update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_pt.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "Abeillia abeillei": "Emerald-chinned Hummingbird",
+  "Abeillia abeillei": "Beija-flor-de-garganta-esmeralda",
   "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced warbler",
   "Abroscopus schisticeps": "Black-faced warbler",
   "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied warbler",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "Acanthiza nana": "Yellow thornbill",
   "Acanthiza pusilla": "Brown thornbill",
   "Acanthiza reguloides": "Buff-rumped thornbill",
-  "Acanthiza robustirostris": "Slaty-backed Thornbill",
+  "Acanthiza robustirostris": "Acantiza-ardósia",
   "Acanthiza uropygialis": "Chestnut-rumped thornbill",
   "Acanthorhynchus superciliosus": "Western spinebill",
   "Acanthorhynchus tenuirostris": "Eastern spinebill",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "Accipiter ventralis": "Geavião-andino",
   "Accipiter virgatus": "Geavião-besra",
   "Aceros nipalensis": "Rufous-necked hornbill",
-  "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner",
+  "Achaetops pycnopygius": "Salta-pedras",
   "Acridotheres burmannicus": "Burmese myna",
   "Acridotheres cristatellus": "Mainato-de-poupa",
   "Acridotheres fuscus": "Jungle myna",
@@ -65,7 +65,7 @@
   "Acrocephalus dumetorum": "Felosa-das-moitas",
   "Acrocephalus gracilirostris": "Lesser swamp warbler",
   "Acrocephalus griseldis": "Rouxinol-grande-do-iraque",
-  "Acrocephalus kerearako": "Cook Islands Reed Warbler",
+  "Acrocephalus kerearako": "Felosa-das-cook",
   "Acrocephalus melanopogon": "Felosa-real",
   "Acrocephalus newtoni": "Madagascar swamp warbler",
   "Acrocephalus orientalis": "Rouxinol-grande-oriental",
@@ -184,7 +184,7 @@
   "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket",
   "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket",
   "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket",
-  "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul",
+  "Alophoixus finschii": "Iole finschii",
   "Alophoixus flaveolus": "White-throated bulbul",
   "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul",
   "Alophoixus ochraceus": "Ochraceous bulbul",
@@ -204,30 +204,30 @@
   "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater",
   "Amaurospiza concolor": "Blue seedeater",
   "Amaurospiza moesta": "Negrinho-do-mato",
-  "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
-  "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
-  "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
-  "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
+  "Amazilia amabilis": "Polyerata amabilis",
+  "Amazilia amazilia": "Beija-flor-de-barriga-ferrugínea",
+  "Amazilia beryllina": "Beija-flor-cristalino",
+  "Amazilia brevirostris": "Beija-flor-de-bico-preto",
   "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
-  "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
+  "Amazilia castaneiventris": "Beija-flor-de-barriga-ruiva",
   "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
   "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
   "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
-  "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
-  "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
-  "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
+  "Amazilia decora": "Polyerata decora",
+  "Amazilia edward": "Beija-flor-de-barriga-nívea",
+  "Amazilia fimbriata": "Beija-flor-de-garganta-verde",
+  "Amazilia franciae": "Uranomitra franciae",
+  "Amazilia lactea": "Beija-flor-de-peito-azul",
+  "Amazilia leucogaster": "Beija-flor-de-barriga-branca",
   "Amazilia luciae": "Honduran emerald",
-  "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
+  "Amazilia rosenbergi": "Beija-flor-de-peito-lilás",
   "Amazilia rutila": "Cinnamon hummingbird",
   "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
-  "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
+  "Amazilia tobaci": "Beija-flor-de-uropígio-bronzeado",
   "Amazilia tzacatl": "Rufous-tailed hummingbird",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
