update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_fr.json

@@ -197,37 +197,37 @@
   "Amalocichla incerta": "Petite Pseudobrève",
   "Amandava amandava": "Bengali rouge",
   "Amaurolimnas concolor": "Râle concolore",
-  "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake",
+  "Amaurornis cinerea": "Marouette grise",
   "Amaurornis isabellina": "Râle isabelle",
   "Amaurornis moluccana": "Râle des Moluques",
   "Amaurornis phoenicurus": "Râle à poitrine blanche",
   "Amaurospiza aequatorialis": "Évêque équatorial",
   "Amaurospiza concolor": "Évêque bleu",
   "Amaurospiza moesta": "Évêque noirâtre",
-  "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
-  "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
-  "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
-  "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
-  "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
-  "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
-  "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
-  "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
-  "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
-  "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
+  "Amazilia amabilis": "Ariane aimable",
+  "Amazilia amazilia": "Ariane de Lesson",
+  "Amazilia beryllina": "Ariane béryl",
+  "Amazilia brevirostris": "Ariane à poitrine blanche",
+  "Amazilia candida": "Ariane candide",
+  "Amazilia castaneiventris": "Ariane à ventre roux",
+  "Amazilia chionogaster": "Ariane à ventre blanc",
+  "Amazilia cyanifrons": "Ariane à front bleu",
+  "Amazilia cyanocephala": "Ariane à couronne azur",
+  "Amazilia decora": "Ariane charmante",
+  "Amazilia edward": "Ariane d'Edward",
+  "Amazilia fimbriata": "Ariane de Linné",
+  "Amazilia franciae": "Ariane de Francia",
+  "Amazilia lactea": "Ariane saphirine",
+  "Amazilia leucogaster": "Ariane vert-doré",
   "Amazilia luciae": "Ariane de Lucy",
-  "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
+  "Amazilia rosenbergi": "Ariane de Rosenberg",
   "Amazilia rutila": "Ariane cannelle",
-  "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
-  "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
+  "Amazilia saucerottei": "Ariane de Sophie",
+  "Amazilia tobaci": "Ariane de Félicie",
   "Amazilia tzacatl": "Ariane à ventre gris",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
-  "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
+  "Amazilia versicolor": "Ariane versicolore",
+  "Amazilia violiceps": "Ariane à couronne violette",
+  "Amazilia viridicauda": "Ariane du Pérou",
   "Amazilia yucatanensis": "Ariane du Yucatan",
   "Amazilis amazilia": "Ariane de Lesson",
   "Amazona aestiva": "Amazone à front bleu",
@@ -279,7 +279,7 @@
   "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga à huppe rouge",
   "Ampelion rufaxilla": "Cotinga à tête rousse",
   "Ampelornis griseiceps": "Alapi à tête grise",
-  "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
+  "Amphilais seebohmi": "Amphilaïs tachetée",
   "Amphispiza bilineata": "Bruant à gorge noire",
   "Amphispiza quinquestriata": "Bruant pentaligne",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Bruant pentaligne",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad",
   "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad",
   "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad",
-  "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad",
+  "Anaxyrus woodhousii": "Crapaud de Woodhouse",
   "Ancistrops strigilatus": "Anabate à bec crochu",
   "Andigena hypoglauca": "Toucan bleu",
   "Andigena laminirostris": "Toucan montagnard",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Trogon à queue barrée",
   "Aphanotriccus audax": "Moucherolle à bec noir",
   "Aphanotriccus capitalis": "Moucherolle à poitrine fauve",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Colibri vert et gris",
   "Aphelocephala leucopsis": "Acanthize blanchâtre",
   "Aphelocoma californica": "Geai buissonnier",
   "Aphelocoma coerulescens": "Geai à gorge blanche",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "Arborophila atrogularis": "Torquéole à joues blanches",
   "Arborophila brunneopectus": "Torquéole à poitrine brune",
   "Arborophila campbelli": "Torquéole de Campbell",
-  "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge",
+  "Arborophila chloropus": "Torquéole des bois",
