claudecode/AvianVisitors
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations with Wikipedia

Browse Source
This commit is contained in:
frederik
2025-11-02 17:29:01 +01:00
parent 7c917e7d07
commit a4e86942c2
32 changed files with 6153 additions and 6153 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
model/l18n/labels_es.json
+94 -94
View File
@@ -204,30 +204,30 @@
"Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater",
"Amaurospiza concolor": "Semillero Azul",
"Amaurospiza moesta": "Semillero Negruzco",
"Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
"Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
"Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
"Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
"Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
"Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
"Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
"Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
"Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
"Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
"Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
"Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
"Amazilia franciae": "Andean Emerald",
"Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
"Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
"Amazilia amabilis": "Polyerata amabilis",
"Amazilia amazilia": "Amazilis amazilia",
"Amazilia beryllina": "Saucerottia beryllina",
"Amazilia brevirostris": "Chrysuronia brevirostris",
"Amazilia candida": "Chlorestes candida",
"Amazilia castaneiventris": "Saucerottia castaneiventris",
"Amazilia chionogaster": "Elliotomyia chionogaster",
"Amazilia cyanifrons": "Saucerottia cyanifrons",
"Amazilia cyanocephala": "Saucerottia cyanocephala",
"Amazilia decora": "Polyerata decora",
"Amazilia edward": "Saucerottia edward",
"Amazilia fimbriata": "Chionomesa fimbriata",
"Amazilia franciae": "Uranomitra franciae",
"Amazilia lactea": "Chionomesa lactea",
"Amazilia leucogaster": "Chrysuronia leucogaster",
"Amazilia luciae": "Amazilia Hondureña",
"Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
"Amazilia rosenbergi": "Polyerata rosenbergi",
"Amazilia rutila": "Amazilia Canela",
"Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
"Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
"Amazilia saucerottei": "Saucerottia saucerottei",
"Amazilia tobaci": "Saucerottia tobaci",
"Amazilia tzacatl": "Amazilia Tzacatl",
"Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
"Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
"Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
"Amazilia versicolor": "Chrysuronia versicolor",
"Amazilia violiceps": "Ramosomyia violiceps",
"Amazilia viridicauda": "Elliotomyia viridicauda",
"Amazilia yucatanensis": "Amazilia Yucateca",
"Amazilis amazilia": "Amazilia Costeña",
"Amazona aestiva": "Amazona Frentiazul",
@@ -452,7 +452,7 @@
"Apaloderma vittatum": "Trogón Montano",
"Aphanotriccus audax": "Mosquero Piquinegro",
"Aphanotriccus capitalis": "Mosquero Pechileonado",
"Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
"Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris",
"Aphelocephala leucopsis": "Cariblanco Meridional",
"Aphelocoma californica": "Chara Californiana",
"Aphelocoma coerulescens": "Chara Floridana",
@@ -662,8 +662,8 @@
"Atrichornis clamosus": "Matorralero Bullicioso",
"Atrichornis rufescens": "Matorralero Rojizo",
"Attagis gayi": "Agachona Grande",
"Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
"Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
"Atthis ellioti": "Selasphorus ellioti",
"Atthis heloisa": "Selasphorus heloisa",
"Atticora fasciata": "Golondrina Fajiblanca",
"Atticora pileata": "Golondrina Cabecinegra",
"Atticora tibialis": "Golondrina Patiblanca",
@@ -885,7 +885,7 @@
"Buteogallus solitarius": "Águila Solitaria",
"Buteogallus urubitinga": "Busardo Urubitinga",
