update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_af.json

@@ -349,7 +349,7 @@
   "Anous minutus": "Swartbruinsterretjie",
   "Anous stolidus": "Grootbruinsterretjie",
   "Anous tenuirostris": "Kleinbruinsterretjie",
-  "Anser albifrons": "Greater White-fronted Goose",
+  "Anser albifrons": "Blesgans",
   "Anser anser": "Graylag Goose",
   "Anser brachyrhynchus": "Pink-footed Goose",
   "Anser caerulescens": "Snow Goose",
@@ -357,7 +357,7 @@
   "Anser cygnoides": "Swan Goose",
   "Anser erythropus": "Lesser White-fronted Goose",
   "Anser fabalis": "Taiga Bean-Goose",
-  "Anser indicus": "Bar-headed Goose",
+  "Anser indicus": "Bandkopgans",
   "Anser rossii": "Ross's Goose",
   "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose",
   "Anseranas semipalmata": "Magpie Goose",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Heuningby",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -806,10 +806,10 @@
   "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler",
   "Bradypterus sylvaticus": "Knysnaruigtesanger",
   "Branta bernicla": "Brant",
-  "Branta canadensis": "Canada Goose",
+  "Branta canadensis": "Kanadese gans",
   "Branta hutchinsii": "Cackling Goose",
-  "Branta leucopsis": "Barnacle Goose",
-  "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose",
+  "Branta leucopsis": "Witwanggans",
+  "Branta sandvicensis": "Hawaiiese gans",
   "Brotogeris chiriri": "Yellow-chevroned Parakeet",
   "Brotogeris chrysoptera": "Golden-winged Parakeet",
   "Brotogeris cyanoptera": "Cobalt-winged Parakeet",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
   "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis lupus": "Wolf",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
   "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar",
   "Caprimulgus manillensis": "Philippine Nightjar",
   "Caprimulgus natalensis": "Natalse Naguil",
-  "Caprimulgus nigriscapularis": "Black-shouldered Nightjar",
+  "Caprimulgus nigriscapularis": "Swartskouernaguil",
   "Caprimulgus pectoralis": "Afrikaanse Naguil",
   "Caprimulgus poliocephalus": "Montane Nightjar",
   "Caprimulgus pulchellus": "Salvadori's Nightjar",
@@ -1237,7 +1237,7 @@
   "Cettia castaneocoronata": "Chestnut-headed Tesia",
   "Cettia cetti": "Cetti's Warbler",
   "Cettia major": "Chestnut-crowned Bush Warbler",
-  "Ceuthmochares aereus": "Blue Malkoha",
+  "Ceuthmochares aereus": "Groenvleiloerie",
   "Ceuthmochares australis": "Groenvleiloerie",
   "Ceyx azureus": "Azure Kingfisher",
   "Ceyx erithaca": "Black-backed Dwarf-Kingfisher",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
   "Chelidoptera tenebrosa": "Swallow-winged Puffbird",
   "Chelidorhynx hypoxanthus": "Yellow-bellied Fairy-Fantail",
   "Chenonetta jubata": "Maned Duck",
-  "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark",
+  "Chersomanes albofasciata": "Vlaktelewerik",
   "Chersophilus duponti": "Dupont's Lark",
   "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
   "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
@@ -1707,23 +1707,23 @@
   "Cormobates placens": "Papuan Treecreeper",
   "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet",
   "Corvinella corvina": "Yellow-billed Shrike",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Langstertlaksman",
   "Corvus albicollis": "Withalskraai",
   "Corvus albus": "Witborskraai",
   "Corvus brachyrhynchos": "American Crow",
   "Corvus capensis": "Swartkraai",
   "Corvus caurinus": "Northwestern Crow",
-  "Corvus corax": "Common Raven",
+  "Corvus corax": "Raaf",
   "Corvus cornix": "Hooded Crow",
   "Corvus corone": "Carrion Crow",
   "Corvus coronoides": "Australian Raven",
-  "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven",
+  "Corvus crassirostris": "Dikbekraaf",
