Streptopelia orientalis": "Большая горлица",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Мадагаскарская горлица",
   "Streptopelia roseogrisea": "Сахельская горлица",
   "Streptopelia semitorquata": "Красноглазая горлица",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Малая горлица",
   "Streptopelia tranquebarica": "Короткохвостая горлица",
   "Streptopelia turtur": "Горлица",
   "Streptopelia vinacea": "Винная горлица",
@@ -6241,32 +6241,32 @@
   "Suthora verreauxi": "Золотистая сутора",
   "Swynnertonia swynnertoni": "Ошейниковый заряночник",
   "Sylvia abyssinica": "Африканская славка-монашка",
-  "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat",
+  "Sylvia althaea": "Горная славка",
   "Sylvia atricapilla": "Черноголовая славка",
   "Sylvia atriceps": "Рувензорская славка-монашка",
-  "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
-  "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
+  "Sylvia balearica": "Балеарская славка",
+  "Sylvia boehmi": "Curruca boehmi",
   "Sylvia borin": "Садовая славка",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Субальпийская славка",
+  "Sylvia communis": "Серая славка",
+  "Sylvia conspicillata": "Очковая славка",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia curruca": "Славка-завирушка",
+  "Sylvia deserticola": "Атласская славка",
+  "Sylvia hortensis": "Певчая славка",
+  "Sylvia layardi": "Синичья славка Лайарда",
+  "Sylvia leucomelaena": "Пегая славка",
+  "Sylvia melanocephala": "Средиземноморская славка",
+  "Sylvia melanothorax": "Кипрская славка",
+  "Sylvia mystacea": "Белоусая славка",
+  "Sylvia nana": "Пустынная славка",
   "Sylvia nigricapillus": "Кустарниковая славка-монашка",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Ястребиная славка",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia sarda": "Сардинская славка",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Провансальская славка",
   "Sylvietta brachyura": "Короткохвостый кромбек",
   "Sylvietta rufescens": "Длинноклювый кромбек",
   "Sylvietta ruficapilla": "Рыжеухий кромбек",
@@ -6344,7 +6344,7 @@
   "Tachyphonus coronatus": "Красношапочная танагра",
   "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager",
   "Tachyphonus delatrii": "Златохохлая танагра",
-  "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
+  "Tachyphonus luctuosus": "Белоплечая украшенная танагра",
   "Tachyphonus phoenicius": "Красноплечая танагра",
   "Tachyphonus rufus": "Чёрная танагра",
   "Tachyphonus surinamus": "Украшенная танагра",
@@ -6360,8 +6360,8 @@
   "Talaphorus chlorocercus": "Пятнистый левкипп",
   "Talegalla fuscirostris": "Черноклювий курохвост",
   "Talegalla jobiensis": "Ошейниковий курохвост",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamias striatus": "Восточный бурундук",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Красная белка",
   "Tangara arthus": "Золотая танагра",
   "Tangara callophrys": "Опаловая танагра",
   "Tangara chilensis": "Райская танагра",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Рыжеголовая короткохвостка",
   "Tesia olivea": "Оливковая короткохвостка",
   "Tesia superciliaris": "Яванская короткохвостка",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Тетерев-косач",
   "Tetrao urogallus": "Глухарь",
   "Tetraogallus altaicus": "Алтайский улар",
   "Tetraogallus caucasicus": "Кавказский улар",
@@ -6931,7 +6931,7 @@
   "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Оранжевогорлая танагра",
   "Willisornis poecilinotus": "Чешуйчатоспинная муравьянка",
   "Willisornis vidua": "Шингуанская муравьянка",
-  "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye",
+  "Woodfordia superciliosa": "Обыкновенная вудфордия",
   "Xanthocephalus xanthocephalus": "Желтоголовый трупиал",
   "Xanthomixis zosterops": "Очковая тетрака",
   "Xanthopsar flavus": "Шафранный курен",
@@ -6975,13 +6975,13 @@
   "Xolmis pyrope": "Красноглазая пиропа",
   "Xolmis velatus": "Белопоясничная монжита",
   "Yuhina brunneiceps": "Тайваньская юхина",
-  "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",
-  "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina",
+  "Yuhina castaniceps": "Красноухая юхина",
+  "Yuhina everetti": "Staphida everetti",
   "Yuhina flavicollis": "Усатая юхина",
   "Yuhina gularis": "Пестрогорлая юхина",
   "Yuhina nigrimenta": "Синицевая юхина",
   "Yuhina occipitalis": "Рыжебрюхая юхина",
-  "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina",
+  "Yuhina torqueola": "Staphida torqueola",
   "Yungipicus canicapillus": "Большой острокрылый дятел",
   "Yungipicus kizuki": "Малый острокрылый дятел",
   "Yungipicus maculatus": "Филиппинский острокрылый дятел",
@@ -7010,7 +7010,7 @@
   "Zentrygon linearis": "Бледнолицая перепелиная горлица",
   "Zimmerius acer": "Гвианский москитолов",
   "Zimmerius albigularis": "Чокский москитолов",
-  "Zimmerius bolivianus": "Bolivian Tyrannulet",
+  "Zimmerius bolivianus": "Боливийский карликовый тиранн",
   "Zimmerius chrysops": "Златолицый москитолов",
   "Zimmerius cinereicapilla": "Красноклювый москитолов",
   "Zimmerius flavidifrons": "Loja Tyrannulet",