update translations with Wikipedia

model/l18n/labels_af.json

@@ -349,7 +349,7 @@
   "Anous minutus": "Swartbruinsterretjie",
   "Anous stolidus": "Grootbruinsterretjie",
   "Anous tenuirostris": "Kleinbruinsterretjie",
-  "Anser albifrons": "Greater White-fronted Goose",
+  "Anser albifrons": "Blesgans",
   "Anser anser": "Graylag Goose",
   "Anser brachyrhynchus": "Pink-footed Goose",
   "Anser caerulescens": "Snow Goose",
@@ -357,7 +357,7 @@
   "Anser cygnoides": "Swan Goose",
   "Anser erythropus": "Lesser White-fronted Goose",
   "Anser fabalis": "Taiga Bean-Goose",
-  "Anser indicus": "Bar-headed Goose",
+  "Anser indicus": "Bandkopgans",
   "Anser rossii": "Ross's Goose",
   "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose",
   "Anseranas semipalmata": "Magpie Goose",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Heuningby",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -806,10 +806,10 @@
   "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler",
   "Bradypterus sylvaticus": "Knysnaruigtesanger",
   "Branta bernicla": "Brant",
-  "Branta canadensis": "Canada Goose",
+  "Branta canadensis": "Kanadese gans",
   "Branta hutchinsii": "Cackling Goose",
-  "Branta leucopsis": "Barnacle Goose",
-  "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose",
+  "Branta leucopsis": "Witwanggans",
+  "Branta sandvicensis": "Hawaiiese gans",
   "Brotogeris chiriri": "Yellow-chevroned Parakeet",
   "Brotogeris chrysoptera": "Golden-winged Parakeet",
   "Brotogeris cyanoptera": "Cobalt-winged Parakeet",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
   "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis lupus": "Wolf",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
   "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar",
   "Caprimulgus manillensis": "Philippine Nightjar",
   "Caprimulgus natalensis": "Natalse Naguil",
-  "Caprimulgus nigriscapularis": "Black-shouldered Nightjar",
+  "Caprimulgus nigriscapularis": "Swartskouernaguil",
   "Caprimulgus pectoralis": "Afrikaanse Naguil",
   "Caprimulgus poliocephalus": "Montane Nightjar",
   "Caprimulgus pulchellus": "Salvadori's Nightjar",
@@ -1237,7 +1237,7 @@
   "Cettia castaneocoronata": "Chestnut-headed Tesia",
   "Cettia cetti": "Cetti's Warbler",
   "Cettia major": "Chestnut-crowned Bush Warbler",
-  "Ceuthmochares aereus": "Blue Malkoha",
+  "Ceuthmochares aereus": "Groenvleiloerie",
   "Ceuthmochares australis": "Groenvleiloerie",
   "Ceyx azureus": "Azure Kingfisher",
   "Ceyx erithaca": "Black-backed Dwarf-Kingfisher",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
   "Chelidoptera tenebrosa": "Swallow-winged Puffbird",
   "Chelidorhynx hypoxanthus": "Yellow-bellied Fairy-Fantail",
   "Chenonetta jubata": "Maned Duck",
-  "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark",
+  "Chersomanes albofasciata": "Vlaktelewerik",
   "Chersophilus duponti": "Dupont's Lark",
   "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
   "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
@@ -1707,23 +1707,23 @@
   "Cormobates placens": "Papuan Treecreeper",
   "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet",
   "Corvinella corvina": "Yellow-billed Shrike",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Langstertlaksman",
   "Corvus albicollis": "Withalskraai",
   "Corvus albus": "Witborskraai",
   "Corvus brachyrhynchos": "American Crow",
   "Corvus capensis": "Swartkraai",
   "Corvus caurinus": "Northwestern Crow",
-  "Corvus corax": "Common Raven",
+  "Corvus corax": "Raaf",
   "Corvus cornix": "Hooded Crow",
   "Corvus corone": "Carrion Crow",
   "Corvus coronoides": "Australian Raven",
-  "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven",
+  "Corvus crassirostris": "Dikbekraaf",
   "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan Raven",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
   "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
   "Corvus enca": "Slender-billed Crow",
   "Corvus florensis": "Flores Crow",
-  "Corvus frugilegus": "Rook",
+  "Corvus frugilegus": "Roek",
   "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow",
   "Corvus imparatus": "Tamaulipas Crow",
   "Corvus jamaicensis": "Jamaican Crow",
@@ -1731,13 +1731,13 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Large-billed Crow",
   "Corvus mellori": "Little Raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Kerkkraai",
   "Corvus nasicus": "Cuban Crow",
   "Corvus orru": "Torresian Crow",
   "Corvus ossifragus": "Fish Crow",
   "Corvus palmarum": "Palm Crow",
   "Corvus rhipidurus": "Fan-tailed Raven",
-  "Corvus ruficollis": "Brown-necked Raven",
+  "Corvus ruficollis": "Bruinnekraaf",
   "Corvus sinaloae": "Sinaloa Crow",
   "Corvus splendens": "Huiskraai",
   "Corvus tasmanicus": "Forest Raven",
@@ -1757,7 +1757,7 @@
   "Corythopis delalandi": "Southern Antpipit",
   "Corythopis torquatus": "Ringed Antpipit",
   "Corythornis cristatus": "Kuifkopvisvanger",
-  "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba Swan",
+  "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba-swaan",
   "Cossypha albicapillus": "White-crowned Robin-Chat",
   "Cossypha anomala": "Olive-flanked Robin-Chat",
   "Cossypha archeri": "Archer's Robin-Chat",
@@ -1893,7 +1893,7 @@
   "Cyanistes caeruleus": "Eurasian Blue Tit",
   "Cyanistes cyanus": "Azure Tit",
   "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit",
-  "Cyanocitta cristata": "Blue Jay",
+  "Cyanocitta cristata": "Blougaai",
   "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay",
   "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting",
   "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay",
@@ -1930,9 +1930,9 @@
   "Cyanolyca armillata": "Black-collared Jay",
   "Cyanolyca cucullata": "Azure-hooded Jay",
   "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay",
-  "Cyanolyca nanus": "Dwarf Jay",
+  "Cyanolyca nanus": "Witkeeldwerggaai",
   "Cyanolyca pulchra": "Beautiful Jay",
-  "Cyanolyca pumilo": "Black-throated Jay",
+  "Cyanolyca pumilo": "Swartkeeldwerggaai",
   "Cyanolyca turcosa": "Turquoise Jay",
   "Cyanolyca viridicyanus": "White-collared Jay",
   "Cyanomitra cyanolaema": "Blue-throated Brown Sunbird",
@@ -1947,10 +1947,10 @@
   "Cyclarhis gujanensis": "Rufous-browed Peppershrike",
   "Cyclarhis nigrirostris": "Black-billed Peppershrike",
   "Cygnus atratus": "Swartswaan",
-  "Cygnus buccinator": "Trumpeter Swan",
-  "Cygnus columbianus": "Tundra Swan",
-  "Cygnus cygnus": "Whooper Swan",
-  "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan",
+  "Cygnus buccinator": "Trompetterswaan",
+  "Cygnus columbianus": "Fluitswaan",
+  "Cygnus cygnus": "Singswaan",
+  "Cygnus melancoryphus": "Swartnekswaan",
   "Cygnus olor": "Witswaan",
   "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike",
   "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike",
@@ -2016,7 +2016,7 @@
   "Dendrocincla turdina": "Plain-winged Woodcreeper",
   "Dendrocincla tyrannina": "Tyrannine Woodcreeper",
   "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie",
-  "Dendrocitta formosae": "Gray Treepie",
+  "Dendrocitta formosae": "Grysborsboomekster",
   "Dendrocitta leucogastra": "White-bellied Treepie",
   "Dendrocitta vagabunda": "Rufous Treepie",
   "Dendrocolaptes certhia": "Amazonian Barred-Woodcreeper",
@@ -2428,7 +2428,7 @@
   "Euphonia violacea": "Violaceous Euphonia",
   "Euphonia xanthogaster": "Orange-bellied Euphonia",
   "Euplectes afer": "Goudgeelvink",
-  "Euplectes ardens": "Red-collared Widowbird",
+  "Euplectes ardens": "Rooikeelflap",
   "Euplectes capensis": "Kaapse Flap",
   "Euplectes franciscanus": "Northern Red Bishop",
   "Euplectes hordeaceus": "Vuurkopvink",
@@ -2531,8 +2531,8 @@
   "Forpus modestus": "Dusky-billed Parrotlet",
   "Forpus passerinus": "Green-rumped Parrotlet",
   "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet",
-  "Foudia madagascariensis": "Red Fody",
-  "Foudia rubra": "Mauritius Fody",
+  "Foudia madagascariensis": "Madagaskarwewer",
+  "Foudia rubra": "Mauritiuswewer",
   "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater",
   "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater",
   "Francolinus francolinus": "Black Francolin",
@@ -2632,7 +2632,7 @@
   "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush",
   "Garrulax strepitans": "White-necked Laughingthrush",
   "Garrulax taewanus": "Taiwan Hwamei",
-  "Garrulus glandarius": "Eurasian Jay",
+  "Garrulus glandarius": "Eurasiese gaai",
   "Garrulus lanceolatus": "Black-headed Jay",
   "Garrulus lidthi": "Lidth's Jay",
   "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
@@ -2824,7 +2824,7 @@
   "Gymnopithys leucaspis": "White-cheeked Antbird",
   "Gymnopithys rufigula": "Rufous-throated Antbird",
   "Gymnorhina tibicen": "Australian Magpie",
-  "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinyon Jay",
+  "Gymnorhinus cyanocephalus": "Pinjongaai",
   "Gymnoris dentata": "Sahel Bush Sparrow",
   "Gymnoris pyrgita": "Yellow-spotted Bush Sparrow",
   "Gymnoris superciliaris": "Geelvlekmossie",
@@ -2867,7 +2867,7 @@
   "Haliaeetus albicilla": "White-tailed Eagle",
   "Haliaeetus humilis": "Lesser Fish-Eagle",
   "Haliaeetus ichthyaetus": "Gray-headed Fish-Eagle",
-  "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle",
+  "Haliaeetus leucocephalus": "Amerikaanse arend",
   "Haliaeetus leucogaster": "White-bellied Sea-Eagle",
   "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle",
   "Haliaeetus vocifer": "Visarend",
@@ -3286,7 +3286,7 @@
   "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling",
   "Lamprotornis superbus": "Superb Starling",
   "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling",
-  "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou",
+  "Laniarius aethiopicus": "Tropiese waterfiskaal",
   "Laniarius atrococcineus": "Rooiborslaksman",
   "Laniarius atroflavus": "Yellow-breasted Boubou",
   "Laniarius barbarus": "Yellow-crowned Gonolek",
@@ -3529,9 +3529,9 @@
   "Lonchura striata": "White-rumped Munia",
   "Lophaetus occipitalis": "Langkuifarend",
   "Lophoceros alboterminatus": "Gekroonde Neushoringvoël",
-  "Lophoceros camurus": "Red-billed Dwarf Hornbill",
+  "Lophoceros camurus": "Dwergneushoringvoël",
   "Lophoceros fasciatus": "African Pied Hornbill",
-  "Lophoceros hemprichii": "Hemprich's Hornbill",
+  "Lophoceros hemprichii": "Hemprichse neushoringvoël",
   "Lophoceros nasutus": "Grysneushoringvoël",
   "Lophochroa leadbeateri": "Pink Cockatoo",
   "Lophodytes cucullatus": "Hooded Merganser",
@@ -3787,7 +3787,7 @@
   "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird",
   "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird",
   "Melocichla mentalis": "Breëstertgrasvoël",
-  "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar",
+  "Melopsittacus undulatus": "Budjie",
   "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch",
   "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch",
   "Melospiza georgiana": "Swamp Sparrow",
@@ -3867,7 +3867,7 @@
   "Milvago chimango": "Chimango Caracara",
   "Milvus aegyptius": "Geelbekwou",
   "Milvus migrans": "Swart/Geelbekwou",
-  "Milvus milvus": "Red Kite",
+  "Milvus milvus": "Rooiwou",
   "Mimus dorsalis": "Brown-backed Mockingbird",
   "Mimus gilvus": "Tropical Mockingbird",
   "Mimus gundlachii": "Bahama Mockingbird",
@@ -4196,7 +4196,7 @@
   "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler",
   "Nesillas typica": "Malagasy Brush-Warbler",
   "Nesoctites micromegas": "Antillean Piculet",
-  "Nesoenas mayeri": "Pink Pigeon",
+  "Nesoenas mayeri": "Mauritiusduif",
   "Nesoptilotis flavicollis": "Yellow-throated Honeyeater",
   "Nesoptilotis leucotis": "White-eared Honeyeater",
   "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager",
@@ -4290,7 +4290,7 @@
   "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk",
   "Nyctyornis amictus": "Red-bearded Bee-eater",
   "Nyctyornis athertoni": "Blue-bearded Bee-eater",
-  "Nymphicus hollandicus": "Cockatiel",
+  "Nymphicus hollandicus": "Kokketiel",
   "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird",
   "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird",
   "Nystalus obamai": "Western Striolated-Puffbird",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill",
   "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill",
   "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Witsterthert",
   "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail",
   "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail",
   "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail",
@@ -4682,7 +4682,7 @@
   "Periparus venustulus": "Yellow-bellied Tit",
   "Periporphyrus erythromelas": "Red-and-black Grosbeak",
   "Perisoreus canadensis": "Canada Jay",
-  "Perisoreus infaustus": "Siberian Jay",
+  "Perisoreus infaustus": "Taigagaai",
   "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird",
   "Pernis apivorus": "Wespedief",
   "Pernis ptilorhynchus": "Oostelike Wespedief",
@@ -4968,9 +4968,9 @@
   "Piaya cayana": "Squirrel Cuckoo",
   "Piaya melanogaster": "Black-bellied Cuckoo",
   "Pica bottanensis": "Black-rumped Magpie",
-  "Pica hudsonia": "Black-billed Magpie",
+  "Pica hudsonia": "Amerikaanse ekster",
   "Pica nuttalli": "Yellow-billed Magpie",
-  "Pica pica": "Eurasian Magpie",
+  "Pica pica": "Eurasiese ekster",
   "Pica serica": "Oriental Magpie",
   "Picoides arcticus": "Black-backed Woodpecker",
   "Picoides dorsalis": "American Three-toed Woodpecker",
@@ -5076,7 +5076,7 @@
   "Pittasoma rufopileatum": "Rufous-crowned Antpitta",
   "Pityriasis gymnocephala": "Bornean Bristlehead",
   "Platalea ajaja": "Roseate Spoonbill",
-  "Platalea leucorodia": "Eurasian Spoonbill",
+  "Platalea leucorodia": "Gewone lepelaar",
   "Platycercus adscitus": "Pale-headed Rosella",
   "Platycercus caledonicus": "Green Rosella",
   "Platycercus elegans": "Crimson Rosella",
@@ -5414,13 +5414,13 @@
   "Psittacula himalayana": "Slaty-headed Parakeet",
   "Psittacula krameri": "Ringnekparkiet",
   "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet",
-  "Psittacus erithacus": "Gray Parrot",
+  "Psittacus erithacus": "Gryspapegaai",
   "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot",
   "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill",
   "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter",
   "Psophia leucoptera": "Pale-winged Trumpeter",
   "Psophia viridis": "Dark-winged Trumpeter",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Gevlekte lyster",
   "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill",
   "Psophodes nigrogularis": "Western Whipbird",
   "Psophodes occidentalis": "Chiming Wedgebill",
@@ -5562,7 +5562,7 @@
   "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner",
   "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike",
   "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow",
-  "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin",
+  "Pygoscelis adeliae": "Adeliepikkewyn",
   "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin",
   "Pygoscelis papua": "Witoorpikkewyn",
   "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye",
@@ -5794,7 +5794,7 @@
   "Saxicola gutturalis": "Timor Bushchat",
   "Saxicola maurus": "Siberian Stonechat",
   "Saxicola rubetra": "Europese Bontrokkie",
-  "Saxicola rubicola": "European Stonechat",
+  "Saxicola rubicola": "Europese bontrokkie",
   "Saxicola stejnegeri": "Amur Stonechat",
   "Saxicola tectes": "Reunion Stonechat",
   "Saxicola torquatus": "Gewone Bontrokkie",
@@ -5817,7 +5817,7 @@
   "Schistes geoffroyi": "Geoffroy's Daggerbill",
   "Schistochlamys melanopis": "Black-faced Tanager",
   "Schistochlamys ruficapillus": "Cinnamon Tanager",
-  "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird",
+  "Schoenicola brevirostris": "Breëstertsanger",
   "Schoenicola platyurus": "Indian Broad-tailed Grassbird",
   "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird",
   "Schoeniophylax phryganophilus": "Chotoy Spinetail",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Gryseekhoring",
   "Sclateria naevia": "Silvered Antbird",
   "Scleroptila afra": "Bergpatrys",
   "Scleroptila gutturalis": "Kalaharipatrys",
@@ -6081,7 +6081,7 @@
   "Spodiopsar cineraceus": "White-cheeked Starling",
   "Spodiopsar sericeus": "Red-billed Starling",
   "Spodiornis rusticus": "Slaty Finch",
-  "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill",
+  "Sporaeginthus subflavus": "Rooiassie",
   "Sporathraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
   "Sporophila albogularis": "White-throated Seedeater",
   "Sporophila angolensis": "Chestnut-bellied Seed-Finch",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "African Collared-Dove",
   "Streptopelia semitorquata": "Grootringduif",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Lemoenduif",
   "Streptopelia tranquebarica": "Red Collared-Dove",
   "Streptopelia turtur": "Europese Tortelduif",
   "Streptopelia vinacea": "Vinaceous Dove",
@@ -6248,13 +6248,13 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Tuinsanger",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Witkeelsanger",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
   "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
+  "Sylvia layardi": "Grystjeriktik",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
   "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
@@ -6555,9 +6555,9 @@
   "Tityra cayana": "Black-tailed Tityra",
   "Tityra inquisitor": "Black-crowned Tityra",
   "Tityra semifasciata": "Masked Tityra",
-  "Tockus deckeni": "Von der Decken's Hornbill",
-  "Tockus erythrorhynchus": "Northern Red-billed Hornbill",
-  "Tockus kempi": "Western Red-billed Hornbill",
+  "Tockus deckeni": "Von der Deckense neushoringvoël",
+  "Tockus erythrorhynchus": "Noordelike rooibekneushoringvoël",
+  "Tockus kempi": "Westelike rooibekneushoringvoël",
   "Tockus leucomelas": "Geelbekneushoringvoël",
   "Tockus rufirostris": "Rooibekneushoringvoël",
   "Todiramphus australasia": "Cinnamon-banded Kingfisher",
@@ -6869,7 +6869,7 @@
   "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk",
   "Vanellus armatus": "Bontkiewiet",
   "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing",
-  "Vanellus chilensis": "Southern Lapwing",
+  "Vanellus chilensis": "Bronskiewiet",
   "Vanellus cinereus": "Gray-headed Lapwing",
   "Vanellus coronatus": "Kroonkiewiet",
   "Vanellus duvaucelii": "River Lapwing",
@@ -7053,7 +7053,7 @@
   "Zosterops olivaceus": "Reunion White-eye",
   "Zosterops pallidus": "Gariepglasogie",
   "Zosterops palpebrosus": "Indian White-eye",
-  "Zosterops senegalensis": "Northern Yellow White-eye",
+  "Zosterops senegalensis": "Geelglasogie",
   "Zosterops simplex": "Swinhoe's White-eye",
   "Zosterops splendidus": "Ganongga White-eye",
   "Zosterops virens": "Kaapse Glasogie"

model/l18n/labels_cs.json

@@ -193,7 +193,7 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul",
   "Alopochelidon fucata": "Velaštovka rezavohlavá",
   "Alopochen aegyptiaca": "husice nilská",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Vřešťan mono",
   "Amalocichla incerta": "Leejsčík menší",
   "Amandava amandava": "tygříček tečkovaný",
   "Amaurolimnas concolor": "chřástal pískavý",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
   "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
   "Amazilia tzacatl": "kolibřík rezavoocasý",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
+  "Amazilia versicolor": "Kolibřík duhový",
   "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
   "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
   "Amazilia yucatanensis": "kolibřík yukatanský",
@@ -234,7 +234,7 @@
   "Amazona agilis": "Aemazoňan černozobý",
   "Amazona albifrons": "Aemazoňan běločelý",
   "Amazona amazonica": "amazoňan oranžovokřídlý",
-  "Amazona auropalliata": "Yellow-naped Parrot",
+  "Amazona auropalliata": "Amazoňan žlutokrký",
   "Amazona autumnalis": "Aemazoňan rudočelý",
   "Amazona brasiliensis": "Aemazoňan rudoocasý",
   "Amazona dufresniana": "Aemazoňan modrolící",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Hernčiřík ostnoocasý",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Včela medonosná",
   "Aplonis atrifusca": "Šepaček samojský",
   "Aplonis cantoroides": "Šepaček zpěvný",
   "Aplonis grandis": "Šepaček šalomounský",
@@ -487,10 +487,10 @@
   "Aquila chrysaetos": "orel skalní",
   "Aquila heliaca": "orel královský",
   "Aquila nipalensis": "orel stepní",
-  "Ara ambiguus": "Great Green Macaw",
+  "Ara ambiguus": "Ara zelený",
   "Ara ararauna": "Aera ararauna",
   "Ara chloropterus": "Aera zelenokřídlý",
-  "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw",
+  "Ara glaucogularis": "Ara kaninda",
   "Ara macao": "Aera arakanga",
   "Ara militaris": "Aera vojenský",
   "Ara severus": "Aera malý",
@@ -767,7 +767,7 @@
   "Boissonneaua flavescens": "kolibřík žlutoocasý",
   "Boissonneaua jardini": "kolibřík hyacintový",
   "Boissonneaua matthewsii": "kolibřík peruánský",
-  "Bolbopsittacus lunulatus": "Guaiabero",
+  "Bolbopsittacus lunulatus": "Loríček modrobradý",
   "Bolborhynchus ferrugineifrons": "Peapoušíček zelený",
   "Bolborhynchus lineola": "Peapoušíček pruhovaný",
   "Bolborhynchus orbygnesius": "Peapoušíček andský",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Veýr bledý",
   "Bubo bengalensis": "výr indický",
   "Bubo bubo": "výr velký",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Výr koromandelský",
   "Bubo lacteus": "Veýr bělavý",
   "Bubo magellanicus": "Veýr magellanský",
   "Bubo nipalensis": "Veýr nepálský",
@@ -893,10 +893,10 @@
   "Bycanistes bucinator": "zoborožec naříkavý",
   "Bycanistes fistulator": "zoborožec chechtavý",
   "Bycanistes subcylindricus": "zoborožec černobílý",
-  "Cacatua alba": "White Cockatoo",
+  "Cacatua alba": "Kakadu bílý",
   "Cacatua ducorpsii": "Keakadu šalomounský",
   "Cacatua galerita": "Keakadu žlutočečelatý",
-  "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella",
+  "Cacatua goffiniana": "Kakadu Goffinův",
   "Cacatua pastinator": "Keakadu hrabavý",
   "Cacatua sanguinea": "Keakadu naholící",
   "Cacatua tenuirostris": "Keakadu tenkozobý",
@@ -991,7 +991,7 @@
   "Calyptophilus tertius": "Teangara dominikánská",
   "Calyptorhynchus banksii": "Keakadu havraní",
   "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Kakadu černý",
   "Calyptorhynchus lathami": "Keakadu hnědohlavý",
   "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
   "Camaroptera brachyura": "pěnicovec krátkoocasý",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Setřízlík yukatanský",
   "Campylorhynchus zonatus": "Setřízlík proužkovaný",
   "Canachites canadensis": "tetřívek kanadský",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot prérijní",
+  "Canis lupus": "Vlk obecný",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Setřízlík šedý",
   "Cantorchilus guarayanus": "Setřízlík bolivijský",
@@ -1228,7 +1228,7 @@
   "Certhiasomus stictolaemus": "Kelouzálek skvrnitohrdlý",
   "Certhiaxis cinnamomeus": "Oestrochvostka žlutobradá",
   "Certhiaxis mustelinus": "Oestrochvostka rezavobílá",
-  "Certhilauda chuana": "Short-clawed Lark",
+  "Certhilauda chuana": "Skřivan savanový",
   "Certhilauda semitorquata": "Sekřivan natalský",
   "Certhilauda subcoronata": "Sekřivan náhorní",
   "Certhionyx variegatus": "Meedosavka stračí",
@@ -1422,15 +1422,15 @@
   "Chunga burmeisteri": "seriema černozobá",
   "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
   "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Puštík černobílý",
   "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
   "Cichladusa arquata": "Derozdík límcový",
   "Cichladusa guttata": "Derozdík tečkovaný",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Hernčiřík bledobrvý",
   "Cichlopsis leucogenys": "Leesňák rezavohnědý",
-  "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus magnificus": "Rajka spiráloocasá",
   "Cicinnurus regius": "Reajka královská",
-  "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus respublica": "Rajka holohlavá",
   "Ciconia ciconia": "čáp bílý",
   "Ciconia nigra": "čáp černý",
   "Cinclidium frontale": "Meodráček modročelý",
@@ -1724,7 +1724,7 @@
   "Corvus enca": "Verána tenkozobá",
   "Corvus florensis": "Verána floreská",
   "Corvus frugilegus": "havran polní",
-  "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow",
+  "Corvus hawaiiensis": "Vrána havajská",
   "Corvus imparatus": "Verána mexická",
   "Corvus jamaicensis": "Verána jamajská",
   "Corvus leucognaphalus": "Verána hispaniolská",
@@ -2363,7 +2363,7 @@
   "Erythropitta macklotii": "Papuan Pitta",
   "Erythropitta rufiventris": "North Moluccan Pitta",
   "Erythropitta ussheri": "Peita nížinná",
-  "Erythrura trichroa": "Blue-faced Parrotfinch",
+  "Erythrura trichroa": "Amada tříbarvá",
   "Esacus magnirostris": "dytík velkozobý",
   "Esacus recurvirostris": "dytík křivozobý",
   "Estrilda astrild": "astrild vlnkovaný",
@@ -2738,7 +2738,7 @@
   "Glaucis hirsutus": "kolibřík ryšavoocasý",
   "Gliciphila melanops": "Meedosavka linduškovitá",
   "Glossopsitta concinna": "Leori mošusový",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Lori korunkový",
   "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
   "Glyphorynchus spirurus": "Kelouzálek klínozobý",
   "Gnorimopsar chopi": "Velhovec chopi",
@@ -3279,7 +3279,7 @@
   "Lamprotornis caudatus": "leskoptev dlouhoocasá",
   "Lamprotornis chalybaeus": "leskoptev kovová",
   "Lamprotornis chloropterus": "leskoptev malá",
-  "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling",
+  "Lamprotornis hildebrandti": "Leskoptev Hildebrandtova",
   "Lamprotornis mevesii": "Leeskoptev baobabová",
   "Lamprotornis nitens": "leskoptev savanová",
   "Lamprotornis purpuroptera": "Leeskoptev proužkoocasá",
@@ -3352,8 +3352,8 @@
   "Larus michahellis": "racek středomořský",
   "Larus occidentalis": "racek západní",
   "Larus schistisagus": "racek kamčatský",
-  "Larus smithsonianus": "American Herring Gull",
-  "Larus vegae": "Vega Gull",
+  "Larus smithsonianus": "Racek americký",
+  "Larus vegae": "Racek východosibiřský",
   "Larvivora akahige": "Čeervenka japonská",
   "Larvivora brunnea": "Selavík indický",
   "Larvivora cyane": "slavík modrohřbetý",
@@ -3494,10 +3494,10 @@
   "Lipaugus vociferans": "Keotinga křiklavá",
   "Lipaugus weberi": "Keotinga kolumbijská",
   "Lissotis melanogaster": "Derop černobřichý",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Skokan volský",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates sylvaticus": "Skokan lesní",
   "Lochmias nematura": "Hernčiřík bystřinný",
   "Locustella alishanensis": "Ceetie tchaiwanská",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
@@ -3520,7 +3520,7 @@
   "Locustella tacsanowskia": "cvrčilka čínská",
   "Locustella thoracica": "Ceetie skvrnitá",
   "Lonchura atricapilla": "panenka černohlavá",
-  "Lonchura castaneothorax": "Chestnut-breasted Munia",
+  "Lonchura castaneothorax": "Panenka hnědoprsá",
   "Lonchura kelaarti": "Black-throated Munia",
   "Lonchura leucogastroides": "Javan Munia",
   "Lonchura maja": "White-headed Munia",
@@ -3555,7 +3555,7 @@
   "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager",
   "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
   "Lorius chlorocercus": "Leori zelenoocasý",
-  "Lorius lory": "Black-capped Lory",
+  "Lorius lory": "Lori novoguinejský",
   "Loxia curvirostra": "křivka obecná",
   "Loxia leucoptera": "křivka bělokřídlá",
   "Loxia pytyopsittacus": "křivka velká",
@@ -4148,7 +4148,7 @@
   "Mystacornis crossleyi": "Teimálie pruhohlavá",
   "Myza sarasinorum": "Kevětosavka větší",
   "Myzomela cardinalis": "Meedosavka tangarovitá",
-  "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela",
+  "Myzomela erythrocephala": "Medosavka červenohlavá",
   "Myzomela jugularis": "Meedosavka oranžovoprsá",
   "Myzomela obscura": "Meedosavka temná",
   "Myzomela rosenbergii": "Meedosavka červenočerná",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "zoborožec srílanský",
   "Ocyceros griseus": "zoborožec indický",
   "Ocyphaps lophotes": "Heolub hnědochocholatý",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Jelenec běloocasý",
   "Odontophorus atrifrons": "křepel černočelý",
   "Odontophorus balliviani": "křepel pruholící",
   "Odontophorus capueira": "křepel šedobřichý",
@@ -4539,8 +4539,8 @@
   "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet",
   "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet",
   "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet",
-  "Padda oryzivora": "Java Sparrow",
-  "Palmeria dolei": "Akohekohe",
+  "Padda oryzivora": "Rýžovník šedý",
+  "Palmeria dolei": "Šatovník chocholatý",
   "Pampa curvipennis": "kolibřík klínoocasý",
   "Pandion haliaetus": "orlovec říční",
   "Panterpe insignis": "kolibřík ohnivobradý",
@@ -4574,7 +4574,7 @@
   "Parus major": "sýkora koňadra",
   "Parus minor": "Japanese Tit",
   "Parus monticolus": "Seýkora zelenohřbetá",
-  "Parvipsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
+  "Parvipsitta porphyrocephala": "Lori korunkový",
   "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet",
   "Passer ammodendri": "vrabec saxaulový",
   "Passer cinnamomeus": "Verabec rezavý",
@@ -4664,7 +4664,7 @@
   "Perdicula asiatica": "křepelka křovinná",
   "Perdicula erythrorhyncha": "křepelka pestrá",
   "Perdix perdix": "koroptev polní",
-  "Pericrocotus cantonensis": "Brown-rumped Minivet",
+  "Pericrocotus cantonensis": "Suříkovec černouzdičkový",
   "Pericrocotus cinnamomeus": "Seuříkovec rehkovitý",
   "Pericrocotus divaricatus": "Seuříkovec šedý",
   "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied Minivet",
@@ -5299,7 +5299,7 @@
   "Progne tapera": "Jeiřička hnědoprsá",
   "Promerops cafer": "Ceukernatka kapská",
   "Prosopeia personata": "Peapoušek škraboškový",
-  "Prosopeia tabuensis": "Red Shining-Parrot",
+  "Prosopeia tabuensis": "Peja červenolesklý",
   "Prosthemadera novaeseelandiae": "Teui zpěvný",
   "Protonotaria citrea": "lesňáček zlatý",
   "Prunella collaris": "pěvuška podhorní",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "arassari černokrký",
   "Pteroglossus azara": "arassari bledozobý",
   "Pteroglossus bailloni": "arassari zlatý",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Arassari řasnatý",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "arassari kadeřavý",
   "Pteroglossus bitorquatus": "arassari červenokrký",
   "Pteroglossus castanotis": "arassari hnědouchý",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Teimálie rezavolímcová",
   "Sciaphylax castanea": "Meravenčík popelavěhlavý",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Meravenčík kaštanovoocasý",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Veverka popelavá",
   "Sclateria naevia": "Meravenčík bažinný",
   "Scleroptila afra": "frankolín jihoafrický",
   "Scleroptila gutturalis": "frankolín čárkoprsý",
@@ -6052,7 +6052,7 @@
   "Spinus atratus": "Čeížek černý",
   "Spinus barbatus": "Čeížek vousatý",
   "Spinus crassirostris": "Čeížek tlustozobý",
-  "Spinus cucullatus": "Red Siskin",
+  "Spinus cucullatus": "Čížek ohnivý",
   "Spinus lawrencei": "Čeížek kalifornský",
   "Spinus magellanicus": "Čeížek jihoamerický",
   "Spinus notatus": "Čeížek černohlavý",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "hrdlička chechtavá",
   "Streptopelia semitorquata": "hrdlička červenooká",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Hrdlička senegalská",
   "Streptopelia tranquebarica": "hrdlička jihoasijská",
   "Streptopelia turtur": "hrdlička divoká",
   "Streptopelia vinacea": "Herdlička savanová",
@@ -6225,7 +6225,7 @@
   "Sublegatus arenarum": "Teyrančík křovištní",
   "Sublegatus modestus": "Teyrančík křovinný",
   "Sublegatus obscurior": "Teyrančík amazonský",
-  "Sugomel nigrum": "Black Honeyeater",
+  "Sugomel nigrum": "Medosavka černobílá",
   "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
   "Suiriri suiriri": "Teyrančík suiriri",
   "Sula dactylatra": "terej maskový",
@@ -6248,25 +6248,25 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "pěnice slavíková",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Pěnice hnědokřídlá",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Pěnice pokřovní",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Pěnice bělohrdlá",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia nana": "Pěnice malá",
   "Sylvia nigricapillus": "Teimálie černočapková",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Pěnice vlašská",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Pěnice kaštanová",
   "Sylvietta brachyura": "pěnička šedohřbetá",
   "Sylvietta rufescens": "Peěnička jihoafrická",
   "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped Crombec",
@@ -6360,8 +6360,8 @@
   "Talaphorus chlorocercus": "kolibřík olivový",
   "Talegalla fuscirostris": "tabon černozobý",
   "Talegalla jobiensis": "tabon rudonohý",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamias striatus": "Čipmank východní",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Čikarí červený",
   "Tangara arthus": "Teangara zlatá",
   "Tangara callophrys": "Teangara hajní",
   "Tangara chilensis": "Teangara sedmibarvá",
@@ -6411,7 +6411,7 @@
   "Tchagra senegalus": "čagra černotemenný",
   "Tchagra tchagra": "Čeagra kapský",
   "Teledromas fuscus": "Šetidlák béžový",
-  "Telespiza ultima": "Nihoa Finch",
+  "Telespiza ultima": "Šatovník nihojský",
   "Telophorus bocagei": "Gray-green Bushshrike",
   "Telophorus dohertyi": "Ťeuhýkovec rudočelý",
   "Telophorus nigrifrons": "Black-fronted Bushshrike",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Teesie floreská",
   "Tesia olivea": "Teesie zlatohlavá",
   "Tesia superciliaris": "Teesie jávská",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Tetřívek obecný",
   "Tetrao urogallus": "tetřev hlušec",
   "Tetraogallus altaicus": "Veelekur altajský",
   "Tetraogallus caucasicus": "velekur kavkazský",
@@ -6634,7 +6634,7 @@
   "Trichoglossus euteles": "Leori žlutohlavý",
   "Trichoglossus haematodus": "Leori mnohobarvý",
   "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet",
-  "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet",
+  "Trichoglossus rubritorquis": "Lori rudopáskový",
   "Tricholaema diademata": "vousáček rudočelý",
   "Tricholaema hirsuta": "vousáček skvrnitý",
   "Tricholaema lacrymosa": "vousáček skvrnitoboký",
@@ -7051,7 +7051,7 @@
   "Zosterops metcalfii": "Keruhoočko žlutohrdlé",
   "Zosterops meyeni": "Keruhoočko nížinné",
   "Zosterops olivaceus": "Keruhoočko olivové",
-  "Zosterops pallidus": "Orange River White-eye",
+  "Zosterops pallidus": "Kruhoočko kapské",
   "Zosterops palpebrosus": "kruhoočko indomalajské",
   "Zosterops senegalensis": "Northern Yellow White-eye",
   "Zosterops simplex": "Swinhoe's White-eye",