+  "Amazilia versicolor": "Beija-flor-de-banda-branca",
   "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
+  "Amazilia viridicauda": "Elliotomyia viridicauda",
   "Amazilia yucatanensis": "Buff-bellied hummingbird",
   "Amazilis amazilia": "Amazilia hummingbird",
   "Amazona aestiva": "Papagaio-verdadeiro",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "Ampelornis griseiceps": "Gray-headed antbird",
   "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
   "Amphispiza bilineata": "Black-throated sparrow",
-  "Amphispiza quinquestriata": "Five-striped Sparrow",
+  "Amphispiza quinquestriata": "Amphispizopsis quinquestriata",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped sparrow",
   "Anabacerthia amaurotis": "Limpa-folha-miúdo",
   "Anabacerthia lichtensteini": "Limpa-folha-ocre",
@@ -319,7 +319,7 @@
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
   "Anaxyrus americanus": "American Toad",
   "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
-  "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad",
+  "Anaxyrus cognatus": "Sapo-das-grandes-planícies",
   "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad",
   "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad",
   "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad",
@@ -434,8 +434,8 @@
   "Anumara forbesi": "Aenumará",
   "Anumbius annumbi": "Cochicho",
   "Anurolimnas castaneiceps": "Sanã-de-cabeça-castanha",
-  "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake",
-  "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake",
+  "Anurolimnas fasciatus": "Sanã-zebrada",
+  "Anurolimnas viridis": "Sanã-castanha",
   "Apalis alticola": "Brown-headed apalis",
   "Apalis chapini": "Chapin's apalis",
   "Apalis cinerea": "Gray apalis",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Bar-tailed trogon",
   "Aphanotriccus audax": "Black-billed flycatcher",
   "Aphanotriccus capitalis": "Tawny-chested flycatcher",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Beija-flor-cinza",
   "Aphelocephala leucopsis": "Southern whiteface",
   "Aphelocoma californica": "California scrub-jay",
   "Aphelocoma coerulescens": "Florida scrub-jay",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's scrub-jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Abelha-europeia",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged starling",
@@ -478,7 +478,7 @@
   "Apus affinis": "Andorinhão-pequeno",
   "Apus apus": "Andorinhão-preto",
   "Apus caffer": "Andorinhão-cafre",
-  "Apus melba": "Alpine Swift",
+  "Apus melba": "Andorinhão-real",
   "Apus nipalensis": "House swift",
   "Apus pacificus": "Andorinhão-asiático",
   "Apus pallidus": "Andorinhão-pálido",
@@ -662,7 +662,7 @@
   "Atrichornis clamosus": "Noisy scrub-bird",
   "Atrichornis rufescens": "Rufous scrub-bird",
   "Attagis gayi": "Rufous-bellied seedsnipe",
-  "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
+  "Atthis ellioti": "Zumbidor-guatemalteco",
   "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
   "Atticora fasciata": "Andorinha-peitoril",
   "Atticora pileata": "Black-capped swallow",
@@ -829,7 +829,7 @@
   "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl",
   "Bubo nipalensis": "Spot-bellied Eagle-Owl",
   "Bubo scandiacus": "Coruja-das-neves",
-  "Bubo sumatranus": "Barred Eagle-Owl",
+  "Bubo sumatranus": "Bufo-malaio",
   "Bubo virginianus": "Jacurutu",
   "Bubulcus ibis": "Gearça-vaqueira",
   "Bucanetes githagineus": "Trombeteiro",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "Buteogallus solitarius": "Águia-solitária",
   "Buteogallus urubitinga": "Bútio-preto",
   "Buthraupis montana": "Hooded mountain tanager",
-  "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager",
+  "Buthraupis wetmorei": "Tephrophilus wetmorei",
   "Butorides striata": "Socózinho",
   "Butorides virescens": "Socó-mirim",
   "Bycanistes albotibialis": "White-thighed hornbill",
@@ -1013,7 +1013,7 @@
   "Campethera cailliautii": "Green-backed Woodpecker",
   "Campethera mombassica": "Mombasa woodpecker",
   "Campethera nubica": "Nubian woodpecker",