   "Arborophila crudigularis": "Torquéole de Formose",
   "Arborophila hyperythra": "Torquéole de Bornéo",
   "Arborophila javanica": "Torquéole de Java",
@@ -662,8 +662,8 @@
   "Atrichornis clamosus": "Atrichorne bruyant",
   "Atrichornis rufescens": "Atrichorne roux",
   "Attagis gayi": "Attagis de Gay",
-  "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
-  "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
+  "Atthis ellioti": "Colibri d'Elliot",
+  "Atthis heloisa": "Colibri héloïse",
   "Atticora fasciata": "Hirondelle à ceinture blanche",
   "Atticora pileata": "Hirondelle à tête noire",
   "Atticora tibialis": "Hirondelle à cuisses blanches",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Grand-duc ascalaphe",
   "Bubo bengalensis": "Grand-duc indien",
   "Bubo bubo": "Grand-duc d'Europe",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Grand-duc de Coromandel",
   "Bubo lacteus": "Grand-duc de Verreaux",
   "Bubo magellanicus": "Grand-duc de Magellanie",
   "Bubo nipalensis": "Grand-duc du Népal",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "Buteogallus solitarius": "Buse solitaire",
   "Buteogallus urubitinga": "Buse urubu",
   "Buthraupis montana": "Tangara montagnard",
-  "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager",
+  "Buthraupis wetmorei": "Tangara de Wetmore",
   "Butorides striata": "Héron strié",
   "Butorides virescens": "Héron vert",
   "Bycanistes albotibialis": "Calao à cuisses blanches",
@@ -990,10 +990,10 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Konichon dominicain",
   "Calyptophilus tertius": "Konichon d'Haïti",
   "Calyptorhynchus banksii": "Cacatoès banksien",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Cacatoès de Baudin",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Cacatoès funèbre",
   "Calyptorhynchus lathami": "Cacatoès de Latham",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Cacatoès à rectrices blanches",
   "Camaroptera brachyura": "Camaroptère à tête grise",
   "Camaroptera brevicaudata": "Camaroptère à dos gris",
   "Camaroptera chloronota": "Camaroptère à dos vert",
@@ -1016,12 +1016,12 @@
   "Campochaera sloetii": "Échenilleur doré",
   "Camptostoma imberbe": "Tyranneau imberbe",
   "Camptostoma obsoletum": "Tyranneau passegris",
-  "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
-  "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing",
+  "Campylopterus curvipennis": "Campyloptère pampa",
+  "Campylopterus excellens": "Campyloptère de Wetmore",
   "Campylopterus falcatus": "Campyloptère lazulite",
   "Campylopterus hemileucurus": "Campyloptère violet",
   "Campylopterus largipennis": "Campyloptère à ventre gris",
-  "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
+  "Campylopterus rufus": "Campyloptère roux",
   "Campylopterus villaviscensio": "Campyloptère du Napo",
   "Campylorhamphus falcularius": "Grimpar à bec en faux",
   "Campylorhamphus procurvoides": "Grimpar à bec courbe",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
   "Caprimulgus affinis": "Engoulevent affin",
   "Caprimulgus asiaticus": "Engoulevent indien",
   "Caprimulgus atripennis": "Engoulevent de Jerdon",
-  "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar",
+  "Caprimulgus binotatus": "Engoulevent à deux taches",
   "Caprimulgus clarus": "Engoulevent de Reichenow",
   "Caprimulgus climacurus": "Engoulevent à longue queue",
   "Caprimulgus europaeus": "Engoulevent d'Europe",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
   "Ceyx erithaca": "Martin-pêcheur pourpré",
   "Chaetocercus mulsant": "Colibri de Mulsant",
   "Chaetops frenatus": "Chétopse bridé",
-  "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird",
+  "Chaetornis striata": "Graminicole rayée",
   "Chaetura brachyura": "Martinet polioure",
   "Chaetura chapmani": "Martinet de Chapman",
   "Chaetura cinereiventris": "Martinet à croupion gris",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Colombine turvert",
   "Chalcophaps longirostris": "Colombine du Pacifique",
   "Chalcophaps stephani": "Colombine d'Étienne",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Lori cardinal",
   "Chalcostigma stanleyi": "Métallure de Stanley",
   "Chalybura buffonii": "Colibri de Buffon",
   "Chalybura urochrysia": "Colibri à queue bronzée",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "Martin-pêcheur d'Amazonie",