model/l18n/labels_da.json

@@ -115,7 +115,7 @@
   "Aeronautes montivagus": "Hvidspidset Sejler",
   "Aeronautes saxatalis": "Mesasejler",
   "Aethia pusilla": "Lille Dværgalk",
-  "Aethia pygmaea": "Whiskered Auklet",
+  "Aethia pygmaea": "Skægget dværgalk",
   "Aethopyga christinae": "Gaffelhalet Solfugl",
   "Aethopyga gouldiae": "Goulds Solfugl",
   "Aethopyga ignicauda": "Flammehalet Solfugl",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "Aethopyga siparaja": "Karminsolfugl",
   "Aethopyga temminckii": "Rødhalet Solfugl",
   "Aethopyga vigorsii": "Vestlig Karminsolfugl",
-  "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird",
+  "Agapornis canus": "Gråhovedet dværgpapegøje",
   "Agapornis fischeri": "Rødhovedet Dværgpapegøje",
   "Agapornis personatus": "Sorthovedet Dværgpapegøje",
   "Agapornis roseicollis": "Rosenhovedet Dværgpapegøje",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
   "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
   "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
+  "Amazilia cyanifrons": "Indigokronet amazilie",
   "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
   "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
   "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "Anas undulata": "Gulnæbbet And",
   "Anas wyvilliana": "Hawaiiand",
   "Anas zonorhyncha": "Kinesisk Pletnæbbet And",
-  "Anastomus oscitans": "Asian Openbill",
+  "Anastomus oscitans": "Asiatisk gabenæb",
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
   "Anaxyrus americanus": "American Toad",
   "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Præriekratskade",
   "Aphrastura spinicauda": "Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Honningbi",
   "Aplonis atrifusca": "Samoatræstær",
   "Aplonis cantoroides": "Sangtræstær",
   "Aplonis grandis": "Stor Træstær",
@@ -487,10 +487,10 @@
   "Aquila chrysaetos": "Kongeørn",
   "Aquila heliaca": "Kejserørn",
   "Aquila nipalensis": "Steppeørn",
-  "Ara ambiguus": "Great Green Macaw",
+  "Ara ambiguus": "Stor soldaterara",
   "Ara ararauna": "Blågul Ara",
   "Ara chloropterus": "Mørkerød Ara",
-  "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw",
+  "Ara glaucogularis": "Blåstrubet ara",
   "Ara macao": "Lyserød Ara",
   "Ara militaris": "Soldaterara",
   "Ara severus": "Dværgara",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "Arborophila atrogularis": "Burmaskovhøne",
   "Arborophila brunneopectus": "Bar-backed Partridge",
   "Arborophila campbelli": "Malajskovhøne",
-  "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge",
+  "Arborophila chloropus": "Grønbenet skovhøne",
   "Arborophila crudigularis": "Taiwanskovhøne",
   "Arborophila hyperythra": "Borneoskovhøne",
   "Arborophila javanica": "Javaskovhøne",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "Ardenna creatopus": "Chileskråpe",
   "Ardenna grisea": "Sodfarvet Skråpe",
   "Ardenna pacifica": "Kilehalet Skråpe",
-  "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater",
+  "Ardenna tenuirostris": "Tyndnæbbet skråpe",
   "Ardeola bacchus": "Vinhejre",
   "Ardeola grayii": "Rishejre",
   "Ardeola ralloides": "Tophejre",
@@ -893,10 +893,10 @@
   "Bycanistes bucinator": "Trompetérhornfugl",
   "Bycanistes fistulator": "Skrigehornfugl",
   "Bycanistes subcylindricus": "Gråkindet Hornfugl",
-  "Cacatua alba": "White Cockatoo",
+  "Cacatua alba": "Hvidtoppet kakadu",
   "Cacatua ducorpsii": "Salomonkakadu",
   "Cacatua galerita": "Stor Gultoppet Kakadu",
-  "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella",
+  "Cacatua goffiniana": "Tanimbarkakadu",
   "Cacatua pastinator": "Næsekakadu",
   "Cacatua sanguinea": "Nøgenøjet Kakadu",
   "Cacatua tenuirostris": "Langnæbbet Kakadu",
@@ -990,10 +990,10 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Drosseltangar",
   "Calyptophilus tertius": "Haitidrosseltangar",
   "Calyptorhynchus banksii": "Rødhalet Ravnekakadu",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Hvidhalet ravnekakadu",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Gulhalet ravnekakadu",
   "Calyptorhynchus lathami": "Lille Ravnekakadu",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Smalnæbbet ravnekakadu",
   "Camaroptera brachyura": "Grønrygget Gråsanger",
   "Camaroptera brevicaudata": "Askegråsanger",
   "Camaroptera chloronota": "Oliven Gråsanger",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatánkaktussmutte",
   "Campylorhynchus zonatus": "Brunbuget Kaktussmutte",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Prærieulv",
+  "Canis lupus": "Ulv",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Amazonsmutte",
   "Cantorchilus guarayanus": "Boliviasmutte",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
   "Caprimulgus tristigma": "Rødvinget Natravn",
   "Capsiempis flaveola": "Gul Tyrannulet",
   "Caracara cheriway": "Stor Caracara",
-  "Caracara plancus": "Crested Caracara",
+  "Caracara plancus": "Caracara",
   "Cardellina canadensis": "Canadasanger",
   "Cardellina pusilla": "Sortkronet Sanger",
   "Cardellina rubra": "Hvidøret Rødsanger",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "Catharus occidentalis": "Mexicoskovdrossel",
   "Catharus ustulatus": "Olivenskovdrossel",
   "Catherpes mexicanus": "Canyonsmutte",
-  "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant",
+  "Catreus wallichii": "Topfasan",
   "Cecropis abyssinica": "Stribesvale",
   "Cecropis cucullata": "Sydlig Stribesvale",
   "Cecropis daurica": "Rødrygget Svale",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
   "Chelidoptera tenebrosa": "Svaledovenfugl",
   "Chelidorhynx hypoxanthus": "Gulbuget Viftehale",
   "Chenonetta jubata": "Mankegås",
-  "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark",
+  "Chersomanes albofasciata": "Sporelærke",
   "Chersophilus duponti": "Duponts Lærke",
   "Chionomesa fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
   "Chionomesa lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
@@ -1724,7 +1724,7 @@
   "Corvus enca": "Tyndnæbbet Krage",
   "Corvus florensis": "Floreskrage",
   "Corvus frugilegus": "Råge",
-  "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow",
+  "Corvus hawaiiensis": "Hawaiikrage",
   "Corvus imparatus": "Taumalipaskrage",
   "Corvus jamaicensis": "Jamaicakrage",
   "Corvus leucognaphalus": "Hispaniolakrage",
@@ -2382,7 +2382,7 @@
   "Eudynamys melanorhynchus": "Sortnæbbet Koel",
   "Eudynamys orientalis": "Molukkoel",
   "Eudynamys scolopaceus": "Koel",
-  "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin",
+  "Eudyptes chrysocome": "Springpingvin",
   "Eudyptula minor": "Dværgpingvin",
   "Eugenes fulgens": "Purpurisset Kolibri",
   "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird",
@@ -2548,7 +2548,7 @@
   "Frederickena fulva": "Fulvous Antshrike",
   "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike",
   "Frederickena viridis": "Sortstrubet Myretornskade",
-  "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird",
+  "Fregata andrewsi": "Juleø-fregatfugl",
   "Fregata ariel": "Lille Fregatfugl",
   "Fregata magnificens": "Pragtfregatfugl",
   "Fregata minor": "Stor Fregatfugl",
@@ -2734,7 +2734,7 @@
   "Glaucidium sanchezi": "Tamaulipasspurveugle",
   "Glaucidium siju": "Cubaspurveugle",
   "Glaucidium tephronotum": "Red-chested Owlet",
-  "Glaucis dohrnii": "Hook-billed Hermit",
+  "Glaucis dohrnii": "Krognæbskolibri",
   "Glaucis hirsutus": "Kanelbrystet Eremit",
   "Gliciphila melanops": "Okkerkronet Honningæder",
   "Glossopsitta concinna": "Moskuslori",
@@ -3014,7 +3014,7 @@
   "Hirundo tahitica": "Stillehavssvale",
   "Histrionicus histrionicus": "Strømand",
   "Histurgops ruficauda": "Rufous-tailed Weaver",
-  "Horizocerus albocristatus": "White-crested Hornbill",
+  "Horizocerus albocristatus": "Hvidtoppet toko",
   "Horornis acanthizoides": "Gulbuget Busksanger",
   "Horornis annae": "Palau Bush Warbler",
   "Horornis brunnescens": "Himalayabusksanger",
@@ -3089,7 +3089,7 @@
   "Hylorchilus navai": "Navabjergsmutte",
   "Hylorchilus sumichrasti": "Langnæbbet Bjergsmutte",
   "Hymenops perspicillatus": "Brilletyran",
-  "Hypargos niveoguttatus": "Peters's Twinspot",
+  "Hypargos niveoguttatus": "Rød dråbeastild",
   "Hypergerus atriceps": "Pirolsanger",
   "Hypnelus bicinctus": "Tobåndet Dovenfugl",
   "Hypnelus ruficollis": "Ruststrubet Dovenfugl",
@@ -3636,7 +3636,7 @@
   "Malimbus nitens": "Blånæbbet Pragtvæver",
   "Malindangia mcgregori": "McGregor's Cuckooshrike",
   "Malurus alboscapulatus": "White-shouldered Fairywren",
-  "Malurus amabilis": "Lovely Fairywren",
+  "Malurus amabilis": "Cape York-alfesmutte",
   "Malurus assimilis": "Purple-backed Fairywren",
   "Malurus cyaneus": "Sortstrubet Alfesmutte",
   "Malurus cyanocephalus": "Blå Alfesmutte",
@@ -4166,7 +4166,7 @@
   "Nectarinia kilimensis": "Bronzesolfugl",
   "Nemosia pileata": "Hvidtøjlet Tangar",
   "Nengetus cinereus": "Gray Monjita",
-  "Neochmia phaeton": "Crimson Finch",
+  "Neochmia phaeton": "Solastrild",
   "Neochmia temporalis": "Tornastrild",
   "Neoconocephalus bivocatus": "False Robust Conehead",
   "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka-gråtoko",
   "Ocyceros griseus": "Malabargråtoko",
   "Ocyphaps lophotes": "Australsk Topdue",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Virginiahjort",
   "Odontophorus atrifrons": "Sortpandet Tandvagtel",
   "Odontophorus balliviani": "Boliviatandvagtel",
   "Odontophorus capueira": "Pletvinget Tandvagtel",
@@ -4539,7 +4539,7 @@
   "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet",
   "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet",
   "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet",
-  "Padda oryzivora": "Java Sparrow",
+  "Padda oryzivora": "Risfugl",
   "Palmeria dolei": "Akohekohe",
   "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
   "Pandion haliaetus": "Fiskeørn",
@@ -4626,7 +4626,7 @@
   "Pavo muticus": "Grøn Påfugl",
   "Pelargopsis amauroptera": "Brunvinget Storkenæbsisfugl",
   "Pelargopsis capensis": "Blåvinget Storkenæbsisfugl",
-  "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican",
+  "Pelecanus conspicillatus": "Australsk pelikan",
   "Pelecanus erythrorhynchos": "Amerikansk Hvid Pelikan",
   "Pelecanus occidentalis": "Brun Pelikan",
   "Pelecanus onocrotalus": "Hvid Pelikan",
@@ -4827,7 +4827,7 @@
   "Phoenicircus nigricollis": "Rød Kotinga",
   "Phoeniconaias minor": "Lille Flamingo",
   "Phoenicoparrus andinus": "Andesflamingo",
-  "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo",
+  "Phoenicoparrus jamesi": "Punaflamingo",
   "Phoenicopterus chilensis": "Chileflamingo",
   "Phoenicopterus roseus": "Stor Flamingo",
   "Phoenicopterus ruber": "Cariberflamingo",
@@ -5058,7 +5058,7 @@
   "Piranga rubriceps": "Gulskuldret Ildtangar",
   "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
   "Pitangus sulphuratus": "Kiskadie",
-  "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle",
+  "Pithecophaga jefferyi": "Abeørn",
   "Pithys albifrons": "Hvidpandet Myrefugl",
   "Pithys castaneus": "Hvidmasket Myrefugl",
   "Pitohui kirhocephalus": "Variabel Pitohui",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
   "Psophia crepitans": "Grårygget Trompetérfugl",
   "Psophia leucoptera": "Lysrygget Trompetérfugl",
   "Psophia viridis": "Grønrygget Trompetérfugl",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Opret jorddrossel",
   "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill",
   "Psophodes nigrogularis": "Vestlig Piskedrossel",
   "Psophodes occidentalis": "Vestlig Kilenæb",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Halsbåndsfulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Maynasmyrefugl",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Sydlig Maynasmyrefugl",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Gråt egern",
   "Sclateria naevia": "Sølvmyrefugl",
   "Scleroptila afra": "Gråvinget Frankolin",
   "Scleroptila gutturalis": "Oranjefrankolin",
@@ -6230,7 +6230,7 @@
   "Suiriri suiriri": "Chaco Suiriri",
   "Sula dactylatra": "Maskesule",
   "Sula leucogaster": "Brun Sule",
-  "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby",
+  "Sula nebouxii": "Blåfodet sule",
   "Sula sula": "Rødfodet Sule",
   "Surnia ulula": "Høgeugle",
   "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo",
@@ -6248,22 +6248,22 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Havesanger",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Tornsanger",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Gærdesanger",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
   "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
+  "Sylvia melanothorax": "Cypernsanger",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
   "Sylvia nigricapillus": "Rødnæbssanger",
   "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia sarda": "Sardinsk sanger",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
   "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
@@ -6399,7 +6399,7 @@
   "Tarsiger johnstoniae": "Taiwanblåstjert",
   "Tarsiger rufilatus": "Himalayan Bluetail",
   "Tauraco corythaix": "Kapturako",
-  "Tauraco fischeri": "Fischer's Turaco",
+  "Tauraco fischeri": "Fischers turako",
   "Tauraco hartlaubi": "Hartlaubs Turako",
   "Tauraco leucotis": "Hvidkindet Turako",
   "Tauraco livingstonii": "Livingstones Turako",
@@ -6518,7 +6518,7 @@
   "Thraupis sayaca": "Sayacatangar",
   "Threnetes leucurus": "Hvidhalet Skægstrube",
   "Threnetes ruckeri": "Båndhalet Skægstrube",
-  "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis",
+  "Threskiornis melanocephalus": "Indisk ibis",
   "Threskiornis molucca": "Australsk Ibis",
   "Thripadectes flammulatus": "Gulflammet Bambuskæmmer",
   "Thripadectes holostictus": "Bambuskæmmer",
@@ -6849,7 +6849,7 @@
   "Urocissa caerulea": "Taiwankitta",
   "Urocissa erythroryncha": "Rødnæbbet Kitta",
   "Urocissa flavirostris": "Gulnæbbet Kitta",
-  "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie",
+  "Urocissa ornata": "Sri Lanka-kitta",
   "Urocissa whiteheadi": "Hvidvinget Kitta",
   "Urocolius indicus": "Brillemusefugl",
   "Urocolius macrourus": "Blånakket Musefugl",

model/l18n/labels_de.json

@@ -193,41 +193,41 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Grauwangenbülbül",
   "Alopochelidon fucata": "Fuchsschwalbe",
   "Alopochen aegyptiaca": "Nilgans",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Guatemala-Brüllaffe",
   "Amalocichla incerta": "Zwergpittaschnäpper",
   "Amandava amandava": "Tüpfelastrild",
   "Amaurolimnas concolor": "Einfarbralle",
-  "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake",
+  "Amaurornis cinerea": "Weißbrauen-Sumpfhuhn",
   "Amaurornis isabellina": "Isabellkielralle",
   "Amaurornis moluccana": "Roststeiß-Kielralle",
   "Amaurornis phoenicurus": "Weißbrust-Kielralle",
   "Amaurospiza aequatorialis": "Andenkardinal",
   "Amaurospiza concolor": "Indigokardinal",
   "Amaurospiza moesta": "Dunkelkardinal",
-  "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
-  "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
-  "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
-  "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
-  "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
-  "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
-  "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
-  "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
-  "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
-  "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
+  "Amazilia amabilis": "Blaubrustamazilie",
+  "Amazilia amazilia": "Rostbauchamazilie",
+  "Amazilia beryllina": "Beryllamazilie",
+  "Amazilia brevirostris": "Kurzschnabelamazilie",
+  "Amazilia candida": "Bronzekopfamazilie",
+  "Amazilia castaneiventris": "Braunbauchamazilie",
+  "Amazilia chionogaster": "Weißbauchamazilie",
+  "Amazilia cyanifrons": "Blaukappenamazilie",
+  "Amazilia cyanocephala": "Blaukopfamazilie",
+  "Amazilia decora": "Schmuckamazilie",
+  "Amazilia edward": "Edwardamazilie",
+  "Amazilia fimbriata": "Glitzerkehlamazilie",
+  "Amazilia franciae": "Andenamazilie",
+  "Amazilia lactea": "Saphiramazilie",
+  "Amazilia leucogaster": "Hellbauchamazilie",
   "Amazilia luciae": "Hondurasamazilie",
-  "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
+  "Amazilia rosenbergi": "Rosenbergamazilie",
   "Amazilia rutila": "Zimtbauchamazilie",
-  "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
-  "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
+  "Amazilia saucerottei": "Grünamazilie",
+  "Amazilia tobaci": "Kupferbürzelamazilie",
   "Amazilia tzacatl": "Braunschwanzamazilie",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
-  "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
+  "Amazilia versicolor": "Glanzamazilie",
+  "Amazilia violiceps": "Veilchenscheitelamazilie",
+  "Amazilia viridicauda": "Grünweißamazilie",
   "Amazilia yucatanensis": "Fahlbauchamazilie",
   "Amazilis amazilia": "Rostbauchamazilie",
   "Amazona aestiva": "Blaustirnamazone",
@@ -279,7 +279,7 @@
   "Ampelion rubrocristatus": "Rotschopfkotinga",
   "Ampelion rufaxilla": "Braunohrkotinga",
   "Ampelornis griseiceps": "Graukopf-Ameisenvogel",
-  "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
+  "Amphilais seebohmi": "Madagaskar-Grassänger",
   "Amphispiza bilineata": "Schwarzkehlammer",
   "Amphispiza quinquestriata": "Fünfstreifenammer",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Fünfstreifenammer",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad",
   "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad",
   "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad",
-  "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad",
+  "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse-Kröte",
   "Ancistrops strigilatus": "Hakenschnabel-Blattspäher",
   "Andigena hypoglauca": "Blautukan",
   "Andigena laminirostris": "Leistenschnabeltukan",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Bergtrogon",
   "Aphanotriccus audax": "Schwarzschnabel-Schnäppertyrann",
   "Aphanotriccus capitalis": "Ockerbrust-Schnäppertyrann",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Erzkolibri",
   "Aphelocephala leucopsis": "Fahlrücken-Weißstirnchen",
   "Aphelocoma californica": "Kalifornienhäher",
   "Aphelocoma coerulescens": "Floridahäher",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexikohäher",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhousehäher",
   "Aphrastura spinicauda": "Stachelschwanzschlüpfer",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Westliche Honigbiene",
   "Aplonis atrifusca": "Samoastar",
   "Aplonis cantoroides": "Singstar",
   "Aplonis grandis": "Kragenstar",
@@ -662,8 +662,8 @@
   "Atrichornis clamosus": "Lärmdickichtvogel",
   "Atrichornis rufescens": "Rostdickichtvogel",
   "Attagis gayi": "Rotbauch-Höhenläufer",
-  "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
-  "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
+  "Atthis ellioti": "Elliotelfe",
+  "Atthis heloisa": "Rosenkehlelfe",
   "Atticora fasciata": "Weißbandschwalbe",
   "Atticora pileata": "Kappenschwalbe",
   "Atticora tibialis": "Weißhosenschwalbe",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Wüstenuhu",
   "Bubo bengalensis": "Bengalenuhu",
   "Bubo bubo": "Uhu",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Koromandeluhu",
   "Bubo lacteus": "Blassuhu",
   "Bubo magellanicus": "Magellanuhu",
   "Bubo nipalensis": "Nepaluhu",
@@ -990,10 +990,10 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Dominikanerschmätzertangare",
   "Calyptophilus tertius": "Haitischmätzertangare",
   "Calyptorhynchus banksii": "Rotschwanz-Rabenkakadu",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Langschnabel-Rabenkakadu",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Gelbohr-Rabenkakadu",
   "Calyptorhynchus lathami": "Braunkopf-Rabenkakadu",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Weißschwanz-Rabenkakadu",
   "Camaroptera brachyura": "Grünmantel-Bogenflügel",
   "Camaroptera brevicaudata": "Savannenbogenflügel",
   "Camaroptera chloronota": "Olivbogenflügel",
@@ -1016,12 +1016,12 @@
   "Campochaera sloetii": "Goldraupenfänger",
   "Camptostoma imberbe": "Blasskleintyrann",
   "Camptostoma obsoletum": "Haubenkleintyrann",
-  "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
-  "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing",
+  "Campylopterus curvipennis": "Blaukron-Degenflügel",
+  "Campylopterus excellens": "Langschwanz-Degenflügel",
   "Campylopterus falcatus": "Rotschwanz-Degenflügel",
   "Campylopterus hemileucurus": "Violettdegenflügel",
   "Campylopterus largipennis": "Graubrust-Degenflügel",
-  "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
+  "Campylopterus rufus": "Buntschwanz-Degenflügel",
   "Campylopterus villaviscensio": "Napodegenflügel",
   "Campylorhamphus falcularius": "Dunkelkappen-Sensenschnabel",
   "Campylorhamphus procurvoides": "Dunkelsensenschnabel",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatánzaunkönig",
   "Campylorhynchus zonatus": "Tigerzaunkönig",
   "Canachites canadensis": "Tannenhuhn",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojote",
+  "Canis lupus": "Wolf",
   "Cantorchilus elutus": "Panamazaunkönig",
   "Cantorchilus griseus": "Grauzaunkönig",
   "Cantorchilus guarayanus": "Guarayoszaunkönig",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Glanztaube",
   "Chalcophaps longirostris": "Grünflügeltaube",
   "Chalcophaps stephani": "Stephantaube",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinallori",
   "Chalcostigma stanleyi": "Schwarzkopf-Glanzschwänzchen",
   "Chalybura buffonii": "Blauschwanz-Buffonkolibri",
   "Chalybura urochrysia": "Bronzeschwanz-Buffonkolibri",
@@ -1370,7 +1370,7 @@
   "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
   "Chlorospingus pileatus": "Weißbrauen-Grünammer",
   "Chlorospingus semifuscus": "Graubrust-Grünammer",
-  "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
+  "Chlorostilbon canivetii": "Gabelschwanz-Smaragdkolibri",
   "Chlorostilbon gibsoni": "Kolumbiensmaragdkolibri",
   "Chlorostilbon lucidus": "Goldbauch-Smaragdkolibri",
   "Chlorostilbon mellisugus": "Blauschwanz-Smaragdkolibri",
@@ -2167,8 +2167,8 @@
   "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog",
   "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog",
   "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog",
-  "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog",
-  "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog",
+  "Dryophytes chrysoscelis": "Copes Grauer Laubfrosch",
+  "Dryophytes cinereus": "Karolina-Laubfrosch",
   "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog",
   "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog",
   "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog",
@@ -2610,7 +2610,7 @@
   "Gallinula galeata": "Amerikateichhuhn",
   "Gallinula tenebrosa": "Papuateichhuhn",
   "Gallirallus australis": "Wekaralle",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Okinawaralle",
   "Gallirallus philippensis": "Bindenralle",
   "Gallirallus torquatus": "Zebraralle",
   "Galloperdix bicalcarata": "Ceylonspornhuhn",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Rotschwanz-Schattenkolibri",
   "Gliciphila melanops": "Goldscheitel-Honigfresser",
   "Glossopsitta concinna": "Moschuslori",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purpurkronlori",
+  "Glossopsitta pusilla": "Rotmaskenlori",
   "Glyphorynchus spirurus": "Keilschnabel-Baumsteiger",
   "Gnorimopsar chopi": "Palmenstärling",
   "Gorsachius melanolophus": "Wellenreiher",
@@ -2802,7 +2802,7 @@
   "Grus japonensis": "Mandschurenkranich",
   "Grus monacha": "Mönchskranich",
   "Grus nigricollis": "Schwarzhalskranich",
-  "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis",
+  "Gryllus assimilis": "Steppengrille",
   "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket",
   "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket",
   "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket",
@@ -3058,11 +3058,11 @@
   "Hylia prasina": "Grünbaumsänger",
   "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
   "Hylocharis chrysura": "Goldsaphirkolibri",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
-  "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
-  "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
+  "Hylocharis cyanus": "Weißkinn-Saphirkolibri",
+  "Hylocharis eliciae": "Goldschwanz-Saphirkolibri",
+  "Hylocharis leucotis": "Purpurstirn-Saphirkolibri",
   "Hylocharis sapphirina": "Rotkehl-Saphirkolibri",
-  "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
+  "Hylocharis xantusii": "Schwarzstirn-Saphirkolibri",
   "Hylocichla mustelina": "Walddrossel",
   "Hylomanes momotula": "Zwergmotmot",
   "Hylopezus auricularis": "Braunwangen-Ameisenpitta",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Riesenglanzvogel",
   "Jacana jacana": "Rotstirn-Blatthühnchen",
   "Jacana spinosa": "Gelbstirn-Blatthühnchen",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Juliakolibri",
   "Junco hyemalis": "Winterammer",
   "Junco phaeonotus": "Rotrückenammer",
   "Junco vulcani": "Vulkanammer",
@@ -3398,7 +3398,7 @@
   "Lepidocolaptes leucogaster": "Weißstreifen-Baumsteiger",
   "Lepidocolaptes souleyetii": "Lanzettstrichel-Baumsteiger",
   "Lepidocolaptes squamatus": "Fleckenbauch-Baumsteiger",
-  "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird",
+  "Lepidopyga coeruleogularis": "Blaukehlkolibri",
   "Lepidothrix coronata": "Blauscheitelpipra",
   "Lepidothrix iris": "Opalscheitelpipra",
   "Lepidothrix isidorei": "Blaubürzelpipra",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
   "Leptotila verreauxi": "Blauringtaube",
   "Lesbia nuna": "Grünschwanzsylphe",
   "Lesbia victoriae": "Schwarzschwanzsylphe",
-  "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
-  "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
+  "Leucippus baeri": "Baerkolibri",
+  "Leucippus chlorocercus": "Fleckenkolibri",
   "Leucippus fallax": "Zimtbrustkolibri",
   "Leucochloris albicollis": "Weißkehlkolibri",
   "Leucogeranus leucogeranus": "Schneekranich",
@@ -3494,16 +3494,16 @@
   "Lipaugus vociferans": "Schreikotinga",
   "Lipaugus weberi": "Braunkappenkotinga",
   "Lissotis melanogaster": "Schwarzbauchtrappe",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Nordamerikanischer Ochsenfrosch",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
-  "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates palustris": "Amerikanischer Sumpffrosch",
+  "Lithobates sylvaticus": "Waldfrosch",
   "Lochmias nematura": "Flussuferschlüpfer",
   "Locustella alishanensis": "Taiwanschwirl",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Sulawesischwirl",
   "Locustella caudata": "Langschwanzschwirl",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Streifenschwirl",
   "Locustella davidi": "Davidschwirl",
   "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella fluviatilis": "Schlagschwirl",
@@ -3698,7 +3698,7 @@
   "Megascops kennicottii": "Westkreischeule",
   "Megascops koepckeae": "Andenkreischeule",
   "Megascops marshalli": "Nebelwald-Kreischeule",
-  "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl",
+  "Megascops nudipes": "Nacktfuß-Kreischeule",
   "Megascops petersoni": "Zimtkreischeule",
   "Megascops roboratus": "Buschkreischeule",
   "Megascops roraimae": "Roraima-Kreischeule",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Ceylonhornvogel",
   "Ocyceros griseus": "Grauhornvogel",
   "Ocyphaps lophotes": "Spitzschopftaube",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Weißwedelhirsch",
   "Odontophorus atrifrons": "Schwarzstirnwachtel",
   "Odontophorus balliviani": "Streifengesichtwachtel",
   "Odontophorus capueira": "Capueirawachtel",
@@ -4471,7 +4471,7 @@
   "Otus elegans": "Schmuck-Zwergohreule",
   "Otus lempiji": "Sunda-Zwergohreule",
   "Otus lettia": "Halsband-Zwergohreule",
-  "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl",
+  "Otus madagascariensis": "Torotoroka-Zwergohreule",
   "Otus magicus": "Molukken-Zwergohreule",
   "Otus manadensis": "Manado-Zwergohreule",
   "Otus mantananensis": "Mantanani-Zwergohreule",
@@ -5801,7 +5801,7 @@
   "Sayornis nigricans": "Schwarzkopf-Phoebetyrann",
   "Sayornis phoebe": "Weißbauch-Phoebetyrann",
   "Sayornis saya": "Zimtbauch-Phoebetyrann",
-  "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot",
+  "Scaphiopus couchii": "Südlicher Schaufelfuß",
   "Scelorchilus albicollis": "Weißkehltapaculo",
   "Scelorchilus rubecula": "Rotkehltapaculo",
   "Scenopoeetes dentirostris": "Zahnlaubenvogel",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rotband-Zweigdrossling",
   "Sciaphylax castanea": "Napoameisenvogel",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Rotschwanz-Ameisenvogel",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Grauhörnchen",
   "Sclateria naevia": "Silberameisenschnäpper",
   "Scleroptila afra": "Grauflügelfrankolin",
   "Scleroptila gutturalis": "Rebhuhnfrankolin",
@@ -6015,7 +6015,7 @@
   "Smicrornis brevirostris": "Stutzschnabel",
   "Smithornis capensis": "Schwarzscheitel-Breitrachen",
   "Smithornis rufolateralis": "Weißbinden-Breitrachen",
-  "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser",
+  "Smutsornis africanus": "Doppelband-Rennvogel",
   "Snowornis subalaris": "Schwarzkronenkotinga",
   "Somateria mollissima": "Eiderente",
   "Somateria spectabilis": "Prachteiderente",
@@ -6081,7 +6081,7 @@
   "Spodiopsar cineraceus": "Weißwangenstar",
   "Spodiopsar sericeus": "Seidenstar",
   "Spodiornis rusticus": "Schieferammertangare",
-  "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill",
+  "Sporaeginthus subflavus": "Goldbrüstchen",
   "Sporathraupis cyanocephala": "Blaukopftangare",
   "Sporophila albogularis": "Weißkehlspelzer",
   "Sporophila angolensis": "Braunbauchspelzer",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "Weißbürzel-Krähenstar",
   "Strepera versicolor": "Rußkrähenstar",
   "Streptopelia capicola": "Gurrtaube",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Perlhalstaube",
   "Streptopelia decaocto": "Türkentaube",
   "Streptopelia decipiens": "Brillentaube",
   "Streptopelia lugens": "Trauerturteltaube",
   "Streptopelia orientalis": "Orientturteltaube",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Madagaskartaube",
   "Streptopelia roseogrisea": "Lachtaube",
   "Streptopelia semitorquata": "Halbmondtaube",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Palmtaube",
   "Streptopelia tranquebarica": "Halsringtaube",
   "Streptopelia turtur": "Turteltaube",
   "Streptopelia vinacea": "Röteltaube",
@@ -6252,18 +6252,18 @@
   "Sylvia conspicillata": "Brillengrasmücke",
   "Sylvia crassirostris": "Nachtigallengrasmücke",
   "Sylvia curruca": "Klappergrasmücke",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
+  "Sylvia deserticola": "Atlasgrasmücke",
   "Sylvia hortensis": "Orpheusgrasmücke",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
+  "Sylvia leucomelaena": "Akaziengrasmücke",
   "Sylvia melanocephala": "Samtkopf-Grasmücke",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia melanothorax": "Schuppengrasmücke",
+  "Sylvia mystacea": "Tamariskengrasmücke",
+  "Sylvia nana": "Wüstengrasmücke",
   "Sylvia nigricapillus": "Kappengrasmücke",
   "Sylvia nisoria": "Sperbergrasmücke",
   "Sylvia ruppeli": "Maskengrasmücke",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia sarda": "Sardengrasmücke",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
   "Sylvia undata": "Provencegrasmücke",
@@ -6354,14 +6354,14 @@
   "Tadorna tadornoides": "Halsbandgans",
   "Tadorna variegata": "Paradiesgans",
   "Taenioptynx brodiei": "Wachtelzwergkauz",
-  "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Taeniopygia bichenovii": "Ringelastrild",
   "Taeniopygia guttata": "Zebraamadine",
   "Taeniotriccus andrei": "Schwarzschopf-Todityrann",
   "Talaphorus chlorocercus": "Fleckenkolibri",
   "Talegalla fuscirostris": "Schwarzschnabel-Buschhuhn",
   "Talegalla jobiensis": "Halsband-Buschhuhn",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamias striatus": "Streifen-Backenhörnchen",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Gemeines Rothörnchen",
   "Tangara arthus": "Goldtangare",
   "Tangara callophrys": "Opalscheiteltangare",
   "Tangara chilensis": "Siebenfarbentangare",
@@ -6714,7 +6714,7 @@
   "Turdinus marmoratus": "Marmordrossling",
   "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler",
   "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler",
-  "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler",
+  "Turdoides affinis": "Gelbschnabel-Drosselhäherling",
   "Turdoides caudata": "Common Babbler",
   "Turdoides earlei": "Striated Babbler",
   "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer",
@@ -6729,7 +6729,7 @@
   "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer",
   "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler",
   "Turdoides sharpei": "Schwarzzügel-Drosselhäherling",
-  "Turdoides striata": "Jungle Babbler",
+  "Turdoides striata": "Dschungeldrosselhäherling",
   "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler",
   "Turdus abyssinicus": "Abessiniendrossel",
   "Turdus albicollis": "Halbringdrossel",