   "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan Raven",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
   "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
   "Corvus enca": "Slender-billed Crow",
   "Corvus florensis": "Flores Crow",
-  "Corvus frugilegus": "Rook",
+  "Corvus frugilegus": "Roek",
   "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow",
   "Corvus imparatus": "Tamaulipas Crow",
   "Corvus jamaicensis": "Jamaican Crow",
@@ -1731,13 +1731,13 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Large-billed Crow",
   "Corvus mellori": "Little Raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Kerkkraai",
   "Corvus nasicus": "Cuban Crow",
   "Corvus orru": "Torresian Crow",
   "Corvus ossifragus": "Fish Crow",
   "Corvus palmarum": "Palm Crow",
   "Corvus rhipidurus": "Fan-tailed Raven",
-  "Corvus ruficollis": "Brown-necked Raven",
+  "Corvus ruficollis": "Bruinnekraaf",
   "Corvus sinaloae": "Sinaloa Crow",
   "Corvus splendens": "Huiskraai",
   "Corvus tasmanicus": "Forest Raven",
@@ -1757,7 +1757,7 @@
   "Corythopis delalandi": "Southern Antpipit",
   "Corythopis torquatus": "Ringed Antpipit",
   "Corythornis cristatus": "Kuifkopvisvanger",
-  "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba Swan",
+  "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba-swaan",
   "Cossypha albicapillus": "White-crowned Robin-Chat",
   "Cossypha anomala": "Olive-flanked Robin-Chat",
   "Cossypha archeri": "Archer's Robin-Chat",
@@ -1893,7 +1893,7 @@
   "Cyanistes caeruleus": "Eurasian Blue Tit",
   "Cyanistes cyanus": "Azure Tit",
   "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit",
-  "Cyanocitta cristata": "Blue Jay",
+  "Cyanocitta cristata": "Blougaai",
   "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay",
   "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting",
   "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay",
@@ -1930,9 +1930,9 @@
   "Cyanolyca armillata": "Black-collared Jay",
   "Cyanolyca cucullata": "Azure-hooded Jay",
   "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay",
-  "Cyanolyca nanus": "Dwarf Jay",
+  "Cyanolyca nanus": "Witkeeldwerggaai",
   "Cyanolyca pulchra": "Beautiful Jay",
-  "Cyanolyca pumilo": "Black-throated Jay",
+  "Cyanolyca pumilo": "Swartkeeldwerggaai",
   "Cyanolyca turcosa": "Turquoise Jay",
   "Cyanolyca viridicyanus": "White-collared Jay",
   "Cyanomitra cyanolaema": "Blue-throated Brown Sunbird",
@@ -1947,10 +1947,10 @@
   "Cyclarhis gujanensis": "Rufous-browed Peppershrike",
   "Cyclarhis nigrirostris": "Black-billed Peppershrike",
   "Cygnus atratus": "Swartswaan",
-  "Cygnus buccinator": "Trumpeter Swan",
-  "Cygnus columbianus": "Tundra Swan",
-  "Cygnus cygnus": "Whooper Swan",
-  "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan",
+  "Cygnus buccinator": "Trompetterswaan",
+  "Cygnus columbianus": "Fluitswaan",
+  "Cygnus cygnus": "Singswaan",
+  "Cygnus melancoryphus": "Swartnekswaan",
   "Cygnus olor": "Witswaan",
   "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike",
   "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike",
@@ -2016,7 +2016,7 @@
   "Dendrocincla turdina": "Plain-winged Woodcreeper",
   "Dendrocincla tyrannina": "Tyrannine Woodcreeper",
   "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie",
-  "Dendrocitta formosae": "Gray Treepie",
+  "Dendrocitta formosae": "Grysborsboomekster",
   "Dendrocitta leucogastra": "White-bellied Treepie",
   "Dendrocitta vagabunda": "Rufous Treepie",
   "Dendrocolaptes certhia": "Amazonian Barred-Woodcreeper",
@@ -2428,7 +2428,7 @@
   "Euphonia violacea": "Violaceous Euphonia",
   "Euphonia xanthogaster": "Orange-bellied Euphonia",
   "Euplectes afer": "Goudgeelvink",
-  "Euplectes ardens": "Red-collared Widowbird",
+  "Euplectes ardens": "Rooikeelflap",