   "Chloroceryle americana": "Martin-pêcheur vert",
   "Chloroceryle inda": "Martin-pêcheur bicolore",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Zostérops à lunettes noires",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Tangara multicolore",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "Tangara étincelant",
   "Chlorocichla flaviventris": "Bulbul à poitrine jaune",
@@ -1367,10 +1367,10 @@
   "Chlorospingus canigularis": "Chlorospin à gorge grise",
   "Chlorospingus flavigularis": "Chlorospin à gorge jaune",
   "Chlorospingus flavopectus": "Chlorospin des buissons",
-  "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
+  "Chlorospingus flavovirens": "Chlorospin jaune-vert",
   "Chlorospingus pileatus": "Chlorospin à sourcils brisés",
   "Chlorospingus semifuscus": "Chlorospin ombré",
-  "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
+  "Chlorostilbon canivetii": "Émeraude de Canivet",
   "Chlorostilbon gibsoni": "Émeraude de Gibson",
   "Chlorostilbon lucidus": "Émeraude splendide",
   "Chlorostilbon mellisugus": "Émeraude orvert",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Colibri oenone",
   "Chrysuronia versicolor": "Ariane versicolore",
   "Chunga burmeisteri": "Cariama de Burmeister",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Chouette fasciée",
+  "Ciccaba huhula": "Chouette huhul",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Chouette à lignes noires",
+  "Ciccaba virgata": "Chouette mouchetée",
   "Cichladusa arquata": "Cichladuse à collier",
   "Cichladusa guttata": "Cichladuse tachetée",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Anabate à sourcils blancs",
@@ -1707,12 +1707,12 @@
   "Cormobates placens": "Échelet papou",
   "Corthylio calendula": "Roitelet à couronne rubis",
   "Corvinella corvina": "Corvinelle à bec jaune",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Corvinelle noir et blanc",
   "Corvus albicollis": "Corbeau à nuque blanche",
   "Corvus albus": "Corbeau pie",
   "Corvus brachyrhynchos": "Corneille d'Amérique",
   "Corvus capensis": "Corneille du Cap",
-  "Corvus caurinus": "Northwestern Crow",
+  "Corvus caurinus": "Corneille d'Alaska",
   "Corvus corax": "Grand Corbeau",
   "Corvus cornix": "Corneille mantelée",
   "Corvus corone": "Corneille noire",
@@ -2106,7 +2106,7 @@
   "Diuca diuca": "Diuca gris",
   "Dives dives": "Quiscale chanteur",
   "Dives warczewiczi": "Quiscale buissonnier",
-  "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
+  "Dixiphia pipra": "Manakin à tête blanche",
   "Dog": "Dog",
   "Dolichonyx oryzivorus": "Goglu des prés",
   "Donacobius atricapilla": "Donacobe à miroir",
@@ -2610,7 +2610,7 @@
   "Gallinula galeata": "Gallinule d'Amérique",
   "Gallinula tenebrosa": "Gallinule sombre",
   "Gallirallus australis": "Râle wéka",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Râle d'Okinawa",
   "Gallirallus philippensis": "Râle tiklin",
   "Gallirallus torquatus": "Râle à collier",
   "Galloperdix bicalcarata": "Galloperdrix de Ceylan",
@@ -2622,14 +2622,14 @@
   "Gampsonyx swainsonii": "Élanion perle",
   "Gampsorhynchus rufulus": "Gampsorin à tête blanche",
   "Gampsorhynchus torquatus": "Gampsorin à collier",
-  "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush",
+  "Garrulax calvus": "Garrulaxe chauve",
   "Garrulax canorus": "Garrulaxe hoamy",
   "Garrulax leucolophus": "Garrulaxe à huppe blanche",
   "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush",
   "Garrulax milleti": "Garrulaxe de Millet",
   "Garrulax monileger": "Garrulaxe à collier",
   "Garrulax palliatus": "Garrulaxe mantelé",
-  "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush",
+  "Garrulax perspicillatus": "Garrulaxe masqué",
   "Garrulax strepitans": "Garrulaxe bruyant",
   "Garrulax taewanus": "Garrulaxe de Taïwan",
   "Garrulus glandarius": "Geai des chênes",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Ermite hirsute",
   "Gliciphila melanops": "Méliphage à calotte fauve",
   "Glossopsitta concinna": "Lori à bandeau rouge",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Lori à couronne pourpre",
+  "Glossopsitta pusilla": "Lori à masque rouge",
   "Glyphorynchus spirurus": "Grimpar bec-en-coin",
   "Gnorimopsar chopi": "Carouge chopi",
   "Gorsachius melanolophus": "Bihoreau malais",
@@ -2802,7 +2802,7 @@
   "Grus japonensis": "Grue du Japon",
