update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_it.json

@@ -279,7 +279,7 @@
   "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga crestarossa",
   "Ampelion rufaxilla": "Cotinga crestacastana",
   "Ampelornis griseiceps": "Formichiere testagrigia",
-  "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
+  "Amphilais seebohmi": "Bradypterus seebohmi",
   "Amphispiza bilineata": "Passero golanera",
   "Amphispiza quinquestriata": "Passero cinquestrie",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped Sparrow",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "Anthreptes malacensis": "Nettarinia golauniforme",
   "Anthreptes orientalis": "Nettarinia dorsoviola del Kenya",
   "Anthreptes simplex": "Nettarinia disadorna",
-  "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane",
+  "Anthropoides paradiseus": "Grus paradisea",
   "Anthropoides virgo": "Damigella della Numidia",
   "Anthus antarcticus": "Pispola di South Georgia",
   "Anthus berthelotii": "Pispola di Berthelot",
@@ -433,9 +433,9 @@
   "Antrostomus vociferus": "Succiacapre vocifero",
   "Anumara forbesi": "Ittero di Forbes",
   "Anumbius annumbi": "Taglialegna",
-  "Anurolimnas castaneiceps": "Chestnut-headed Crake",
-  "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake",
-  "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake",
+  "Anurolimnas castaneiceps": "Rufirallus castaneiceps",
+  "Anurolimnas fasciatus": "Laterallus fasciatus",
+  "Anurolimnas viridis": "Rufirallus viridis",
   "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis",
   "Apalis chapini": "Apalis di Chapin",
   "Apalis cinerea": "Apalis grigio",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Trogone codabarrata",
   "Aphanotriccus audax": "Pigliamosche becconero",
   "Aphanotriccus capitalis": "Pigliamosche pettofulvo",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris",
   "Aphelocephala leucopsis": "Facciabianca meridionale",
   "Aphelocoma californica": "Ghiandaia occidentale",
   "Aphelocoma coerulescens": "Ghiandaia della Florida",
@@ -663,7 +663,7 @@
   "Atrichornis rufescens": "Uccello del bush rossiccio",
   "Attagis gayi": "Tinocoro panciarossiccia",
   "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
-  "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
+  "Atthis heloisa": "Selasphorus heloisa",
   "Atticora fasciata": "Rondine fasciata",
   "Atticora pileata": "Black-capped Swallow",
   "Atticora tibialis": "White-thighed Swallow",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Tortora smeraldina comune",
   "Chalcophaps longirostris": "Tortora smeraldina del Pacifico",
   "Chalcophaps stephani": "Tortora di Stephan",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Pseudeos cardinalis",
   "Chalcostigma stanleyi": "Spinibecco mantoblu",
   "Chalybura buffonii": "Piumarolo culbianco",
   "Chalybura urochrysia": "Piumarolo codabronzo",
@@ -1428,9 +1428,9 @@
   "Cichladusa guttata": "Tordo delle palme macchiato",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Cacciarami cigliachiare",
   "Cichlopsis leucogenys": "Solitario brunorossiccio",
-  "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus magnificus": "Diphyllodes magnificus",
   "Cicinnurus regius": "Uccello del paradiso reale",
-  "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus respublica": "Diphyllodes respublica",
   "Ciconia ciconia": "Cicogna bianca",
   "Ciconia nigra": "Cicogna nera",
   "Cinclidium frontale": "Pettirosso fronteblu",
@@ -1559,9 +1559,9 @@
   "Cnipodectes superrufus": "Alatorta rossiccio",
   "Coccopygia melanotis": "Estrilda sui sui",
   "Coccopygia quartinia": "Estrilda panciagialla",
-  "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak",
+  "Coccothraustes abeillei": "Hesperiphona abeillei",
   "Coccothraustes coccothraustes": "Frosone",
-  "Coccothraustes vespertinus": "Evening Grosbeak",
+  "Coccothraustes vespertinus": "Hesperiphona vespertina",
   "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo",
   "Coccycua minuta": "Cuculo piccolo",
   "Coccyzus americanus": "Cuculo americano",
@@ -1688,7 +1688,7 @@
   "Coracias garrulus": "Ghiandaia marina",
   "Coracina bicolor": "Averla cuculo bianconera",
   "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike",
-  "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike",
+  "Coracina cinerea": "Ceblepyris cinereus",
   "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike",