model/l18n/labels_es.json

@@ -204,30 +204,30 @@
   "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater",
   "Amaurospiza concolor": "Semillero Azul",
   "Amaurospiza moesta": "Semillero Negruzco",
-  "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
-  "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
-  "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
-  "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
-  "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
-  "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
-  "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
-  "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
-  "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
-  "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
+  "Amazilia amabilis": "Polyerata amabilis",
+  "Amazilia amazilia": "Amazilis amazilia",
+  "Amazilia beryllina": "Saucerottia beryllina",
+  "Amazilia brevirostris": "Chrysuronia brevirostris",
+  "Amazilia candida": "Chlorestes candida",
+  "Amazilia castaneiventris": "Saucerottia castaneiventris",
+  "Amazilia chionogaster": "Elliotomyia chionogaster",
+  "Amazilia cyanifrons": "Saucerottia cyanifrons",
+  "Amazilia cyanocephala": "Saucerottia cyanocephala",
+  "Amazilia decora": "Polyerata decora",
+  "Amazilia edward": "Saucerottia edward",
+  "Amazilia fimbriata": "Chionomesa fimbriata",
+  "Amazilia franciae": "Uranomitra franciae",
+  "Amazilia lactea": "Chionomesa lactea",
+  "Amazilia leucogaster": "Chrysuronia leucogaster",
   "Amazilia luciae": "Amazilia Hondureña",
-  "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
+  "Amazilia rosenbergi": "Polyerata rosenbergi",
   "Amazilia rutila": "Amazilia Canela",
-  "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
-  "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
+  "Amazilia saucerottei": "Saucerottia saucerottei",
+  "Amazilia tobaci": "Saucerottia tobaci",
   "Amazilia tzacatl": "Amazilia Tzacatl",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
-  "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
+  "Amazilia versicolor": "Chrysuronia versicolor",
+  "Amazilia violiceps": "Ramosomyia violiceps",
+  "Amazilia viridicauda": "Elliotomyia viridicauda",
   "Amazilia yucatanensis": "Amazilia Yucateca",
   "Amazilis amazilia": "Amazilia Costeña",
   "Amazona aestiva": "Amazona Frentiazul",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Trogón Montano",
   "Aphanotriccus audax": "Mosquero Piquinegro",
   "Aphanotriccus capitalis": "Mosquero Pechileonado",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris",
   "Aphelocephala leucopsis": "Cariblanco Meridional",
   "Aphelocoma californica": "Chara Californiana",
   "Aphelocoma coerulescens": "Chara Floridana",
@@ -662,8 +662,8 @@
   "Atrichornis clamosus": "Matorralero Bullicioso",
   "Atrichornis rufescens": "Matorralero Rojizo",
   "Attagis gayi": "Agachona Grande",
-  "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
-  "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
+  "Atthis ellioti": "Selasphorus ellioti",
+  "Atthis heloisa": "Selasphorus heloisa",
   "Atticora fasciata": "Golondrina Fajiblanca",
   "Atticora pileata": "Golondrina Cabecinegra",
   "Atticora tibialis": "Golondrina Patiblanca",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "Buteogallus solitarius": "Águila Solitaria",
   "Buteogallus urubitinga": "Busardo Urubitinga",
   "Buthraupis montana": "Tangara Montana",
-  "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager",
+  "Buthraupis wetmorei": "Tephrophilus wetmorei",
   "Butorides striata": "Garcilla Azulada",
   "Butorides virescens": "Garcilla Verde",
   "Bycanistes albotibialis": "Cálao Patiblanco",
@@ -1016,12 +1016,12 @@
   "Campochaera sloetii": "Oruguero dorado",
   "Camptostoma imberbe": "Mosquerito Imberbe",
   "Camptostoma obsoletum": "Mosquerito Silbón",
-  "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
-  "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing",
+  "Campylopterus curvipennis": "Pampa curvipennis",
+  "Campylopterus excellens": "Pampa curvipennis excellens",
   "Campylopterus falcatus": "Colibrí Lazulita",
   "Campylopterus hemileucurus": "Colibrí Morado",
   "Campylopterus largipennis": "Colibrí Pechigrís",
-  "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
+  "Campylopterus rufus": "Pampa rufa",
   "Campylopterus villaviscensio": "Colibrí del Napo",
   "Campylorhamphus falcularius": "Picoguadaña Piquinegro",
   "Campylorhamphus procurvoides": "Picoguadaña Amazónico",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
   "Caprimulgus affinis": "Chotacabras de Sabana",
   "Caprimulgus asiaticus": "Chotacabras Hindú",
   "Caprimulgus atripennis": "Chotacabras Marajá",
-  "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar",
+  "Caprimulgus binotatus": "Veles binotatus",
   "Caprimulgus clarus": "Chotacabras Colifino",
   "Caprimulgus climacurus": "Chotacabras Rabudo",
   "Caprimulgus europaeus": "Chotacabras Europeo",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Palomita Esmeralda Cabecigrís",
   "Chalcophaps longirostris": "Palomita Esmeralda Cabeciparda",
   "Chalcophaps stephani": "Palomita Esmeralda Dorsiparda",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Pseudeos cardinalis",
   "Chalcostigma stanleyi": "Colibrí de Stanley",
   "Chalybura buffonii": "Colibrí de Buffon",
   "Chalybura urochrysia": "Colibrí Patirrojo",
@@ -1367,10 +1367,10 @@
   "Chlorospingus canigularis": "Clorospingo Gorjigrís",
   "Chlorospingus flavigularis": "Clorospingo Gorjiamarillo",
   "Chlorospingus flavopectus": "Clorospingo Común",
-  "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
+  "Chlorospingus flavovirens": "Bangsia flavovirens",
   "Chlorospingus pileatus": "Clorospingo Cejiblanco",
   "Chlorospingus semifuscus": "Clorospingo Oscuro",
-  "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
+  "Chlorostilbon canivetii": "Cynanthus canivetii",
   "Chlorostilbon gibsoni": "Esmeralda Piquirroja",
   "Chlorostilbon lucidus": "Esmeralda Ventridorada",
   "Chlorostilbon mellisugus": "Esmeralda Coliazul",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Zafiro Colidorado",
   "Chrysuronia versicolor": "Amazilia Versicolor",
   "Chunga burmeisteri": "Chuña Patinegra",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Strix albitarsis",
+  "Ciccaba huhula": "Strix huhula",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Strix nigrolineata",
+  "Ciccaba virgata": "Strix virgata",
   "Cichladusa arquata": "Zorzal Palmero Acollarado",
   "Cichladusa guttata": "Zorzal Palmero Moteado",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Ticotico Cejipálido",
@@ -1707,7 +1707,7 @@
   "Cormobates placens": "Corretroncos Papú",
   "Corthylio calendula": "Reyezuelo Rubí",
   "Corvinella corvina": "Alcaudón piquigualdo",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Urolestes melanoleucus",
   "Corvus albicollis": "Cuervo Cuelliblanco",
   "Corvus albus": "Cuervo Pío",
   "Corvus brachyrhynchos": "Cuervo Americano",
@@ -2106,7 +2106,7 @@
   "Diuca diuca": "Diuca Común",
   "Dives dives": "Zanate Cantor",
   "Dives warczewiczi": "Zanate Matorralero",
-  "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
+  "Dixiphia pipra": "Pseudopipra pipra",
   "Dog": "Dog",
   "Dolichonyx oryzivorus": "Tordo Charlatán",
   "Donacobius atricapilla": "Angú",
@@ -2164,14 +2164,14 @@
   "Dryocopus pileatus": "Picamaderos Norteamericano",
   "Dryocopus schulzii": "Picamaderos Chaqueño",
   "Dryolimnas cuvieri": "Rascón de Cuvier",
-  "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog",
-  "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog",
+  "Dryophytes andersonii": "Hyla andersonii",
+  "Dryophytes arenicolor": "Hyla arenicolor",
   "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog",
-  "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog",
-  "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog",
+  "Dryophytes chrysoscelis": "Hyla chrysoscelis",
+  "Dryophytes cinereus": "Hyla cinerea",
   "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog",
-  "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog",
-  "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog",
+  "Dryophytes gratiosus": "Hyla gratiosa",
+  "Dryophytes squirellus": "Hyla squirella",
   "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
   "Dryoscopus cubla": "Cubla Dorsinegra",
   "Dryoscopus gambensis": "Cubla del Gambia",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Ermitaño Hirsuto",
   "Gliciphila melanops": "Mielero Coronado",
   "Glossopsitta concinna": "Lori Almizclero",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Parvipsitta porphyrocephala",
+  "Glossopsitta pusilla": "Parvipsitta pusilla",
   "Glyphorynchus spirurus": "Trepatroncos Picocuña",
   "Gnorimopsar chopi": "Chopí",
   "Gorsachius melanolophus": "Martinete Malayo",
@@ -2921,8 +2921,8 @@
   "Hemiprocne mystacea": "Vencejo Arborícola Bigotudo",
   "Hemipus hirundinaceus": "Oruguero Golondrina",
   "Hemipus picatus": "Oruguero Alibarrado",
-  "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus",
-  "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus",
+  "Hemispingus auricularis": "Kleinothraupis auricularis",
+  "Hemispingus piurae": "Sphenopsis piurae",
   "Hemithraupis flavicollis": "Tangara Gorjigualda",
   "Hemithraupis guira": "Tangara Guirá",
   "Hemithraupis ruficapilla": "Tangara Cabecirrufa",
@@ -3056,13 +3056,13 @@
   "Hylexetastes stresemanni": "Trepatroncos de Stresemann",
   "Hylexetastes uniformis": "Trepatroncos Uniforme",
   "Hylia prasina": "Hilia Verde",
-  "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
+  "Hyliola regilla": "Pseudacris regilla",
   "Hylocharis chrysura": "Zafiro Bronceado",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
-  "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
-  "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
+  "Hylocharis cyanus": "Chlorestes cyanus",
+  "Hylocharis eliciae": "Chlorestes eliciae",
+  "Hylocharis leucotis": "Basilinna leucotis",
   "Hylocharis sapphirina": "Amazilia Gorjirroja",
-  "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
+  "Hylocharis xantusii": "Basilinna xantusii",
   "Hylocichla mustelina": "Zorzalito Maculado",
   "Hylomanes momotula": "Momoto Enano",
   "Hylopezus auricularis": "Tororoí enmascarado",
@@ -3131,7 +3131,7 @@
   "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush",
   "Ianthocincla rufogularis": "Charlatán Golirrufo",
   "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush",
-  "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush",
+  "Ianthocincla treacheri": "Garrulax treacheri",
   "Ibidorhyncha struthersii": "Picoibis",
   "Ibycter americanus": "Caracara Gorjirrojo",
   "Ichthyaetus audouinii": "Gaviota de Audouin",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Jacamará Grande",
   "Jacana jacana": "Jacana Suramericana",
   "Jacana spinosa": "Jacana Centroamericana",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Chlorestes julie",
   "Junco hyemalis": "Junco Ojioscuro",
   "Junco phaeonotus": "Junco Ojilumbre",
   "Junco vulcani": "Junco de los volcanes",
@@ -3353,7 +3353,7 @@
   "Larus occidentalis": "Gaviota Occidental",
   "Larus schistisagus": "Gaviota de Kamchatka",
   "Larus smithsonianus": "Gaviota argéntea americana",
-  "Larus vegae": "Vega Gull",
+  "Larus vegae": "Larus smithsonianus",
   "Larvivora akahige": "Ruiseñor Japonés (akahige/rishirensis)",
   "Larvivora brunnea": "Ruiseñor Indio",
   "Larvivora cyane": "Ruiseñor Azul",
@@ -3394,11 +3394,11 @@
   "Lepidocolaptes fatimalimae": "Trepatroncos del Inambari",
   "Lepidocolaptes fuscicapillus": "Trepatroncos Cabecipardo",
   "Lepidocolaptes lacrymiger": "Trepatroncos Montano",
-  "Lepidocolaptes layardi": "Layard's Woodcreeper",
+  "Lepidocolaptes layardi": "Lepidocolaptes fuscicapillus layardi",
   "Lepidocolaptes leucogaster": "Trepatroncos Escarchado",
   "Lepidocolaptes souleyetii": "Trepatroncos Cabecirrayado",
   "Lepidocolaptes squamatus": "Trepatroncos Escamado",
-  "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird",
+  "Lepidopyga coeruleogularis": "Chrysuronia coeruleogularis",
   "Lepidothrix coronata": "Saltarín Coroniazul",
   "Lepidothrix iris": "Saltarín Opalescente",
   "Lepidothrix isidorei": "Saltarín Lomiazul",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
   "Leptotila verreauxi": "Paloma Montaraz Común",
   "Lesbia nuna": "Colibrí Colilargo Menor",
   "Lesbia victoriae": "Colibrí Colilargo Mayor",
-  "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
-  "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
+  "Leucippus baeri": "Thaumasius baeri",
+  "Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus",
   "Leucippus fallax": "Colibrí Ante",
   "Leucochloris albicollis": "Colibrí Gargantilla",
   "Leucogeranus leucogeranus": "Grulla Siberiana",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "Guardabosques Gritón",
   "Lipaugus weberi": "Guardabosques Antioqueño",
   "Lissotis melanogaster": "Sisón ventrinegro común",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Aquarana catesbeiana",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3514,9 +3514,9 @@
   "Locustella mandelli": "Zarzalero de Mandell",
   "Locustella montis": "Zarzalero de la Sonda",
   "Locustella naevia": "Buscarla Pintoja",
-  "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
-  "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
-  "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
+  "Locustella ochotensis": "Helpaltes ochotensis",
+  "Locustella pleskei": "Helopsaltes pleskei",
+  "Locustella pryeri": "Helopsaltes pryeri",
   "Locustella tacsanowskia": "Zarzalero de Taczanowski",
   "Locustella thoracica": "Zarzalero Moteado",
   "Lonchura atricapilla": "Capuchino Castaño",
@@ -4172,8 +4172,8 @@
   "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead",
   "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead",
   "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead",
-  "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush",
-  "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush",
+  "Neocossyphus finschi": "Stizorhina finschi",
+  "Neocossyphus fraseri": "Stizorhina fraseri",
   "Neocossyphus poensis": "Zorzal de Fernando Póo",
   "Neocossyphus rufus": "Zorzal Colirrufo",
   "Neoctantes niger": "Batará Arbustero",
@@ -4304,13 +4304,13 @@
   "Ochetorhynchus phoenicurus": "Bandurrita Patagona",
   "Ochetorhynchus ruficaudus": "Bandurrita Piquirrecta",
   "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Pitajo Negro (cinnamomeiventris)",
-  "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant",
-  "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca diadema": "Silvicultrix diadema",
+  "Ochthoeca frontalis": "Silvicultrix frontalis",
   "Ochthoeca fumicolor": "Pitajo Dorsipardo",
-  "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca jelskii": "Silvicultrix jelskii",
   "Ochthoeca leucophrys": "Pitajo Gris",
   "Ochthoeca oenanthoides": "Pitajo Canela",
-  "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca pulchella": "Silvicultrix pulchella",
   "Ochthoeca rufipectoralis": "Pitajo Pechirrufo",
   "Ochthoeca thoracica": "Pitajo pechicastaño",
   "Ochthornis littoralis": "Mosquerito Guardarrios",
@@ -4674,7 +4674,7 @@
   "Pericrocotus solaris": "Minivet Gorjigrís",
   "Pericrocotus speciosus": "Minivet Escarlata",
   "Pericrocotus tegimae": "Minivet de las Ryukyu",
-  "Periparus amabilis": "Palawan Tit",
+  "Periparus amabilis": "Pardaliparus amabilis",
   "Periparus ater": "Carbonero Garrapinos",
   "Periparus elegans": "Carbonero Elegante",
   "Periparus rubidiventris": "Carbonero Culirrufo",
@@ -4809,11 +4809,11 @@
   "Philortyx fasciatus": "Colín Bandeado",
   "Philydor atricapillus": "Ticotico Cabecinegro",
   "Philydor erythrocercum": "Ticotico Lomirrufo",
-  "Philydor erythropterum": "Chestnut-winged Foliage-gleaner",
+  "Philydor erythropterum": "Dendroma erythroptera",
   "Philydor fuscipenne": "Ticotico Aligrís",
   "Philydor novaesi": "Ticotico de Alagoas",
   "Philydor pyrrhodes": "Ticotico Lomicanelo",
-  "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner",
+  "Philydor rufum": "Dendroma rufa",
   "Phimosus infuscatus": "Ibis Afeitado",
   "Phlegopsis erythroptera": "Hormiguero Alirrojo",
   "Phlegopsis nigromaculata": "Hormiguero Maculado",
@@ -4877,15 +4877,15 @@
   "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig",
   "Phylloscartes ceciliae": "Orejerito de Alagoas",
   "Phylloscartes difficilis": "Orejerito de Serra do Mar",
-  "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes eximius": "Pogonotriccus eximius",
   "Phylloscartes gualaquizae": "Orejerito Ecuatoriano",
   "Phylloscartes kronei": "Orejerito de Restinga",
-  "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant",
-  "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes lanyoni": "Pogonotriccus lanyoni",
+  "Phylloscartes ophthalmicus": "Pogonotriccus ophthalmicus",
   "Phylloscartes oustaleti": "Orejerito de Oustalet",
   "Phylloscartes parkeri": "Orejerito de Parker",
   "Phylloscartes paulista": "Orejerito de Sao Paulo",
-  "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes poecilotis": "Pogonotriccus poecilotis",
   "Phylloscartes roquettei": "Orejerito de Minas Gerais",
   "Phylloscartes superciliaris": "Orejerito Cejirrufo",
   "Phylloscartes sylviolus": "Orejerito Ojirrojo",
@@ -5056,7 +5056,7 @@
   "Piranga roseogularis": "Piranga Yucateca",
   "Piranga rubra": "Piranga Roja",
   "Piranga rubriceps": "Piranga Capuchirroja",
-  "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
+  "Pitangus lictor": "Philohydor lictor",
   "Pitangus sulphuratus": "Bienteveo Común",
   "Pithecophaga jefferyi": "Águila Monera",
   "Pithys albifrons": "Hormiguero Cuerniblanco",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
   "Psophia crepitans": "Trompetero Aligrís",
   "Psophia leucoptera": "Trompetero Aliblanco",
   "Psophia viridis": "Trompetero Aliverde Occidental",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Turdus litsitsirupa",
   "Psophodes cristatus": "Zordala Picocuña Oriental",
   "Psophodes nigrogularis": "Zordala Crestada Occidental",
   "Psophodes occidentalis": "Zordala Picocuña Occidental",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "Arasarí Cuellinegro",
   "Pteroglossus azara": "Arasarí de Azara",
   "Pteroglossus bailloni": "Arasarí Banana",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Pteroglossus beauharnaisii",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "Arasarí Crespo",
   "Pteroglossus bitorquatus": "Arasarí Cuellirrojo",
   "Pteroglossus castanotis": "Arasarí Caripardo",
@@ -6015,7 +6015,7 @@
   "Smicrornis brevirostris": "Gerigón Piquicorto",
   "Smithornis capensis": "Eurilaimo Africano",
   "Smithornis rufolateralis": "Eurilaimo Flanquirrojo",
-  "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser",
+  "Smutsornis africanus": "Rhinoptilus africanus",
   "Snowornis subalaris": "Guardabosques Coligrís",
   "Somateria mollissima": "Éider Común",
   "Somateria spectabilis": "Éider Real",
@@ -6081,7 +6081,7 @@
   "Spodiopsar cineraceus": "Estornino Gris",
   "Spodiopsar sericeus": "Estornino Piquirrojo",
   "Spodiornis rusticus": "Yal Pizarroso",
-  "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill",
+  "Sporaeginthus subflavus": "Amandava subflava",
   "Sporathraupis cyanocephala": "Tangara Coroniazul",
   "Sporophila albogularis": "Semillero Gorjiblanco",
   "Sporophila angolensis": "Semillero Curió",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "Verdugo Pío",
   "Strepera versicolor": "Verdugo Cenizo",
   "Streptopelia capicola": "Tórtola de El Cabo",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Spilopelia chinensis",
   "Streptopelia decaocto": "Tórtola Turca",
   "Streptopelia decipiens": "Tórtola Engañosa",
   "Streptopelia lugens": "Tórtola Oscura",
   "Streptopelia orientalis": "Tórtola Oriental",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Nesoenas picturatus",
   "Streptopelia roseogrisea": "Tórtola Rosigrís",
   "Streptopelia semitorquata": "Tórtola Ojirroja",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Spilopelia senegalensis",
   "Streptopelia tranquebarica": "Tórtola Cabecigrís",
   "Streptopelia turtur": "Tórtola Europea",
   "Streptopelia vinacea": "Tórtola Vinosa",
@@ -6226,7 +6226,7 @@
   "Sublegatus modestus": "Mosquero Matorralero Sureño",
   "Sublegatus obscurior": "Mosquero Matorralero Amazónico",
   "Sugomel nigrum": "Mielero Blanquinegro",
-  "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
+  "Suiriri affinis": "Guyramemua affine",
   "Suiriri suiriri": "Fiofío Suirirí",
   "Sula dactylatra": "Piquero Enmascarado",
   "Sula leucogaster": "Piquero Pardo",
@@ -6342,9 +6342,9 @@
   "Tachyeres leucocephalus": "Pato vapor cabeciblanco",
   "Tachyeres patachonicus": "Quetro Volador",
   "Tachyphonus coronatus": "Tangara Coronada",
-  "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager",
+  "Tachyphonus cristatus": "Loriotus cristatus",
   "Tachyphonus delatrii": "Tangara de Delattre",
-  "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
+  "Tachyphonus luctuosus": "Loriotus luctuosus",
   "Tachyphonus phoenicius": "Tangara de Galones",
   "Tachyphonus rufus": "Tangara Negra",
   "Tachyphonus surinamus": "Tangara Crestifulva",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Tesia de Everett",
   "Tesia olivea": "Tesia Pizarrosa",
   "Tesia superciliaris": "Tesia de Java",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Lyrurus tetrix",
   "Tetrao urogallus": "Urogallo Común",
   "Tetraogallus altaicus": "Perdigallo altaico",
   "Tetraogallus caucasicus": "Perdigallo Caucasiano",
@@ -6510,7 +6510,7 @@
   "Thlypopsis sordida": "Tangara Cabecinaranja",
   "Thlypopsis superciliaris": "Hemispingo Cejudo",
   "Thraupis abbas": "Tangara Aliamarilla",
-  "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
+  "Thraupis cyanocephala": "Sporathraupis cyanocephala",
   "Thraupis cyanoptera": "Tangara Cianóptera",
   "Thraupis episcopus": "Tangara Azuleja",
   "Thraupis ornata": "Tangara Adornada",
@@ -6705,14 +6705,14 @@
   "Tropicoperdix chloropus": "Arborófila Pativerde",
   "Tumbezia salvini": "Pitajo de Tumbes",
   "Tunchiornis ochraceiceps": "Verdillo Leonado",
-  "Turdinus abbotti": "Abbott's Babbler",
+  "Turdinus abbotti": "Malacocincla abbotti",
   "Turdinus atrigularis": "Ratina Golinegra",
-  "Turdinus brevicaudatus": "Streaked Wren-Babbler",
-  "Turdinus crassus": "Mountain Wren-Babbler",
+  "Turdinus brevicaudatus": "Gypsophila brevicaudata",
+  "Turdinus crassus": "Napothera crassa",
   "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler",
   "Turdinus macrodactylus": "Ratina Grande",
   "Turdinus marmoratus": "Ratina Jaspeada",
-  "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler",
+  "Turdinus rufipectus": "Napothera rufipectus",
   "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler",
   "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler",
   "Turdoides caudata": "Common Babbler",