-  "Campochaera sloetii": "Golden Cuckooshrike",
+  "Campochaera sloetii": "Lagarteiro-dourado",
   "Camptostoma imberbe": "Northern beardless-tyrannulet",
   "Camptostoma obsoletum": "Risadinha",
   "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
@@ -1021,8 +1021,8 @@
   "Campylopterus falcatus": "Lazuline sabrewing",
   "Campylopterus hemileucurus": "Violet sabrewing",
   "Campylopterus largipennis": "Asa-de-sabre-cinzento",
-  "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
-  "Campylopterus villaviscensio": "Napo Sabrewing",
+  "Campylopterus rufus": "Pampa rufa",
+  "Campylopterus villaviscensio": "Asa-de-sabre-do-napo",
   "Campylorhamphus falcularius": "Arapaçu-de-bico-torto",
   "Campylorhamphus procurvoides": "Arapaçu-de-bico-curvo",
   "Campylorhamphus pusillus": "Brown-billed scythebill",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Coiote",
+  "Canis lupus": "Lobo-cinzento",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gearrincha-cinza",
   "Cantorchilus guarayanus": "Garrincha-do-oeste",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
   "Caprimulgus affinis": "Noitibó-da-savana",
   "Caprimulgus asiaticus": "Indian nightjar",
   "Caprimulgus atripennis": "Jerdon's nightjar",
-  "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar",
+  "Caprimulgus binotatus": "Veles binotatus",
   "Caprimulgus clarus": "Slender-tailed nightjar",
   "Caprimulgus climacurus": "Noitibó-rabilongo",
   "Caprimulgus europaeus": "Noitibó-cinzento",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
   "Cercomacroides parkeri": "Parker's antbird",
   "Cercomacroides serva": "Chororó-preto",
   "Cercomacroides tyrannina": "Chororó-escuro",
-  "Cercotrichas barbata": "Miombo Scrub-Robin",
+  "Cercotrichas barbata": "Rouxinol-do-mato-do-miombo",
   "Cercotrichas coryphoeus": "Reouxinol-do-mato-do-karoo",
   "Cercotrichas galactotes": "Solitário",
   "Cercotrichas hartlaubi": "Brown-backed scrub-robin",
@@ -1276,9 +1276,9 @@
   "Charadrius bicinctus": "Beatuíra-de-duas-cintas",
   "Charadrius collaris": "Beatuíra-de-coleira",
   "Charadrius dubius": "Beorrelho-pequeno-de-coleira",
-  "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover",
+  "Charadrius falklandicus": "Batuíra-de-coleira-dupla",
   "Charadrius hiaticula": "Borrelho-grande-de-coleira",
-  "Charadrius javanicus": "Javan Plover",
+  "Charadrius javanicus": "Borrelho-de-java",
   "Charadrius leschenaultii": "Beorrelho-grande-de-colar-ruivo",
   "Charadrius melodus": "Batuíra-melodiosa",
   "Charadrius modestus": "Beatuíra-de-peito-tijolo",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "Guarda-rios-verde",
   "Chloroceryle americana": "Guarda-rios-pequeno",
   "Chloroceryle inda": "Guarda-rios-das-matas",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Zosterops emiliae",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Multicolored Tanager",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "Glistening-green tanager",
   "Chlorocichla flaviventris": "Yellow-bellied greenbul",
@@ -1367,10 +1367,10 @@
   "Chlorospingus canigularis": "Ashy-throated chlorospingus",
   "Chlorospingus flavigularis": "Yellow-throated chlorospingus",
   "Chlorospingus flavopectus": "Common chlorospingus",
-  "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
+  "Chlorospingus flavovirens": "Bangsia flavovirens",
   "Chlorospingus pileatus": "Sooty-capped chlorospingus",
   "Chlorospingus semifuscus": "Dusky chlorospingus",
-  "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
+  "Chlorostilbon canivetii": "Cynanthus canivetii",
   "Chlorostilbon gibsoni": "Red-billed emerald",
   "Chlorostilbon lucidus": "Besourinho-de-bico-vermelho",
   "Chlorostilbon mellisugus": "Esmeralda-de-cauda-azul",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Beija-flor-de-cauda-dourada",
   "Chrysuronia versicolor": "Beija-flor-de-lista-branca",
   "Chunga burmeisteri": "Black-legged seriema",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Coruja-dos-andes",
+  "Ciccaba huhula": "Coruja-preta",
   "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba virgata": "Coruja-do-mato-neotropical",