   "Coracina longicauda": "Averla cuculo monaca",
   "Coracina macei": "Averla cuculo maggiore",
@@ -1705,9 +1705,9 @@
   "Corcorax melanorhamphos": "Gracchio alibianche",
   "Cormobates leucophaea": "Rampichino golabianca",
   "Cormobates placens": "Rampichino papua",
-  "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet",
+  "Corthylio calendula": "Regulus calendula",
   "Corvinella corvina": "Averla beccogiallo",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Urolestes melanoleucus",
   "Corvus albicollis": "Corvo imperiale collobianco",
   "Corvus albus": "Corvo bianco e nero",
   "Corvus brachyrhynchos": "Corvo americano",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
   "Corvus crassirostris": "Corvo imperiale beccogrosso",
   "Corvus cryptoleucus": "Corvo imperiale del Chihuahua",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
-  "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
+  "Corvus dauuricus": "Coloeus dauuricus",
   "Corvus enca": "Corvo beccosottile",
   "Corvus florensis": "Corvo di Flores",
   "Corvus frugilegus": "Corvo comune",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
   "Coua serriana": "Cua pettorosso",
   "Cracticus cassicus": "Uccello macellaio monaco",
   "Cracticus nigrogularis": "Uccello macellaio bianconero",
-  "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird",
+  "Cracticus quoyi": "Melloria quoyi",
   "Cracticus torquatus": "Uccello macellaio grigio",
   "Cranioleuca albicapilla": "Codaspino crestacrema",
   "Cranioleuca albiceps": "Codaspino capochiaro",
@@ -2175,7 +2175,7 @@
   "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
   "Dryoscopus cubla": "Puffino dorsonero",
   "Dryoscopus gambensis": "Puffino settentrionale",
-  "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle",
+  "Dryotriorchis spectabilis": "Circaetus spectabilis",
   "Dubusia castaneoventris": "Chestnut-bellied Mountain Tanager",
   "Dubusia taeniata": "Buff-breasted Mountain Tanager",
   "Ducula aenea": "Piccione imperiale verde",
@@ -2434,10 +2434,10 @@
   "Euplectes hordeaceus": "Vescovo alinere",
   "Euplectes orix": "Vescovo rosso",
   "Euplectes progne": "Vedova codalunga",
-  "Eupodotis afra": "Black Bustard",
-  "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard",
+  "Eupodotis afra": "Afrotis afra",
+  "Eupodotis afraoides": "Afrotis afraoides",
   "Eupodotis caerulescens": "Blue Bustard",
-  "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard",
+  "Eupodotis ruficrista": "Lophotis ruficrista",
   "Eupodotis senegalensis": "Otarda panciabianca",
   "Eupodotis vigorsii": "Otarda del karoo",
   "Eupsittula aurea": "Parrocchetto frontepesca",
@@ -2610,9 +2610,9 @@
   "Gallinula galeata": "Gallinella americana",
   "Gallinula tenebrosa": "Gallinella fosca",
   "Gallirallus australis": "Weka",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
-  "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail",
-  "Gallirallus torquatus": "Barred Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Hypotaenidia okinawae",
+  "Gallirallus philippensis": "Hypotaenidia philippensis",
+  "Gallirallus torquatus": "Hypotaenidia torquata",
   "Galloperdix bicalcarata": "Gallopernice di Sri Lanka",
   "Galloperdix spadicea": "Gallopernice rosso",
   "Gallus gallus": "Gallo comune",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Eremita pettorossiccio",
   "Gliciphila melanops": "Succiamiele capofulvo",
   "Glossopsitta concinna": "Lorichetto muschiato",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Parvipsitta porphyrocephala",
+  "Glossopsitta pusilla": "Parvipsitta pusilla",
   "Glyphorynchus spirurus": "Rampicatore cuneato",
   "Gnorimopsar chopi": "Ittero chopi",
   "Gorsachius melanolophus": "Nitticora di Malesia",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Jacamar maggiore",
   "Jacana jacana": "Jacana caruncolata",
   "Jacana spinosa": "Jacana del Centroamerica",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Chlorestes julie",
   "Junco hyemalis": "Junco occhiscuri",
   "Junco phaeonotus": "Junco occhigialli",
   "Junco vulcani": "Junco dei vulcani",
@@ -3335,7 +3335,7 @@
   "Larosterna inca": "Sterna inca",
   "Larus argentatus": "Gabbiano reale nordico",
   "Larus belcheri": "Gabbiano di Belcher",
-  "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull",
+  "Larus brachyrhynchus": "Larus canus",