   "Grus monacha": "Grue moine",
   "Grus nigricollis": "Grue à cou noir",
-  "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis",
+  "Gryllus assimilis": "Grillon des steppes",
   "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket",
   "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket",
   "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket",
@@ -2921,8 +2921,8 @@
   "Hemiprocne mystacea": "Hémiprocné à moustaches",
   "Hemipus hirundinaceus": "Hémipe véloce",
   "Hemipus picatus": "Hémipe gobemouche",
-  "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus",
-  "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus",
+  "Hemispingus auricularis": "Tangara oreillard",
+  "Hemispingus piurae": "Tangara de Piura",
   "Hemithraupis flavicollis": "Tangara à dos jaune",
   "Hemithraupis guira": "Tangara guira",
   "Hemithraupis ruficapilla": "Tangara à tête rousse",
@@ -3058,11 +3058,11 @@
   "Hylia prasina": "Hylia verte",
   "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
   "Hylocharis chrysura": "Saphir à queue d'or",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
-  "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
-  "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
+  "Hylocharis cyanus": "Saphir azuré",
+  "Hylocharis eliciae": "Saphir d'Élicia",
+  "Hylocharis leucotis": "Colibri à oreilles blanches",
   "Hylocharis sapphirina": "Saphir à gorge rousse",
-  "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
+  "Hylocharis xantusii": "Colibri de Xantus",
   "Hylocichla mustelina": "Grive des bois",
   "Hylomanes momotula": "Motmot nain",
   "Hylopezus auricularis": "Grallaire oreillarde",
@@ -3166,7 +3166,7 @@
   "Ictinaetus malaiensis": "Aigle noir",
   "Ictinia mississippiensis": "Milan du Mississippi",
   "Ictinia plumbea": "Milan bleuâtre",
-  "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch",
+  "Idiopsar speculifer": "Diuca leucoptère",
   "Iduna caligata": "Hypolaïs bottée",
   "Iduna natalensis": "Hypolaïs jaune",
   "Iduna opaca": "Hypolaïs obscure",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Grand Jacamar",
   "Jacana jacana": "Jacana noir",
   "Jacana spinosa": "Jacana du Mexique",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Colibri de Julie",
   "Junco hyemalis": "Junco ardoisé",
   "Junco phaeonotus": "Junco aux yeux jaunes",
   "Junco vulcani": "Junco des volcans",
@@ -3398,7 +3398,7 @@
   "Lepidocolaptes leucogaster": "Grimpar givré",
   "Lepidocolaptes souleyetii": "Grimpar de Souleyet",
   "Lepidocolaptes squamatus": "Grimpar écaillé",
-  "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird",
+  "Lepidopyga coeruleogularis": "Colibri faux-saphir",
   "Lepidothrix coronata": "Manakin à tête bleue",
   "Lepidothrix iris": "Manakin à tête d'opale",
   "Lepidothrix isidorei": "Manakin à dos bleu",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
   "Leptotila verreauxi": "Colombe de Verreaux",
   "Lesbia nuna": "Porte-traîne nouna",
   "Lesbia victoriae": "Porte-traîne lesbie",
-  "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
-  "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
+  "Leucippus baeri": "Colibri de Tumbes",
+  "Leucippus chlorocercus": "Colibri à queue verte",
   "Leucippus fallax": "Colibri trompeur",
   "Leucochloris albicollis": "Colibri à gorge blanche",
   "Leucogeranus leucogeranus": "Grue de Sibérie",
@@ -3494,18 +3494,18 @@
   "Lipaugus vociferans": "Piauhau hurleur",
   "Lipaugus weberi": "Piauhau de Weber",
   "Lissotis melanogaster": "Outarde à ventre noir",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Ouaouaron",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
-  "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates palustris": "Grenouille des marais",
+  "Lithobates sylvaticus": "Grenouille des bois",
   "Lochmias nematura": "Picerthie de Saint-Hilaire",
   "Locustella alishanensis": "Locustelle de Taïwan",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Locustelle marron",
   "Locustella caudata": "Locustelle à longue queue",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Locustelle de Pallas",
   "Locustella davidi": "Locustelle de David",
-  "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella fasciolata": "Locustelle fasciée",
   "Locustella fluviatilis": "Locustelle fluviatile",
   "Locustella kashmirensis": "Locustelle du Cachemire",