   "Cichladusa arquata": "Collared palm-thrush",
   "Cichladusa guttata": "Spotted morning-thrush",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Trepador-de-sobrancelha",
@@ -1687,14 +1687,14 @@
   "Coracias caudatus": "Lilac-breasted roller",
   "Coracias garrulus": "Rolieiro",
   "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike",
-  "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike",
+  "Coracina caesia": "Lagarteiro-cinzento",
   "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike",
   "Coracina lineata": "Barred cuckooshrike",
   "Coracina longicauda": "Hooded cuckooshrike",
   "Coracina macei": "Indian cuckooshrike",
   "Coracina novaehollandiae": "Cuco-picanço-de-faces-negras",
   "Coracina papuensis": "White-bellied cuckooshrike",
-  "Coracina pectoralis": "White-breasted Cuckooshrike",
+  "Coracina pectoralis": "Picanço-cuco-de-peito-branco",
   "Coracina personata": "Wallacean Cuckooshrike",
   "Coracina striata": "Bar-bellied cuckooshrike",
   "Coracopsis nigra": "Lesser vasa parrot",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
   "Corvus crassirostris": "Ceorvo-de-bico-grosso",
   "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan raven",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
-  "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
+  "Corvus dauuricus": "Gralha-dáurica",
   "Corvus enca": "Sunda crow",
   "Corvus florensis": "Flores crow",
   "Corvus frugilegus": "Gralha-calva",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Corvo-de-bico-grosso",
   "Corvus mellori": "Little raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Gralha-de-nuca-cinzenta",
   "Corvus nasicus": "Cuban crow",
   "Corvus orru": "Torresian crow",
   "Corvus ossifragus": "Fish crow",
@@ -1768,7 +1768,7 @@
   "Cossypha humeralis": "Ceossifa-de-peito-branco",
   "Cossypha natalensis": "Red-capped robin-chat",
   "Cossypha niveicapilla": "Snowy-crowned robin-chat",
-  "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat",
+  "Cossypha polioptera": "Sheppardia polioptera",
   "Cossypha semirufa": "Rüppell's robin-chat",
   "Coturnicops noveboracensis": "Yellow rail",
   "Coturnix coromandelica": "Rain quail",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
   "Coua serriana": "Red-breasted coua",
   "Cracticus cassicus": "Hooded butcherbird",
   "Cracticus nigrogularis": "Pied butcherbird",
-  "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird",
+  "Cracticus quoyi": "Melloria quoyi",
   "Cracticus torquatus": "Gray butcherbird",
   "Cranioleuca albicapilla": "Creamy-crested spinetail",
   "Cranioleuca albiceps": "Light-crowned spinetail",
@@ -1958,17 +1958,17 @@
   "Cynanthus latirostris": "Broad-billed hummingbird",
   "Cyornis banyumas": "Hill Blue Flycatcher",
   "Cyornis caerulatus": "Sunda blue flycatcher",
-  "Cyornis concretus": "White-tailed Flycatcher",
+  "Cyornis concretus": "Leucoptilon concretum",
   "Cyornis glaucicomans": "Chinese blue flycatcher",
   "Cyornis hainanus": "Hainan blue flycatcher",
-  "Cyornis hoevelli": "Blue-fronted Flycatcher",
+  "Cyornis hoevelli": "Eumyias hoevelli",
   "Cyornis olivaceus": "Fulvous-chested jungle flycatcher",
   "Cyornis omissus": "Sulawesi blue flycatcher",
   "Cyornis pallidipes": "White-bellied blue flycatcher",
   "Cyornis poliogenys": "Pale-chinned flycatcher",
   "Cyornis rubeculoides": "Blue-throated flycatcher",
   "Cyornis rufigastra": "Mangrove blue flycatcher",
-  "Cyornis sanfordi": "Matinan Flycatcher",
+  "Cyornis sanfordi": "Eumyias sanfordi",
   "Cyornis sumatrensis": "Indochinese blue flycatcher",
   "Cyornis superbus": "Bornean blue flycatcher",
   "Cyornis tickelliae": "Tickell's blue flycatcher",
@@ -2053,7 +2053,7 @@
   "Dicaeum aeneum": "Midget flowerpecker",
   "Dicaeum agile": "Peica-flores-de-bico-grosso",
   "Dicaeum australe": "Red-keeled flowerpecker",
-  "Dicaeum chrysorrheum": "Yellow-vented Flowerpecker",
+  "Dicaeum chrysorrheum": "Pachyglossa chrysorrhea",
   "Dicaeum concolor": "Nilgiri flowerpecker",
   "Dicaeum cruentatum": "Scarlet-backed flowerpecker",
   "Dicaeum erythrorhynchos": "Pale-billed flowerpecker",