model/l18n/labels_et.json

@@ -315,7 +315,7 @@
   "Anas undulata": "Veäävelnokk-part",
   "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck",
   "Anas zonorhyncha": "Heiina laiknokk-part",
-  "Anastomus oscitans": "Asian Openbill",
+  "Anastomus oscitans": "Valge-irvnokk",
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
   "Anaxyrus americanus": "American Toad",
   "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
@@ -359,7 +359,7 @@
   "Anser fabalis": "Reabahani",
   "Anser indicus": "Veööthani",
   "Anser rossii": "Veäike-lumehani",
-  "Anser serrirostris": "Tundra Bean-Goose",
+  "Anser serrirostris": "Tundra-rabahani",
   "Anseranas semipalmata": "Hearakhani",
   "Anthipes monileger": "White-gorgeted Flycatcher",
   "Anthipes solitaris": "Rufous-browed Flycatcher",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "Anthreptes malacensis": "Brown-throated Sunbird",
   "Anthreptes orientalis": "Eastern Violet-backed Sunbird",
   "Anthreptes simplex": "Plain Sunbird",
-  "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane",
+  "Anthropoides paradiseus": "Paradiisikurg",
   "Anthropoides virgo": "Demoiselle Crane",
   "Anthus antarcticus": "Leõunageorgia kiur",
   "Anthus berthelotii": "Keanaari kiur",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "Antigone canadensis": "Keanada kurg",
   "Antigone rubicunda": "Berolgakurg (austraalia kurg)",
   "Antigone vipio": "Iedakurg",
-  "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin",
+  "Antilophia bokermanni": "Araripe tantsulind",
   "Antilophia galeata": "Helmeted Manakin",
   "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will",
   "Antrostomus badius": "Meaia öösorr",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Leääne-sininäär",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Heallrind-sininäär",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Meemesilane",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -478,7 +478,7 @@
   "Apus affinis": "Veäikepiiritaja e. väike-piirpääsuke",
   "Apus apus": "Peiiritaja e. piirpääsuke",
   "Apus caffer": "Seirppiiritaja e. sirp-piirpääsuke",
-  "Apus melba": "Alpine Swift",
+  "Apus melba": "Suurpiiritaja",
   "Apus nipalensis": "Keodupiiritaja (kodu-piirpääsuke)",
   "Apus pacificus": "Iedapiiritaja e. ida-piirpääsuke",
   "Apus pallidus": "Reandpiiritaja e. rand-piirpääsuke",
@@ -486,11 +486,11 @@
   "Aquila adalberti": "Iebeeria kääpakotkas",
   "Aquila chrysaetos": "Kealjukotkas e. maakotkas",
   "Aquila heliaca": "Imperial Eagle",
-  "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle",
-  "Ara ambiguus": "Great Green Macaw",
+  "Aquila nipalensis": "Stepikotkas",
+  "Ara ambiguus": "Suur-soldataara",
   "Ara ararauna": "Aerarauna (lasuuraara)",
   "Ara chloropterus": "Reohetiib-aara",
-  "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw",
+  "Ara glaucogularis": "Boliivia ararauna",
   "Ara macao": "Peuna-aara (makao)",
   "Ara militaris": "Seoldat-aara",
   "Ara severus": "Jeõgiaara",
@@ -531,9 +531,9 @@
   "Ardea cocoi": "Keoko-hallhaigur",
   "Ardea herodias": "Aemeerika hallhaigur",
   "Ardea intermedia": "Veäike-hõbehaigur",
-  "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron",
+  "Ardea melanocephala": "Savannihaigur",
   "Ardea purpurea": "Peurpurhaigur",
-  "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron",
+  "Ardea sumatrana": "Mangroovihaigur",
   "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater",
   "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater",
   "Ardenna creatopus": "Tešiili tormilind",
@@ -543,7 +543,7 @@
   "Ardeola bacchus": "Heiina tiigihaigur",
   "Ardeola grayii": "Iendia tiigihaigur",
   "Ardeola ralloides": "Keoldhaigur e. tiigihaigur",
-  "Ardeola speciosa": "Javan Pond-Heron",
+  "Ardeola speciosa": "Sunda tiigihaigur",
   "Arenaria interpres": "Keivirullija",
   "Arenaria melanocephala": "Meust-kivirullija",
   "Argusianus argus": "Aergusfaasan",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza",
   "Aviceda leuphotes": "Black Baza",
   "Aviceda subcristata": "Leõuna-tutthaugas",
-  "Aythya affinis": "Lesser Scaup",
+  "Aythya affinis": "Väike-merivart",
   "Aythya americana": "Pereeriavart",
   "Aythya collaris": "Leannuvart",
   "Aythya ferina": "Peunapea-vart",
@@ -845,7 +845,7 @@
   "Buceros rhinoceros": "Neinasarviklind",
   "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill",
   "Bucorvus leadbeateri": "Leõuna-maasarvik",
-  "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel",
+  "Bulweria bulwerii": "Nõgi-tormilind",
   "Buphagus africanus": "Keoldnokk-pühvlilind",
   "Buphagus erythrorynchus": "Peunanokk-pühvlilind",
   "Burhinus bistriatus": "Reohtla-jämejalg",
@@ -1042,9 +1042,9 @@
   "Campylorhynchus turdinus": "Thrush-like Wren",
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
-  "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canachites canadensis": "Kuusepüü",
+  "Canis latrans": "Koiott",
+  "Canis lupus": "Hunt",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1428,9 +1428,9 @@
   "Cichladusa guttata": "Spotted Morning-Thrush",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Pale-browed Treehunter",
   "Cichlopsis leucogenys": "Rufous-brown Solitaire",
-  "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus magnificus": "Kuld-paradiisilind",
   "Cicinnurus regius": "Kearmiin-paradiisilind",
-  "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus respublica": "Viker-paradiisilind",
   "Ciconia ciconia": "Vealge-toonekurg",
   "Ciconia nigra": "Meust-toonekurg",
   "Cinclidium frontale": "Blue-fronted Robin",
@@ -1458,7 +1458,7 @@
   "Cinnycerthia olivascens": "Sharpe's Wren",
   "Cinnycerthia peruana": "Peruvian Wren",
   "Cinnycerthia unirufa": "Rufous Wren",
-  "Cinnyricinclus leucogaster": "Violet-backed Starling",
+  "Cinnyricinclus leucogaster": "Ametüst-kuldnokk",
   "Cinnyris afer": "Greater Double-collared Sunbird",
   "Cinnyris asiaticus": "Purple Sunbird",
   "Cinnyris bifasciatus": "Purple-banded Sunbird",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
   "Circus aeruginosus": "Reoo-loorkull",
   "Circus approximans": "Leõuna-loorkull",
   "Circus buffoni": "Peale-loorkull",
-  "Circus cyaneus": "Hen Harrier",
+  "Circus cyaneus": "Välja-loorkull",
   "Circus hudsonius": "Aemeerika loorkull",
   "Circus macrourus": "Setepi-loorkull",
   "Circus melanoleucos": "Pied Harrier",
@@ -1724,14 +1724,14 @@
   "Corvus enca": "Sealenokk-vares",
   "Corvus florensis": "Felorese vares",
   "Corvus frugilegus": "Keünnivares",
-  "Corvus hawaiiensis": "Hawaiian Crow",
+  "Corvus hawaiiensis": "Havai vares",
   "Corvus imparatus": "Meehhiko vares",
   "Corvus jamaicensis": "Jeamaika vares",
   "Corvus leucognaphalus": "Heaiti vares",
   "Corvus macrorhynchos": "Seuurnokk-vares",
   "Corvus mellori": "Eeukalüptivares",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Hakk",
   "Corvus nasicus": "Keuuba vares",
   "Corvus orru": "Veiljavares",
   "Corvus ossifragus": "Kealavares",
@@ -2097,7 +2097,7 @@
   "Diglossa mystacalis": "Moustached Flowerpiercer",
   "Diglossa plumbea": "Slaty Flowerpiercer",
   "Diglossa sittoides": "Rusty Flowerpiercer",
-  "Dinemellia dinemelli": "White-headed Buffalo-Weaver",
+  "Dinemellia dinemelli": "Valgepea-kangurlind",
   "Dinopium benghalense": "Meustkurk-sultanrähn",
   "Dinopium javanense": "Teuliselg-sultanrähn",
   "Dinopium rafflesii": "Olive-backed Woodpecker",
@@ -2114,7 +2114,7 @@
   "Doryfera johannae": "Blue-fronted Lancebill",
   "Doryfera ludovicae": "Green-fronted Lancebill",
   "Drepanis coccinea": "Ieiwi-nestevint",
-  "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill",
+  "Drepanornis albertisi": "Leetsaba-paradiisilind",
   "Drepanornis bruijnii": "Veandelnokk-paradiisilind",
   "Dreptes thomensis": "Sao Tome Sunbird",
   "Dromas ardeola": "Kerabijooksur",
@@ -2372,7 +2372,7 @@
   "Estrilda paludicola": "Fawn-breasted Waxbill",
   "Estrilda troglodytes": "Seavanniamadiin",
   "Eubucco bourcierii": "Red-headed Barbet",
-  "Eubucco richardsoni": "Lemon-throated Barbet",
+  "Eubucco richardsoni": "Eris-parbelind",
   "Euchrepomis callinota": "Rufous-rumped Antwren",
   "Euchrepomis humeralis": "Chestnut-shouldered Antwren",
   "Euchrepomis spodioptila": "Ash-winged Antwren",
@@ -2473,7 +2473,7 @@
   "Falco naumanni": "Setepi-tuuletallaja",
   "Falco peregrinus": "Reabapistrik",
   "Falco rufigularis": "Neahkhiirepistrik",
-  "Falco rusticolus": "Gyrfalcon",
+  "Falco rusticolus": "Jahipistrik",
   "Falco sparverius": "Aemeerika tuuletallaja",
   "Falco subbuteo": "Leõopistrik",
   "Falco tinnunculus": "Teuuletallaja",
@@ -2505,7 +2505,7 @@
   "Ficedula westermanni": "Little Pied Flycatcher",
   "Ficedula zanthopygia": "Keuld-kärbsenäpp",
   "Fireworks": "Fireworks",
-  "Florisuga fusca": "Black Jacobin",
+  "Florisuga fusca": "Mustkoolibri",
   "Florisuga mellivora": "White-necked Jacobin",
   "Fluvicola albiventer": "Black-backed Water-Tyrant",
   "Fluvicola nengeta": "Masked Water-Tyrant",
@@ -2531,7 +2531,7 @@
   "Forpus modestus": "Aemasoonia värbpapagoi",
   "Forpus passerinus": "Reoheselg-värbpapagoi",
   "Forpus xanthopterygius": "Berasiilia värbpapagoi",
-  "Foudia madagascariensis": "Red Fody",
+  "Foudia madagascariensis": "Kinaver-kangurlind",
   "Foudia rubra": "Mauritius Fody",
   "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater",
   "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater",
@@ -2637,7 +2637,7 @@
   "Garrulus lidthi": "Reyukyu pasknäär",
   "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
   "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad",
-  "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon",
+  "Gavia adamsii": "Tundrakaur",
   "Gavia arctica": "Jeärvekaur",
   "Gavia immer": "Jeääkaur",
   "Gavia pacifica": "Keirdekaur",
@@ -3225,7 +3225,7 @@
   "Ixothraupis punctata": "Spotted Tanager",
   "Ixothraupis rufigula": "Rufous-throated Tanager",
   "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager",
-  "Jabiru mycteria": "Jabiru",
+  "Jabiru mycteria": "Jabiru-toonekurg",
   "Jacamaralcyon tridactyla": "Keolmvarvas-läiklind (kolmvarvas-jakamar)",
   "Jacamerops aureus": "Seuur-läiklind (suurjakamar)",
   "Jacana jacana": "Leokut-lootoselind (lokutjassaana)",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha",
   "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha",
   "Lissotis melanogaster": "Seavannitrapp",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Härgkonn",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
   "Loxia curvirostra": "Keuuse-käbilind",
   "Loxia leucoptera": "Veööt-käbilind",
   "Loxia pytyopsittacus": "Meänni-käbilind",
-  "Loxia scotica": "Scottish Crossbill",
+  "Loxia scotica": "Šoti käbilind",
   "Loxia sinesciuris": "Cassia Crossbill",
   "Loxigilla noctis": "Lesser Antillean Bullfinch",
   "Loxioides bailleui": "Pealila-nestevint",
@@ -3581,7 +3581,7 @@
   "Lymnocryptes minimus": "Meudanepp",
   "Lyncornis macrotis": "Seuur-kõrvuksorr",
   "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar",
-  "Lyrurus tetrix": "Black Grouse",
+  "Lyrurus tetrix": "Teder",
   "Machaerirhynchus flaviventer": "Yellow-breasted Boatbill",
   "Machaerirhynchus nigripectus": "Black-breasted Boatbill",
   "Machaeropterus deliciosus": "Heäälistiib-tantsulind",
@@ -3746,7 +3746,7 @@
   "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit",
   "Melaniparus thruppi": "Veäike-halltihane",
   "Melanitta americana": "Ieda-mustvaeras",
-  "Melanitta fusca": "Velvet Scoter",
+  "Melanitta fusca": "Tõmmuvaeras",
   "Melanitta nigra": "Meustvaeras",
   "Melanitta perspicillata": "Perillvaeras",
   "Melanochlora sultanea": "Seultantihane",
@@ -3803,7 +3803,7 @@
   "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow",
   "Menura alberti": "Veäike-lüürasaba",
   "Menura novaehollandiae": "Heund-lüürasaba",
-  "Mergellus albellus": "Smew",
+  "Mergellus albellus": "Väikekoskel",
   "Mergus merganser": "Jeääkoskel",
   "Mergus serrator": "Reohukoskel",
   "Merops albicollis": "Keõrbe-mesilasenäpp",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Teseiloni sarvnokk",
   "Ocyceros griseus": "Mealabari sarvnokk",
   "Ocyphaps lophotes": "Teutt-tuvi",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Valgesaba-pampahirv",
   "Odontophorus atrifrons": "Meustpõsk-selvavutt",
   "Odontophorus balliviani": "Aeimaraa selvavutt",
   "Odontophorus capueira": "Heall-selvavutt",
@@ -4805,7 +4805,7 @@
   "Philentoma velata": "Maroon-breasted Philentoma",
   "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity",
   "Philesturnus rufusater": "Peõhjatieke",
-  "Philetairus socius": "Sociable Weaver",
+  "Philetairus socius": "Ühis-kangurlind",
   "Philortyx fasciatus": "Veööt-tuttvutt",
   "Philydor atricapillus": "Black-capped Foliage-gleaner",
   "Philydor erythrocercum": "Rufous-rumped Foliage-gleaner",
@@ -5058,7 +5058,7 @@
   "Piranga rubriceps": "Aendi leeklind",
   "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
   "Pitangus sulphuratus": "Great Kiskadee",
-  "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle",
+  "Pithecophaga jefferyi": "Ahvikotkas",
   "Pithys albifrons": "White-plumed Antbird",
   "Pithys castaneus": "White-masked Antbird",
   "Pitohui kirhocephalus": "Eeris-mürkpeoleo",
@@ -5310,7 +5310,7 @@
   "Prunella ocularis": "Keadaka-kiviraat",
   "Prunella rubeculoides": "Peunarind-raat",
   "Prunella strophiata": "Teriipraat",
-  "Psalidoprocne pristoptera": "Black Sawwing",
+  "Psalidoprocne pristoptera": "Lõuna-nõgipääsuke",
   "Psaltriparus minimus": "Aemeerika sabatihane",
   "Psarisomus dalhousiae": "Heänd-lainokk",
   "Psarocolius angustifrons": "Russet-backed Oropendola",
@@ -5557,7 +5557,7 @@
   "Pycnonotus xantholaemus": "Yellow-throated Bulbul",
   "Pycnonotus xanthopygos": "Aeraabia bülbül",
   "Pycnonotus xanthorrhous": "Brown-breasted Bulbul",
-  "Pycnonotus zeylanicus": "Straw-headed Bulbul",
+  "Pycnonotus zeylanicus": "Suurbülbül",
   "Pycnoptilus floccosus": "Pilotbird",
   "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner",
   "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike",
@@ -5817,7 +5817,7 @@
   "Schistes geoffroyi": "Geoffroy's Daggerbill",
   "Schistochlamys melanopis": "Black-faced Tanager",
   "Schistochlamys ruficapillus": "Cinnamon Tanager",
-  "Schoenicola brevirostris": "Fan-tailed Grassbird",
+  "Schoenicola brevirostris": "Laisaba-padulind",
   "Schoenicola platyurus": "Broad-tailed Grassbird",
   "Schoenicola striatus": "Bristled Grassbird",
   "Schoeniophylax phryganophilus": "Chotoy Spinetail",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Hallorav",
   "Sclateria naevia": "Silvered Antbird",
   "Scleroptila afra": "Leõunafrankoliin (lõuna-frankoliinkana)",
   "Scleroptila gutturalis": "Vealgekurk-frankoliin (valgekurk-frankoliinkana)",
@@ -6248,10 +6248,10 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Aeed-põõsalind",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Pruunselg-põõsalind",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Väike-põõsalind",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
@@ -6259,9 +6259,9 @@
   "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia nana": "Kõrbe-põõsalind",
   "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Vööt-põõsalind",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
@@ -6318,7 +6318,7 @@
   "Syndactyla striata": "Bolivian Recurvebill",
   "Syndactyla subalaris": "Lineated Foliage-gleaner",
   "Syndactyla ucayalae": "Peruvian Recurvebill",
-  "Synoicus chinensis": "Blue-breasted Quail",
+  "Synoicus chinensis": "Ida-sinivutt",
   "Synoicus ypsilophorus": "Brown Quail",
   "Syrigma sibilatrix": "Veilehaigur",
   "Syrrhaptes paradoxus": "Setepivuril",
@@ -6360,7 +6360,7 @@
   "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
   "Talegalla fuscirostris": "Neõgi-rihukana",
   "Talegalla jobiensis": "Peruunkael-rihukana",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
+  "Tamias striatus": "Ida-vöötorav",
   "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
   "Tangara arthus": "Golden Tanager",
   "Tangara callophrys": "Opal-crowned Tanager",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia",
   "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia",
   "Tesia superciliaris": "Javan Tesia",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Teder",
   "Tetrao urogallus": "Meetsis e. mõtus",
   "Tetraogallus altaicus": "Aeltai mägikana",
   "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock",