"Buthraupis montana": "Tangara Montana",
"Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager",
"Buthraupis wetmorei": "Tephrophilus wetmorei",
"Butorides striata": "Garcilla Azulada",
"Butorides virescens": "Garcilla Verde",
"Bycanistes albotibialis": "Cálao Patiblanco",
@@ -1016,12 +1016,12 @@
"Campochaera sloetii": "Oruguero dorado",
"Camptostoma imberbe": "Mosquerito Imberbe",
"Camptostoma obsoletum": "Mosquerito Silbón",
"Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
"Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing",
"Campylopterus curvipennis": "Pampa curvipennis",
"Campylopterus excellens": "Pampa curvipennis excellens",
"Campylopterus falcatus": "Colibrí Lazulita",
"Campylopterus hemileucurus": "Colibrí Morado",
"Campylopterus largipennis": "Colibrí Pechigrís",
"Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
"Campylopterus rufus": "Pampa rufa",
"Campylopterus villaviscensio": "Colibrí del Napo",
"Campylorhamphus falcularius": "Picoguadaña Piquinegro",
"Campylorhamphus procurvoides": "Picoguadaña Amazónico",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
"Caprimulgus affinis": "Chotacabras de Sabana",
"Caprimulgus asiaticus": "Chotacabras Hindú",
"Caprimulgus atripennis": "Chotacabras Marajá",
"Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar",
"Caprimulgus binotatus": "Veles binotatus",
"Caprimulgus clarus": "Chotacabras Colifino",
"Caprimulgus climacurus": "Chotacabras Rabudo",
"Caprimulgus europaeus": "Chotacabras Europeo",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
"Chalcophaps indica": "Palomita Esmeralda Cabecigrís",
"Chalcophaps longirostris": "Palomita Esmeralda Cabeciparda",
"Chalcophaps stephani": "Palomita Esmeralda Dorsiparda",
"Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
"Chalcopsitta cardinalis": "Pseudeos cardinalis",
"Chalcostigma stanleyi": "Colibrí de Stanley",
"Chalybura buffonii": "Colibrí de Buffon",
"Chalybura urochrysia": "Colibrí Patirrojo",
@@ -1367,10 +1367,10 @@
"Chlorospingus canigularis": "Clorospingo Gorjigrís",
"Chlorospingus flavigularis": "Clorospingo Gorjiamarillo",
"Chlorospingus flavopectus": "Clorospingo Común",
"Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
"Chlorospingus flavovirens": "Bangsia flavovirens",
"Chlorospingus pileatus": "Clorospingo Cejiblanco",
"Chlorospingus semifuscus": "Clorospingo Oscuro",
"Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
"Chlorostilbon canivetii": "Cynanthus canivetii",
"Chlorostilbon gibsoni": "Esmeralda Piquirroja",
"Chlorostilbon lucidus": "Esmeralda Ventridorada",
"Chlorostilbon mellisugus": "Esmeralda Coliazul",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
"Chrysuronia oenone": "Zafiro Colidorado",
"Chrysuronia versicolor": "Amazilia Versicolor",
"Chunga burmeisteri": "Chuña Patinegra",
"Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
"Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
"Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
"Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
"Ciccaba albitarsis": "Strix albitarsis",
"Ciccaba huhula": "Strix huhula",
"Ciccaba nigrolineata": "Strix nigrolineata",
"Ciccaba virgata": "Strix virgata",
"Cichladusa arquata": "Zorzal Palmero Acollarado",
"Cichladusa guttata": "Zorzal Palmero Moteado",
"Cichlocolaptes leucophrus": "Ticotico Cejipálido",
@@ -1707,7 +1707,7 @@
"Cormobates placens": "Corretroncos Papú",
"Corthylio calendula": "Reyezuelo Rubí",
"Corvinella corvina": "Alcaudón piquigualdo",
"Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
"Corvinella melanoleuca": "Urolestes melanoleucus",
"Corvus albicollis": "Cuervo Cuelliblanco",
"Corvus albus": "Cuervo Pío",
"Corvus brachyrhynchos": "Cuervo Americano",
@@ -2106,7 +2106,7 @@
"Diuca diuca": "Diuca Común",
"Dives dives": "Zanate Cantor",
"Dives warczewiczi": "Zanate Matorralero",
"Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
"Dixiphia pipra": "Pseudopipra pipra",