@@ -2106,7 +2106,7 @@
   "Diuca diuca": "Diuca",
   "Dives dives": "Melodious blackbird",
   "Dives warczewiczi": "Scrub blackbird",
-  "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
+  "Dixiphia pipra": "Cabeça-branca",
   "Dog": "Cão",
   "Dolichonyx oryzivorus": "Triste-pia",
   "Donacobius atricapilla": "Japacanim",
@@ -2318,7 +2318,7 @@
   "Enicognathus leptorhynchus": "Slender-billed parakeet",
   "Enicurus leschenaulti": "White-crowned forktail",
   "Enicurus maculatus": "Spotted forktail",
-  "Enicurus ruficapillus": "Chestnut-naped Forktail",
+  "Enicurus ruficapillus": "Torrenteiro-de-cabeça-castanha",
   "Enicurus schistaceus": "Slaty-backed forktail",
   "Entomodestes coracinus": "Black solitaire",
   "Entomodestes leucotis": "White-eared solitaire",
@@ -2434,10 +2434,10 @@
   "Euplectes hordeaceus": "Bispo-vermelho-d'asa-negra",
   "Euplectes orix": "Bispo-vermelho",
   "Euplectes progne": "Viúva-rabilonga",
-  "Eupodotis afra": "Black Bustard",
-  "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard",
+  "Eupodotis afra": "Abetarda-de-asa-preta",
+  "Eupodotis afraoides": "Afrotis afraoides",
   "Eupodotis caerulescens": "Blue bustard",
-  "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard",
+  "Eupodotis ruficrista": "Abetarda-de-poupa",
   "Eupodotis senegalensis": "White-bellied bustard",
   "Eupodotis vigorsii": "Aebetarda-do-karoo",
   "Eupsittula aurea": "Periquito-rei",
@@ -2625,7 +2625,7 @@
   "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush",
   "Garrulax canorus": "Chinese hwamei",
   "Garrulax leucolophus": "Zaragateiro-de-crista-branca",
-  "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush",
+  "Garrulax lugubris": "Melanocichla lugubris",
   "Garrulax milleti": "Black-hooded laughingthrush",
   "Garrulax monileger": "Lesser necklaced laughingthrush",
   "Garrulax palliatus": "Sunda laughingthrush",
@@ -2720,7 +2720,7 @@
   "Glaucidium gnoma": "Northern pygmy-owl",
   "Glaucidium griseiceps": "Central american pygmy-owl",
   "Glaucidium hardyi": "Caburé-da-amazónia",
-  "Glaucidium hoskinsii": "Baja Pygmy Owl",
+  "Glaucidium hoskinsii": "Mochinho-da-baixa-califórnia",
   "Glaucidium jardinii": "Andean pygmy-owl",
   "Glaucidium minutissimum": "Caburé-miúdinho",
   "Glaucidium nana": "Austral pygmy-owl",
@@ -2737,7 +2737,7 @@
   "Glaucis dohrnii": "Balança-rabo-canela",
   "Glaucis hirsutus": "Balança-rabo-de-bico-torto",
   "Gliciphila melanops": "Tawny-crowned honeyeater",
-  "Glossopsitta concinna": "Musk Lorikeet",
+  "Glossopsitta concinna": "Lóri-de-venda-vermelha",
   "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
   "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
   "Glyphorynchus spirurus": "Arapaçu-de-bico-de-cunha",
@@ -2833,10 +2833,10 @@
   "Gyps himalayensis": "Himalayan griffon",
   "Gypsophila brevicaudata": "Streaked wren-babbler",
   "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted wren-babbler",
-  "Habia atrimaxillaris": "Black-cheeked Ant-Tanager",
-  "Habia cristata": "Crested Ant-Tanager",
-  "Habia fuscicauda": "Red-throated Ant-Tanager",
-  "Habia gutturalis": "Sooty Ant-Tanager",
+  "Habia atrimaxillaris": "Driophlox atrimaxillaris",
+  "Habia cristata": "Driophlox cristata",
+  "Habia fuscicauda": "Tangará-de-garganta-vermelha",
+  "Habia gutturalis": "Driophlox gutturalis",
   "Habia rubica": "Tiê-do-mato-grosso",
   "Haematopus ater": "Blackish oystercatcher",
   "Haematopus bachmani": "Black oystercatcher",
@@ -3058,14 +3058,14 @@
   "Hylia prasina": "Beija-flor-verdinho",
   "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
   "Hylocharis chrysura": "Beija-flor-dourado",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
+  "Hylocharis cyanus": "Beija-flor-roxo",
   "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
   "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
   "Hylocharis sapphirina": "Beija-flor-safira",
   "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
   "Hylocichla mustelina": "Tordo-dos-bosques",
   "Hylomanes momotula": "Tody motmot",
-  "Hylopezus auricularis": "Masked Antpitta",
+  "Hylopezus auricularis": "Torom-mascarado",