   "Euplectes capensis": "Kaapse Flap",
   "Euplectes franciscanus": "Northern Red Bishop",
   "Euplectes hordeaceus": "Vuurkopvink",
@@ -2531,8 +2531,8 @@
   "Forpus modestus": "Dusky-billed Parrotlet",
   "Forpus passerinus": "Green-rumped Parrotlet",
   "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet",
-  "Foudia madagascariensis": "Red Fody",
-  "Foudia rubra": "Mauritius Fody",
+  "Foudia madagascariensis": "Madagaskarwewer",
+  "Foudia rubra": "Mauritiuswewer",
   "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater",
   "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater",
   "Francolinus francolinus": "Black Francolin",
@@ -2632,7 +2632,7 @@
   "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush",
   "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush",
   "Garrulax taewanus": "Taiwan Hwamei",
-  "Garrulus glandarius": "Eurasian Jay",
+  "Garrulus glandarius": "Eurasiese gaai",
   "Garrulus lanceolatus": "Black-headed Jay",
   "Garrulus lidthi": "Lidth's Jay",
   "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
@@ -2824,7 +2824,7 @@
   "Gymnopithys leucaspis": "White-cheeked Antbird",
   "Gymnopithys rufigula": "Rufous-throated Antbird",
   "Gymnorhina tibicen": "Australian Magpie",
-  "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinyon Jay",
+  "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinjongaai",
   "Gymnoris dentata": "Sahel Bush Sparrow",
   "Gymnoris pyrgita": "Yellow-spotted Bush Sparrow",
   "Gymnoris superciliaris": "Geelvlekmossie",
@@ -2867,7 +2867,7 @@
   "Haliaeetus albicilla": "White-tailed Eagle",
   "Haliaeetus humilis": "Lesser Fish-Eagle",
   "Haliaeetus ichthyaetus": "Gray-headed Fish-Eagle",
-  "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle",
+  "Haliaeetus leucocephalus": "Amerikaanse arend",
   "Haliaeetus leucogaster": "White-bellied Sea-Eagle",
   "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle",
   "Haliaeetus vocifer": "Visarend",
@@ -3286,7 +3286,7 @@
   "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling",
   "Lamprotornis superbus": "Superb Starling",
   "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling",
-  "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou",
+  "Laniarius aethiopicus": "Tropiese waterfiskaal",
   "Laniarius atrococcineus": "Rooiborslaksman",
   "Laniarius atroflavus": "Yellow-breasted Boubou",
   "Laniarius barbarus": "Yellow-crowned Gonolek",
@@ -3529,9 +3529,9 @@
   "Lonchura striata": "White-rumped Munia",
   "Lophaetus occipitalis": "Langkuifarend",
   "Lophoceros alboterminatus": "Gekroonde Neushoringvoël",
-  "Lophoceros camurus": "Red-billed Dwarf Hornbill",
+  "Lophoceros camurus": "Dwergneushoringvoël",
   "Lophoceros fasciatus": "African Pied Hornbill",
-  "Lophoceros hemprichii": "Hemprich's Hornbill",
+  "Lophoceros hemprichii": "Hemprichse neushoringvoël",
   "Lophoceros nasutus": "Grysneushoringvoël",
   "Lophochroa leadbeateri": "Pink Cockatoo",
   "Lophodytes cucullatus": "Hooded Merganser",
@@ -3787,7 +3787,7 @@
   "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird",
   "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird",
   "Melocichla mentalis": "Breëstertgrasvoël",
-  "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar",
+  "Melopsittacus undulatus": "Budjie",
   "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch",
   "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch",
   "Melospiza georgiana": "Swamp Sparrow",
@@ -3867,7 +3867,7 @@
   "Milvago chimango": "Chimango Caracara",
   "Milvus aegyptius": "Geelbekwou",
   "Milvus migrans": "Swart/Geelbekwou",
-  "Milvus milvus": "Red Kite",
+  "Milvus milvus": "Rooiwou",
   "Mimus dorsalis": "Brown-backed Mockingbird",
   "Mimus gilvus": "Tropical Mockingbird",
   "Mimus gundlachii": "Bahama Mockingbird",