"Dog": "Dog",
"Dolichonyx oryzivorus": "Tordo Charlatán",
"Donacobius atricapilla": "Angú",
@@ -2164,14 +2164,14 @@
"Dryocopus pileatus": "Picamaderos Norteamericano",
"Dryocopus schulzii": "Picamaderos Chaqueño",
"Dryolimnas cuvieri": "Rascón de Cuvier",
"Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog",
"Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog",
"Dryophytes andersonii": "Hyla andersonii",
"Dryophytes arenicolor": "Hyla arenicolor",
"Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog",
"Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog",
"Dryophytes cinereus": "Green Treefrog",
"Dryophytes chrysoscelis": "Hyla chrysoscelis",
"Dryophytes cinereus": "Hyla cinerea",
"Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog",
"Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog",
"Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog",
"Dryophytes gratiosus": "Hyla gratiosa",
"Dryophytes squirellus": "Hyla squirella",
"Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
"Dryoscopus cubla": "Cubla Dorsinegra",
"Dryoscopus gambensis": "Cubla del Gambia",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
"Glaucis hirsutus": "Ermitaño Hirsuto",
"Gliciphila melanops": "Mielero Coronado",
"Glossopsitta concinna": "Lori Almizclero",
"Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
"Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
"Glossopsitta porphyrocephala": "Parvipsitta porphyrocephala",
"Glossopsitta pusilla": "Parvipsitta pusilla",
"Glyphorynchus spirurus": "Trepatroncos Picocuña",
"Gnorimopsar chopi": "Chopí",
"Gorsachius melanolophus": "Martinete Malayo",
@@ -2921,8 +2921,8 @@
"Hemiprocne mystacea": "Vencejo Arborícola Bigotudo",
"Hemipus hirundinaceus": "Oruguero Golondrina",
"Hemipus picatus": "Oruguero Alibarrado",
"Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus",
"Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus",
"Hemispingus auricularis": "Kleinothraupis auricularis",
"Hemispingus piurae": "Sphenopsis piurae",
"Hemithraupis flavicollis": "Tangara Gorjigualda",
"Hemithraupis guira": "Tangara Guirá",
"Hemithraupis ruficapilla": "Tangara Cabecirrufa",
@@ -3056,13 +3056,13 @@
"Hylexetastes stresemanni": "Trepatroncos de Stresemann",
"Hylexetastes uniformis": "Trepatroncos Uniforme",
"Hylia prasina": "Hilia Verde",
"Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
"Hyliola regilla": "Pseudacris regilla",
"Hylocharis chrysura": "Zafiro Bronceado",
"Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
"Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
"Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
"Hylocharis cyanus": "Chlorestes cyanus",
"Hylocharis eliciae": "Chlorestes eliciae",
"Hylocharis leucotis": "Basilinna leucotis",
"Hylocharis sapphirina": "Amazilia Gorjirroja",
"Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
"Hylocharis xantusii": "Basilinna xantusii",
"Hylocichla mustelina": "Zorzalito Maculado",
"Hylomanes momotula": "Momoto Enano",
"Hylopezus auricularis": "Tororoí enmascarado",
@@ -3131,7 +3131,7 @@
"Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush",
"Ianthocincla rufogularis": "Charlatán Golirrufo",
"Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush",
"Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush",
"Ianthocincla treacheri": "Garrulax treacheri",
"Ibidorhyncha struthersii": "Picoibis",
"Ibycter americanus": "Caracara Gorjirrojo",
"Ichthyaetus audouinii": "Gaviota de Audouin",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
"Jacamerops aureus": "Jacamará Grande",
"Jacana jacana": "Jacana Suramericana",
"Jacana spinosa": "Jacana Centroamericana",
"Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
"Juliamyia julie": "Chlorestes julie",
"Junco hyemalis": "Junco Ojioscuro",
"Junco phaeonotus": "Junco Ojilumbre",
"Junco vulcani": "Junco de los volcanes",
@@ -3353,7 +3353,7 @@
"Larus occidentalis": "Gaviota Occidental",