   "Hylopezus berlepschi": "Teorom-torom",
   "Hylopezus dives": "Thicket Antpitta",
   "Hylopezus fulviventris": "White-lored Antpitta",
@@ -3430,7 +3430,7 @@
   "Leptoptilos crumenifer": "Marabu",
   "Leptoptilos dubius": "Mearabu-grande",
   "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed parakeet",
-  "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller",
+  "Leptosomus discolor": "Rolieiro-cuco",
   "Leptotila cassinii": "Gray-chested dove",
   "Leptotila conoveri": "Tolima dove",
   "Leptotila jamaicensis": "Caribbean dove",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
   "Leptotila verreauxi": "Juriti-pupu",
   "Lesbia nuna": "Green-tailed trainbearer",
   "Lesbia victoriae": "Black-tailed trainbearer",
-  "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
-  "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
+  "Leucippus baeri": "Thaumasius baeri",
+  "Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus",
   "Leucippus fallax": "Buffy hummingbird",
   "Leucochloris albicollis": "Beija-flor-de-papo-branco",
   "Leucogeranus leucogeranus": "Grou-siberiano",
@@ -3494,10 +3494,10 @@
   "Lipaugus vociferans": "Cricrió",
   "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped piha",
   "Lissotis melanogaster": "Aebetarda-de-barriga-preta",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Rã-touro-americana",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates sylvaticus": "Rã-da-floresta",
   "Lochmias nematura": "João-porca",
   "Locustella alishanensis": "Taiwan bush warbler",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
@@ -3514,7 +3514,7 @@
   "Locustella mandelli": "Russet bush warbler",
   "Locustella montis": "Javan bush warbler",
   "Locustella naevia": "Cigarrinha-malhada",
-  "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella ochotensis": "Helopsaltes ochotensis",
   "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
   "Locustella tacsanowskia": "Chinese bush warbler",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
   "Mirafra assamica": "Bengal Bushlark",
   "Mirafra cantillans": "Singing Bushlark",
   "Mirafra cheniana": "Melodious lark",
-  "Mirafra erythrocephala": "Indochinese Bushlark",
+  "Mirafra erythrocephala": "Plocealauda erythrocephala",
   "Mirafra erythroptera": "Indian Bushlark",
   "Mirafra fasciolata": "Eastern Clapper Lark",
   "Mirafra javanica": "Singing bushlark",
@@ -3945,9 +3945,9 @@
   "Monticola saxatilis": "Melro-das-rochas",
   "Monticola sharpei": "Forest rock-thrush",
   "Monticola solitarius": "Melro-azul",
-  "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch",
+  "Montifringilla blanfordi": "Pyrgilauda blanfordi",
   "Montifringilla nivalis": "Pardal-alpino",
-  "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch",
+  "Montifringilla taczanowskii": "Onychostruthus taczanowskii",
   "Morococcyx erythropygus": "Lesser ground-cuckoo",
   "Morphnarchus princeps": "Barred hawk",
   "Morphnus guianensis": "Uiraçu-falso",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sri lanka gray hornbill",
   "Ocyceros griseus": "Malabar gray hornbill",
   "Ocyphaps lophotes": "Crested pigeon",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Cariacu",
   "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted wood-quail",
   "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced wood-quail",
   "Odontophorus capueira": "Uru",
@@ -4445,7 +4445,7 @@
   "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied chachalaca",
   "Orthogonys chloricterus": "Catirumbava",
   "Orthonyx novaeguineae": "Papuan logrunner",
-  "Orthonyx spaldingii": "Chowchilla",
+  "Orthonyx spaldingii": "Corre-troncos-de-spalding",
   "Orthonyx temminckii": "Australian logrunner",
   "Orthopsittaca manilatus": "Maracanã-do-buriti",
   "Orthotomus atrogularis": "Dark-necked tailorbird",
@@ -4553,7 +4553,7 @@
   "Paradisaea rubra": "Red bird-of-paradise",
   "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted parrotbill",
   "Paradoxornis guttaticollis": "Spot-breasted parrotbill",
-  "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill",