model/l18n/labels_fr.json

@@ -197,37 +197,37 @@
   "Amalocichla incerta": "Petite Pseudobrève",
   "Amandava amandava": "Bengali rouge",
   "Amaurolimnas concolor": "Râle concolore",
-  "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake",
+  "Amaurornis cinerea": "Marouette grise",
   "Amaurornis isabellina": "Râle isabelle",
   "Amaurornis moluccana": "Râle des Moluques",
   "Amaurornis phoenicurus": "Râle à poitrine blanche",
   "Amaurospiza aequatorialis": "Évêque équatorial",
   "Amaurospiza concolor": "Évêque bleu",
   "Amaurospiza moesta": "Évêque noirâtre",
-  "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
-  "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
-  "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
-  "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
-  "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
-  "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
-  "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
-  "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
-  "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
-  "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
+  "Amazilia amabilis": "Ariane aimable",
+  "Amazilia amazilia": "Ariane de Lesson",
+  "Amazilia beryllina": "Ariane béryl",
+  "Amazilia brevirostris": "Ariane à poitrine blanche",
+  "Amazilia candida": "Ariane candide",
+  "Amazilia castaneiventris": "Ariane à ventre roux",
+  "Amazilia chionogaster": "Ariane à ventre blanc",
+  "Amazilia cyanifrons": "Ariane à front bleu",
+  "Amazilia cyanocephala": "Ariane à couronne azur",
+  "Amazilia decora": "Ariane charmante",
+  "Amazilia edward": "Ariane d'Edward",
+  "Amazilia fimbriata": "Ariane de Linné",
+  "Amazilia franciae": "Ariane de Francia",
+  "Amazilia lactea": "Ariane saphirine",
+  "Amazilia leucogaster": "Ariane vert-doré",
   "Amazilia luciae": "Ariane de Lucy",
-  "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
+  "Amazilia rosenbergi": "Ariane de Rosenberg",
   "Amazilia rutila": "Ariane cannelle",
-  "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
-  "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
+  "Amazilia saucerottei": "Ariane de Sophie",
+  "Amazilia tobaci": "Ariane de Félicie",
   "Amazilia tzacatl": "Ariane à ventre gris",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
-  "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
+  "Amazilia versicolor": "Ariane versicolore",
+  "Amazilia violiceps": "Ariane à couronne violette",
+  "Amazilia viridicauda": "Ariane du Pérou",
   "Amazilia yucatanensis": "Ariane du Yucatan",
   "Amazilis amazilia": "Ariane de Lesson",
   "Amazona aestiva": "Amazone à front bleu",
@@ -279,7 +279,7 @@
   "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga à huppe rouge",
   "Ampelion rufaxilla": "Cotinga à tête rousse",
   "Ampelornis griseiceps": "Alapi à tête grise",
-  "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
+  "Amphilais seebohmi": "Amphilaïs tachetée",
   "Amphispiza bilineata": "Bruant à gorge noire",
   "Amphispiza quinquestriata": "Bruant pentaligne",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Bruant pentaligne",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad",
   "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad",
   "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad",
-  "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad",
+  "Anaxyrus woodhousii": "Crapaud de Woodhouse",
   "Ancistrops strigilatus": "Anabate à bec crochu",
   "Andigena hypoglauca": "Toucan bleu",
   "Andigena laminirostris": "Toucan montagnard",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Trogon à queue barrée",
   "Aphanotriccus audax": "Moucherolle à bec noir",
   "Aphanotriccus capitalis": "Moucherolle à poitrine fauve",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Colibri vert et gris",
   "Aphelocephala leucopsis": "Acanthize blanchâtre",
   "Aphelocoma californica": "Geai buissonnier",
   "Aphelocoma coerulescens": "Geai à gorge blanche",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "Arborophila atrogularis": "Torquéole à joues blanches",
   "Arborophila brunneopectus": "Torquéole à poitrine brune",
   "Arborophila campbelli": "Torquéole de Campbell",
-  "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge",
+  "Arborophila chloropus": "Torquéole des bois",
   "Arborophila crudigularis": "Torquéole de Formose",
   "Arborophila hyperythra": "Torquéole de Bornéo",
   "Arborophila javanica": "Torquéole de Java",
@@ -662,8 +662,8 @@
   "Atrichornis clamosus": "Atrichorne bruyant",
   "Atrichornis rufescens": "Atrichorne roux",
   "Attagis gayi": "Attagis de Gay",
-  "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
-  "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
+  "Atthis ellioti": "Colibri d'Elliot",
+  "Atthis heloisa": "Colibri héloïse",
   "Atticora fasciata": "Hirondelle à ceinture blanche",
   "Atticora pileata": "Hirondelle à tête noire",
   "Atticora tibialis": "Hirondelle à cuisses blanches",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Grand-duc ascalaphe",
   "Bubo bengalensis": "Grand-duc indien",
   "Bubo bubo": "Grand-duc d'Europe",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Grand-duc de Coromandel",
   "Bubo lacteus": "Grand-duc de Verreaux",
   "Bubo magellanicus": "Grand-duc de Magellanie",
   "Bubo nipalensis": "Grand-duc du Népal",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "Buteogallus solitarius": "Buse solitaire",
   "Buteogallus urubitinga": "Buse urubu",
   "Buthraupis montana": "Tangara montagnard",
-  "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager",
+  "Buthraupis wetmorei": "Tangara de Wetmore",
   "Butorides striata": "Héron strié",
   "Butorides virescens": "Héron vert",
   "Bycanistes albotibialis": "Calao à cuisses blanches",
@@ -990,10 +990,10 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Konichon dominicain",
   "Calyptophilus tertius": "Konichon d'Haïti",
   "Calyptorhynchus banksii": "Cacatoès banksien",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Cacatoès de Baudin",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Cacatoès funèbre",
   "Calyptorhynchus lathami": "Cacatoès de Latham",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Cacatoès à rectrices blanches",
   "Camaroptera brachyura": "Camaroptère à tête grise",
   "Camaroptera brevicaudata": "Camaroptère à dos gris",
   "Camaroptera chloronota": "Camaroptère à dos vert",
@@ -1016,12 +1016,12 @@
   "Campochaera sloetii": "Échenilleur doré",
   "Camptostoma imberbe": "Tyranneau imberbe",
   "Camptostoma obsoletum": "Tyranneau passegris",
-  "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
-  "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing",
+  "Campylopterus curvipennis": "Campyloptère pampa",
+  "Campylopterus excellens": "Campyloptère de Wetmore",
   "Campylopterus falcatus": "Campyloptère lazulite",
   "Campylopterus hemileucurus": "Campyloptère violet",
   "Campylopterus largipennis": "Campyloptère à ventre gris",
-  "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
+  "Campylopterus rufus": "Campyloptère roux",
   "Campylopterus villaviscensio": "Campyloptère du Napo",
   "Campylorhamphus falcularius": "Grimpar à bec en faux",
   "Campylorhamphus procurvoides": "Grimpar à bec courbe",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
   "Caprimulgus affinis": "Engoulevent affin",
   "Caprimulgus asiaticus": "Engoulevent indien",
   "Caprimulgus atripennis": "Engoulevent de Jerdon",
-  "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar",
+  "Caprimulgus binotatus": "Engoulevent à deux taches",
   "Caprimulgus clarus": "Engoulevent de Reichenow",
   "Caprimulgus climacurus": "Engoulevent à longue queue",
   "Caprimulgus europaeus": "Engoulevent d'Europe",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
   "Ceyx erithaca": "Martin-pêcheur pourpré",
   "Chaetocercus mulsant": "Colibri de Mulsant",
   "Chaetops frenatus": "Chétopse bridé",
-  "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird",
+  "Chaetornis striata": "Graminicole rayée",
   "Chaetura brachyura": "Martinet polioure",
   "Chaetura chapmani": "Martinet de Chapman",
   "Chaetura cinereiventris": "Martinet à croupion gris",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Colombine turvert",
   "Chalcophaps longirostris": "Colombine du Pacifique",
   "Chalcophaps stephani": "Colombine d'Étienne",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Lori cardinal",
   "Chalcostigma stanleyi": "Métallure de Stanley",
   "Chalybura buffonii": "Colibri de Buffon",
   "Chalybura urochrysia": "Colibri à queue bronzée",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "Martin-pêcheur d'Amazonie",
   "Chloroceryle americana": "Martin-pêcheur vert",
   "Chloroceryle inda": "Martin-pêcheur bicolore",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Zostérops à lunettes noires",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Tangara multicolore",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "Tangara étincelant",
   "Chlorocichla flaviventris": "Bulbul à poitrine jaune",
@@ -1367,10 +1367,10 @@
   "Chlorospingus canigularis": "Chlorospin à gorge grise",
   "Chlorospingus flavigularis": "Chlorospin à gorge jaune",
   "Chlorospingus flavopectus": "Chlorospin des buissons",
-  "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
+  "Chlorospingus flavovirens": "Chlorospin jaune-vert",
   "Chlorospingus pileatus": "Chlorospin à sourcils brisés",
   "Chlorospingus semifuscus": "Chlorospin ombré",
-  "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
+  "Chlorostilbon canivetii": "Émeraude de Canivet",
   "Chlorostilbon gibsoni": "Émeraude de Gibson",
   "Chlorostilbon lucidus": "Émeraude splendide",
   "Chlorostilbon mellisugus": "Émeraude orvert",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Colibri oenone",
   "Chrysuronia versicolor": "Ariane versicolore",
   "Chunga burmeisteri": "Cariama de Burmeister",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Chouette fasciée",
+  "Ciccaba huhula": "Chouette huhul",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Chouette à lignes noires",
+  "Ciccaba virgata": "Chouette mouchetée",
   "Cichladusa arquata": "Cichladuse à collier",
   "Cichladusa guttata": "Cichladuse tachetée",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Anabate à sourcils blancs",
@@ -1707,12 +1707,12 @@
   "Cormobates placens": "Échelet papou",
   "Corthylio calendula": "Roitelet à couronne rubis",
   "Corvinella corvina": "Corvinelle à bec jaune",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Corvinelle noir et blanc",
   "Corvus albicollis": "Corbeau à nuque blanche",
   "Corvus albus": "Corbeau pie",
   "Corvus brachyrhynchos": "Corneille d'Amérique",
   "Corvus capensis": "Corneille du Cap",
-  "Corvus caurinus": "Northwestern Crow",
+  "Corvus caurinus": "Corneille d'Alaska",
   "Corvus corax": "Grand Corbeau",
   "Corvus cornix": "Corneille mantelée",
   "Corvus corone": "Corneille noire",
@@ -2106,7 +2106,7 @@
   "Diuca diuca": "Diuca gris",
   "Dives dives": "Quiscale chanteur",
   "Dives warczewiczi": "Quiscale buissonnier",
-  "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
+  "Dixiphia pipra": "Manakin à tête blanche",
   "Dog": "Dog",
   "Dolichonyx oryzivorus": "Goglu des prés",
   "Donacobius atricapilla": "Donacobe à miroir",
@@ -2610,7 +2610,7 @@
   "Gallinula galeata": "Gallinule d'Amérique",
   "Gallinula tenebrosa": "Gallinule sombre",
   "Gallirallus australis": "Râle wéka",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Râle d'Okinawa",
   "Gallirallus philippensis": "Râle tiklin",
   "Gallirallus torquatus": "Râle à collier",
   "Galloperdix bicalcarata": "Galloperdrix de Ceylan",
@@ -2622,14 +2622,14 @@
   "Gampsonyx swainsonii": "Élanion perle",
   "Gampsorhynchus rufulus": "Gampsorin à tête blanche",
   "Gampsorhynchus torquatus": "Gampsorin à collier",
-  "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush",
+  "Garrulax calvus": "Garrulaxe chauve",
   "Garrulax canorus": "Garrulaxe hoamy",
   "Garrulax leucolophus": "Garrulaxe à huppe blanche",
   "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush",
   "Garrulax milleti": "Garrulaxe de Millet",
   "Garrulax monileger": "Garrulaxe à collier",
   "Garrulax palliatus": "Garrulaxe mantelé",
-  "Garrulax perspicillatus": "Masked Laughingthrush",
+  "Garrulax perspicillatus": "Garrulaxe masqué",
   "Garrulax strepitans": "Garrulaxe bruyant",
   "Garrulax taewanus": "Garrulaxe de Taïwan",
   "Garrulus glandarius": "Geai des chênes",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Ermite hirsute",
   "Gliciphila melanops": "Méliphage à calotte fauve",
   "Glossopsitta concinna": "Lori à bandeau rouge",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Lori à couronne pourpre",
+  "Glossopsitta pusilla": "Lori à masque rouge",
   "Glyphorynchus spirurus": "Grimpar bec-en-coin",
   "Gnorimopsar chopi": "Carouge chopi",
   "Gorsachius melanolophus": "Bihoreau malais",
@@ -2802,7 +2802,7 @@
   "Grus japonensis": "Grue du Japon",
   "Grus monacha": "Grue moine",
   "Grus nigricollis": "Grue à cou noir",
-  "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis",
+  "Gryllus assimilis": "Grillon des steppes",
   "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket",
   "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket",
   "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket",
@@ -2921,8 +2921,8 @@
   "Hemiprocne mystacea": "Hémiprocné à moustaches",
   "Hemipus hirundinaceus": "Hémipe véloce",
   "Hemipus picatus": "Hémipe gobemouche",
-  "Hemispingus auricularis": "White-browed Hemispingus",
-  "Hemispingus piurae": "Piura Hemispingus",
+  "Hemispingus auricularis": "Tangara oreillard",
+  "Hemispingus piurae": "Tangara de Piura",
   "Hemithraupis flavicollis": "Tangara à dos jaune",
   "Hemithraupis guira": "Tangara guira",
   "Hemithraupis ruficapilla": "Tangara à tête rousse",
@@ -3058,11 +3058,11 @@
   "Hylia prasina": "Hylia verte",
   "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
   "Hylocharis chrysura": "Saphir à queue d'or",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
-  "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
-  "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
+  "Hylocharis cyanus": "Saphir azuré",
+  "Hylocharis eliciae": "Saphir d'Élicia",
+  "Hylocharis leucotis": "Colibri à oreilles blanches",
   "Hylocharis sapphirina": "Saphir à gorge rousse",
-  "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
+  "Hylocharis xantusii": "Colibri de Xantus",
   "Hylocichla mustelina": "Grive des bois",
   "Hylomanes momotula": "Motmot nain",
   "Hylopezus auricularis": "Grallaire oreillarde",
@@ -3166,7 +3166,7 @@
   "Ictinaetus malaiensis": "Aigle noir",
   "Ictinia mississippiensis": "Milan du Mississippi",
   "Ictinia plumbea": "Milan bleuâtre",
-  "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch",
+  "Idiopsar speculifer": "Diuca leucoptère",
   "Iduna caligata": "Hypolaïs bottée",
   "Iduna natalensis": "Hypolaïs jaune",
   "Iduna opaca": "Hypolaïs obscure",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Grand Jacamar",
   "Jacana jacana": "Jacana noir",
   "Jacana spinosa": "Jacana du Mexique",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Colibri de Julie",
   "Junco hyemalis": "Junco ardoisé",
   "Junco phaeonotus": "Junco aux yeux jaunes",
   "Junco vulcani": "Junco des volcans",
@@ -3398,7 +3398,7 @@
   "Lepidocolaptes leucogaster": "Grimpar givré",
   "Lepidocolaptes souleyetii": "Grimpar de Souleyet",
   "Lepidocolaptes squamatus": "Grimpar écaillé",
-  "Lepidopyga coeruleogularis": "Sapphire-throated Hummingbird",
+  "Lepidopyga coeruleogularis": "Colibri faux-saphir",
   "Lepidothrix coronata": "Manakin à tête bleue",
   "Lepidothrix iris": "Manakin à tête d'opale",
   "Lepidothrix isidorei": "Manakin à dos bleu",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
   "Leptotila verreauxi": "Colombe de Verreaux",
   "Lesbia nuna": "Porte-traîne nouna",
   "Lesbia victoriae": "Porte-traîne lesbie",
-  "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
-  "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
+  "Leucippus baeri": "Colibri de Tumbes",
+  "Leucippus chlorocercus": "Colibri à queue verte",
   "Leucippus fallax": "Colibri trompeur",
   "Leucochloris albicollis": "Colibri à gorge blanche",
   "Leucogeranus leucogeranus": "Grue de Sibérie",
@@ -3494,18 +3494,18 @@
   "Lipaugus vociferans": "Piauhau hurleur",
   "Lipaugus weberi": "Piauhau de Weber",
   "Lissotis melanogaster": "Outarde à ventre noir",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Ouaouaron",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
-  "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates palustris": "Grenouille des marais",
+  "Lithobates sylvaticus": "Grenouille des bois",
   "Lochmias nematura": "Picerthie de Saint-Hilaire",
   "Locustella alishanensis": "Locustelle de Taïwan",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Locustelle marron",
   "Locustella caudata": "Locustelle à longue queue",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Locustelle de Pallas",
   "Locustella davidi": "Locustelle de David",
-  "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella fasciolata": "Locustelle fasciée",
   "Locustella fluviatilis": "Locustelle fluviatile",
   "Locustella kashmirensis": "Locustelle du Cachemire",
   "Locustella lanceolata": "Locustelle lancéolée",
@@ -3698,7 +3698,7 @@
   "Megascops kennicottii": "Petit-duc des montagnes",
   "Megascops koepckeae": "Petit-duc de Koepcke",
   "Megascops marshalli": "Petit-duc de Marshall",
-  "Megascops nudipes": "Puerto Rican Screech-Owl",
+  "Megascops nudipes": "Petit-duc de Porto Rico",
   "Megascops petersoni": "Petit-duc de Peterson",
   "Megascops roboratus": "Petit-duc du Pérou",
   "Megascops roraimae": "Petit-duc du Roraima",
@@ -3774,7 +3774,7 @@
   "Melidectes rufocrissalis": "Méliphage de Reichenow",
   "Melidora macrorrhina": "Martin-chasseur d'Euphrosine",
   "Melilestes megarhynchus": "Méliphage à long bec",
-  "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater",
+  "Meliphaga gracilis": "Méliphage gracile",
   "Meliphaga lewinii": "Méliphage de Lewin",
   "Meliphaga notata": "Méliphage marqué",
   "Melithreptus affinis": "Méliphage à tête noire",
@@ -4172,7 +4172,7 @@
   "Neoconocephalus ensiger": "Sword-bearing Conehead",
   "Neoconocephalus retusus": "Round-tipped Conehead",
   "Neoconocephalus robustus": "Robust Conehead",
-  "Neocossyphus finschi": "Finsch's Flycatcher-Thrush",
+  "Neocossyphus finschi": "Stizorhin de Finsch",
   "Neocossyphus fraseri": "Rufous Flycatcher-Thrush",
   "Neocossyphus poensis": "Néocossyphe à queue blanche",
   "Neocossyphus rufus": "Néocossyphe à queue rousse",
@@ -4304,13 +4304,13 @@
   "Ochetorhynchus phoenicurus": "Chilia rougequeue",
   "Ochetorhynchus ruficaudus": "Chilia de Meyen",
   "Ochthoeca cinnamomeiventris": "Pitajo à ventre brun",
-  "Ochthoeca diadema": "Yellow-bellied Chat-Tyrant",
-  "Ochthoeca frontalis": "Crowned Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca diadema": "Pitajo diadème",
+  "Ochthoeca frontalis": "Pitajo couronné",
   "Ochthoeca fumicolor": "Pitajo à dos brun",
-  "Ochthoeca jelskii": "Jelski's Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca jelskii": "Pitajo de Jelski",
   "Ochthoeca leucophrys": "Pitajo à sourcils blancs",
   "Ochthoeca oenanthoides": "Pitajo de d'Orbigny",
-  "Ochthoeca pulchella": "Golden-browed Chat-Tyrant",
+  "Ochthoeca pulchella": "Pitajo à sourcils d'or",
   "Ochthoeca rufipectoralis": "Pitajo à poitrine rousse",
   "Ochthoeca thoracica": "Pitajo à plastron",
   "Ochthornis littoralis": "Moucherolle riverain",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Calao de Ceylan",
   "Ocyceros griseus": "Calao gris",
   "Ocyphaps lophotes": "Colombine longup",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Cerf de Virginie",
   "Odontophorus atrifrons": "Tocro à front noir",
   "Odontophorus balliviani": "Tocro de Ballivian",
   "Odontophorus capueira": "Tocro uru",
@@ -4471,7 +4471,7 @@
   "Otus elegans": "Petit-duc élégant",
   "Otus lempiji": "Petit-duc de Horsfield",
   "Otus lettia": "Petit-duc à collier",
-  "Otus madagascariensis": "Torotoroka Scops-Owl",
+  "Otus madagascariensis": "Petit-duc torotoroka",
   "Otus magicus": "Petit-duc mystérieux",
   "Otus manadensis": "Petit-duc de Manado",
   "Otus mantananensis": "Petit-duc de Mantanani",
@@ -4553,7 +4553,7 @@
   "Paradisaea rubra": "Paradisier rouge",
   "Paradoxornis flavirostris": "Paradoxornis de Gould",
   "Paradoxornis guttaticollis": "Paradoxornis fléché",
-  "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill",
+  "Paradoxornis heudei": "Paradoxornis du Yangtsé",
   "Pardalotus punctatus": "Pardalote pointillé",
   "Pardalotus rubricatus": "Pardalote à sourcils rouges",
   "Pardalotus striatus": "Pardalote à point jaune",
@@ -4567,7 +4567,7 @@
   "Paroaria coronata": "Paroare huppé",
   "Paroaria dominicana": "Paroare dominicain",
   "Paroaria gularis": "Paroare rougecap",
-  "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird",
+  "Parophasma galinieri": "Parophasme de Galinier",
   "Paroreomyza montana": "Alauahio de Maui",
   "Parotia sefilata": "Paradisier sifilet",
   "Parus cinereus": "Mésange indienne",
@@ -4674,7 +4674,7 @@
   "Pericrocotus solaris": "Minivet mandarin",
   "Pericrocotus speciosus": "Minivet écarlate",
   "Pericrocotus tegimae": "Minivet des Ryu Kyu",
-  "Periparus amabilis": "Palawan Tit",
+  "Periparus amabilis": "Mésange de Palawan",
   "Periparus ater": "Mésange noire",
   "Periparus elegans": "Mésange élégante",
   "Periparus rubidiventris": "Mésange cul-roux",
@@ -4813,7 +4813,7 @@
   "Philydor fuscipenne": "Anabate à ailes sombres",
   "Philydor novaesi": "Anabate d’Alagoas",
   "Philydor pyrrhodes": "Anabate flamboyant",
-  "Philydor rufum": "Buff-fronted Foliage-gleaner",
+  "Philydor rufum": "Anabate roux",
   "Phimosus infuscatus": "Ibis à face nue",
   "Phlegopsis erythroptera": "Fourmilier à miroir roux",
   "Phlegopsis nigromaculata": "Fourmilier maculé",
@@ -4877,15 +4877,15 @@
   "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig",
   "Phylloscartes ceciliae": "Tyranneau de Cecilia",
   "Phylloscartes difficilis": "Tyranneau des Ihering",
-  "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes eximius": "Tyranneau distingué",
   "Phylloscartes gualaquizae": "Tyranneau d'Équateur",
   "Phylloscartes kronei": "Tyranneau de Krone",
-  "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant",
-  "Phylloscartes ophthalmicus": "Marble-faced Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes lanyoni": "Tyranneau de Lanyon",
+  "Phylloscartes ophthalmicus": "Tyranneau marbré",
   "Phylloscartes oustaleti": "Tyranneau d'Oustalet",
   "Phylloscartes parkeri": "Tyranneau de Parker",
   "Phylloscartes paulista": "Tyranneau de Sao Paulo",
-  "Phylloscartes poecilotis": "Variegated Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes poecilotis": "Tyranneau varié",
   "Phylloscartes roquettei": "Tyranneau de Minas Gerais",
   "Phylloscartes superciliaris": "Tyranneau à sourcils roux",
   "Phylloscartes sylviolus": "Tyranneau sylvain",
@@ -4986,7 +4986,7 @@
   "Picumnus cirratus": "Picumne frangé",
   "Picumnus dorbignyanus": "Picumne de d'Orbigny",
   "Picumnus exilis": "Picumne de Buffon",
-  "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet",
+  "Picumnus fulvescens": "Picumne ocré",
   "Picumnus granadensis": "Picumne gris",
   "Picumnus innominatus": "Picumne tacheté",
   "Picumnus lafresnayi": "Picumne de Lafresnaye",
@@ -5056,7 +5056,7 @@
   "Piranga roseogularis": "Piranga à gorge rose",
   "Piranga rubra": "Piranga vermillon",
   "Piranga rubriceps": "Piranga à capuchon",
-  "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
+  "Pitangus lictor": "Tyran licteur",
   "Pitangus sulphuratus": "Tyran quiquivi",
   "Pithecophaga jefferyi": "Pithécophage des Philippines",
   "Pithys albifrons": "Fourmilier manikup",
@@ -5331,7 +5331,7 @@
   "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog",
   "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog",
   "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog",
-  "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog",
+  "Pseudacris triseriata": "Rainette faux-grillon de l'Ouest",
   "Pseudasthenes cactorum": "Synallaxe des cactus",
   "Pseudasthenes humicola": "Synallaxe à queue noire",
   "Pseudastur albicollis": "Buse blanche",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
   "Psophia crepitans": "Agami trompette",
   "Psophia leucoptera": "Agami à ailes blanches",
   "Psophia viridis": "Agami vert",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Merle litsitsirupa",
   "Psophodes cristatus": "Psophode babillard",
   "Psophodes nigrogularis": "Psophode à menton noir",
   "Psophodes occidentalis": "Psophode carillonneur",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "Araçari grigri",
   "Pteroglossus azara": "Araçari d'Azara",
   "Pteroglossus bailloni": "Araçari de Baillon",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçari de Beauharnais",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "Araçari de Beauharnais",
   "Pteroglossus bitorquatus": "Araçari à double collier",
   "Pteroglossus castanotis": "Araçari à oreillons roux",
@@ -5712,7 +5712,7 @@
   "Rhodostethia rosea": "Mouette rosée",
   "Rhodothraupis celaeno": "Cardinal à collier",
   "Rhopias gularis": "Myrmidon à gorge étoilée",
-  "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler",
+  "Rhopocichla atriceps": "Timalie à tête noire",
   "Rhopophilus pekinensis": "Rhopophile de Pékin",
   "Rhopornis ardesiacus": "Alapi du Bahia",
   "Rhopospina alaudina": "Incaspize à queue barrée",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Pseudominla à gorge rousse",
   "Sciaphylax castanea": "Alapi de Zimmer",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Alapi rougequeue",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Écureuil gris",
   "Sclateria naevia": "Alapi paludicole",
   "Scleroptila afra": "Francolin à ailes grises",
   "Scleroptila gutturalis": "Francolin d'Archer",
@@ -5915,7 +5915,7 @@
   "Semnornis ramphastinus": "Cabézon toucan",
   "Sephanoides fernandensis": "Colibri robinson",
   "Sephanoides sephaniodes": "Colibri du Chili",
-  "Sericornis citreogularis": "Yellow-throated Scrubwren",
+  "Sericornis citreogularis": "Séricorne à gorge jaune",
   "Sericornis frontalis": "Séricorne à sourcils blancs",
   "Sericornis humilis": "Séricorne brun",
   "Sericornis magnirostra": "Séricorne à grand bec",
@@ -6015,7 +6015,7 @@
   "Smicrornis brevirostris": "Séricorne à bec court",
   "Smithornis capensis": "Eurylaime du Cap",
   "Smithornis rufolateralis": "Eurylaime à flancs roux",
-  "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser",
+  "Smutsornis africanus": "Courvite à double collier",
   "Snowornis subalaris": "Cotinga à queue grise",
   "Somateria mollissima": "Eider à duvet",
   "Somateria spectabilis": "Eider à tête grise",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "Grand Réveilleur",
   "Strepera versicolor": "Réveilleur cendré",
   "Streptopelia capicola": "Tourterelle du Cap",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Tourterelle tigrine",
   "Streptopelia decaocto": "Tourterelle turque",
   "Streptopelia decipiens": "Tourterelle pleureuse",
   "Streptopelia lugens": "Tourterelle à poitrine rose",
   "Streptopelia orientalis": "Tourterelle orientale",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Pigeon de Madagascar",
   "Streptopelia roseogrisea": "Tourterelle rieuse",
   "Streptopelia semitorquata": "Tourterelle à collier",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Tourterelle maillée",
   "Streptopelia tranquebarica": "Tourterelle à tête grise",
   "Streptopelia turtur": "Tourterelle des bois",
   "Streptopelia vinacea": "Tourterelle vineuse",
@@ -6226,7 +6226,7 @@
   "Sublegatus modestus": "Moucherolle modeste",
   "Sublegatus obscurior": "Moucherolle de Todd",
   "Sugomel nigrum": "Myzomèle cravaté",
-  "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
+  "Suiriri affinis": "Tyranneau des campos",
   "Suiriri suiriri": "Tyranneau suiriri",
   "Sula dactylatra": "Fou masqué",
   "Sula leucogaster": "Fou brun",
@@ -6244,29 +6244,29 @@
   "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat",
   "Sylvia atricapilla": "Fauvette à tête noire",
   "Sylvia atriceps": "Fauvette du Rwenzori",
-  "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
-  "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
+  "Sylvia balearica": "Fauvette des Baléares",
+  "Sylvia boehmi": "Parisome sanglée",
   "Sylvia borin": "Fauvette des jardins",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Fauvette des Balkans",
+  "Sylvia communis": "Fauvette grisette",
+  "Sylvia conspicillata": "Fauvette à lunettes",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia curruca": "Fauvette babillarde",
+  "Sylvia deserticola": "Fauvette de l'Atlas",
+  "Sylvia hortensis": "Fauvette orphée",
+  "Sylvia layardi": "Parisome de Layard",
+  "Sylvia leucomelaena": "Fauvette d'Arabie",
+  "Sylvia melanocephala": "Fauvette mélanocéphale",
+  "Sylvia melanothorax": "Fauvette de Chypre",
+  "Sylvia mystacea": "Fauvette de Ménétries",
+  "Sylvia nana": "Fauvette naine",
   "Sylvia nigricapillus": "Fauvette à calotte noire",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
-  "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
-  "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Fauvette épervière",
+  "Sylvia ruppeli": "Fauvette de Rüppell",
+  "Sylvia sarda": "Fauvette sarde",
+  "Sylvia subalpina": "Fauvette de Moltoni",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Fauvette pitchou",
   "Sylvietta brachyura": "Crombec sittelle",
   "Sylvietta rufescens": "Crombec à long bec",
   "Sylvietta ruficapilla": "Crombec à calotte rousse",
@@ -6342,9 +6342,9 @@
   "Tachyeres leucocephalus": "Brassemer à tête blanche",
   "Tachyeres patachonicus": "Brassemer de Patagonie",
   "Tachyphonus coronatus": "Tangara couronné",
-  "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager",
+  "Tachyphonus cristatus": "Tangara à huppe ignée",
   "Tachyphonus delatrii": "Tangara de Delattre",
-  "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
+  "Tachyphonus luctuosus": "Tangara à épaulettes blanches",
   "Tachyphonus phoenicius": "Tangara à galons rouges",
   "Tachyphonus rufus": "Tangara à galons blancs",
   "Tachyphonus surinamus": "Tangara à crête fauve",
@@ -6354,14 +6354,14 @@
   "Tadorna tadornoides": "Tadorne d'Australie",
   "Tadorna variegata": "Tadorne de paradis",
   "Taenioptynx brodiei": "Chevêchette à collier",
-  "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Taeniopygia bichenovii": "Diamant de Bicheno",
   "Taeniopygia guttata": "Diamant mandarin",
   "Taeniotriccus andrei": "Tyranneau d'André",
   "Talaphorus chlorocercus": "Colibri à queue verte",
   "Talegalla fuscirostris": "Talégalle à bec foncé",
   "Talegalla jobiensis": "Talégalle de Jobi",
   "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Écureuil roux (Amérique du Nord)",
   "Tangara arthus": "Calliste doré",
   "Tangara callophrys": "Calliste à sourcils clairs",
   "Tangara chilensis": "Calliste septicolore",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Tésie d'Everett",
   "Tesia olivea": "Tésie à ventre ardoise",
   "Tesia superciliaris": "Tésie de Java",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Tétras lyre",
   "Tetrao urogallus": "Grand Tétras",
   "Tetraogallus altaicus": "Tétraogalle de l’Altaï",
   "Tetraogallus caucasicus": "Tétraogalle du Caucase",
@@ -6510,7 +6510,7 @@
   "Thlypopsis sordida": "Tangara à tête orange",
   "Thlypopsis superciliaris": "Tangara bridé",
   "Thraupis abbas": "Tangara à miroir jaune",
-  "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
+  "Thraupis cyanocephala": "Tangara à tête bleue",
   "Thraupis cyanoptera": "Tangara à épaulettes bleues",
   "Thraupis episcopus": "Tangara évêque",
   "Thraupis ornata": "Tangara orné",
@@ -6712,25 +6712,25 @@
   "Turdinus crispifrons": "Limestone Wren-Babbler",
   "Turdinus macrodactylus": "Grande Turdinule",
   "Turdinus marmoratus": "Turdinule marbrée",
-  "Turdinus rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler",
+  "Turdinus rufipectus": "Turdinule de Sumatra",
   "Turdinus sepiarius": "Horsfield's Babbler",
-  "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler",
-  "Turdoides caudata": "Common Babbler",
-  "Turdoides earlei": "Striated Babbler",
-  "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer",
+  "Turdoides affinis": "Cratérope affin",
+  "Turdoides caudata": "Cratérope indien",
+  "Turdoides earlei": "Cratérope strié",
+  "Turdoides fulva": "Cratérope fauve",
   "Turdoides hartlaubii": "Cratérope de Hartlaub",
-  "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler",
+  "Turdoides huttoni": "Cratérope afghan",
   "Turdoides jardineii": "Cratérope fléché",
   "Turdoides leucopygia": "Cratérope à croupion blanc",
-  "Turdoides longirostris": "Slender-billed Babbler",
-  "Turdoides malcolmi": "Large Gray Babbler",
+  "Turdoides longirostris": "Cratérope à bec fin",
+  "Turdoides malcolmi": "Cratérope gris",
   "Turdoides plebejus": "Cratérope brun",
   "Turdoides reinwardtii": "Cratérope à tête noire",
-  "Turdoides rubiginosa": "Rufous Chatterer",
-  "Turdoides rufescens": "Orange-billed Babbler",
+  "Turdoides rubiginosa": "Cratérope rubigineux",
+  "Turdoides rufescens": "Cratérope de Ceylan",
   "Turdoides sharpei": "Cratérope de Sharpe",
-  "Turdoides striata": "Jungle Babbler",
-  "Turdoides subrufa": "Rufous Babbler",
+  "Turdoides striata": "Cratérope de brousse",
+  "Turdoides subrufa": "Cratérope roussâtre",
   "Turdus abyssinicus": "Merle abyssinien",
   "Turdus albicollis": "Merle à col blanc",
   "Turdus albocinctus": "Merle à collier blanc",
@@ -6931,7 +6931,7 @@
   "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Tangara à gorge orangée",
   "Willisornis poecilinotus": "Fourmilier zébré",
   "Willisornis vidua": "Fourmilier du Xingu",
-  "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye",
+  "Woodfordia superciliosa": "Zostérops de Woodford",
   "Xanthocephalus xanthocephalus": "Carouge à tête jaune",
   "Xanthomixis zosterops": "Farifotra zostérops",
   "Xanthopsar flavus": "Carouge safran",
@@ -6975,7 +6975,7 @@
   "Xolmis pyrope": "Pépoaza oeil-de-feu",
   "Xolmis velatus": "Pépoaza voilé",
   "Yuhina brunneiceps": "Yuhina de Taïwan",
-  "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",
+  "Yuhina castaniceps": "Yuhina à tête marron",
   "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina",
   "Yuhina flavicollis": "Yuhina à cou roux",
   "Yuhina gularis": "Yuhina à gorge striée",

model/l18n/labels_hr.json

@@ -107,7 +107,7 @@
   "Aegolius ridgwayi": "Keestenjastoprsi ćuk",
   "Aegotheles crinifrons": "Meolučka sovašica",
   "Aegotheles cristatus": "Aeustralska sovašica",
-  "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture",
+  "Aegypius monachus": "Sup starješina",
   "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet",
   "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet",
   "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul",
   "Alopochelidon fucata": "Reiđoglavi piljak",
   "Alopochen aegyptiaca": "Eegipatska guska",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Gvatemalski urlikavac",
   "Amalocichla incerta": "Keratkorepi batić",
   "Amandava amandava": "Cervena estrilda",
   "Amaurolimnas concolor": "Keestenjasta kokošica",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "Anseranas semipalmata": "Deugonoga guska",
   "Anthipes monileger": "Bejelobrada muharica",
   "Anthipes solitaris": "Reiđočela muharica",
-  "Anthobaphes violacea": "Orange-breasted Sunbird",
+  "Anthobaphes violacea": "Narančastoprsi medosas",
   "Anthochaera carunculata": "Beradušasti medojed",
   "Anthochaera chrysoptera": "Perugasti medojed",
   "Anthochaera lunulata": "Serebrnastolici medojed",
@@ -478,15 +478,15 @@
   "Apus affinis": "Čeiopa pokućarka",
   "Apus apus": "Cerna čiopa",
   "Apus caffer": "Oeštrorepa čiopa",
-  "Apus melba": "Alpine Swift",
+  "Apus melba": "Bijela čiopa",
   "Apus nipalensis": "Bejelogrla čiopa",
   "Apus pacificus": "Bejelopjegava čiopa",
   "Apus pallidus": "Semeđa čiopa",
   "Apus unicolor": "Keanarska čiopa",
   "Aquila adalberti": "Šepanjolski orao",
   "Aquila chrysaetos": "Seuri orao",
-  "Aquila heliaca": "Imperial Eagle",
-  "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle",
+  "Aquila heliaca": "Orao krstaš",
+  "Aquila nipalensis": "Stepski orao",
   "Ara ambiguus": "Great Green Macaw",
   "Ara ararauna": "Meodro-žuta ara",
   "Ara chloropterus": "Zeelenokrila ara",
@@ -534,12 +534,12 @@
   "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron",
   "Ardea purpurea": "Čeaplja danguba",
   "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron",
-  "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater",
-  "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater",
+  "Ardenna bulleri": "Sivoleđi zovoj",
+  "Ardenna carneipes": "Svjetlonogi zovoj",
   "Ardenna creatopus": "Reužičastonogi zovoj",
   "Ardenna grisea": "Merki zovoj",
   "Ardenna pacifica": "Kelinorepi zovoj",
-  "Ardenna tenuirostris": "Short-tailed Shearwater",
+  "Ardenna tenuirostris": "Tankokljuni zovoj",
   "Ardeola bacchus": "Keineska čaplja",
   "Ardeola grayii": "Iendijska čaplja",
   "Ardeola ralloides": "žuta čaplja",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza",
   "Aviceda leuphotes": "Black Baza",
   "Aviceda subcristata": "Aeustralska baza",
-  "Aythya affinis": "Lesser Scaup",
+  "Aythya affinis": "Sivoleđa patka",
   "Aythya americana": "Cervenoglava patka",
   "Aythya collaris": "Perstenokljuna patka",
   "Aythya ferina": "Gelavata patka",
@@ -845,7 +845,7 @@
   "Buceros rhinoceros": "Iendonezijski kljunorožac",
   "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill",
   "Bucorvus leadbeateri": "Peozemni kljunorožac",
-  "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel",
+  "Bulweria bulwerii": "Čađasti zovoj",
   "Buphagus africanus": "žutokljuni govedar",
   "Buphagus erythrorynchus": "Cervenokljuni govedar",
   "Burhinus bistriatus": "Bejelotrba ćukavica",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Jeukatanski palčić",
   "Campylorhynchus zonatus": "Ceimetastotrbi palčić",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot",
+  "Canis lupus": "Sivi vuk",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Seivi palčić",
   "Cantorchilus guarayanus": "Reiječni palčić",
@@ -1257,13 +1257,13 @@
   "Chalcophaps indica": "Zeelenokrili golub",
   "Chalcophaps longirostris": "Reiđokrili golub",
   "Chalcophaps stephani": "Semeđoleđi golub",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Kardinalski lori",
   "Chalcostigma stanleyi": "Pelavoleđi kolibrić",
   "Chalybura buffonii": "Pelavoprsa smaragdnica",
   "Chalybura urochrysia": "Semeđokrila smaragdnica",
   "Chamaea fasciata": "Aemerička grmuša",
   "Chamaepetes goudotii": "Meodrolici guan",
-  "Chamaepetes unicolor": "Black Guan",
+  "Chamaepetes unicolor": "Crni guan",
   "Chamaetylas fuelleborni": "Semeđoleđi batić",
   "Chamaetylas poliocephala": "Brown-chested Alethe",
   "Chamaeza campanisona": "Measlinastosmeđi mravar",
@@ -1386,7 +1386,7 @@
   "Chordeiles minor": "Meali leganj",
   "Chordeiles nacunda": "Semeđi leganj",
   "Chordeiles pusillus": "Peatuljasti leganj",
-  "Chroicocephalus brunnicephalus": "Brown-headed Gull",
+  "Chroicocephalus brunnicephalus": "Planinski galeb",
   "Chroicocephalus cirrocephalus": "Seivoglavi galeb",
   "Chroicocephalus genei": "Teankokljuni galeb",
   "Chroicocephalus maculipennis": "Semeđoglavi galeb",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
   "Circus aeruginosus": "Eeja močvarica",
   "Circus approximans": "Aeustralska eja",
   "Circus buffoni": "Deugokrila eja",
-  "Circus cyaneus": "Hen Harrier",
+  "Circus cyaneus": "Eja strnjarica",
   "Circus hudsonius": "Aemerička eja",
   "Circus macrourus": "Setepska eja",
   "Circus melanoleucos": "Pied Harrier",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Kerupnokljuna vrana",
   "Corvus mellori": "Bejelooki gavran",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Čavka",
   "Corvus nasicus": "Keubanska vrana",
   "Corvus orru": "Bejelooka vrana",
   "Corvus ossifragus": "Oebalna vrana",
@@ -1996,7 +1996,7 @@
   "Dacnis venusta": "Teirkiznoglava tangara",
   "Dactylortyx thoracicus": "Perugastoprsa prepelica",
   "Daphoenositta chrysoptera": "Aeustralski brgljez",
-  "Daption capense": "Cape Petrel",
+  "Daption capense": "Kapski burnjak",
   "Daptrius ater": "Cerna karakara",
   "Dasylophus cumingi": "Leuzonski kukal",
   "Dasyornis brachypterus": "Bejelogrla brkašica",
@@ -2382,7 +2382,7 @@
   "Eudynamys melanorhynchus": "Black-billed Koel",
   "Eudynamys orientalis": "Peacifička kukavica",
   "Eudynamys scolopaceus": "Cervenooka kukavica",
-  "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin",
+  "Eudyptes chrysocome": "Žutouhi pingvin",
   "Eudyptula minor": "Peatuljasti pingvin",
   "Eugenes fulgens": "Lejubičastokapa smaragdnica",
   "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird",
@@ -2549,7 +2549,7 @@
   "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike",
   "Frederickena viridis": "Cernoprsa mravarica",
   "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird",
-  "Fregata ariel": "Lesser Frigatebird",
+  "Fregata ariel": "Mali brzan",
   "Fregata magnificens": "Veeliki brzan",
   "Fregata minor": "Semeđokrili brzan",
   "Fringilla coelebs": "Zeeba",
@@ -2637,7 +2637,7 @@
   "Garrulus lidthi": "Reiukiuška šojka",
   "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
   "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad",
-  "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon",
+  "Gavia adamsii": "Žutokljuni plijenor",
   "Gavia arctica": "Cernogrli plijenor",
   "Gavia immer": "Veeliki plijenor",
   "Gavia pacifica": "Peacifički plijenor",
@@ -3427,7 +3427,7 @@
   "Leptopogon rufipectus": "Reusogrla elenija",
   "Leptopogon superciliaris": "Pejegavokrila elenija",
   "Leptopogon taczanowskii": "Ceimetastopjegava elenija",
-  "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork",
+  "Leptoptilos crumenifer": "Afrički marabu",
   "Leptoptilos dubius": "Aesamski marabu",
   "Leptosittaca branickii": "Aendska jandaja",
   "Leptosomus discolor": "Meadagaskarska zlatovrana",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Ceejlonski kljunorožac",
   "Ocyceros griseus": "Mealabarski kljunorožac",
   "Ocyphaps lophotes": "Keukmasti golub",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Bjelorepi jelen",
   "Odontophorus atrifrons": "Reiđokapa prepelica",
   "Odontophorus balliviani": "Berkata prepelica",
   "Odontophorus capueira": "Seivotrba prepelica",
@@ -4621,12 +4621,12 @@
   "Patagioenas squamosa": "Aentilski golub",
   "Patagioenas subvinacea": "Semeđorepi golub",
   "Patagona gigas": "Veeliki kolibrić",
-  "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow",
+  "Pauxi pauxi": "Kacigasti hoko",
   "Pavo cristatus": "Peaun",
   "Pavo muticus": "Zeeleni paun",
   "Pelargopsis amauroptera": "Semeđokrili vodomar",
   "Pelargopsis capensis": "Cervenokljuni vodomar",
-  "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican",
+  "Pelecanus conspicillatus": "Australski nesit",
   "Pelecanus erythrorhynchos": "Beijeli nesit",
   "Pelecanus occidentalis": "Semeđi nesit",
   "Pelecanus onocrotalus": "Reužičasti nesit",
@@ -4827,7 +4827,7 @@
   "Phoenicircus nigricollis": "Cervenokapa kotinga",
   "Phoeniconaias minor": "Meali plamenac",
   "Phoenicoparrus andinus": "Aendski plamenac",
-  "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo",
+  "Phoenicoparrus jamesi": "Punski plamenac",
   "Phoenicopterus chilensis": "Čeilski plamenac",
   "Phoenicopterus roseus": "Pelamenac",
   "Phoenicopterus ruber": "Kearipski plamenac",
@@ -5058,7 +5058,7 @@
   "Piranga rubriceps": "Cervenoprsa piranga",
   "Pitangus lictor": "Lesser Kiskadee",
   "Pitangus sulphuratus": "žutokruni silnik",
-  "Pithecophaga jefferyi": "Philippine Eagle",
+  "Pithecophaga jefferyi": "Filipinski orao",
   "Pithys albifrons": "Devokresta mravarica",
   "Pithys castaneus": "Meoronska mravarica",
   "Pitohui kirhocephalus": "Reiđa vuga",
@@ -5443,15 +5443,15 @@
   "Pterocles namaqua": "Jeužnoafrička sadža",
   "Pterocles orientalis": "Cernotrba sadža",
   "Pterocles senegallus": "Pejegava sadža",
-  "Pterodroma cervicalis": "White-necked Petrel",
-  "Pterodroma cookii": "Cook's Petrel",
-  "Pterodroma externa": "Juan Fernandez Petrel",
+  "Pterodroma cervicalis": "Kermadečki zovoj",
+  "Pterodroma cookii": "Cookov zovoj",
+  "Pterodroma externa": "Bjelovrati zovoj",
   "Pterodroma hypoleuca": "Beoninski zovoj",
-  "Pterodroma inexpectata": "Mottled Petrel",
+  "Pterodroma inexpectata": "Sivotrbi zovoj",
   "Pterodroma madeira": "Meadeirski zovoj",
-  "Pterodroma neglecta": "Kermadec Petrel",
-  "Pterodroma nigripennis": "Black-winged Petrel",
-  "Pterodroma phaeopygia": "Galapagos Petrel",
+  "Pterodroma neglecta": "Polinezijski zovoj",
+  "Pterodroma nigripennis": "Tamnokrili zovoj",
+  "Pterodroma phaeopygia": "Galapagoski zovoj",
   "Pterodroma sandwichensis": "Hawaiian Petrel",
   "Pteroglossus aracari": "Cernovrati arakari",
   "Pteroglossus azara": "Sevjetlokljuni arakari",
@@ -5526,8 +5526,8 @@
   "Ptyonoprogne rupestris": "Heridna lastavica",
   "Pucrasia macrolopha": "Šeirokorepi fazan",
   "Puffinus bailloni": "Tropical Shearwater",
-  "Puffinus nativitatis": "Christmas Shearwater",
-  "Puffinus newelli": "Newell's Shearwater",
+  "Puffinus nativitatis": "Smeđi zovoj",
+  "Puffinus newelli": "Dugorepi zovoj",
   "Puffinus puffinus": "Meali zovoj",
   "Pulsatrix koeniswaldiana": "Semeđoglava sova",
   "Pulsatrix melanota": "Bejelogrla sova",
@@ -6546,7 +6546,7 @@
   "Tigrisoma mexicanum": "Serednjoamerički gak",
   "Tijuca atra": "Zelatnokrila kotinga",
   "Timalia pileata": "Keestenjastokapi drozdalj",
-  "Tinamotis pentlandii": "Puna Tinamou",
+  "Tinamotis pentlandii": "Punski tinamu",
   "Tinamus guttatus": "Pejegavi tinamu",
   "Tinamus major": "Measlinasti tinamu",
   "Tinamus osgoodi": "Cerni tinamu",