"Larus schistisagus": "Gaviota de Kamchatka",
"Larus smithsonianus": "Gaviota argéntea americana",
"Larus vegae": "Vega Gull",
"Larus vegae": "Larus smithsonianus",
"Larvivora akahige": "Ruiseñor Japonés (akahige/rishirensis)",
"Larvivora brunnea": "Ruiseñor Indio",
"Larvivora cyane": "Ruiseñor Azul",
@@ -3394,11 +3394,11 @@
"Lepidocolaptes fatimalimae": "Trepatroncos del Inambari",
"Lepidocolaptes fuscicapillus": "Trepatroncos Cabecipardo",
"Lepidocolaptes lacrymiger": "Trepatroncos Montano",
"Lepidocolaptes layardi": "Layard's Woodcreeper",
"Lepidocolaptes layardi": "Lepidocolaptes fuscicapillus layardi",
"Lepidocolaptes leucogaster": "Trepatroncos Escarchado",
"Lepidocolaptes souleyetii": "Trepatroncos Cabecirrayado",
"Lepidocolaptes squamatus": "Trepatroncos Escamado",
"Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird",
"Lepidopyga coeruleogularis": "Chrysuronia coeruleogularis",
"Lepidothrix coronata": "Saltarín Coroniazul",
"Lepidothrix iris": "Saltarín Opalescente",
"Lepidothrix isidorei": "Saltarín Lomiazul",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
"Leptotila verreauxi": "Paloma Montaraz Común",
"Lesbia nuna": "Colibrí Colilargo Menor",
"Lesbia victoriae": "Colibrí Colilargo Mayor",
"Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
"Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
"Leucippus baeri": "Thaumasius baeri",
"Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus",
"Leucippus fallax": "Colibrí Ante",
"Leucochloris albicollis": "Colibrí Gargantilla",
"Leucogeranus leucogeranus": "Grulla Siberiana",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
"Lipaugus vociferans": "Guardabosques Gritón",
"Lipaugus weberi": "Guardabosques Antioqueño",
"Lissotis melanogaster": "Sisón ventrinegro común",
"Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
"Lithobates catesbeianus": "Aquarana catesbeiana",
"Lithobates clamitans": "Green Frog",
"Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
"Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3514,9 +3514,9 @@
"Locustella mandelli": "Zarzalero de Mandell",
"Locustella montis": "Zarzalero de la Sonda",
"Locustella naevia": "Buscarla Pintoja",
"Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
"Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
"Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
"Locustella ochotensis": "Helpaltes ochotensis",
"Locustella pleskei": "Helopsaltes pleskei",
"Locustella pryeri": "Helopsaltes pryeri",
"Locustella tacsanowskia": "Zarzalero de Taczanowski",
"Locustella thoracica": "Zarzalero Moteado",
"Lonchura atricapilla": "Capuchino Castaño",
@@ -4172,8 +4172,8 @@
"Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead",
"Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead",
"Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead",
"Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush",
"Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush",
"Neocossyphus finschi": "Stizorhina finschi",
"Neocossyphus fraseri": "Stizorhina fraseri",
"Neocossyphus poensis": "Zorzal de Fernando Póo",
"Neocossyphus rufus": "Zorzal Colirrufo",
"Neoctantes niger": "Batará Arbustero",
@@ -4304,13 +4304,13 @@
"Ochetorhynchus phoenicurus": "Bandurrita Patagona",
"Ochetorhynchus ruficaudus": "Bandurrita Piquirrecta",
"Ochthoeca cinnamomeiventris": "Pitajo Negro (cinnamomeiventris)",
"Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant",
"Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant",
"Ochthoeca diadema": "Silvicultrix diadema",
"Ochthoeca frontalis": "Silvicultrix frontalis",
"Ochthoeca fumicolor": "Pitajo Dorsipardo",
"Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant",
"Ochthoeca jelskii": "Silvicultrix jelskii",
"Ochthoeca leucophrys": "Pitajo Gris",
"Ochthoeca oenanthoides": "Pitajo Canela",
"Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant",
"Ochthoeca pulchella": "Silvicultrix pulchella",