   "Locustella lanceolata": "Locustelle lancéolée",
@@ -3698,7 +3698,7 @@
   "Megascops kennicottii": "Petit-duc des montagnes",
   "Megascops koepckeae": "Petit-duc de Koepcke",
   "Megascops marshalli": "Petit-duc de Marshall",
-  "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl",
+  "Megascops nudipes": "Petit-duc de Porto Rico",
   "Megascops petersoni": "Petit-duc de Peterson",
   "Megascops roboratus": "Petit-duc du Pérou",
   "Megascops roraimae": "Petit-duc du Roraima",
@@ -3774,7 +3774,7 @@
   "Melidectes rufocrissalis": "Méliphage de Reichenow",
   "Melidora macrorrhina": "Martin-chasseur d'Euphrosine",
   "Melilestes megarhynchus": "Méliphage à long bec",
-  "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater",
+  "Meliphaga gracilis": "Méliphage gracile",
   "Meliphaga lewinii": "Méliphage de Lewin",
   "Meliphaga notata": "Méliphage marqué",
   "Melithreptus affinis": "Méliphage à tête noire",
@@ -4172,7 +4172,7 @@
   "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead",
   "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead",
   "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead",
-  "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush",
+  "Neocossyphus finschi": "Stizorhin de Finsch",
   "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush",
   "Neocossyphus poensis": "Néocossyphe à queue blanche",
   "Neocossyphus rufus": "Néocossyphe à queue rousse",
@@ -4304,13 +4304,13 @@
   "Ochetorhynchus phoenicurus": "Chilia rougequeue",
   "Ochetorhynchus ruficaudus": "Chilia de Meyen",
   "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Pitajo à ventre brun",
-  "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant",
-  "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca diadema": "Pitajo diadème",
+  "Ochthoeca frontalis": "Pitajo couronné",
   "Ochthoeca fumicolor": "Pitajo à dos brun",
-  "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca jelskii": "Pitajo de Jelski",
   "Ochthoeca leucophrys": "Pitajo à sourcils blancs",
   "Ochthoeca oenanthoides": "Pitajo de d'Orbigny",
-  "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca pulchella": "Pitajo à sourcils d'or",
   "Ochthoeca rufipectoralis": "Pitajo à poitrine rousse",
   "Ochthoeca thoracica": "Pitajo à plastron",
   "Ochthornis littoralis": "Moucherolle riverain",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Calao de Ceylan",
   "Ocyceros griseus": "Calao gris",
   "Ocyphaps lophotes": "Colombine longup",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Cerf de Virginie",
   "Odontophorus atrifrons": "Tocro à front noir",
   "Odontophorus balliviani": "Tocro de Ballivian",
   "Odontophorus capueira": "Tocro uru",
@@ -4471,7 +4471,7 @@
   "Otus elegans": "Petit-duc élégant",
   "Otus lempiji": "Petit-duc de Horsfield",
   "Otus lettia": "Petit-duc à collier",
-  "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl",
+  "Otus madagascariensis": "Petit-duc torotoroka",
   "Otus magicus": "Petit-duc mystérieux",
   "Otus manadensis": "Petit-duc de Manado",
   "Otus mantananensis": "Petit-duc de Mantanani",
@@ -4553,7 +4553,7 @@
   "Paradisaea rubra": "Paradisier rouge",
   "Paradoxornis flavirostris": "Paradoxornis de Gould",
   "Paradoxornis guttaticollis": "Paradoxornis fléché",
-  "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill",
+  "Paradoxornis heudei": "Paradoxornis du Yangtsé",
   "Pardalotus punctatus": "Pardalote pointillé",
   "Pardalotus rubricatus": "Pardalote à sourcils rouges",
   "Pardalotus striatus": "Pardalote à point jaune",
@@ -4567,7 +4567,7 @@
   "Paroaria coronata": "Paroare huppé",
   "Paroaria dominicana": "Paroare dominicain",
   "Paroaria gularis": "Paroare rougecap",
-  "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird",
+  "Parophasma galinieri": "Parophasme de Galinier",
   "Paroreomyza montana": "Alauahio de Maui",
   "Parotia sefilata": "Paradisier sifilet",
   "Parus cinereus": "Mésange indienne",
@@ -4674,7 +4674,7 @@
   "Pericrocotus solaris": "Minivet mandarin",
   "Pericrocotus speciosus": "Minivet écarlate",
   "Pericrocotus tegimae": "Minivet des Ryu Kyu",
-  "Periparus amabilis": "Palawan Tit",
+  "Periparus amabilis": "Mésange de Palawan",
   "Periparus ater": "Mésange noire",
   "Periparus elegans": "Mésange élégante",
   "Periparus rubidiventris": "Mésange cul-roux",
@@ -4813,7 +4813,7 @@