   "Larus cachinnans": "Gabbiano reale pontico",
   "Larus californicus": "Gabbiano della California",
   "Larus canus": "Gavina",
@@ -4539,7 +4539,7 @@
   "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet",
   "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet",
   "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet",
-  "Padda oryzivora": "Java Sparrow",
+  "Padda oryzivora": "Lonchura oryzivora",
   "Palmeria dolei": "Akohekohe",
   "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
   "Pandion haliaetus": "Falco pescatore",
@@ -5048,7 +5048,7 @@
   "Piranga bidentata": "Tanagra flammea",
   "Piranga erythrocephala": "Tanagra testarossa",
   "Piranga flava": "Tanagra epatica",
-  "Piranga hepatica": "Hepatic Tanager",
+  "Piranga hepatica": "Piranga flava",
   "Piranga leucoptera": "Tanagra alibianche",
   "Piranga ludoviciana": "Tanagra occidentale",
   "Piranga lutea": "Tooth-billed Tanager",
@@ -5248,7 +5248,7 @@
   "Porphyrospiza caerulescens": "Fringuello blu beccogiallo",
   "Porzana carolina": "Voltolino della Carolina",
   "Porzana porzana": "Voltolino",
-  "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake",
+  "Porzana spiloptera": "Laterallus spiloptera",
   "Power tools": "Power tools",
   "Premnoplex brunnescens": "Codariccia macchiato",
   "Premnornis guttuliger": "Codariccia aliruggine",
@@ -5322,7 +5322,7 @@
   "Psarocolius viridis": "Oropendola verde",
   "Psarocolius wagleri": "Oropendola testacastana",
   "Psephotus haematonotus": "Pappagallo gropparossa",
-  "Psephotus varius": "Mulga Parrot",
+  "Psephotus varius": "Psephotellus varius",
   "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog",
   "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog",
   "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
   "Psophia crepitans": "Trombettiere aligrigie",
   "Psophia leucoptera": "Trombettiere alichiare",
   "Psophia viridis": "Trombettiere aliscure",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Turdus litsitsirupa",
   "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill",
   "Psophodes nigrogularis": "Uccello frustino occidentale",
   "Psophodes occidentalis": "Becco a cuneo cembalista",
@@ -5788,7 +5788,7 @@
   "Saucerottia beryllina": "Berylline Hummingbird",
   "Saucerottia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
   "Saucerottia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
-  "Saundersilarus saundersi": "Saunders's Gull",
+  "Saundersilarus saundersi": "Chroicocephalus saundersi",
   "Saxicola caprata": "Saltimpalo bianco e nero",
   "Saxicola ferreus": "Saltimpalo grigio",
   "Saxicola gutturalis": "Saltimpalo panciabianca",
@@ -6175,7 +6175,7 @@
   "Stilpnia vitriolina": "Tanagra di boscaglia",
   "Stiphrornis erythrothorax": "Orange-breasted Forest Robin",
   "Stipiturus malachurus": "Scricciolo emù meridionale",
-  "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Stizoptera bichenovii": "Taeniopygia bichenovii",
   "Stomiopera flava": "Succiamiele giallo",
   "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater",
   "Strepera fuliginosa": "Currawong nero",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "Tortora dal collare africana",
   "Streptopelia semitorquata": "Tortora occhirossi",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Spilopelia senegalensis",
   "Streptopelia tranquebarica": "Tortora dal collare asiatica",
   "Streptopelia turtur": "Tortora selvatica",
   "Streptopelia vinacea": "Tortora vinata",
@@ -6256,7 +6256,7 @@
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Curruca melanocephala",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Tesia caporossiccio",
   "Tesia olivea": "Tesia panciardesia",
   "Tesia superciliaris": "Tesia di Giava",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Lyrurus tetrix",
   "Tetrao urogallus": "Gallo cedrone",
   "Tetraogallus altaicus": "Tetraogallo dell'Altai",
   "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock",
@@ -6868,7 +6868,7 @@
   "Urothraupis stolzmanni": "Tanagra di macchia dorsonero",
   "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk",
   "Vanellus armatus": "Pavoncella fabbro",
-  "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing",
+  "Vanellus cayanus": "Hoploxypterus cayanus",
   "Vanellus chilensis": "Pavoncella del Sudamerica",
   "Vanellus cinereus": "Pavoncella testagrigia",
   "Vanellus coronatus": "Pavoncella coronata",