"Ochthoeca rufipectoralis": "Pitajo Pechirrufo",
"Ochthoeca thoracica": "Pitajo pechicastaño",
"Ochthornis littoralis": "Mosquerito Guardarrios",
@@ -4674,7 +4674,7 @@
"Pericrocotus solaris": "Minivet Gorjigrís",
"Pericrocotus speciosus": "Minivet Escarlata",
"Pericrocotus tegimae": "Minivet de las Ryukyu",
"Periparus amabilis": "Palawan Tit",
"Periparus amabilis": "Pardaliparus amabilis",
"Periparus ater": "Carbonero Garrapinos",
"Periparus elegans": "Carbonero Elegante",
"Periparus rubidiventris": "Carbonero Culirrufo",
@@ -4809,11 +4809,11 @@
"Philortyx fasciatus": "Colín Bandeado",
"Philydor atricapillus": "Ticotico Cabecinegro",
"Philydor erythrocercum": "Ticotico Lomirrufo",
"Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner",
"Philydor erythropterum": "Dendroma erythroptera",
"Philydor fuscipenne": "Ticotico Aligrís",
"Philydor novaesi": "Ticotico de Alagoas",
"Philydor pyrrhodes": "Ticotico Lomicanelo",
"Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner",
"Philydor rufum": "Dendroma rufa",
"Phimosus infuscatus": "Ibis Afeitado",
"Phlegopsis erythroptera": "Hormiguero Alirrojo",
"Phlegopsis nigromaculata": "Hormiguero Maculado",
@@ -4877,15 +4877,15 @@
"Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig",
"Phylloscartes ceciliae": "Orejerito de Alagoas",
"Phylloscartes difficilis": "Orejerito de Serra do Mar",
"Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant",
"Phylloscartes eximius": "Pogonotriccus eximius",
"Phylloscartes gualaquizae": "Orejerito Ecuatoriano",
"Phylloscartes kronei": "Orejerito de Restinga",
"Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant",
"Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant",
"Phylloscartes lanyoni": "Pogonotriccus lanyoni",
"Phylloscartes ophthalmicus": "Pogonotriccus ophthalmicus",
"Phylloscartes oustaleti": "Orejerito de Oustalet",
"Phylloscartes parkeri": "Orejerito de Parker",
"Phylloscartes paulista": "Orejerito de Sao Paulo",
"Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant",
"Phylloscartes poecilotis": "Pogonotriccus poecilotis",
"Phylloscartes roquettei": "Orejerito de Minas Gerais",
"Phylloscartes superciliaris": "Orejerito Cejirrufo",
"Phylloscartes sylviolus": "Orejerito Ojirrojo",
@@ -5056,7 +5056,7 @@
"Piranga roseogularis": "Piranga Yucateca",
"Piranga rubra": "Piranga Roja",
"Piranga rubriceps": "Piranga Capuchirroja",
"Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
"Pitangus lictor": "Philohydor lictor",
"Pitangus sulphuratus": "Bienteveo Común",
"Pithecophaga jefferyi": "Águila Monera",
"Pithys albifrons": "Hormiguero Cuerniblanco",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
"Psophia crepitans": "Trompetero Aligrís",
"Psophia leucoptera": "Trompetero Aliblanco",
"Psophia viridis": "Trompetero Aliverde Occidental",
"Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
"Psophocichla litsitsirupa": "Turdus litsitsirupa",
"Psophodes cristatus": "Zordala Picocuña Oriental",
"Psophodes nigrogularis": "Zordala Crestada Occidental",
"Psophodes occidentalis": "Zordala Picocuña Occidental",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
"Pteroglossus aracari": "Arasarí Cuellinegro",
"Pteroglossus azara": "Arasarí de Azara",
"Pteroglossus bailloni": "Arasarí Banana",
"Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
"Pteroglossus beauharnaesii": "Pteroglossus beauharnaisii",
"Pteroglossus beauharnaisii": "Arasarí Crespo",
"Pteroglossus bitorquatus": "Arasarí Cuellirrojo",
"Pteroglossus castanotis": "Arasarí Caripardo",
@@ -6015,7 +6015,7 @@
"Smicrornis brevirostris": "Gerigón Piquicorto",
"Smithornis capensis": "Eurilaimo Africano",
"Smithornis rufolateralis": "Eurilaimo Flanquirrojo",
"Smutsornis africanus": "Double-banded Courser",
"Smutsornis africanus": "Rhinoptilus africanus",
"Snowornis subalaris": "Guardabosques Coligrís",
"Somateria mollissima": "Éider Común",
"Somateria spectabilis": "Éider Real",
@@ -6081,7 +6081,7 @@