+  "Paradoxornis heudei": "Bico-adunco-grisalho",
   "Pardalotus punctatus": "Spotted pardalote",
   "Pardalotus rubricatus": "Red-browed pardalote",
   "Pardalotus striatus": "Striated pardalote",
@@ -4569,7 +4569,7 @@
   "Paroaria gularis": "cardeal-da-amazônia/cardeal-da-bolívia",
   "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird",
   "Paroreomyza montana": "Maui alauahio",
-  "Parotia sefilata": "Western Parotia",
+  "Parotia sefilata": "Parótia-de-vogelkop",
   "Parus cinereus": "Asian tit",
   "Parus major": "Chapim-real",
   "Parus minor": "Japanese Tit",
@@ -4670,7 +4670,7 @@
   "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied minivet",
   "Pericrocotus ethologus": "Long-tailed minivet",
   "Pericrocotus flammeus": "Orange minivet",
-  "Pericrocotus miniatus": "Sunda Minivet",
+  "Pericrocotus miniatus": "Minivete-vermelhão",
   "Pericrocotus solaris": "Gray-chinned minivet",
   "Pericrocotus speciosus": "Scarlet minivet",
   "Pericrocotus tegimae": "Ryukyu minivet",
@@ -4877,7 +4877,7 @@
   "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig",
   "Phylloscartes ceciliae": "Cara-pintada",
   "Phylloscartes difficilis": "Eestalinho",
-  "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes eximius": "Barbudinho",
   "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadorian tyrannulet",
   "Phylloscartes kronei": "Maria-da-restinga",
   "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant",
@@ -4986,7 +4986,7 @@
   "Picumnus cirratus": "Pica-pau-anão-barrado",
   "Picumnus dorbignyanus": "Ocellated piculet",
   "Picumnus exilis": "Pica-pau-anão-de-pintas-amarelas",
-  "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet",
+  "Picumnus fulvescens": "Pica-pau-anão-canela",
   "Picumnus granadensis": "Grayish piculet",
   "Picumnus innominatus": "Speckled piculet",
   "Picumnus lafresnayi": "Pica-pau-anão-do-amazonas",
@@ -5248,7 +5248,7 @@
   "Porphyrospiza caerulescens": "Ceampainha-azul",
   "Porzana carolina": "Franga-d'água-americana",
   "Porzana porzana": "Franga-d'água-malhada",
-  "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake",
+  "Porzana spiloptera": "Sanã-cinza",
   "Power tools": "Power tools",
   "Premnoplex brunnescens": "Spotted barbtail",
   "Premnornis guttuliger": "Rusty-winged barbtail",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "Araçari-de-bico-branco",
   "Pteroglossus azara": "Araçari-de-bico-de-marfim",
   "Pteroglossus bailloni": "Araçari-banana",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçari-mulato",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "Araçari-mulato",
   "Pteroglossus bitorquatus": "Araçari-de-pescoço-vermelho",
   "Pteroglossus castanotis": "Araçari-castanho",
@@ -5551,7 +5551,7 @@
   "Pycnonotus plumosus": "Olive-winged bulbul",
   "Pycnonotus simplex": "Cream-vented bulbul",
   "Pycnonotus sinensis": "Light-vented bulbul",
-  "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul",
+  "Pycnonotus striatus": "Bulbul-estriado",
   "Pycnonotus taivanus": "Styan's bulbul",
   "Pycnonotus tricolor": "Teuta-negra",
   "Pycnonotus xantholaemus": "Yellow-throated bulbul",
@@ -5575,7 +5575,7 @@
   "Pyrilia haematotis": "Brown-hooded parrot",
   "Pyrilia pulchra": "Rose-faced parrot",
   "Pyrilia pyrilia": "Saffron-headed parrot",
-  "Pyrocephalus obscurus": "Vermilion Flycatcher",
+  "Pyrocephalus obscurus": "Papa-moscas-vermelhão",
   "Pyrocephalus rubinus": "Príncipe",
   "Pyroderus scutatus": "Pavó",
   "Pyrope pyrope": "Fire-eyed diucon",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Zimmer's antbird",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Formigueiro-de-cauda-castanha",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Esquilo-cinzento",
   "Sclateria naevia": "Papa-formiga-dos-igarapés",
   "Scleroptila afra": "Gray-winged francolin",
   "Scleroptila gutturalis": "Orange river francolin",
@@ -6182,7 +6182,7 @@
   "Strepera graculina": "Pied currawong",
   "Strepera versicolor": "Gray currawong",
   "Streptopelia capicola": "Ring-necked dove",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Rola-da-china",