@@ -4196,7 +4196,7 @@
   "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler",
   "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler",
   "Nesoctites micromegas": "Antillean Piculet",
-  "Nesoenas mayeri": "Pink Pigeon",
+  "Nesoenas mayeri": "Mauritiusduif",
   "Nesoptilotis flavicollis": "Yellow-throated Honeyeater",
   "Nesoptilotis leucotis": "White-eared Honeyeater",
   "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager",
@@ -4290,7 +4290,7 @@
   "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk",
   "Nyctyornis amictus": "Red-bearded Bee-eater",
   "Nyctyornis athertoni": "Blue-bearded Bee-eater",
-  "Nymphicus hollandicus": "Cockatiel",
+  "Nymphicus hollandicus": "Kokketiel",
   "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird",
   "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird",
   "Nystalus obamai": "Western Striolated-Puffbird",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill",
   "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill",
   "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Witsterthert",
   "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail",
   "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail",
   "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail",
@@ -4682,7 +4682,7 @@
   "Periparus venustulus": "Yellow-bellied Tit",
   "Periporphyrus erythromelas": "Red-and-black Grosbeak",
   "Perisoreus canadensis": "Canada Jay",
-  "Perisoreus infaustus": "Siberian Jay",
+  "Perisoreus infaustus": "Taigagaai",
   "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird",
   "Pernis apivorus": "Wespedief",
   "Pernis ptilorhynchus": "Oostelike Wespedief",
@@ -4968,9 +4968,9 @@
   "Piaya cayana": "Squirrel Cuckoo",
   "Piaya melanogaster": "Black-bellied Cuckoo",
   "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie",
-  "Pica hudsonia": "Black-billed Magpie",
+  "Pica hudsonia": "Amerikaanse ekster",
   "Pica nuttalli": "Yellow-billed Magpie",
-  "Pica pica": "Eurasian Magpie",
+  "Pica pica": "Eurasiese ekster",
   "Pica serica": "Oriental Magpie",
   "Picoides arcticus": "Black-backed Woodpecker",
   "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker",
@@ -5076,7 +5076,7 @@
   "Pittasoma rufopileatum": "Rufous-crowned Antpitta",
   "Pityriasis gymnocephala": "Bornean Bristlehead",
   "Platalea ajaja": "Roseate Spoonbill",
-  "Platalea leucorodia": "Eurasian Spoonbill",
+  "Platalea leucorodia": "Gewone lepelaar",
   "Platycercus adscitus": "Pale-headed Rosella",
   "Platycercus caledonicus": "Green Rosella",
   "Platycercus elegans": "Crimson Rosella",
@@ -5414,13 +5414,13 @@
   "Psittacula himalayana": "Slaty-headed Parakeet",
   "Psittacula krameri": "Ringnekparkiet",
   "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet",
-  "Psittacus erithacus": "Gray Parrot",
+  "Psittacus erithacus": "Gryspapegaai",
   "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot",
   "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill",
   "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter",
   "Psophia leucoptera": "Pale-winged Trumpeter",
   "Psophia viridis": "Dark-winged Trumpeter",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Gevlekte lyster",
   "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill",
   "Psophodes nigrogularis": "Western Whipbird",
   "Psophodes occidentalis": "Chiming Wedgebill",
@@ -5562,7 +5562,7 @@
   "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner",
   "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike",
   "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow",
-  "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin",
+  "Pygoscelis adeliae": "Adeliepikkewyn",
   "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin",