"Spodiopsar cineraceus": "Estornino Gris",
"Spodiopsar sericeus": "Estornino Piquirrojo",
"Spodiornis rusticus": "Yal Pizarroso",
"Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill",
"Sporaeginthus subflavus": "Amandava subflava",
"Sporathraupis cyanocephala": "Tangara Coroniazul",
"Sporophila albogularis": "Semillero Gorjiblanco",
"Sporophila angolensis": "Semillero Curió",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
"Strepera graculina": "Verdugo Pío",
"Strepera versicolor": "Verdugo Cenizo",
"Streptopelia capicola": "Tórtola de El Cabo",
"Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
"Streptopelia chinensis": "Spilopelia chinensis",
"Streptopelia decaocto": "Tórtola Turca",
"Streptopelia decipiens": "Tórtola Engañosa",
"Streptopelia lugens": "Tórtola Oscura",
"Streptopelia orientalis": "Tórtola Oriental",
"Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
"Streptopelia picturata": "Nesoenas picturatus",
"Streptopelia roseogrisea": "Tórtola Rosigrís",
"Streptopelia semitorquata": "Tórtola Ojirroja",
"Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
"Streptopelia senegalensis": "Spilopelia senegalensis",
"Streptopelia tranquebarica": "Tórtola Cabecigrís",
"Streptopelia turtur": "Tórtola Europea",
"Streptopelia vinacea": "Tórtola Vinosa",
@@ -6226,7 +6226,7 @@
"Sublegatus modestus": "Mosquero Matorralero Sureño",
"Sublegatus obscurior": "Mosquero Matorralero Amazónico",
"Sugomel nigrum": "Mielero Blanquinegro",
"Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
"Suiriri affinis": "Guyramemua affine",
"Suiriri suiriri": "Fiofío Suirirí",
"Sula dactylatra": "Piquero Enmascarado",
"Sula leucogaster": "Piquero Pardo",
@@ -6342,9 +6342,9 @@
"Tachyeres leucocephalus": "Pato vapor cabeciblanco",
"Tachyeres patachonicus": "Quetro Volador",
"Tachyphonus coronatus": "Tangara Coronada",
"Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager",
"Tachyphonus cristatus": "Loriotus cristatus",
"Tachyphonus delatrii": "Tangara de Delattre",
"Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
"Tachyphonus luctuosus": "Loriotus luctuosus",
"Tachyphonus phoenicius": "Tangara de Galones",
"Tachyphonus rufus": "Tangara Negra",
"Tachyphonus surinamus": "Tangara Crestifulva",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
"Tesia everetti": "Tesia de Everett",
"Tesia olivea": "Tesia Pizarrosa",
"Tesia superciliaris": "Tesia de Java",
"Tetrao tetrix": "Black Grouse",
"Tetrao tetrix": "Lyrurus tetrix",
"Tetrao urogallus": "Urogallo Común",
"Tetraogallus altaicus": "Perdigallo altaico",
"Tetraogallus caucasicus": "Perdigallo Caucasiano",
@@ -6510,7 +6510,7 @@
"Thlypopsis sordida": "Tangara Cabecinaranja",
"Thlypopsis superciliaris": "Hemispingo Cejudo",
"Thraupis abbas": "Tangara Aliamarilla",
"Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
"Thraupis cyanocephala": "Sporathraupis cyanocephala",
"Thraupis cyanoptera": "Tangara Cianóptera",
"Thraupis episcopus": "Tangara Azuleja",
"Thraupis ornata": "Tangara Adornada",
@@ -6705,14 +6705,14 @@
"Tropicoperdix chloropus": "Arborófila Pativerde",
"Tumbezia salvini": "Pitajo de Tumbes",
"Tunchiornis ochraceiceps": "Verdillo Leonado",
"Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler",
"Turdinus abbotti": "Malacocincla abbotti",
"Turdinus atrigularis": "Ratina Golinegra",
"Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler",
"Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler",
"Turdinus brevicaudatus": "Gypsophila brevicaudata",
"Turdinus crassus": "Napothera crassa",
"Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler",
"Turdinus macrodactylus": "Ratina Grande",
"Turdinus marmoratus": "Ratina Jaspeada",
"Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler",
"Turdinus rufipectus": "Napothera rufipectus",
"Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler",
"Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler",
"Turdoides caudata": "Common Babbler",