   "Philydor fuscipenne": "Anabate à ailes sombres",
   "Philydor novaesi": "Anabate d’Alagoas",
   "Philydor pyrrhodes": "Anabate flamboyant",
-  "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner",
+  "Philydor rufum": "Anabate roux",
   "Phimosus infuscatus": "Ibis à face nue",
   "Phlegopsis erythroptera": "Fourmilier à miroir roux",
   "Phlegopsis nigromaculata": "Fourmilier maculé",
@@ -4877,15 +4877,15 @@
   "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig",
   "Phylloscartes ceciliae": "Tyranneau de Cecilia",
   "Phylloscartes difficilis": "Tyranneau des Ihering",
-  "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes eximius": "Tyranneau distingué",
   "Phylloscartes gualaquizae": "Tyranneau d'Équateur",
   "Phylloscartes kronei": "Tyranneau de Krone",
-  "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant",
-  "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes lanyoni": "Tyranneau de Lanyon",
+  "Phylloscartes ophthalmicus": "Tyranneau marbré",
   "Phylloscartes oustaleti": "Tyranneau d'Oustalet",
   "Phylloscartes parkeri": "Tyranneau de Parker",
   "Phylloscartes paulista": "Tyranneau de Sao Paulo",
-  "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes poecilotis": "Tyranneau varié",
   "Phylloscartes roquettei": "Tyranneau de Minas Gerais",
   "Phylloscartes superciliaris": "Tyranneau à sourcils roux",
   "Phylloscartes sylviolus": "Tyranneau sylvain",
@@ -4986,7 +4986,7 @@
   "Picumnus cirratus": "Picumne frangé",
   "Picumnus dorbignyanus": "Picumne de d'Orbigny",
   "Picumnus exilis": "Picumne de Buffon",
-  "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet",
+  "Picumnus fulvescens": "Picumne ocré",
   "Picumnus granadensis": "Picumne gris",
   "Picumnus innominatus": "Picumne tacheté",
   "Picumnus lafresnayi": "Picumne de Lafresnaye",
@@ -5056,7 +5056,7 @@
   "Piranga roseogularis": "Piranga à gorge rose",
   "Piranga rubra": "Piranga vermillon",
   "Piranga rubriceps": "Piranga à capuchon",
-  "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
+  "Pitangus lictor": "Tyran licteur",
   "Pitangus sulphuratus": "Tyran quiquivi",
   "Pithecophaga jefferyi": "Pithécophage des Philippines",
   "Pithys albifrons": "Fourmilier manikup",
@@ -5331,7 +5331,7 @@
   "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog",
   "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog",
   "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog",
-  "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog",
+  "Pseudacris triseriata": "Rainette faux-grillon de l'Ouest",
   "Pseudasthenes cactorum": "Synallaxe des cactus",
   "Pseudasthenes humicola": "Synallaxe à queue noire",
   "Pseudastur albicollis": "Buse blanche",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
   "Psophia crepitans": "Agami trompette",
   "Psophia leucoptera": "Agami à ailes blanches",
   "Psophia viridis": "Agami vert",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Merle litsitsirupa",
   "Psophodes cristatus": "Psophode babillard",
   "Psophodes nigrogularis": "Psophode à menton noir",
   "Psophodes occidentalis": "Psophode carillonneur",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "Araçari grigri",
   "Pteroglossus azara": "Araçari d'Azara",
   "Pteroglossus bailloni": "Araçari de Baillon",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçari de Beauharnais",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "Araçari de Beauharnais",
   "Pteroglossus bitorquatus": "Araçari à double collier",
   "Pteroglossus castanotis": "Araçari à oreillons roux",
@@ -5712,7 +5712,7 @@
   "Rhodostethia rosea": "Mouette rosée",
   "Rhodothraupis celaeno": "Cardinal à collier",
   "Rhopias gularis": "Myrmidon à gorge étoilée",
-  "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler",
+  "Rhopocichla atriceps": "Timalie à tête noire",
   "Rhopophilus pekinensis": "Rhopophile de Pékin",
   "Rhopornis ardesiacus": "Alapi du Bahia",
   "Rhopospina alaudina": "Incaspize à queue barrée",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Pseudominla à gorge rousse",
   "Sciaphylax castanea": "Alapi de Zimmer",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Alapi rougequeue",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Écureuil gris",
   "Sclateria naevia": "Alapi paludicole",
   "Scleroptila afra": "Francolin à ailes grises",
   "Scleroptila gutturalis": "Francolin d'Archer",