model/l18n/labels_is.json

@@ -121,7 +121,7 @@
   "Aethopyga ignicauda": "Fire-tailed Sunbird",
   "Aethopyga nipalensis": "Green-tailed Sunbird",
   "Aethopyga saturata": "Black-throated Sunbird",
-  "Aethopyga siparaja": "Crimson Sunbird",
+  "Aethopyga siparaja": "Meistarafugl",
   "Aethopyga temminckii": "Temminck's Sunbird",
   "Aethopyga vigorsii": "Vigors's Sunbird",
   "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "Aglaiocercus kingii": "Long-tailed Sylph",
   "Agriornis montanus": "Black-billed Shrike-Tyrant",
   "Agropsar philippensis": "Chestnut-cheeked Starling",
-  "Agropsar sturninus": "Daurian Starling",
+  "Agropsar sturninus": "Hvítstari",
   "Ailuroedus crassirostris": "Green Catbird",
   "Ailuroedus maculosus": "Spotted Catbird",
   "Aimophila notosticta": "Oaxaca Sparrow",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Alibýfluga",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -473,7 +473,7 @@
   "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling",
   "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird",
   "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot",
-  "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin",
+  "Aptenodytes patagonicus": "Konungsmörgæs",
   "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi",
   "Apus affinis": "Skíðsvölungur",
   "Apus apus": "Múrsvölungur",
@@ -525,7 +525,7 @@
   "Arborophila torqueola": "Hill Partridge",
   "Arcanator orostruthus": "Dapple-throat",
   "Archilochus alexandri": "Black-chinned Hummingbird",
-  "Archilochus colubris": "Ruby-throated Hummingbird",
+  "Archilochus colubris": "Mánabríi",
   "Ardea alba": "Mjallhegri",
   "Ardea cinerea": "Gráhegri",
   "Ardea cocoi": "Cocoi Heron",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "Aviceda jerdoni": "Jerdon's Baza",
   "Aviceda leuphotes": "Black Baza",
   "Aviceda subcristata": "Pacific Baza",
-  "Aythya affinis": "Lesser Scaup",
+  "Aythya affinis": "Kúfönd",
   "Aythya americana": "Kollönd",
   "Aythya collaris": "Hringönd",
   "Aythya ferina": "Skutulönd",
@@ -712,7 +712,7 @@
   "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse",
   "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse",
   "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul",
-  "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane",
+  "Balearica regulorum": "Grákrónutrana",
   "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge",
   "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge",
   "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge",
@@ -775,7 +775,7 @@
   "Bombycilla cedrorum": "Sedrustoppa",
   "Bombycilla garrulus": "Silkitoppa",
   "Bombycilla japonica": "Japanese Waxwing",
-  "Bonasa umbellus": "Ruffed Grouse",
+  "Bonasa umbellus": "Korri",
   "Bostrychia carunculata": "Wattled Ibis",
   "Bostrychia hagedash": "Hadada Ibis",
   "Bostrychia rara": "Spot-breasted Ibis",
@@ -835,7 +835,7 @@
   "Bucanetes githagineus": "Lúðurfinka",
   "Buccanodon duchaillui": "Yellow-spotted Barbet",
   "Bucco capensis": "Collared Puffbird",
-  "Bucco macrodactylus": "Chestnut-capped Puffbird",
+  "Bucco macrodactylus": "Kastaníuhlunkur",
   "Bucco tamatia": "Spotted Puffbird",
   "Bucephala albeola": "Hjálmönd",
   "Bucephala clangula": "Hvinönd",
@@ -983,7 +983,7 @@
   "Caloperdix oculeus": "Ferruginous Partridge",
   "Caloramphus fuliginosus": "Brown Barbet",
   "Calothorax lucifer": "Lucifer Hummingbird",
-  "Calypte anna": "Anna's Hummingbird",
+  "Calypte anna": "Drottningarbríi",
   "Calypte costae": "Costa's Hummingbird",
   "Calyptomena viridis": "Green Broadbill",
   "Calyptomena whiteheadi": "Whitehead's Broadbill",
@@ -1019,7 +1019,7 @@
   "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
   "Campylopterus excellens": "Long-tailed Sabrewing",
   "Campylopterus falcatus": "Lazuline Sabrewing",
-  "Campylopterus hemileucurus": "Violet Sabrewing",
+  "Campylopterus hemileucurus": "Bjúgvængur",
   "Campylopterus largipennis": "Gray-breasted Sabrewing",
   "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
   "Campylopterus villaviscensio": "Napo Sabrewing",
@@ -1042,9 +1042,9 @@
   "Campylorhynchus turdinus": "Thrush-like Wren",
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
-  "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
+  "Canachites canadensis": "Grenijarpi",
   "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis lupus": "Úlfur",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
   "Cardellina rubra": "Red Warbler",
   "Cardellina rubrifrons": "Red-faced Warbler",
   "Cardellina versicolor": "Pink-headed Warbler",
-  "Cardinalis cardinalis": "Northern Cardinal",
+  "Cardinalis cardinalis": "Kardináli",
   "Cardinalis phoeniceus": "Vermilion Cardinal",
   "Cardinalis sinuatus": "Pyrrhuloxia",
   "Carduelis carduelis": "Þistilfinka",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
   "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis",
   "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique",
   "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch",
-  "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary",
+  "Casuarius casuarius": "Hjálmkasúi",
   "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap",
   "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater",
   "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater",
@@ -1320,7 +1320,7 @@
   "Chlidonias hybrida": "Skeggþerna",
   "Chlidonias leucopterus": "Tígulþerna",
   "Chlidonias niger": "Kolþerna",
-  "Chloephaga picta": "Upland Goose",
+  "Chloephaga picta": "Magellansgæs",
   "Chlorestes candida": "White-bellied Emerald",
   "Chlorestes cyanus": "White-chinned Sapphire",
   "Chlorestes eliciae": "Blue-throated Goldentail",
@@ -1490,10 +1490,10 @@
   "Circus aeruginosus": "Brúnheiðir",
   "Circus approximans": "Swamp Harrier",
   "Circus buffoni": "Long-winged Harrier",
-  "Circus cyaneus": "Hen Harrier",
+  "Circus cyaneus": "Bláheiðir",
   "Circus hudsonius": "Northern Harrier",
   "Circus macrourus": "Fölheiðir",
-  "Circus melanoleucos": "Pied Harrier",
+  "Circus melanoleucos": "Svartheiðir",
   "Circus pygargus": "Gráheiðir",
   "Circus spilonotus": "Eastern Marsh-Harrier",
   "Cissa chinensis": "Common Green-Magpie",
@@ -1572,7 +1572,7 @@
   "Coccyzus merlini": "Great Lizard-Cuckoo",
   "Coccyzus minor": "Mangrove Cuckoo",
   "Coccyzus vieilloti": "Puerto Rican Lizard-Cuckoo",
-  "Cochlearius cochlearius": "Boat-billed Heron",
+  "Cochlearius cochlearius": "Bátnefur",
   "Cochoa viridis": "Green Cochoa",
   "Coeligena coeligena": "Bronzy Inca",
   "Coeligena iris": "Rainbow Starfrontlet",
@@ -1593,7 +1593,7 @@
   "Colaptes rivolii": "Crimson-mantled Woodpecker",
   "Colaptes rubiginosus": "Golden-olive Woodpecker",
   "Colaptes rupicola": "Andean Flicker",
-  "Colibri coruscans": "Sparkling Violetear",
+  "Colibri coruscans": "Bláeyrnabríi",
   "Colibri cyanotus": "Lesser Violetear",
   "Colibri delphinae": "Brown Violetear",
   "Colibri serrirostris": "White-vented Violetear",
@@ -1603,7 +1603,7 @@
   "Colinus nigrogularis": "Black-throated Bobwhite",
   "Colinus virginianus": "Tannhæna",
   "Colius colius": "White-backed Mousebird",
-  "Colius striatus": "Speckled Mousebird",
+  "Colius striatus": "Blettamúsfugl",
   "Collocalia affinis": "Plume-toed Swiftlet",
   "Colluricincla boweri": "Bower's Shrikethrush",
   "Colluricincla harmonica": "Gray Shrikethrush",
@@ -1684,7 +1684,7 @@
   "Copsychus stricklandii": "White-crowned Shama",
   "Coracias abyssinicus": "Álfahrani",
   "Coracias benghalensis": "Hindhrani",
-  "Coracias caudatus": "Lilac-breasted Roller",
+  "Coracias caudatus": "Stélhrani",
   "Coracias garrulus": "Bláhrani",
   "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike",
   "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Large-billed Crow",
   "Corvus mellori": "Little Raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Dvergkráka",
   "Corvus nasicus": "Cuban Crow",
   "Corvus orru": "Torresian Crow",
   "Corvus ossifragus": "Fish Crow",
@@ -1757,7 +1757,7 @@
   "Corythopis delalandi": "Southern Antpipit",
   "Corythopis torquatus": "Ringed Antpipit",
   "Corythornis cristatus": "Malachite Kingfisher",
-  "Coscoroba coscoroba": "Coscoroba Swan",
+  "Coscoroba coscoroba": "Koskóróba-svanur",
   "Cossypha albicapillus": "White-crowned Robin-Chat",
   "Cossypha anomala": "Olive-flanked Robin-Chat",
   "Cossypha archeri": "Archer's Robin-Chat",
@@ -1808,7 +1808,7 @@
   "Crateroscelis murina": "Rusty Mouse-Warbler",
   "Crateroscelis robusta": "Mountain Mouse-Warbler",
   "Crax alberti": "Blue-billed Curassow",
-  "Crax alector": "Black Curassow",
+  "Crax alector": "Skúfhúkur",
   "Crax fasciolata": "Bare-faced Curassow",
   "Crax rubra": "Great Curassow",
   "Creagrus furcatus": "Swallow-tailed Gull",
@@ -1893,7 +1893,7 @@
   "Cyanistes caeruleus": "Blámeisa",
   "Cyanistes cyanus": "Hvítmeisa",
   "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit",
-  "Cyanocitta cristata": "Blue Jay",
+  "Cyanocitta cristata": "Toppskaði",
   "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay",
   "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting",
   "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay",
@@ -2007,7 +2007,7 @@
   "Delichon urbicum": "Bæjasvala",
   "Deltarhynchus flammulatus": "Flammulated Flycatcher",
   "Dendragapus fuliginosus": "Sooty Grouse",
-  "Dendragapus obscurus": "Dusky Grouse",
+  "Dendragapus obscurus": "Sótjarpi",
   "Dendrexetastes rufigula": "Cinnamon-throated Woodcreeper",
   "Dendrocincla anabatina": "Tawny-winged Woodcreeper",
   "Dendrocincla fuliginosa": "Plain-brown Woodcreeper",
@@ -2116,7 +2116,7 @@
   "Drepanis coccinea": "Iiwi",
   "Drepanornis albertisi": "Black-billed Sicklebill",
   "Drepanornis bruijnii": "Pale-billed Sicklebill",
-  "Dreptes thomensis": "Sao Tome Sunbird",
+  "Dreptes thomensis": "Sóltrölli",
   "Dromas ardeola": "Krabbametja",
   "Dromococcyx pavoninus": "Pavonine Cuckoo",
   "Dromococcyx phasianellus": "Pheasant Cuckoo",
@@ -2161,7 +2161,7 @@
   "Dryocopus javensis": "White-bellied Woodpecker",
   "Dryocopus lineatus": "Lineated Woodpecker",
   "Dryocopus martius": "Svartspæta",
-  "Dryocopus pileatus": "Pileated Woodpecker",
+  "Dryocopus pileatus": "Hettuspæta",
   "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker",
   "Dryolimnas cuvieri": "White-throated Rail",
   "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog",
@@ -2206,7 +2206,7 @@
   "Dysithamnus stictothorax": "Spot-breasted Antvireo",
   "Dysithamnus striaticeps": "Streak-crowned Antvireo",
   "Dysithamnus xanthopterus": "Rufous-backed Antvireo",
-  "Eclectus roratus": "Eclectus Parrot",
+  "Eclectus roratus": "Konungslóri",
   "Edolisoma montanum": "Black-bellied Cicadabird",
   "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird",
   "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird",
@@ -2381,9 +2381,9 @@
   "Eudromia elegans": "Elegant Crested-Tinamou",
   "Eudynamys melanorhynchus": "Black-billed Koel",
   "Eudynamys orientalis": "Pacific Koel",
-  "Eudynamys scolopaceus": "Asian Koel",
+  "Eudynamys scolopaceus": "Aldingaukur",
   "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin",
-  "Eudyptula minor": "Little Penguin",
+  "Eudyptula minor": "Dvergmörgæs",
   "Eugenes fulgens": "Rivoli's Hummingbird",
   "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird",
   "Eugralla paradoxa": "Ochre-flanked Tapaculo",
@@ -2473,7 +2473,7 @@
   "Falco naumanni": "Kliðfálki",
   "Falco peregrinus": "Förufálki",
   "Falco rufigularis": "Bat Falcon",
-  "Falco rusticolus": "Gyrfalcon",
+  "Falco rusticolus": "Fálki",
   "Falco sparverius": "Skrúðfálki",
   "Falco subbuteo": "Gunnfálki",
   "Falco tinnunculus": "Turnfálki",
@@ -2506,7 +2506,7 @@
   "Ficedula zanthopygia": "Yellow-rumped Flycatcher",
   "Fireworks": "Fireworks",
   "Florisuga fusca": "Black Jacobin",
-  "Florisuga mellivora": "White-necked Jacobin",
+  "Florisuga mellivora": "Hringbríi",
   "Fluvicola albiventer": "Black-backed Water-Tyrant",
   "Fluvicola nengeta": "Masked Water-Tyrant",
   "Fluvicola pica": "Pied Water-Tyrant",
@@ -2549,9 +2549,9 @@
   "Frederickena unduliger": "Undulated Antshrike",
   "Frederickena viridis": "Black-throated Antshrike",
   "Fregata andrewsi": "Christmas Island Frigatebird",
-  "Fregata ariel": "Lesser Frigatebird",
+  "Fregata ariel": "Litli freigáti",
   "Fregata magnificens": "Freigátufugl",
-  "Fregata minor": "Great Frigatebird",
+  "Fregata minor": "Dílafreigáti",
   "Fringilla coelebs": "Bókfinka",
   "Fringilla montifringilla": "Fjallafinka",
   "Fringilla teydea": "Tenerife Blue Chaffinch",
@@ -2574,7 +2574,7 @@
   "Furnarius leucopus": "Pale-legged Hornero",
   "Furnarius longirostris": "Caribbean Hornero",
   "Furnarius minor": "Lesser Hornero",
-  "Furnarius rufus": "Rufous Hornero",
+  "Furnarius rufus": "Rauðóni",
   "Galbalcyrhynchus leucotis": "White-eared Jacamar",
   "Galbalcyrhynchus purusianus": "Purus Jacamar",
   "Galbula albirostris": "Yellow-billed Jacamar",
@@ -2743,11 +2743,11 @@
   "Glyphorynchus spirurus": "Wedge-billed Woodcreeper",
   "Gnorimopsar chopi": "Chopi Blackbird",
   "Gorsachius melanolophus": "Malayan Night-Heron",
-  "Gracula indica": "Southern Hill Myna",
+  "Gracula indica": "Prestastari",
   "Gracula ptilogenys": "Sri Lanka Myna",
-  "Gracula religiosa": "Common Hill Myna",
+  "Gracula religiosa": "Prestastari",
   "Gracupica contra": "Asian Pied Starling",
-  "Gracupica nigricollis": "Black-collared Starling",
+  "Gracupica nigricollis": "Kragastari",
   "Grallaria albigula": "White-throated Antpitta",
   "Grallaria alleni": "Moustached Antpitta",
   "Grallaria andicolus": "Stripe-headed Antpitta",
@@ -2789,7 +2789,7 @@
   "Grallaricula nana": "Slate-crowned Antpitta",
   "Grallaricula ochraceifrons": "Ochre-fronted Antpitta",
   "Grallaricula peruviana": "Peruvian Antpitta",
-  "Grallina cyanoleuca": "Magpie-lark",
+  "Grallina cyanoleuca": "Leirgaukur",
   "Grammatoptila striata": "Striated Laughingthrush",
   "Granatellus pelzelni": "Rose-breasted Chat",
   "Granatellus sallaei": "Gray-throated Chat",
@@ -2917,7 +2917,7 @@
   "Hemignathus wilsoni": "Akiapolaau",
   "Hemiprocne comata": "Whiskered Treeswift",
   "Hemiprocne coronata": "Crested Treeswift",
-  "Hemiprocne longipennis": "Gray-rumped Treeswift",
+  "Hemiprocne longipennis": "Toppsvölungur",
   "Hemiprocne mystacea": "Moustached Treeswift",
   "Hemipus hirundinaceus": "Black-winged Flycatcher-shrike",
   "Hemipus picatus": "Bar-winged Flycatcher-shrike",
@@ -3005,7 +3005,7 @@
   "Hippolais olivetorum": "Ólífusöngvari",
   "Hippolais polyglotta": "Skopsöngvari",
   "Hirundapus caudacutus": "White-throated Needletail",
-  "Hirundapus giganteus": "Brown-backed Needletail",
+  "Hirundapus giganteus": "Stóri broddsvölungur",
   "Hirundinea ferruginea": "Cliff Flycatcher",
   "Hirundo angolensis": "Angola Swallow",
   "Hirundo neoxena": "Welcome Swallow",
@@ -3132,7 +3132,7 @@
   "Ianthocincla rufogularis": "Rufous-chinned Laughingthrush",
   "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush",
   "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush",
-  "Ibidorhyncha struthersii": "Ibisbill",
+  "Ibidorhyncha struthersii": "Íbisnefur",
   "Ibycter americanus": "Red-throated Caracara",
   "Ichthyaetus audouinii": "Kóralmáfur",
   "Ichthyaetus ichthyaetus": "Fiskimáfur",
@@ -3240,7 +3240,7 @@
   "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard",
   "Kenopia striata": "Striped Wren-Babbler",
   "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl",
-  "Ketupa ketupu": "Buffy Fish-Owl",
+  "Ketupa ketupu": "Straumugla",
   "Ketupa zeylonensis": "Árugla",
   "Klais guimeti": "Violet-headed Hummingbird",
   "Kleinothraupis atropileus": "Black-capped Hemispingus",
@@ -3283,7 +3283,7 @@
   "Lamprotornis mevesii": "Meves's Starling",
   "Lamprotornis nitens": "Cape Starling",
   "Lamprotornis purpuroptera": "Rüppell's Starling",
-  "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling",
+  "Lamprotornis splendidus": "Skartstari",
   "Lamprotornis superbus": "Superb Starling",
   "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling",
   "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou",
@@ -3428,7 +3428,7 @@
   "Leptopogon superciliaris": "Slaty-capped Flycatcher",
   "Leptopogon taczanowskii": "Inca Flycatcher",
   "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork",
-  "Leptoptilos dubius": "Greater Adjutant",
+  "Leptoptilos dubius": "Þjónustustorkur",
   "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed Parakeet",
   "Leptosomus discolor": "Cuckoo-Roller",
   "Leptotila cassinii": "Gray-chested Dove",
@@ -3551,7 +3551,7 @@
   "Loriculus galgulus": "Blue-crowned Hanging-Parrot",
   "Loriculus philippensis": "Philippine Hanging-Parrot",
   "Loriculus stigmatus": "Sulawesi Hanging-Parrot",
-  "Loriculus vernalis": "Vernal Hanging-Parrot",
+  "Loriculus vernalis": "Vorpáfi",
   "Loriotus cristatus": "Flame-crested Tanager",
   "Loriotus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
   "Lorius chlorocercus": "Yellow-bibbed Lory",
@@ -3581,7 +3581,7 @@
   "Lymnocryptes minimus": "Dvergsnípa",
   "Lyncornis macrotis": "Great Eared-Nightjar",
   "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar",
-  "Lyrurus tetrix": "Black Grouse",
+  "Lyrurus tetrix": "Orri",
   "Machaerirhynchus flaviventer": "Yellow-breasted Boatbill",
   "Machaerirhynchus nigripectus": "Black-breasted Boatbill",
   "Machaeropterus deliciosus": "Club-winged Manakin",
@@ -3746,7 +3746,7 @@
   "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit",
   "Melaniparus thruppi": "Somali Tit",
   "Melanitta americana": "Black Scoter",
-  "Melanitta fusca": "Velvet Scoter",
+  "Melanitta fusca": "Korpönd",
   "Melanitta nigra": "Hrafnsönd",
   "Melanitta perspicillata": "Krákönd",
   "Melanochlora sultanea": "Sultan Tit",
@@ -3791,7 +3791,7 @@
   "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch",
   "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch",
   "Melospiza georgiana": "Fenjatittilingur",
-  "Melospiza lincolnii": "Lincoln's Sparrow",
+  "Melospiza lincolnii": "Brjósttittlingur",
   "Melospiza melodia": "Ómtittlingur",
   "Melozone aberti": "Abert's Towhee",
   "Melozone albicollis": "White-throated Towhee",
@@ -3802,8 +3802,8 @@
   "Melozone kieneri": "Rusty-crowned Ground-Sparrow",
   "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow",
   "Menura alberti": "Albert's Lyrebird",
-  "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird",
-  "Mergellus albellus": "Smew",
+  "Menura novaehollandiae": "Skartlýrufugl",
+  "Mergellus albellus": "Hvítönd",
   "Mergus merganser": "Gulönd",
   "Mergus serrator": "Toppönd",
   "Merops albicollis": "White-throated Bee-eater",
@@ -3864,7 +3864,7 @@
   "Microspingus torquatus": "Ringed Warbling-Finch",
   "Microxenops milleri": "Rufous-tailed Xenops",
   "Milvago chimachima": "Yellow-headed Caracara",
-  "Milvago chimango": "Chimango Caracara",
+  "Milvago chimango": "Rauðfálki",
   "Milvus aegyptius": "Yellow-billed Kite",
   "Milvus migrans": "Vatnagleða",
   "Milvus milvus": "Svölugleða",
@@ -4147,7 +4147,7 @@
   "Myrtis fanny": "Purple-collared Woodstar",
   "Mystacornis crossleyi": "Crossley's Vanga",
   "Myza sarasinorum": "White-eared Myza",
-  "Myzomela cardinalis": "Cardinal Myzomela",
+  "Myzomela cardinalis": "Kardínálahunangsfugl",
   "Myzomela erythrocephala": "Red-headed Myzomela",
   "Myzomela jugularis": "Orange-breasted Myzomela",
   "Myzomela obscura": "Dusky Myzomela",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
   "Myzomela sanguinolenta": "Scarlet Myzomela",
   "Nannopsittaca panychlora": "Tepui Parrotlet",
   "Nannopterum auritum": "Double-crested Cormorant",
-  "Nannopterum brasilianum": "Neotropic Cormorant",
+  "Nannopterum brasilianum": "Flóaskarfur",
   "Napothera albostriata": "Sumatran Wren-Babbler",
   "Napothera danjoui": "Short-tailed Scimitar-Babbler",
   "Napothera epilepidota": "Eyebrowed Wren-Babbler",
@@ -4259,7 +4259,7 @@
   "Nothoprocta perdicaria": "Chilean Tinamou",
   "Nothura boraquira": "White-bellied Nothura",
   "Nothura darwinii": "Darwin's Nothura",
-  "Nothura maculosa": "Spotted Nothura",
+  "Nothura maculosa": "Flekkutínamúi",
   "Notiomystis cincta": "Stitchbird",
   "Notopholia corusca": "Black-bellied Starling",
   "Nucifraga caryocatactes": "Hnotbrjótur",
@@ -4271,7 +4271,7 @@
   "Numenius phaeopus": "Spói",
   "Numenius tahitiensis": "Bristle-thighed Curlew",
   "Numida meleagris": "Perluhæna",
-  "Nyctanassa violacea": "Yellow-crowned Night-Heron",
+  "Nyctanassa violacea": "Gulhegri",
   "Nyctibius aethereus": "Long-tailed Potoo",
   "Nyctibius bracteatus": "Rufous Potoo",
   "Nyctibius grandis": "Great Potoo",
@@ -4374,7 +4374,7 @@
   "Onychoprion anaethetus": "Bridled Tern",
   "Onychoprion fuscatus": "Möttulþerna",
   "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern",
-  "Onychorhynchus coronatus": "Royal Flycatcher",
+  "Onychorhynchus coronatus": "Konungsgrípur",
   "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher",
   "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin",
   "Oporornis agilis": "Connecticut Warbler",
@@ -4441,7 +4441,7 @@
   "Ortalis poliocephala": "West Mexican Chachalaca",
   "Ortalis ruficauda": "Rufous-vented Chachalaca",
   "Ortalis squamata": "Scaled Chachalaca",
-  "Ortalis vetula": "Plain Chachalaca",
+  "Ortalis vetula": "Móhúkur",
   "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied Chachalaca",
   "Orthogonys chloricterus": "Olive-green Tanager",
   "Orthonyx novaeguineae": "Papuan Logrunner",
@@ -4545,7 +4545,7 @@
   "Pandion haliaetus": "Gjóður",
   "Panterpe insignis": "Fiery-throated Hummingbird",
   "Panurus biarmicus": "Kampameisa",
-  "Panyptila sanctihieronymi": "Great Swallow-tailed Swift",
+  "Panyptila sanctihieronymi": "Klofsvölungur",
   "Parabuteo leucorrhous": "White-rumped Hawk",
   "Parabuteo unicinctus": "Harris's Hawk",
   "Paraclaravis mondetoura": "Maroon-chested Ground Dove",
@@ -4627,8 +4627,8 @@
   "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher",
   "Pelargopsis capensis": "Stork-billed Kingfisher",
   "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican",
-  "Pelecanus erythrorhynchos": "American White Pelican",
-  "Pelecanus occidentalis": "Brown Pelican",
+  "Pelecanus erythrorhynchos": "Hornkani",
+  "Pelecanus occidentalis": "Brúni kani",
   "Pelecanus onocrotalus": "Roðakani",
   "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin",
   "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler",
@@ -4712,7 +4712,7 @@
   "Peucaea sumichrasti": "Cinnamon-tailed Sparrow",
   "Peucedramus taeniatus": "Olive Warbler",
   "Pezopetes capitalis": "Large-footed Finch",
-  "Pezoporus wallicus": "Ground Parrot",
+  "Pezoporus wallicus": "Jarðpáfi",
   "Phacellodomus dorsalis": "Chestnut-backed Thornbird",
   "Phacellodomus erythrophthalmus": "Orange-eyed Thornbird",
   "Phacellodomus ferrugineigula": "Orange-breasted Thornbird",
@@ -4750,7 +4750,7 @@
   "Phaethornis rupurumii": "Streak-throated Hermit",
   "Phaethornis squalidus": "Dusky-throated Hermit",
   "Phaethornis striigularis": "Stripe-throated Hermit",
-  "Phaethornis superciliosus": "Long-tailed Hermit",
+  "Phaethornis superciliosus": "Einsetubríi",
   "Phaethornis syrmatophorus": "Tawny-bellied Hermit",
   "Phaethornis yaruqui": "White-whiskered Hermit",
   "Phaetusa simplex": "Large-billed Tern",
@@ -4758,7 +4758,7 @@
   "Phalacrocorax auritus": "Skerjaskarfur",
   "Phalacrocorax brasilianus": "Neotropic Cormorant",
   "Phalacrocorax carbo": "Dílaskarfur",
-  "Phalaenoptilus nuttallii": "Common Poorwill",
+  "Phalaenoptilus nuttallii": "Huldugaukur",
   "Phalaropus fulicarius": "Þórshani",
   "Phalaropus lobatus": "Óðinshani",
   "Phalaropus tricolor": "Freyshani",
@@ -4769,7 +4769,7 @@
   "Pharomachrus antisianus": "Crested Quetzal",
   "Pharomachrus auriceps": "Golden-headed Quetzal",
   "Pharomachrus fulgidus": "White-tipped Quetzal",
-  "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal",
+  "Pharomachrus mocinno": "Kvesal",
   "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal",
   "Phasianus colchicus": "Fashani",
   "Phedina borbonica": "Mascarene Martin",
@@ -4803,7 +4803,7 @@
   "Philemon yorki": "Hornbill Friarbird",
   "Philentoma pyrhoptera": "Rufous-winged Philentoma",
   "Philentoma velata": "Maroon-breasted Philentoma",
-  "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity",
+  "Philepitta schlegeli": "Grænstássi",
   "Philesturnus rufusater": "North Island Saddleback",
   "Philetairus socius": "Sociable Weaver",
   "Philortyx fasciatus": "Banded Quail",
@@ -5030,7 +5030,7 @@
   "Pipilo ocai": "Collared Towhee",
   "Pipra aureola": "Crimson-hooded Manakin",
   "Pipra fasciicauda": "Band-tailed Manakin",
-  "Pipra filicauda": "Wire-tailed Manakin",
+  "Pipra filicauda": "Línudansari",
   "Pipraeidea bonariensis": "Blue-and-yellow Tanager",
   "Pipraeidea melanonota": "Fawn-breasted Tanager",
   "Pipreola arcuata": "Barred Fruiteater",
@@ -5650,7 +5650,7 @@
   "Ramphocelus passerinii": "Scarlet-rumped Tanager",
   "Ramphocelus sanguinolentus": "Crimson-collared Tanager",
   "Ramphodon naevius": "Saw-billed Hermit",
-  "Ramphomicron microrhynchum": "Purple-backed Thornbill",
+  "Ramphomicron microrhynchum": "Stuttnefsbríi",
   "Ramphotrigon flammulatum": "Flammulated Flycatcher",
   "Ramphotrigon fuscicauda": "Dusky-tailed Flatbill",
   "Ramphotrigon megacephalum": "Large-headed Flatbill",
@@ -5675,7 +5675,7 @@
   "Rhabdotorrhinus corrugatus": "Wrinkled Hornbill",
   "Rhabdotorrhinus exarhatus": "Sulawesi Hornbill",
   "Rhaphidura leucopygialis": "Silver-rumped Needletail",
-  "Rhea americana": "Greater Rhea",
+  "Rhea americana": "Nandúfugl",
   "Rhegmatorhina berlepschi": "Harlequin Antbird",
   "Rhegmatorhina cristata": "Chestnut-crested Antbird",
   "Rhegmatorhina gymnops": "Bare-eyed Antbird",
@@ -5728,7 +5728,7 @@
   "Rhynchospiza strigiceps": "Stripe-capped Sparrow",
   "Rhynchostruthus percivali": "Arabian Grosbeak",
   "Rhynchotus maculicollis": "Huayco Tinamou",
-  "Rhynchotus rufescens": "Red-winged Tinamou",
+  "Rhynchotus rufescens": "Gresjutínamúi",
   "Rhynochetos jubatus": "Kagu",
   "Rhyticeros cassidix": "Knobbed Hornbill",
   "Rhyticeros plicatus": "Blyth's Hornbill",
@@ -5749,7 +5749,7 @@
   "Rubigula erythropthalmos": "Spectacled Bulbul",
   "Rubigula flaviventris": "Black-crested Bulbul",
   "Rubigula gularis": "Flame-throated Bulbul",
-  "Rupicola peruvianus": "Andean Cock-of-the-rock",
+  "Rupicola peruvianus": "Klettahani",
   "Rupicola rupicola": "Guianan Cock-of-the-rock",
   "Rupornis magnirostris": "Roadside Hawk",
   "Rynchops niger": "Black Skimmer",
@@ -5776,7 +5776,7 @@
   "Saltator striatipectus": "Streaked Saltator",
   "Saltatricula atricollis": "Black-throated Saltator",
   "Saltatricula multicolor": "Many-colored Chaco Finch",
-  "Sapayoa aenigma": "Sapayoa",
+  "Sapayoa aenigma": "Huldustássi",
   "Sappho sparganurus": "Red-tailed Comet",
   "Sarcops calvus": "Coleto",
   "Sarothrura elegans": "Buff-spotted Flufftail",
@@ -5901,7 +5901,7 @@
   "Selasphorus ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
   "Selasphorus heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
   "Selasphorus platycercus": "Broad-tailed Hummingbird",
-  "Selasphorus rufus": "Rufous Hummingbird",
+  "Selasphorus rufus": "Roðabríi",
   "Selasphorus sasin": "Allen's Hummingbird",
   "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird",
   "Selenidera gouldii": "Gould's Toucanet",
@@ -5928,7 +5928,7 @@
   "Serinus flavivertex": "Yellow-crowned Canary",
   "Serinus pusillus": "Glóbrá",
   "Serinus serinus": "Gulfinka",
-  "Serpophaga cinerea": "Torrent Tyrannulet",
+  "Serpophaga cinerea": "Flaumtittlingur",
   "Serpophaga griseicapilla": "Straneck's Tyrannulet",
   "Serpophaga hypoleuca": "River Tyrannulet",
   "Serpophaga munda": "White-bellied Tyrannulet",
@@ -6132,7 +6132,7 @@
   "Stactolaema olivacea": "Green Barbet",
   "Stagonopleura bella": "Beautiful Firetail",
   "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina",
-  "Steatornis caripensis": "Oilbird",
+  "Steatornis caripensis": "Olíufugl",
   "Stelgidillas gracilirostris": "Slender-billed Greenbul",
   "Stelgidopteryx ruficollis": "Southern Rough-winged Swallow",
   "Stelgidopteryx serripennis": "Northern Rough-winged Swallow",
@@ -6147,7 +6147,7 @@
   "Stercorarius parasiticus": "Kjói",
   "Stercorarius pomarinus": "Ískjói",
   "Stercorarius skua": "Skúmur",
-  "Sterna aurantia": "River Tern",
+  "Sterna aurantia": "Lækjarþerna",
   "Sterna dougallii": "Roðaþerna",
   "Sterna forsteri": "Tálþerna",
   "Sterna hirundinacea": "South American Tern",
@@ -6210,7 +6210,7 @@
   "Strix rufipes": "Rufous-legged Owl",
   "Strix seloputo": "Spotted Wood-Owl",
   "Strix uralensis": "Valugla",
-  "Strix varia": "Barred Owl",
+  "Strix varia": "Kvistugla",
   "Strix woodfordii": "African Wood-Owl",
   "Struthidea cinerea": "Apostlebird",
   "Sturnella magna": "Stráklofi",
@@ -6230,7 +6230,7 @@
   "Suiriri suiriri": "Suiriri Flycatcher",
   "Sula dactylatra": "Grímusúla",
   "Sula leucogaster": "Brúnsúla",
-  "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby",
+  "Sula nebouxii": "Bláfætt súla",
   "Sula sula": "Trjásúla",
   "Surnia ulula": "Haukugla",
   "Surniculus dicruroides": "Fork-tailed Drongo-Cuckoo",
@@ -6810,9 +6810,9 @@
   "Turtur chalcospilos": "Emerald-spotted Wood-Dove",
   "Turtur tympanistria": "Tambourine Dove",
   "Tylas eduardi": "Tylas Vanga",
-  "Tympanuchus cupido": "Greater Prairie-Chicken",
-  "Tympanuchus pallidicinctus": "Lesser Prairie-Chicken",
-  "Tympanuchus phasianellus": "Sharp-tailed Grouse",
+  "Tympanuchus cupido": "Stóra sléttuhæna",
+  "Tympanuchus pallidicinctus": "Litla sléttuhæna",
+  "Tympanuchus phasianellus": "Broddstélhæna",
   "Tyranneutes stolzmanni": "Dwarf Tyrant-Manakin",
   "Tyranneutes virescens": "Tiny Tyrant-Manakin",
   "Tyrannopsis sulphurea": "Sulphury Flycatcher",
@@ -6857,7 +6857,7 @@
   "Urodynamis taitensis": "Long-tailed Koel",
   "Uromyias agilis": "Agile Tit-Tyrant",
   "Uromyias agraphia": "Unstreaked Tit-Tyrant",
-  "Uropsalis lyra": "Lyre-tailed Nightjar",
+  "Uropsalis lyra": "Lýruveifi",
   "Uropsalis segmentata": "Swallow-tailed Nightjar",
   "Uropsila leucogastra": "White-bellied Wren",
   "Urosphena pallidipes": "Pale-footed Bush Warbler",