   "Streptopelia decaocto": "Rola-de-colar",
   "Streptopelia decipiens": "Rola-gemedora",
   "Streptopelia lugens": "Dusky turtle-dove",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "Rola-rosada",
   "Streptopelia semitorquata": "Rola-grande-de-coleira",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Rola-do-senegal",
   "Streptopelia tranquebarica": "Red collared-dove",
   "Streptopelia turtur": "Rola-brava",
   "Streptopelia vinacea": "Rola-de-colar-da-guiné",
@@ -6226,7 +6226,7 @@
   "Sublegatus modestus": "Guaracava-modesta",
   "Sublegatus obscurior": "Sertanejo-escuro",
   "Sugomel nigrum": "Black honeyeater",
-  "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
+  "Suiriri affinis": "Suiriri-da-chapada",
   "Suiriri suiriri": "Suiriri-do-cerrado",
   "Sula dactylatra": "Atobá-grande",
   "Sula leucogaster": "Alcatraz-pardo",
@@ -6245,18 +6245,18 @@
   "Sylvia atricapilla": "Toutinegra-de-barrete",
   "Sylvia atriceps": "Rwenzori hill babbler",
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
-  "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
+  "Sylvia boehmi": "Curruca boehmi",
   "Sylvia borin": "Toutinegra-das-figueiras",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Toutinegra-carrasqueira",
+  "Sylvia communis": "Papa-amoras-comum",
+  "Sylvia conspicillata": "Toutinegra-tomilheira",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia curruca": "Papa-amoras-cinzento",
+  "Sylvia deserticola": "Toutinegra-do-atlas",
+  "Sylvia hortensis": "Toutinegra-real",
+  "Sylvia layardi": "Felosa-chapim-de-layard",
+  "Sylvia leucomelaena": "Toutinegra-do-mar-vermelho",
+  "Sylvia melanocephala": "Toutinegra-de-cabeça-preta",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
@@ -6266,7 +6266,7 @@
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Toutinegra-do-mato",
   "Sylvietta brachyura": "Carriça-rabeta",
   "Sylvietta rufescens": "Long-billed crombec",
   "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped crombec",
@@ -6361,7 +6361,7 @@
   "Talegalla fuscirostris": "Yellow-legged brushturkey",
   "Talegalla jobiensis": "Red-legged brushturkey",
   "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Esquilo-vermelho-americano",
   "Tangara arthus": "Golden tanager",
   "Tangara callophrys": "Seaíra-opala",
   "Tangara chilensis": "Sete-cores-da-amazónia",
@@ -6510,7 +6510,7 @@
   "Thlypopsis sordida": "Saí-canário",
   "Thlypopsis superciliaris": "Superciliaried hemispingus",
   "Thraupis abbas": "Yellow-winged tanager",
-  "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
+  "Thraupis cyanocephala": "Saíra-andina-de-cabeça-azul",
   "Thraupis cyanoptera": "Sanhaço-d'ombros-azuis",
   "Thraupis episcopus": "Sanhaço-da-amazónia",
   "Thraupis ornata": "Sanhaço-d'ombros-amarelos",
@@ -6830,10 +6830,10 @@
   "Tyrannus verticalis": "Western kingbird",
   "Tyrannus vociferans": "Cassin's kingbird",
   "Tyto alba": "Coruja-das-torres",
-  "Tyto furcata": "American Barn Owl",
+  "Tyto furcata": "Coruja-das-torres",
   "Tyto javanica": "Eastern Barn Owl",
   "Tyto novaehollandiae": "Australian masked-owl",
-  "Tyto rosenbergii": "Sulawesi Masked-Owl",
+  "Tyto rosenbergii": "Coruja-de-celebes",
   "Tyto tenebricosa": "Sooty owl",
   "Upucerthia dumetaria": "Scale-throated earthcreeper",
   "Upucerthia saturatior": "Patagonian forest earthcreeper",
@@ -6868,7 +6868,7 @@
   "Urothraupis stolzmanni": "Black-backed bush tanager",
   "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed hawk",
   "Vanellus armatus": "Abibe-armado",
-  "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing",
+  "Vanellus cayanus": "Mexeriqueira",
   "Vanellus chilensis": "Quero-quero",
   "Vanellus cinereus": "Gray-headed lapwing",
   "Vanellus coronatus": "Crowned lapwing",
@@ -6972,7 +6972,7 @@
   "Xiphorhynchus triangularis": "Olive-backed woodcreeper",
   "Xolmis cinereus": "Perimavera",
   "Xolmis irupero": "Noivinha",
-  "Xolmis pyrope": "Fire-eyed Diucon",
+  "Xolmis pyrope": "Noivinha-olho-de-fogo",
   "Xolmis velatus": "Neoivinha-branca",
   "Yuhina brunneiceps": "Taiwan yuhina",
   "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",