@@ -5915,7 +5915,7 @@
   "Semnornis ramphastinus": "Cabézon toucan",
   "Sephanoides fernandensis": "Colibri robinson",
   "Sephanoides sephaniodes": "Colibri du Chili",
-  "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren",
+  "Sericornis citreogularis": "Séricorne à gorge jaune",
   "Sericornis frontalis": "Séricorne à sourcils blancs",
   "Sericornis humilis": "Séricorne brun",
   "Sericornis magnirostra": "Séricorne à grand bec",
@@ -6015,7 +6015,7 @@
   "Smicrornis brevirostris": "Séricorne à bec court",
   "Smithornis capensis": "Eurylaime du Cap",
   "Smithornis rufolateralis": "Eurylaime à flancs roux",
-  "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser",
+  "Smutsornis africanus": "Courvite à double collier",
   "Snowornis subalaris": "Cotinga à queue grise",
   "Somateria mollissima": "Eider à duvet",
   "Somateria spectabilis": "Eider à tête grise",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "Grand Réveilleur",
   "Strepera versicolor": "Réveilleur cendré",
   "Streptopelia capicola": "Tourterelle du Cap",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Tourterelle tigrine",
   "Streptopelia decaocto": "Tourterelle turque",
   "Streptopelia decipiens": "Tourterelle pleureuse",
   "Streptopelia lugens": "Tourterelle à poitrine rose",
   "Streptopelia orientalis": "Tourterelle orientale",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Pigeon de Madagascar",
   "Streptopelia roseogrisea": "Tourterelle rieuse",
   "Streptopelia semitorquata": "Tourterelle à collier",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Tourterelle maillée",
   "Streptopelia tranquebarica": "Tourterelle à tête grise",
   "Streptopelia turtur": "Tourterelle des bois",
   "Streptopelia vinacea": "Tourterelle vineuse",
@@ -6226,7 +6226,7 @@
   "Sublegatus modestus": "Moucherolle modeste",
   "Sublegatus obscurior": "Moucherolle de Todd",
   "Sugomel nigrum": "Myzomèle cravaté",
-  "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
+  "Suiriri affinis": "Tyranneau des campos",
   "Suiriri suiriri": "Tyranneau suiriri",
   "Sula dactylatra": "Fou masqué",
   "Sula leucogaster": "Fou brun",
@@ -6244,29 +6244,29 @@
   "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat",
   "Sylvia atricapilla": "Fauvette à tête noire",
   "Sylvia atriceps": "Fauvette du Rwenzori",
-  "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
-  "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
+  "Sylvia balearica": "Fauvette des Baléares",
+  "Sylvia boehmi": "Parisome sanglée",
   "Sylvia borin": "Fauvette des jardins",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Fauvette des Balkans",
+  "Sylvia communis": "Fauvette grisette",
+  "Sylvia conspicillata": "Fauvette à lunettes",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia curruca": "Fauvette babillarde",
+  "Sylvia deserticola": "Fauvette de l'Atlas",
+  "Sylvia hortensis": "Fauvette orphée",
+  "Sylvia layardi": "Parisome de Layard",
+  "Sylvia leucomelaena": "Fauvette d'Arabie",
+  "Sylvia melanocephala": "Fauvette mélanocéphale",
+  "Sylvia melanothorax": "Fauvette de Chypre",
+  "Sylvia mystacea": "Fauvette de Ménétries",
+  "Sylvia nana": "Fauvette naine",
   "Sylvia nigricapillus": "Fauvette à calotte noire",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
-  "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
-  "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Fauvette épervière",
+  "Sylvia ruppeli": "Fauvette de Rüppell",
+  "Sylvia sarda": "Fauvette sarde",
+  "Sylvia subalpina": "Fauvette de Moltoni",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Fauvette pitchou",
   "Sylvietta brachyura": "Crombec sittelle",
   "Sylvietta rufescens": "Crombec à long bec",
   "Sylvietta ruficapilla": "Crombec à calotte rousse",
@@ -6342,9 +6342,9 @@
   "Tachyeres leucocephalus": "Brassemer à tête blanche",
   "Tachyeres patachonicus": "Brassemer de Patagonie",
   "Tachyphonus coronatus": "Tangara couronné",
-  "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager",
+  "Tachyphonus cristatus": "Tangara à huppe ignée",
   "Tachyphonus delatrii": "Tangara de Delattre",
-  "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
+  "Tachyphonus luctuosus": "Tangara à épaulettes blanches",
   "Tachyphonus phoenicius": "Tangara à galons rouges",
   "Tachyphonus rufus": "Tangara à galons blancs",