model/l18n/labels_it.json

@@ -279,7 +279,7 @@
   "Ampelion rubrocristatus": "Cotinga crestarossa",
   "Ampelion rufaxilla": "Cotinga crestacastana",
   "Ampelornis griseiceps": "Formichiere testagrigia",
-  "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
+  "Amphilais seebohmi": "Bradypterus seebohmi",
   "Amphispiza bilineata": "Passero golanera",
   "Amphispiza quinquestriata": "Passero cinquestrie",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped Sparrow",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "Anthreptes malacensis": "Nettarinia golauniforme",
   "Anthreptes orientalis": "Nettarinia dorsoviola del Kenya",
   "Anthreptes simplex": "Nettarinia disadorna",
-  "Anthropoides paradiseus": "Blue Crane",
+  "Anthropoides paradiseus": "Grus paradisea",
   "Anthropoides virgo": "Damigella della Numidia",
   "Anthus antarcticus": "Pispola di South Georgia",
   "Anthus berthelotii": "Pispola di Berthelot",
@@ -433,9 +433,9 @@
   "Antrostomus vociferus": "Succiacapre vocifero",
   "Anumara forbesi": "Ittero di Forbes",
   "Anumbius annumbi": "Taglialegna",
-  "Anurolimnas castaneiceps": "Chestnut-headed Crake",
-  "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake",
-  "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake",
+  "Anurolimnas castaneiceps": "Rufirallus castaneiceps",
+  "Anurolimnas fasciatus": "Laterallus fasciatus",
+  "Anurolimnas viridis": "Rufirallus viridis",
   "Apalis alticola": "Brown-headed Apalis",
   "Apalis chapini": "Apalis di Chapin",
   "Apalis cinerea": "Apalis grigio",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Trogone codabarrata",
   "Aphanotriccus audax": "Pigliamosche becconero",
   "Aphanotriccus capitalis": "Pigliamosche pettofulvo",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Eupetomena cirrochloris",
   "Aphelocephala leucopsis": "Facciabianca meridionale",
   "Aphelocoma californica": "Ghiandaia occidentale",
   "Aphelocoma coerulescens": "Ghiandaia della Florida",
@@ -663,7 +663,7 @@
   "Atrichornis rufescens": "Uccello del bush rossiccio",
   "Attagis gayi": "Tinocoro panciarossiccia",
   "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
-  "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
+  "Atthis heloisa": "Selasphorus heloisa",
   "Atticora fasciata": "Rondine fasciata",
   "Atticora pileata": "Black-capped Swallow",
   "Atticora tibialis": "White-thighed Swallow",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Tortora smeraldina comune",
   "Chalcophaps longirostris": "Tortora smeraldina del Pacifico",
   "Chalcophaps stephani": "Tortora di Stephan",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Pseudeos cardinalis",
   "Chalcostigma stanleyi": "Spinibecco mantoblu",
   "Chalybura buffonii": "Piumarolo culbianco",
   "Chalybura urochrysia": "Piumarolo codabronzo",
@@ -1428,9 +1428,9 @@
   "Cichladusa guttata": "Tordo delle palme macchiato",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Cacciarami cigliachiare",
   "Cichlopsis leucogenys": "Solitario brunorossiccio",
-  "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus magnificus": "Diphyllodes magnificus",
   "Cicinnurus regius": "Uccello del paradiso reale",
-  "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus respublica": "Diphyllodes respublica",
   "Ciconia ciconia": "Cicogna bianca",
   "Ciconia nigra": "Cicogna nera",
   "Cinclidium frontale": "Pettirosso fronteblu",
@@ -1559,9 +1559,9 @@
   "Cnipodectes superrufus": "Alatorta rossiccio",
   "Coccopygia melanotis": "Estrilda sui sui",
   "Coccopygia quartinia": "Estrilda panciagialla",
-  "Coccothraustes abeillei": "Hooded Grosbeak",
+  "Coccothraustes abeillei": "Hesperiphona abeillei",
   "Coccothraustes coccothraustes": "Frosone",
-  "Coccothraustes vespertinus": "Evening Grosbeak",
+  "Coccothraustes vespertinus": "Hesperiphona vespertina",
   "Coccycua cinerea": "Ash-colored Cuckoo",
   "Coccycua minuta": "Cuculo piccolo",
   "Coccyzus americanus": "Cuculo americano",
@@ -1688,7 +1688,7 @@
   "Coracias garrulus": "Ghiandaia marina",
   "Coracina bicolor": "Averla cuculo bianconera",
   "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike",
-  "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike",
+  "Coracina cinerea": "Ceblepyris cinereus",
   "Coracina lineata": "Barred Cuckooshrike",
   "Coracina longicauda": "Averla cuculo monaca",
   "Coracina macei": "Averla cuculo maggiore",
@@ -1705,9 +1705,9 @@
   "Corcorax melanorhamphos": "Gracchio alibianche",
   "Cormobates leucophaea": "Rampichino golabianca",
   "Cormobates placens": "Rampichino papua",
-  "Corthylio calendula": "Ruby-crowned Kinglet",
+  "Corthylio calendula": "Regulus calendula",
   "Corvinella corvina": "Averla beccogiallo",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Urolestes melanoleucus",
   "Corvus albicollis": "Corvo imperiale collobianco",
   "Corvus albus": "Corvo bianco e nero",
   "Corvus brachyrhynchos": "Corvo americano",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
   "Corvus crassirostris": "Corvo imperiale beccogrosso",
   "Corvus cryptoleucus": "Corvo imperiale del Chihuahua",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
-  "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
+  "Corvus dauuricus": "Coloeus dauuricus",
   "Corvus enca": "Corvo beccosottile",
   "Corvus florensis": "Corvo di Flores",
   "Corvus frugilegus": "Corvo comune",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
   "Coua serriana": "Cua pettorosso",
   "Cracticus cassicus": "Uccello macellaio monaco",
   "Cracticus nigrogularis": "Uccello macellaio bianconero",
-  "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird",
+  "Cracticus quoyi": "Melloria quoyi",
   "Cracticus torquatus": "Uccello macellaio grigio",
   "Cranioleuca albicapilla": "Codaspino crestacrema",
   "Cranioleuca albiceps": "Codaspino capochiaro",
@@ -2175,7 +2175,7 @@
   "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
   "Dryoscopus cubla": "Puffino dorsonero",
   "Dryoscopus gambensis": "Puffino settentrionale",
-  "Dryotriorchis spectabilis": "Congo Serpent-Eagle",
+  "Dryotriorchis spectabilis": "Circaetus spectabilis",
   "Dubusia castaneoventris": "Chestnut-bellied Mountain Tanager",
   "Dubusia taeniata": "Buff-breasted Mountain Tanager",
   "Ducula aenea": "Piccione imperiale verde",
@@ -2434,10 +2434,10 @@
   "Euplectes hordeaceus": "Vescovo alinere",
   "Euplectes orix": "Vescovo rosso",
   "Euplectes progne": "Vedova codalunga",
-  "Eupodotis afra": "Black Bustard",
-  "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard",
+  "Eupodotis afra": "Afrotis afra",
+  "Eupodotis afraoides": "Afrotis afraoides",
   "Eupodotis caerulescens": "Blue Bustard",
-  "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard",
+  "Eupodotis ruficrista": "Lophotis ruficrista",
   "Eupodotis senegalensis": "Otarda panciabianca",
   "Eupodotis vigorsii": "Otarda del karoo",
   "Eupsittula aurea": "Parrocchetto frontepesca",
@@ -2610,9 +2610,9 @@
   "Gallinula galeata": "Gallinella americana",
   "Gallinula tenebrosa": "Gallinella fosca",
   "Gallirallus australis": "Weka",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
-  "Gallirallus philippensis": "Buff-banded Rail",
-  "Gallirallus torquatus": "Barred Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Hypotaenidia okinawae",
+  "Gallirallus philippensis": "Hypotaenidia philippensis",
+  "Gallirallus torquatus": "Hypotaenidia torquata",
   "Galloperdix bicalcarata": "Gallopernice di Sri Lanka",
   "Galloperdix spadicea": "Gallopernice rosso",
   "Gallus gallus": "Gallo comune",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Eremita pettorossiccio",
   "Gliciphila melanops": "Succiamiele capofulvo",
   "Glossopsitta concinna": "Lorichetto muschiato",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Parvipsitta porphyrocephala",
+  "Glossopsitta pusilla": "Parvipsitta pusilla",
   "Glyphorynchus spirurus": "Rampicatore cuneato",
   "Gnorimopsar chopi": "Ittero chopi",
   "Gorsachius melanolophus": "Nitticora di Malesia",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Jacamar maggiore",
   "Jacana jacana": "Jacana caruncolata",
   "Jacana spinosa": "Jacana del Centroamerica",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Chlorestes julie",
   "Junco hyemalis": "Junco occhiscuri",
   "Junco phaeonotus": "Junco occhigialli",
   "Junco vulcani": "Junco dei vulcani",
@@ -3335,7 +3335,7 @@
   "Larosterna inca": "Sterna inca",
   "Larus argentatus": "Gabbiano reale nordico",
   "Larus belcheri": "Gabbiano di Belcher",
-  "Larus brachyrhynchus": "Short-billed Gull",
+  "Larus brachyrhynchus": "Larus canus",
   "Larus cachinnans": "Gabbiano reale pontico",
   "Larus californicus": "Gabbiano della California",
   "Larus canus": "Gavina",
@@ -4539,7 +4539,7 @@
   "Pachysylvia hypoxantha": "Dusky-capped Greenlet",
   "Pachysylvia muscicapina": "Buff-cheeked Greenlet",
   "Pachysylvia semibrunnea": "Rufous-naped Greenlet",
-  "Padda oryzivora": "Java Sparrow",
+  "Padda oryzivora": "Lonchura oryzivora",
   "Palmeria dolei": "Akohekohe",
   "Pampa curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
   "Pandion haliaetus": "Falco pescatore",
@@ -5048,7 +5048,7 @@
   "Piranga bidentata": "Tanagra flammea",
   "Piranga erythrocephala": "Tanagra testarossa",
   "Piranga flava": "Tanagra epatica",
-  "Piranga hepatica": "Hepatic Tanager",
+  "Piranga hepatica": "Piranga flava",
   "Piranga leucoptera": "Tanagra alibianche",
   "Piranga ludoviciana": "Tanagra occidentale",
   "Piranga lutea": "Tooth-billed Tanager",
@@ -5248,7 +5248,7 @@
   "Porphyrospiza caerulescens": "Fringuello blu beccogiallo",
   "Porzana carolina": "Voltolino della Carolina",
   "Porzana porzana": "Voltolino",
-  "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake",
+  "Porzana spiloptera": "Laterallus spiloptera",
   "Power tools": "Power tools",
   "Premnoplex brunnescens": "Codariccia macchiato",
   "Premnornis guttuliger": "Codariccia aliruggine",
@@ -5322,7 +5322,7 @@
   "Psarocolius viridis": "Oropendola verde",
   "Psarocolius wagleri": "Oropendola testacastana",
   "Psephotus haematonotus": "Pappagallo gropparossa",
-  "Psephotus varius": "Mulga Parrot",
+  "Psephotus varius": "Psephotellus varius",
   "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog",
   "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog",
   "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper",
@@ -5420,7 +5420,7 @@
   "Psophia crepitans": "Trombettiere aligrigie",
   "Psophia leucoptera": "Trombettiere alichiare",
   "Psophia viridis": "Trombettiere aliscure",
-  "Psophocichla litsitsirupa": "Groundscraper Thrush",
+  "Psophocichla litsitsirupa": "Turdus litsitsirupa",
   "Psophodes cristatus": "Chirruping Wedgebill",
   "Psophodes nigrogularis": "Uccello frustino occidentale",
   "Psophodes occidentalis": "Becco a cuneo cembalista",
@@ -5788,7 +5788,7 @@
   "Saucerottia beryllina": "Berylline Hummingbird",
   "Saucerottia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
   "Saucerottia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
-  "Saundersilarus saundersi": "Saunders's Gull",
+  "Saundersilarus saundersi": "Chroicocephalus saundersi",
   "Saxicola caprata": "Saltimpalo bianco e nero",
   "Saxicola ferreus": "Saltimpalo grigio",
   "Saxicola gutturalis": "Saltimpalo panciabianca",
@@ -6175,7 +6175,7 @@
   "Stilpnia vitriolina": "Tanagra di boscaglia",
   "Stiphrornis erythrothorax": "Orange-breasted Forest Robin",
   "Stipiturus malachurus": "Scricciolo emù meridionale",
-  "Stizoptera bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Stizoptera bichenovii": "Taeniopygia bichenovii",
   "Stomiopera flava": "Succiamiele giallo",
   "Stomiopera unicolor": "White-gaped Honeyeater",
   "Strepera fuliginosa": "Currawong nero",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "Tortora dal collare africana",
   "Streptopelia semitorquata": "Tortora occhirossi",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Spilopelia senegalensis",
   "Streptopelia tranquebarica": "Tortora dal collare asiatica",
   "Streptopelia turtur": "Tortora selvatica",
   "Streptopelia vinacea": "Tortora vinata",
@@ -6256,7 +6256,7 @@
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Curruca melanocephala",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Tesia caporossiccio",
   "Tesia olivea": "Tesia panciardesia",
   "Tesia superciliaris": "Tesia di Giava",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Lyrurus tetrix",
   "Tetrao urogallus": "Gallo cedrone",
   "Tetraogallus altaicus": "Tetraogallo dell'Altai",
   "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock",
@@ -6868,7 +6868,7 @@
   "Urothraupis stolzmanni": "Tanagra di macchia dorsonero",
   "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed Hawk",
   "Vanellus armatus": "Pavoncella fabbro",
-  "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing",
+  "Vanellus cayanus": "Hoploxypterus cayanus",
   "Vanellus chilensis": "Pavoncella del Sudamerica",
   "Vanellus cinereus": "Pavoncella testagrigia",
   "Vanellus coronatus": "Pavoncella coronata",

model/l18n/labels_ko.json

@@ -1073,7 +1073,7 @@
   "Caprimulgus climacurus": "Long-tailed Nightjar",
   "Caprimulgus europaeus": "Eurasian Nightjar",
   "Caprimulgus fossii": "Square-tailed Nightjar",
-  "Caprimulgus indicus": "Jungle Nightjar",
+  "Caprimulgus indicus": "쏙독새",
   "Caprimulgus jotaka": "쏙독새",
   "Caprimulgus macrurus": "Large-tailed Nightjar",
   "Caprimulgus madagascariensis": "Madagascar Nightjar",
@@ -1487,7 +1487,7 @@
   "Cinnyris talatala": "White-breasted Sunbird",
   "Cinnyris venustus": "Variable Sunbird",
   "Circaetus gallicus": "작은발땅꾼수리",
-  "Circus aeruginosus": "Eurasian Marsh-Harrier",
+  "Circus aeruginosus": "큰개구리매",
   "Circus approximans": "Swamp Harrier",
   "Circus buffoni": "Long-winged Harrier",
   "Circus cyaneus": "잿빛개구리매",
@@ -1710,11 +1710,11 @@
   "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
   "Corvus albicollis": "White-necked Raven",
   "Corvus albus": "Pied Crow",
-  "Corvus brachyrhynchos": "American Crow",
+  "Corvus brachyrhynchos": "미국까마귀",
   "Corvus capensis": "Cape Crow",
   "Corvus caurinus": "Northwestern Crow",
   "Corvus corax": "큰까마귀",
-  "Corvus cornix": "Hooded Crow",
+  "Corvus cornix": "뿔까마귀",
   "Corvus corone": "까마귀",
   "Corvus coronoides": "Australian Raven",
   "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Corvus macrorhynchos": "큰부리까마귀",
   "Corvus mellori": "Little Raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "서양갈까마귀",
   "Corvus nasicus": "Cuban Crow",
   "Corvus orru": "Torresian Crow",
   "Corvus ossifragus": "Fish Crow",
@@ -4684,7 +4684,7 @@
   "Perisoreus canadensis": "Canada Jay",
   "Perisoreus infaustus": "Siberian Jay",
   "Perissocephalus tricolor": "Capuchinbird",
-  "Pernis apivorus": "European Honey-buzzard",
+  "Pernis apivorus": "유럽벌매",
   "Pernis ptilorhynchus": "벌매",
   "Petrochelidon ariel": "Fairy Martin",
   "Petrochelidon fluvicola": "Streak-throated Swallow",

model/l18n/labels_lt.json

@@ -107,7 +107,7 @@
   "Aegolius ridgwayi": "Ridžvėjaus lututė",
   "Aegotheles crinifrons": "Meolukinis pelėdinis varliažiotis",
   "Aegotheles cristatus": "Australinis pelėdinis varliažiotis",
-  "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture",
+  "Aegypius monachus": "Tamsusis grifas",
   "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet",
   "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet",
   "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul",
   "Alopochelidon fucata": "Rusvagalvė kregždė",
   "Alopochen aegyptiaca": "Egiptinė žąsis",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Gvatemalinis staugūnas",
   "Amalocichla incerta": "Mažoji Naujosios Gvinėjos liepsnelė",
   "Amandava amandava": "Tigrinė astrilda",
   "Amaurolimnas concolor": "Vienspalvė vištelė",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "Anas undulata": "Geltonsnapė antis",
   "Anas wyvilliana": "Hawaiian Duck",
   "Anas zonorhyncha": "Eastern Spot-billed Duck",
-  "Anastomus oscitans": "Asian Openbill",
+  "Anastomus oscitans": "Indinis kiaurasnapis gandras",
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
   "Anaxyrus americanus": "American Toad",
   "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mxican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Smailiauodegė afrastura",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Naminė bitė",
   "Aplonis atrifusca": "Samojinis aplonis",
   "Aplonis cantoroides": "Aeplonis giesmininkas",
   "Aplonis grandis": "Didysis aplonis",
@@ -485,12 +485,12 @@
   "Apus unicolor": "Vienaspalvis čiurlys",
   "Aquila adalberti": "Ispaninis erelis",
   "Aquila chrysaetos": "Kilnusis erelis",
-  "Aquila heliaca": "Imperial Eagle",
-  "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle",
+  "Aquila heliaca": "Karališkasis erelis",
+  "Aquila nipalensis": "Stepinis erelis",
   "Ara ambiguus": "Great Green Macaw",
   "Ara ararauna": "Geltonkrūtė ara",
   "Ara chloropterus": "Žaliasparnė ara",
-  "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw",
+  "Ara glaucogularis": "Mėlyngurklė ara",
   "Ara macao": "Raudonoji ara",
   "Ara militaris": "Žalioji ara",
   "Ara severus": "Rudakaktė ara",
@@ -533,7 +533,7 @@
   "Ardea intermedia": "Vidutinis baltasis garnys",
   "Ardea melanocephala": "Black-headed Heron",
   "Ardea purpurea": "Purpurinis garnys",
-  "Ardea sumatrana": "Great-billed Heron",
+  "Ardea sumatrana": "Stambiasnapis garnys",
   "Ardenna bulleri": "Buller's Shearwater",
   "Ardenna carneipes": "Flesh-footed Shearwater",
   "Ardenna creatopus": "Rausvakojė audronaša",
@@ -843,7 +843,7 @@
   "Buceros bicornis": "Didysis jaučiaragis",
   "Buceros hydrocorax": "Ugninis jaučiaragis",
   "Buceros rhinoceros": "Malajinis jaučiaragis",
-  "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill",
+  "Buceros vigil": "Tikrasis ragasnapis",
   "Bucorvus leadbeateri": "Pietų Afrikos ragasnapis",
   "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel",
   "Buphagus africanus": "Geltonsnapis buivolinis varnėnas",
@@ -893,7 +893,7 @@
   "Bycanistes bucinator": "Trimituojantysis ragys",
   "Bycanistes fistulator": "Triukšmingasis ragys",
   "Bycanistes subcylindricus": "Pilkaskruostis ragys",
-  "Cacatua alba": "White Cockatoo",
+  "Cacatua alba": "Didžioji baltakuodė kakadu",
   "Cacatua ducorpsii": "Saliamoninis kakadu",
   "Cacatua galerita": "Geltonkuodis kakadu",
   "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella",
@@ -993,7 +993,7 @@
   "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
   "Calyptorhynchus funereus": "Yllow-tailed Black-Cockatoo",
   "Calyptorhynchus lathami": "Geltondėmis kakadu",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Trumpasnapis kakadu",
   "Camaroptera brachyura": "Pilkagalvė karietaitinė devynbalsė",
   "Camaroptera brevicaudata": "Peilkanugarė karietaitinė devynbalsė",
   "Camaroptera chloronota": "Alyvinė karietaitinė devynbalsė",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Jukataninė kaktusinė karietaitė",
   "Campylorhynchus zonatus": "Tigrinė kaktusinė karietaitė",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojotas",
+  "Canis lupus": "Pilkasis vilkas",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Peilkoji krūmyninė karietaitė",
   "Cantorchilus guarayanus": "Rudakrūtė krūmyninė karietaitė",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "Catharus occidentalis": "Rusvakrūtis trumpasnapis strazdas",
   "Catharus ustulatus": "Alyvinis trumpasnapis strazdas",
   "Catherpes mexicanus": "Kanjoninė karietaitė",
-  "Catreus wallichii": "Cheer Pheasant",
+  "Catreus wallichii": "Himalajinis fazanas",
   "Cecropis abyssinica": "Mažoji šelmeninė kregždė",
   "Cecropis cucullata": "Didžioji šelmeninė kregždė",
   "Cecropis daurica": "Daūrinė šelmeninė kregždė",
@@ -1428,9 +1428,9 @@
   "Cichladusa guttata": "Dėmėtakrūtė rytinukė",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Blyškiabruvis krosnius",
   "Cichlopsis leucogenys": "Rudasis klarinas",
-  "Cicinnurus magnificus": "Magnificent Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus magnificus": "Didingasis rojaus paukštis",
   "Cicinnurus regius": "Karališkasis rojaus paukštis",
-  "Cicinnurus respublica": "Wilson's Bird-of-Paradise",
+  "Cicinnurus respublica": "Vilsono rojaus paukštis",
   "Ciconia ciconia": "Baltasis gandras",
   "Ciconia nigra": "Juodasis gandras",
   "Cinclidium frontale": "Ilgauodegė mėlynoji liepsnelė",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
   "Circus aeruginosus": "Nendrinė lingė",
   "Circus approximans": "Fidžinė lingė",
   "Circus buffoni": "Ilgasparnė lingė",
-  "Circus cyaneus": "Hen Harrier",
+  "Circus cyaneus": "Javinė lingė",
   "Circus hudsonius": "Northern Harrier",
   "Circus macrourus": "Stepinė lingė",
   "Circus melanoleucos": "Pied Harrier",
@@ -2216,7 +2216,7 @@
   "Egretta gularis": "Vakarinis rifinis garnys",
   "Egretta novaehollandiae": "Baltaskruostis garnys",
   "Egretta rufescens": "Rausvasis garnys",
-  "Egretta sacra": "Pacific Reef-Heron",
+  "Egretta sacra": "Vandenynis rifinis garnys",
   "Egretta thula": "Snieginis garnys",
   "Egretta tricolor": "Trispalvis garnys",
   "Elachura formosa": "Dėmėtasis karietaitinis plepys",
@@ -2473,7 +2473,7 @@
   "Falco naumanni": "Stepinis pelėsakalis",
   "Falco peregrinus": "Sakalas keleivis",
   "Falco rufigularis": "Vakarinis sakalas",
-  "Falco rusticolus": "Gyrfalcon",
+  "Falco rusticolus": "Medžioklinis sakalas",
   "Falco sparverius": "Amerikinis pelėsakalis",
   "Falco subbuteo": "Eurazinis sketsakalis",
   "Falco tinnunculus": "Paprastasis pelėsakalis",
@@ -2637,7 +2637,7 @@
   "Garrulus lidthi": "Puošnusis kėkštas",
   "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
   "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad",
-  "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon",
+  "Gavia adamsii": "Geltonsnapis naras",
   "Gavia arctica": "Juodakaklis naras",
   "Gavia immer": "Ledinis naras",
   "Gavia pacifica": "Baltakaklis naras",
@@ -2830,7 +2830,7 @@
   "Gymnoris superciliaris": "Geltongurklis savaninis žvirblis",
   "Gymnoris xanthocollis": "Gelsvagurklis savaninis žvirblis",
   "Gyps fulvus": "Palšasis grifas",
-  "Gyps himalayensis": "Himalayan Griffon",
+  "Gyps himalayensis": "Snieginis grifas",
   "Gypsophila brevicaudata": "Streaked Wren-Babbler",
   "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted Wren-Babbler",
   "Habia atrimaxillaris": "Juodasnapė skruzdinė tanagra",
@@ -3225,7 +3225,7 @@
   "Ixothraupis punctata": "Dėmėtoji tanagra",
   "Ixothraupis rufigula": "Rausvagurklė tanagra",
   "Ixothraupis varia": "Dotted Tanager",
-  "Jabiru mycteria": "Jabiru",
+  "Jabiru mycteria": "Žabiru",
   "Jacamaralcyon tridactyla": "Tripirštė žakamara",
   "Jacamerops aureus": "Didžioji žakamara",
   "Jacana jacana": "Juodoji žakana",
@@ -3427,7 +3427,7 @@
   "Leptopogon rufipectus": "Rausvakrūtis tironinis inkas",
   "Leptopogon superciliaris": "Pilkagalvis tironinis inkas",
   "Leptopogon taczanowskii": "Tačanovskio tironinis inkas",
-  "Leptoptilos crumenifer": "Marabou Stork",
+  "Leptoptilos crumenifer": "Afrikinis marabu",
   "Leptoptilos dubius": "Iendinis marabu",
   "Leptosittaca branickii": "Auksaplunksnė papūga",
   "Leptosomus discolor": "Kurolas",
@@ -3581,7 +3581,7 @@
   "Lymnocryptes minimus": "Oželis nykštukas",
   "Lyncornis macrotis": "Didysis Pietų Azijos lėlys",
   "Lyncornis temminckii": "Malaysian Eared-Nightjar",
-  "Lyrurus tetrix": "Black Grouse",
+  "Lyrurus tetrix": "Eurazinis tetervinas",
   "Machaerirhynchus flaviventer": "Geltonkrūtė plokščiasnapė musinukė",
   "Machaerirhynchus nigripectus": "Juodakrūtė plokščiasnapė musinukė",
   "Machaeropterus deliciosus": "Kuokasparnis nykštukinis manakinas",
@@ -3746,7 +3746,7 @@
   "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit",
   "Melaniparus thruppi": "Somalinė zylė",
   "Melanitta americana": "Amerikinė juodoji antis",
-  "Melanitta fusca": "Velvet Scoter",
+  "Melanitta fusca": "Nuodėgulė",
   "Melanitta nigra": "Juodoji antis",
   "Melanitta perspicillata": "Baltakaktė nuodėgulė",
   "Melanochlora sultanea": "Sultoninė zylė",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Šrilankinis tokas",
   "Ocyceros griseus": "Malabarinis tokas",
   "Ocyphaps lophotes": "Kuoduotasis karvelis",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Baltauodegis elnias",
   "Odontophorus atrifrons": "Juodakaktė miškinė putpelė",
   "Odontophorus balliviani": "Dryžaveidė miškinė putpelė",
   "Odontophorus capueira": "Pilkakrūtė miškinė putpelė",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rusvagurklė alcipa",
   "Sciaphylax castanea": "Šiaurinė devynbalsė skruzdinukė",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Pietinė devynbalsė skruzdinukė",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Pilkoji voverė",
   "Sclateria naevia": "Mangrovinė skruzdinukė",
   "Scleroptila afra": "Pilkasparnis frankolinas",
   "Scleroptila gutturalis": "Kurapkinis frankolinas",
@@ -6248,10 +6248,10 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Sodinė devynbalsė",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Rudoji devynbalsė",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Pilkoji devynbalsė",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
@@ -6261,7 +6261,7 @@
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
   "Sylvia nigricapillus": "Juodagalvė plepioji musinukė",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Raiboji devynbalsė",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
@@ -6360,7 +6360,7 @@
   "Talaphorus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
   "Talegalla fuscirostris": "Juodasnapė šiukšliavištė",
   "Talegalla jobiensis": "Rudoji šiukšliavištė",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
+  "Tamias striatus": "Rytų Amerikos burundukas",
   "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
   "Tangara arthus": "Auksinė tanagra",
   "Tangara callophrys": "Ševiesiavainikė tanagra",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Rusvakepurė tezija",
   "Tesia olivea": "Geltongalvė tezija",
   "Tesia superciliaris": "Javinė tezija",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Eurazinis tetervinas",
   "Tetrao urogallus": "Vakarinis kurtinys",
   "Tetraogallus altaicus": "Aeltajinis ularas",
   "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock",
@@ -6518,7 +6518,7 @@
   "Thraupis sayaca": "Mėlynsparnis traupis",
   "Threnetes leucurus": "Pale-tailed Barbthroat",
   "Threnetes ruckeri": "Dryžauodegis barzdotasis kolibris",
-  "Threskiornis melanocephalus": "Black-headed Ibis",
+  "Threskiornis melanocephalus": "Azijinis ibis",
   "Threskiornis molucca": "Australinis ibis",
   "Thripadectes flammulatus": "Raibasis žiedžius",
   "Thripadectes holostictus": "Dryžasis žiedžius",