   "Pygoscelis papua": "Witoorpikkewyn",
   "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye",
@@ -5794,7 +5794,7 @@
   "Saxicola gutturalis": "Timor Bushchat",
   "Saxicola maurus": "Siberian Stonechat",
   "Saxicola rubetra": "Europese Bontrokkie",
-  "Saxicola rubicola": "European Stonechat",
+  "Saxicola rubicola": "Europese bontrokkie",
   "Saxicola stejnegeri": "Amur Stonechat",
   "Saxicola tectes": "Reunion Stonechat",
   "Saxicola torquatus": "Gewone Bontrokkie",
@@ -5817,7 +5817,7 @@
   "Schistes geoffroyi": "Geoffroy's Daggerbill",
   "Schistochlamys melanopis": "Black-faced Tanager",
   "Schistochlamys ruficapillus": "Cinnamon Tanager",
-  "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird",
+  "Schoenicola brevirostris": "Breëstertsanger",
   "Schoenicola platyurus": "Indian Broad-tailed Grassbird",
   "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird",
   "Schoeniophylax phryganophilus": "Chotoy Spinetail",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Gryseekhoring",
   "Sclateria naevia": "Silvered Antbird",
   "Scleroptila afra": "Bergpatrys",
   "Scleroptila gutturalis": "Kalaharipatrys",
@@ -6081,7 +6081,7 @@
   "Spodiopsar cineraceus": "White-cheeked Starling",
   "Spodiopsar sericeus": "Red-billed Starling",
   "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch",
-  "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill",
+  "Sporaeginthus subflavus": "Rooiassie",
   "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
   "Sporophila albogularis": "White-throated Seedeater",
   "Sporophila angolensis": "Chestnut-bellied Seed-Finch",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "African Collared-Dove",
   "Streptopelia semitorquata": "Grootringduif",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Lemoenduif",
   "Streptopelia tranquebarica": "Red Collared-Dove",
   "Streptopelia turtur": "Europese Tortelduif",
   "Streptopelia vinacea": "Vinaceous Dove",
@@ -6248,13 +6248,13 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Tuinsanger",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Witkeelsanger",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
   "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
+  "Sylvia layardi": "Grystjeriktik",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
   "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
@@ -6555,9 +6555,9 @@
   "Tityra cayana": "Black-tailed Tityra",
   "Tityra inquisitor": "Black-crowned Tityra",
   "Tityra semifasciata": "Masked Tityra",
-  "Tockus deckeni": "Von der Decken's Hornbill",
-  "Tockus erythrorhynchus": "Northern Red-billed Hornbill",
-  "Tockus kempi": "Western Red-billed Hornbill",
+  "Tockus deckeni": "Von der Deckense neushoringvoël",
+  "Tockus erythrorhynchus": "Noordelike rooibekneushoringvoël",
+  "Tockus kempi": "Westelike rooibekneushoringvoël",
   "Tockus leucomelas": "Geelbekneushoringvoël",
   "Tockus rufirostris": "Rooibekneushoringvoël",
   "Todiramphus australasia": "Cinnamon-banded Kingfisher",
@@ -6869,7 +6869,7 @@
   "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk",
   "Vanellus armatus": "Bontkiewiet",
   "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing",
-  "Vanellus chilensis": "Southern Lapwing",
+  "Vanellus chilensis": "Bronskiewiet",
   "Vanellus cinereus": "Gray-headed Lapwing",
   "Vanellus coronatus": "Kroonkiewiet",
   "Vanellus duvaucelii": "River Lapwing",
@@ -7053,7 +7053,7 @@
   "Zosterops olivaceus": "Reunion White-eye",
   "Zosterops pallidus": "Gariepglasogie",
   "Zosterops palpebrosus": "Indian White-eye",
-  "Zosterops senegalensis": "Northern Yellow White-eye",
+  "Zosterops senegalensis": "Geelglasogie",
   "Zosterops simplex": "Swinhoe's White-eye",
   "Zosterops splendidus": "Ganongga White-eye",
   "Zosterops virens": "Kaapse Glasogie"