   "Tachyphonus surinamus": "Tangara à crête fauve",
@@ -6354,14 +6354,14 @@
   "Tadorna tadornoides": "Tadorne d'Australie",
   "Tadorna variegata": "Tadorne de paradis",
   "Taenioptynx brodiei": "Chevêchette à collier",
-  "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Taeniopygia bichenovii": "Diamant de Bicheno",
   "Taeniopygia guttata": "Diamant mandarin",
   "Taeniotriccus andrei": "Tyranneau d'André",
   "Talaphorus chlorocercus": "Colibri à queue verte",
   "Talegalla fuscirostris": "Talégalle à bec foncé",
   "Talegalla jobiensis": "Talégalle de Jobi",
   "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Écureuil roux (Amérique du Nord)",
   "Tangara arthus": "Calliste doré",
   "Tangara callophrys": "Calliste à sourcils clairs",
   "Tangara chilensis": "Calliste septicolore",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Tésie d'Everett",
   "Tesia olivea": "Tésie à ventre ardoise",
   "Tesia superciliaris": "Tésie de Java",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Tétras lyre",
   "Tetrao urogallus": "Grand Tétras",
   "Tetraogallus altaicus": "Tétraogalle de l’Altaï",
   "Tetraogallus caucasicus": "Tétraogalle du Caucase",
@@ -6510,7 +6510,7 @@
   "Thlypopsis sordida": "Tangara à tête orange",
   "Thlypopsis superciliaris": "Tangara bridé",
   "Thraupis abbas": "Tangara à miroir jaune",
-  "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
+  "Thraupis cyanocephala": "Tangara à tête bleue",
   "Thraupis cyanoptera": "Tangara à épaulettes bleues",
   "Thraupis episcopus": "Tangara évêque",
   "Thraupis ornata": "Tangara orné",
@@ -6712,25 +6712,25 @@
   "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler",
   "Turdinus macrodactylus": "Grande Turdinule",
   "Turdinus marmoratus": "Turdinule marbrée",
-  "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler",
+  "Turdinus rufipectus": "Turdinule de Sumatra",
   "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler",
-  "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler",
-  "Turdoides caudata": "Common Babbler",
-  "Turdoides earlei": "Striated Babbler",
-  "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer",
+  "Turdoides affinis": "Cratérope affin",
+  "Turdoides caudata": "Cratérope indien",
+  "Turdoides earlei": "Cratérope strié",
+  "Turdoides fulva": "Cratérope fauve",
   "Turdoides hartlaubii": "Cratérope de Hartlaub",
-  "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler",
+  "Turdoides huttoni": "Cratérope afghan",
   "Turdoides jardineii": "Cratérope fléché",
   "Turdoides leucopygia": "Cratérope à croupion blanc",
-  "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler",
-  "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler",
+  "Turdoides longirostris": "Cratérope à bec fin",
+  "Turdoides malcolmi": "Cratérope gris",
   "Turdoides plebejus": "Cratérope brun",
   "Turdoides reinwardtii": "Cratérope à tête noire",
-  "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer",
-  "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler",
+  "Turdoides rubiginosa": "Cratérope rubigineux",
+  "Turdoides rufescens": "Cratérope de Ceylan",
   "Turdoides sharpei": "Cratérope de Sharpe",
-  "Turdoides striata": "Jungle Babbler",
-  "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler",
+  "Turdoides striata": "Cratérope de brousse",
+  "Turdoides subrufa": "Cratérope roussâtre",
   "Turdus abyssinicus": "Merle abyssinien",
   "Turdus albicollis": "Merle à col blanc",
   "Turdus albocinctus": "Merle à collier blanc",
@@ -6931,7 +6931,7 @@
   "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Tangara à gorge orangée",
   "Willisornis poecilinotus": "Fourmilier zébré",
   "Willisornis vidua": "Fourmilier du Xingu",
-  "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye",
+  "Woodfordia superciliosa": "Zostérops de Woodford",
   "Xanthocephalus xanthocephalus": "Carouge à tête jaune",
   "Xanthomixis zosterops": "Farifotra zostérops",
   "Xanthopsar flavus": "Carouge safran",
@@ -6975,7 +6975,7 @@
   "Xolmis pyrope": "Pépoaza oeil-de-feu",
   "Xolmis velatus": "Pépoaza voilé",
   "Yuhina brunneiceps": "Yuhina de Taïwan",
-  "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",
+  "Yuhina castaniceps": "Yuhina à tête marron",
   "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina",
   "Yuhina flavicollis": "Yuhina à cou roux",
   "Yuhina gularis": "Yuhina à gorge striée",