model/l18n/labels_lv.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-  "Abeillia abeillei": "Emerald-chinned Hummingbird",
-  "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced Warbler",
-  "Abroscopus schisticeps": "Black-faced Warbler",
-  "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied Warbler",
-  "Aburria aburri": "Wattled Guan",
+  "Abeillia abeillei": "Zaļzoda kolibri",
+  "Abroscopus albogularis": "Rudsejas ķauķis",
+  "Abroscopus schisticeps": "Kalnu melnsejas ķauķis",
+  "Abroscopus superciliaris": "Dzeltenvēdera ķauķis",
+  "Aburria aburri": "Pasekstes guana",
   "Acanthagenys rufogularis": "Spiny-cheeked Honeyeater",
   "Acanthidops bairdi": "Peg-billed Finch",
   "Acanthis cabaret": "Meazais ķeģis",
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Aegolius ridgwayi": "Unspotted Saw-whet Owl",
   "Aegotheles crinifrons": "Moluccan Owlet-Nightjar",
   "Aegotheles cristatus": "Australian Owlet-Nightjar",
-  "Aegypius monachus": "Cinereous Vulture",
+  "Aegypius monachus": "Melnais grifs",
   "Aerodramus bartschi": "Mariana Swiftlet",
   "Aerodramus fuciphagus": "White-nest Swiftlet",
   "Aerodramus maximus": "Black-nest Swiftlet",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "Antigone canadensis": "Kanādas dzērve",
   "Antigone rubicunda": "Brolga",
   "Antigone vipio": "Bealtkakla dzērve",
-  "Antilophia bokermanni": "Araripe Manakin",
+  "Antilophia bokermanni": "Araripes manakins",
   "Antilophia galeata": "Helmeted Manakin",
   "Antrostomus arizonae": "Mexican Whip-poor-will",
   "Antrostomus badius": "Yucatan Nightjar",
@@ -458,11 +458,11 @@
   "Aphelocoma coerulescens": "Floridas sīlis",
   "Aphelocoma insularis": "Santakrusas sīlis",
   "Aphelocoma ultramarina": "Peelēkzilais sīlis",
-  "Aphelocoma unicolor": "Unicolored Jay",
+  "Aphelocoma unicolor": "Zilais krūmu sīlis",
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Eiropas medus bite",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -473,7 +473,7 @@
   "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling",
   "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird",
   "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot",
-  "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin",
+  "Aptenodytes patagonicus": "Karaliskais pingvīns",
   "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi",
   "Apus affinis": "Meazā svīre",
   "Apus apus": "Sevīre",
@@ -485,13 +485,13 @@
   "Apus unicolor": "Veienmuļā svīre",
   "Aquila adalberti": "Spānijas ērglis",
   "Aquila chrysaetos": "Kelinšu ērglis",
-  "Aquila heliaca": "Imperial Eagle",
-  "Aquila nipalensis": "Steppe Eagle",
+  "Aquila heliaca": "Karaliskais ērglis",
+  "Aquila nipalensis": "Stepes ērglis",
   "Ara ambiguus": "Great Green Macaw",
-  "Ara ararauna": "Blue-and-yellow Macaw",
+  "Ara ararauna": "Zildzeltenā ara",
   "Ara chloropterus": "Red-and-green Macaw",
   "Ara glaucogularis": "Blue-throated Macaw",
-  "Ara macao": "Scarlet Macaw",
+  "Ara macao": "Sarkanā ara",
   "Ara militaris": "Military Macaw",
   "Ara severus": "Chestnut-fronted Macaw",
   "Arachnothera chrysogenys": "Yellow-eared Spiderhunter",
@@ -629,7 +629,7 @@
   "Atalotriccus pilaris": "Pale-eyed Pygmy-Tyrant",
   "Atelornis crossleyi": "Rufous-headed Ground-Roller",
   "Atelornis pittoides": "Pitta-like Ground-Roller",
-  "Athene blewitti": "Forest Owlet",
+  "Athene blewitti": "Džungļu apogs",
   "Athene brama": "Peunktainais apogs",
   "Athene cunicularia": "Reacējapogs",
   "Athene noctua": "Meājas apogs",
@@ -842,7 +842,7 @@
   "Bucephala islandica": "Islandes nira",
   "Buceros bicornis": "Great Hornbill",
   "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill",
-  "Buceros rhinoceros": "Rhinoceros Hornbill",
+  "Buceros rhinoceros": "Malajas degunragputns",
   "Buceros vigil": "Helmeted Hornbill",
   "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill",
   "Bulweria bulwerii": "Bulwer's Petrel",
@@ -895,7 +895,7 @@
   "Bycanistes subcylindricus": "Black-and-white-casqued Hornbill",
   "Cacatua alba": "White Cockatoo",
   "Cacatua ducorpsii": "Ducorps's Cockatoo",
-  "Cacatua galerita": "Sulphur-crested Cockatoo",
+  "Cacatua galerita": "Lielais dzeltencekula kakadu",
   "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella",
   "Cacatua pastinator": "Western Corella",
   "Cacatua sanguinea": "Little Corella",
@@ -976,8 +976,8 @@
   "Callipepla gambelii": "Teuksneša paipala",
   "Callipepla squamata": "Zevīņotā paipala",
   "Callocephalon fimbriatum": "Gang-gang Cockatoo",
-  "Calocitta colliei": "Black-throated Magpie-Jay",
-  "Calocitta formosa": "White-throated Magpie-Jay",
+  "Calocitta colliei": "Melnrīkles žagatsīlis",
+  "Calocitta formosa": "Baltrīkles žagatsīlis",
   "Calonectris borealis": "Cory's Shearwater",
   "Calonectris diomedea": "Dezeltenknābja vētrasputns",
   "Caloperdix oculeus": "Ferruginous Partridge",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Koijots",
+  "Canis lupus": "Pelēkais vilks",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1295,7 +1295,7 @@
   "Charadrius wilsonia": "Leielknābja tārtiņš",
   "Charitospiza eucosma": "Coal-crested Finch",
   "Charmosyna margarethae": "Duchess Lorikeet",
-  "Charmosyna papou": "Papuan Lorikeet",
+  "Charmosyna papou": "Papuasijas lorikets",
   "Charmosyna placentis": "Red-flanked Lorikeet",
   "Chasiempis ibidis": "Oahu Elepaio",
   "Chasiempis sandwichensis": "Hawaii Elepaio",
@@ -1490,13 +1490,13 @@
   "Circus aeruginosus": "Neiedru lija",
   "Circus approximans": "Swamp Harrier",
   "Circus buffoni": "Long-winged Harrier",
-  "Circus cyaneus": "Hen Harrier",
-  "Circus hudsonius": "Northern Harrier",
+  "Circus cyaneus": "Lauku lija",
+  "Circus hudsonius": "Lauku lija",
   "Circus macrourus": "Setepes līja",
   "Circus melanoleucos": "Pied Harrier",
   "Circus pygargus": "Peļavu lija",
   "Circus spilonotus": "Sevītrainā lija",
-  "Cissa chinensis": "Common Green-Magpie",
+  "Cissa chinensis": "Zaļā žagata",
   "Cissa hypoleuca": "Indochinese Green-Magpie",
   "Cissa jefferyi": "Bornean Green-Magpie",
   "Cissopis leverianus": "Magpie Tanager",
@@ -1717,10 +1717,10 @@
   "Corvus cornix": "Peelēkā vārna",
   "Corvus corone": "Meelnā vārna",
   "Corvus coronoides": "Australian Raven",
-  "Corvus crassirostris": "Thick-billed Raven",
+  "Corvus crassirostris": "Resnknābja krauklis",
   "Corvus cryptoleucus": "Meksikas krauklis",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
-  "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
+  "Corvus dauuricus": "Daurijas kovārnis",
   "Corvus enca": "Slender-billed Crow",
   "Corvus florensis": "Flores Crow",
   "Corvus frugilegus": "Kerauķis",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Deižknābja vārna",
   "Corvus mellori": "Little Raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Kovārnis",
   "Corvus nasicus": "Cuban Crow",
   "Corvus orru": "Torresian Crow",
   "Corvus ossifragus": "Zeivju vārna",
@@ -1900,13 +1900,13 @@
   "Cyanocorax beecheii": "Purplish-backed Jay",
   "Cyanocorax caeruleus": "Azure Jay",
   "Cyanocorax cayanus": "Cayenne Jay",
-  "Cyanocorax chrysops": "Plush-crested Jay",
-  "Cyanocorax cristatellus": "Curl-crested Jay",
+  "Cyanocorax chrysops": "Samta cekula sīlis",
+  "Cyanocorax cristatellus": "Sprogainā cekula sīlis",
   "Cyanocorax cyanomelas": "Purplish Jay",
   "Cyanocorax cyanopogon": "White-naped Jay",
   "Cyanocorax dickeyi": "Tufted Jay",
   "Cyanocorax heilprini": "Azure-naped Jay",
-  "Cyanocorax luxuosus": "Green Jay",
+  "Cyanocorax luxuosus": "Zaļais sīlis",
   "Cyanocorax melanocyaneus": "Bushy-crested Jay",
   "Cyanocorax mystacalis": "White-tailed Jay",
   "Cyanocorax sanblasianus": "San Blas Jay",
@@ -1930,7 +1930,7 @@
   "Cyanolyca armillata": "Black-collared Jay",
   "Cyanolyca cucullata": "Azure-hooded Jay",
   "Cyanolyca mirabilis": "White-throated Jay",
-  "Cyanolyca nanus": "Dwarf Jay",
+  "Cyanolyca nanus": "Pundursīlis",
   "Cyanolyca pulchra": "Beautiful Jay",
   "Cyanolyca pumilo": "Black-throated Jay",
   "Cyanolyca turcosa": "Turquoise Jay",
@@ -1939,7 +1939,7 @@
   "Cyanomitra olivacea": "Olive Sunbird",
   "Cyanomitra veroxii": "Mouse-colored Sunbird",
   "Cyanomitra verticalis": "Green-headed Sunbird",
-  "Cyanopica cooki": "Iberian Magpie",
+  "Cyanopica cooki": "Pireneju zilspārnu žagata",
   "Cyanopica cyanus": "Zeilspārnu žagata",
   "Cyanoptila cumatilis": "Zappey's Flycatcher",
   "Cyanoptila cyanomelana": "Meēļais mušķērājs",
@@ -1950,7 +1950,7 @@
   "Cygnus buccinator": "Teaurētājgulbis",
   "Cygnus columbianus": "Meazais gulbis",
   "Cygnus cygnus": "Zeiemeļu gulbis",
-  "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan",
+  "Cygnus melancoryphus": "Melnkakla gulbis",
   "Cygnus olor": "Peaugurknābja gulbis",
   "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike",
   "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike",
@@ -2016,9 +2016,9 @@
   "Dendrocincla turdina": "Plain-winged Woodcreeper",
   "Dendrocincla tyrannina": "Tyrannine Woodcreeper",
   "Dendrocitta cinerascens": "Bornean Treepie",
-  "Dendrocitta formosae": "Gray Treepie",
+  "Dendrocitta formosae": "Pelēkā koku žagata",
   "Dendrocitta leucogastra": "White-bellied Treepie",
-  "Dendrocitta vagabunda": "Rufous Treepie",
+  "Dendrocitta vagabunda": "Brūnā koku žagata",
   "Dendrocolaptes certhia": "Amazonian Barred-Woodcreeper",
   "Dendrocolaptes picumnus": "Black-banded Woodcreeper",
   "Dendrocolaptes platyrostris": "Planalto Woodcreeper",
@@ -2206,7 +2206,7 @@
   "Dysithamnus stictothorax": "Spot-breasted Antvireo",
   "Dysithamnus striaticeps": "Streak-crowned Antvireo",
   "Dysithamnus xanthopterus": "Rufous-backed Antvireo",
-  "Eclectus roratus": "Eclectus Parrot",
+  "Eclectus roratus": "Smalkais papagailis",
   "Edolisoma montanum": "Black-bellied Cicadabird",
   "Edolisoma salomonis": "Makira Cicadabird",
   "Edolisoma tenuirostre": "Common Cicadabird",
@@ -2473,7 +2473,7 @@
   "Falco naumanni": "Meazais piekūns",
   "Falco peregrinus": "Leielais piekūns",
   "Falco rufigularis": "Bat Falcon",
-  "Falco rusticolus": "Gyrfalcon",
+  "Falco rusticolus": "Medību piekūns",
   "Falco sparverius": "Reaibais piekūns",
   "Falco subbuteo": "Beezdelīgu piekūns",
   "Falco tinnunculus": "Leauku piekūns",
@@ -2531,8 +2531,8 @@
   "Forpus modestus": "Dusky-billed Parrotlet",
   "Forpus passerinus": "Green-rumped Parrotlet",
   "Forpus xanthopterygius": "Blue-winged Parrotlet",
-  "Foudia madagascariensis": "Red Fody",
-  "Foudia rubra": "Mauritius Fody",
+  "Foudia madagascariensis": "Sarkanais fodijs",
+  "Foudia rubra": "Maurīcijas fodijs",
   "Foulehaio carunculatus": "Eastern Wattled-Honeyeater",
   "Foulehaio procerior": "Western Wattled-Honeyeater",
   "Francolinus francolinus": "Meelnais frankolins",
@@ -2607,7 +2607,7 @@
   "Gallinago stenura": "Aedatastes mērkaziņa",
   "Gallinago undulata": "Giant Snipe",
   "Gallinula chloropus": "Ūedensvistiņa",
-  "Gallinula galeata": "Common Gallinule",
+  "Gallinula galeata": "Ūdensvistiņa",
   "Gallinula tenebrosa": "Dusky Moorhen",
   "Gallirallus australis": "Weka",
   "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
@@ -2617,8 +2617,8 @@
   "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl",
   "Gallus gallus": "Dežungļu vista",
   "Gallus lafayettii": "Sri Lanka Junglefowl",
-  "Gallus sonneratii": "Gray Junglefowl",
-  "Gallus varius": "Green Junglefowl",
+  "Gallus sonneratii": "Pelēkā savvaļas vista",
+  "Gallus varius": "Zaļā savvaļas vista",
   "Gampsonyx swainsonii": "Pearl Kite",
   "Gampsorhynchus rufulus": "White-hooded Babbler",
   "Gampsorhynchus torquatus": "Collared Babbler",
@@ -2637,7 +2637,7 @@
   "Garrulus lidthi": "Amami sīlis",
   "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
   "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad",
-  "Gavia adamsii": "Yellow-billed Loon",
+  "Gavia adamsii": "Dzeltenknābja gārgale",
   "Gavia arctica": "Meelnkakla gārgale",
   "Gavia immer": "Peolārā gārgale",
   "Gavia pacifica": "Klusā okeāna gārgale",
@@ -2890,7 +2890,7 @@
   "Harpactes wardi": "Ward's Trogon",
   "Harpagus bidentatus": "Double-toothed Kite",
   "Harpagus diodon": "Rufous-thighed Kite",
-  "Harpia harpyja": "Harpy Eagle",
+  "Harpia harpyja": "Neotropikas harpija",
   "Harpyopsis novaeguineae": "New Guinea Eagle",
   "Hedydipna collaris": "Collared Sunbird",
   "Hedydipna metallica": "Nīlas nektārputns",
@@ -2909,7 +2909,7 @@
   "Heliothryx auritus": "Black-eared Fairy",
   "Hellmayrea gularis": "White-browed Spinetail",
   "Helmitheros vermivorum": "Selieku ķauķis",
-  "Helopsaltes certhiola": "Pallas's Grasshopper Warbler",
+  "Helopsaltes certhiola": "Pallasa ķauķis",
   "Helopsaltes ochotensis": "Middendorff's Grasshopper Warbler",
   "Helopsaltes pryeri": "Marsh Grassbird",
   "Hemicircus canente": "Heart-spotted Woodpecker",
@@ -3114,7 +3114,7 @@
   "Hypsipetes guimarasensis": "Visayan Bulbul",
   "Hypsipetes leucocephalus": "Bealtgalvas bulbulis",
   "Hypsipetes madagascariensis": "Madagascar Bulbul",
-  "Hypsipetes olivaceus": "Mauritius Bulbul",
+  "Hypsipetes olivaceus": "Maurīcijas bulbuls",
   "Hypsipetes philippinus": "Philippine Bulbul",
   "Hypsipetes siquijorensis": "Streak-breasted Bulbul",
   "Ianthocincla albogularis": "White-throated Laughingthrush",
@@ -3228,13 +3228,13 @@
   "Jabiru mycteria": "Jabiru",
   "Jacamaralcyon tridactyla": "Three-toed Jacamar",
   "Jacamerops aureus": "Great Jacamar",
-  "Jacana jacana": "Wattled Jacana",
+  "Jacana jacana": "Sarkanpieres jakāns",
   "Jacana spinosa": "Amerikas jakāna",
   "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
   "Junco hyemalis": "Teumšacu junko",
   "Junco phaeonotus": "Dezeltenacu junko",
   "Junco vulcani": "Volcano Junco",
-  "Jynx ruficollis": "Rufous-necked Wryneck",
+  "Jynx ruficollis": "Sarkankakla tītiņš",
   "Jynx torquilla": "Teītiņš",
   "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler",
   "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard",
@@ -3328,7 +3328,7 @@
   "Lanius schach": "Gearastes čakste",
   "Lanius senator": "Searkangalvas čakste",
   "Lanius somalicus": "Somali Fiscal",
-  "Lanius sphenocercus": "Chinese Gray Shrike",
+  "Lanius sphenocercus": "Ķīnas čakste",
   "Lanius tephronotus": "Himalaju čakste",
   "Lanius tigrinus": "Sevītrainā čakste",
   "Lanius vittatus": "Berūnplecu čakste",
@@ -3503,7 +3503,7 @@
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Chestnut-backed Bush Warbler",
   "Locustella caudata": "Long-tailed Bush Warbler",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Pallasa ķauķis",
   "Locustella davidi": "Dāvida ķauķis",
   "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella fluviatilis": "Uepes ķauķis",
@@ -3746,7 +3746,7 @@
   "Melaniparus rufiventris": "Rufous-bellied Tit",
   "Melaniparus thruppi": "Somali Tit",
   "Melanitta americana": "Amerikas melnā pīle",
-  "Melanitta fusca": "Velvet Scoter",
+  "Melanitta fusca": "Tumšā pīle",
   "Melanitta nigra": "Meelnā pīle",
   "Melanitta perspicillata": "Beangu pīle",
   "Melanochlora sultanea": "Sultan Tit",
@@ -3787,7 +3787,7 @@
   "Mellisuga helenae": "Bee Hummingbird",
   "Mellisuga minima": "Vervain Hummingbird",
   "Melocichla mentalis": "Moustached Grass-Warbler",
-  "Melopsittacus undulatus": "Budgerigar",
+  "Melopsittacus undulatus": "Pundurpapagailis",
   "Melopyrrha portoricensis": "Puerto Rican Bullfinch",
   "Melopyrrha violacea": "Greater Antillean Bullfinch",
   "Melospiza georgiana": "Ceeru zvirbulis",
@@ -3803,7 +3803,7 @@
   "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow",
   "Menura alberti": "Albert's Lyrebird",
   "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird",
-  "Mergellus albellus": "Smew",
+  "Mergellus albellus": "Mazā gaura",
   "Mergus merganser": "Leielā gaura",
   "Mergus serrator": "Gearknābja gaura",
   "Merops albicollis": "Bealtkakla bišķērājs",
@@ -3962,7 +3962,7 @@
   "Motacilla flaviventris": "Madagascar Wagtail",
   "Motacilla grandis": "Japānas cielava",
   "Motacilla maderaspatensis": "White-browed Wagtail",
-  "Motacilla tschutschensis": "Eastern Yellow Wagtail",
+  "Motacilla tschutschensis": "Austrumu dzeltenā cielava",
   "Mulleripicus fulvus": "Ashy Woodpecker",
   "Mulleripicus pulverulentus": "Great Slaty Woodpecker",
   "Muscicapa adusta": "African Dusky Flycatcher",
@@ -4196,7 +4196,7 @@
   "Nesillas lantzii": "Subdesert Brush-Warbler",
   "Nesillas typica": "Madagascar Brush-Warbler",
   "Nesoctites micromegas": "Antillean Piculet",
-  "Nesoenas mayeri": "Pink Pigeon",
+  "Nesoenas mayeri": "Sārtais balodis",
   "Nesoptilotis flavicollis": "Yellow-throated Honeyeater",
   "Nesoptilotis leucotis": "White-eared Honeyeater",
   "Nesospingus speculiferus": "Puerto Rican Tanager",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sri Lanka Gray Hornbill",
   "Ocyceros griseus": "Malabar Gray Hornbill",
   "Ocyphaps lophotes": "Crested Pigeon",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Baltastes briedis",
   "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted Wood-Quail",
   "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced Wood-Quail",
   "Odontophorus capueira": "Spot-winged Wood-Quail",
@@ -4622,8 +4622,8 @@
   "Patagioenas subvinacea": "Ruddy Pigeon",
   "Patagona gigas": "Giant Hummingbird",
   "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow",
-  "Pavo cristatus": "Indian Peafowl",
-  "Pavo muticus": "Green Peafowl",
+  "Pavo cristatus": "Indijas pāvs",
+  "Pavo muticus": "Zaļais pāvs",
   "Pelargopsis amauroptera": "Brown-winged Kingfisher",
   "Pelargopsis capensis": "Stork-billed Kingfisher",
   "Pelecanus conspicillatus": "Australian Pelican",
@@ -5022,7 +5022,7 @@
   "Pionus seniloides": "White-capped Parrot",
   "Pionus sordidus": "Red-billed Parrot",
   "Pionus tumultuosus": "Speckle-faced Parrot",
-  "Pipile cujubi": "Red-throated Piping-Guan",
+  "Pipile cujubi": "Sarkanrīkles svilpējguana",
   "Pipile cumanensis": "Blue-throated Piping-Guan",
   "Pipilo chlorurus": "Zeaļastes stērste",
   "Pipilo erythrophthalmus": "Reudsānu stērste",
@@ -5081,7 +5081,7 @@
   "Platycercus caledonicus": "Green Rosella",
   "Platycercus elegans": "Crimson Rosella",
   "Platycercus eximius": "Eastern Rosella",
-  "Platylophus galericulatus": "Crested Shrikejay",
+  "Platylophus galericulatus": "Javas cekulsīlis",
   "Platyrinchus cancrominus": "Stub-tailed Spadebill",
   "Platyrinchus coronatus": "Golden-crowned Spadebill",
   "Platyrinchus flavigularis": "Yellow-throated Spadebill",
@@ -5089,7 +5089,7 @@
   "Platyrinchus mystaceus": "White-throated Spadebill",
   "Platyrinchus platyrhynchos": "White-crested Spadebill",
   "Platyrinchus saturatus": "Cinnamon-crested Spadebill",
-  "Platysmurus leucopterus": "Black Magpie",
+  "Platysmurus leucopterus": "Melnā žagata",
   "Platysteira blissetti": "Red-cheeked Wattle-eye",
   "Platysteira castanea": "Chestnut Wattle-eye",
   "Platysteira concreta": "Yellow-bellied Wattle-eye",
@@ -5414,7 +5414,7 @@
   "Psittacula himalayana": "Himalaju papagailis",
   "Psittacula krameri": "Krāmera papagailis",
   "Psittacula longicauda": "Long-tailed Parakeet",
-  "Psittacus erithacus": "Gray Parrot",
+  "Psittacus erithacus": "Pelēkais Kongo papagailis",
   "Psittinus cyanurus": "Blue-rumped Parrot",
   "Psittiparus gularis": "Gray-headed Parrotbill",
   "Psophia crepitans": "Gray-winged Trumpeter",
@@ -5515,7 +5515,7 @@
   "Ptilorrhoa caerulescens": "Blue Jewel-babbler",
   "Ptilorrhoa castanonota": "Chestnut-backed Jewel-babbler",
   "Ptilorrhoa leucosticta": "Spotted Jewel-babbler",
-  "Ptilostomus afer": "Piapiac",
+  "Ptilostomus afer": "Palmu žagata",
   "Ptilotula fusca": "Fuscous Honeyeater",
   "Ptilotula keartlandi": "Gray-headed Honeyeater",
   "Ptilotula ornata": "Yellow-plumed Honeyeater",
@@ -5562,7 +5562,7 @@
   "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner",
   "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike",
   "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow",
-  "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin",
+  "Pygoscelis adeliae": "Adeles pingvīns",
   "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin",
   "Pygoscelis papua": "Gentoo Penguin",
   "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated Fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Zimmer's Antbird",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Chestnut-tailed Antbird",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Pelēkā vāvere",
   "Sclateria naevia": "Silvered Antbird",
   "Scleroptila afra": "Gray-winged Francolin",
   "Scleroptila gutturalis": "Orange River Francolin",
@@ -6248,10 +6248,10 @@
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Deārza ķauķis",
   "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia communis": "Brūnspārnu ķauķis",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Gaišais ķauķis",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
@@ -6259,9 +6259,9 @@
   "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia nana": "Āzijas tuksneša ķauķis",
   "Sylvia nigricapillus": "Bush Blackcap",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Svītrainais ķauķis",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
@@ -6430,7 +6430,7 @@
   "Teretistris fornsi": "Oriente Warbler",
   "Terpsiphone affinis": "Blyth's Paradise-Flycatcher",
   "Terpsiphone atrocaudata": "Japānas paradīzes mušķērājs",
-  "Terpsiphone bourbonnensis": "Mascarene Paradise-Flycatcher",
+  "Terpsiphone bourbonnensis": "Maskarēnu paradīzes mušķērājs",
   "Terpsiphone cinnamomea": "Rufous Paradise-Flycatcher",
   "Terpsiphone incei": "Amur Paradise-Flycatcher",
   "Terpsiphone mutata": "Madagascar Paradise-Flycatcher",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia",
   "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia",
   "Tesia superciliaris": "Javan Tesia",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Rubenis",
   "Tetrao urogallus": "Meednis",
   "Tetraogallus altaicus": "Altaja sniegirbe",
   "Tetraogallus caucasicus": "Caucasian Snowcock",
@@ -6632,7 +6632,7 @@
   "Trichodere cockerelli": "White-streaked Honeyeater",
   "Trichoglossus chlorolepidotus": "Scaly-breasted Lorikeet",
   "Trichoglossus euteles": "Olive-headed Lorikeet",
-  "Trichoglossus haematodus": "Coconut Lorikeet",
+  "Trichoglossus haematodus": "Varavīksnes lorikets",
   "Trichoglossus moluccanus": "Rainbow Lorikeet",
   "Trichoglossus rubritorquis": "Red-collared Lorikeet",
   "Tricholaema diademata": "Red-fronted Barbet",
@@ -6846,11 +6846,11 @@
   "Uranomitra franciae": "Andean Emerald",
   "Uria aalge": "Teievknābja kaira",
   "Uria lomvia": "Reesnknābja kaira",
-  "Urocissa caerulea": "Taiwan Blue-Magpie",
+  "Urocissa caerulea": "Taivānas zilā žagata",
   "Urocissa erythroryncha": "Zeilā žagata",
   "Urocissa flavirostris": "Zeeltknābja žagata",
-  "Urocissa ornata": "Sri Lanka Blue-Magpie",
-  "Urocissa whiteheadi": "White-winged Magpie",
+  "Urocissa ornata": "Šrilankas zilā žagata",
+  "Urocissa whiteheadi": "Baltspārnu žagata",
   "Urocolius indicus": "Red-faced Mousebird",
   "Urocolius macrourus": "Blue-naped Mousebird",
   "Urocynchramus pylzowi": "Prževaļska svilpis",
@@ -6994,7 +6994,7 @@
   "Zapornia paykullii": "Meandarīnormanītis",
   "Zapornia pusilla": "Ceeru ormanītis",
   "Zapornia tabuensis": "Spotless Crake",
-  "Zavattariornis stresemanni": "Stresemann's Bush-Crow",
+  "Zavattariornis stresemanni": "Krūmu vārna",
   "Zebrilus undulatus": "Zigzag Heron",
   "Zeledonia coronata": "Wrenthrush",
   "Zenaida asiatica": "Bealtspārnu ūbele",
@@ -7036,7 +7036,7 @@
   "Zosterops auriventer": "Hume's White-eye",
   "Zosterops borbonicus": "Reunion Gray White-eye",
   "Zosterops ceylonensis": "Sri Lanka White-eye",
-  "Zosterops chloronothos": "Mauritius White-eye",
+  "Zosterops chloronothos": "Maurīcijas olīvzaļā baltactiņa",
   "Zosterops citrinella": "Ashy-bellied White-eye",
   "Zosterops erythropleurus": "Beērsānu baltactiņa",
   "Zosterops eurycricotus": "Kilimanjaro White-eye",
@@ -7047,7 +7047,7 @@
   "Zosterops lateralis": "Silvereye",
   "Zosterops luteus": "Australian Yellow White-eye",
   "Zosterops maderaspatanus": "Madagascar White-eye",
-  "Zosterops mauritianus": "Mauritius Gray White-eye",
+  "Zosterops mauritianus": "Maurīcijas pelēkā baltactiņa",
   "Zosterops metcalfii": "Yellow-throated White-eye",
   "Zosterops meyeni": "Lowland White-eye",
   "Zosterops olivaceus": "Reunion White-eye",

model/l18n/labels_no.json

@@ -193,7 +193,7 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "gråkinnbylbyl",
   "Alopochelidon fucata": "rusthodesvale",
   "Alopochen aegyptiaca": "niland",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Guatemalabrøleape",
   "Amalocichla incerta": "dvergpapuaskvett",
   "Amandava amandava": "tigerastrild",
   "Amaurolimnas concolor": "brunrikse",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "mexicoskrike",
   "Aphelocoma woodhouseii": "einerskrike",
   "Aphrastura spinicauda": "gulbryntornstjert",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Europeisk honningbie",
   "Aplonis atrifusca": "samoastær",
   "Aplonis cantoroides": "Kantorstær",
   "Aplonis grandis": "brunvingestær",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Ørkenhubro",
   "Bubo bengalensis": "bengalhubro",
   "Bubo bubo": "hubro",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Braminhubro",
   "Bubo lacteus": "Gråhubro",
   "Bubo magellanicus": "Chilehubro",
   "Bubo nipalensis": "Skoghubro",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "yucatánsmett",
   "Campylorhynchus zonatus": "båndryggsmett",
   "Canachites canadensis": "granjerpe",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Prærieulv",
+  "Canis lupus": "Ulv",
   "Cantorchilus elutus": "panamasmett",
   "Cantorchilus griseus": "Gråsmett",
   "Cantorchilus guarayanus": "boliviasmett",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "amazonisfugl",
   "Chloroceryle americana": "grønnisfugl",
   "Chloroceryle inda": "olivenisfugl",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Pirolbrillefugl",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Harlekintanagar",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "olivintanagar",
   "Chlorocichla flaviventris": "gulbukløvbylbyl",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
   "Chlorospingus canigularis": "gråstrupetanagarspurv",
   "Chlorospingus flavigularis": "gulhaketanagarspurv",
   "Chlorospingus flavopectus": "busktanagarspurv",
-  "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
+  "Chlorospingus flavovirens": "Gusjetanagarspurv",
   "Chlorospingus pileatus": "bredbryntanagarspurv",
   "Chlorospingus semifuscus": "gråbrysttanagarspurv",
   "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "stentorpiha",
   "Lipaugus weberi": "brunkronepiha",
   "Lissotis melanogaster": "Svartbuktrappe",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Amerikansk oksefrosk",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3503,7 +3503,7 @@
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Kastanjeryggsanger",
   "Locustella caudata": "langhalesanger",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Starrsanger",
   "Locustella davidi": "bajkalsanger",
   "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella fluviatilis": "elvesanger",
@@ -3774,7 +3774,7 @@
   "Melidectes rufocrissalis": "gulbrynhonningeter",
   "Melidora macrorrhina": "kroknebbisfugl",
   "Melilestes megarhynchus": "Langnebbhonningeter",
-  "Meliphaga gracilis": "Graceful Honeyeater",
+  "Meliphaga gracilis": "Nymfehonningeter",
   "Meliphaga lewinii": "halvmånehonningeter",
   "Meliphaga notata": "gulflekkhonningeter",
   "Melithreptus affinis": "svarthettehonningeter",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "singaleserhornfugl",
   "Ocyceros griseus": "malabarhornfugl",
   "Ocyphaps lophotes": "toppdue",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Hvithalehjort",
   "Odontophorus atrifrons": "masketannvaktel",
   "Odontophorus balliviani": "diamanttannvaktel",
   "Odontophorus capueira": "gråtannvaktel",
@@ -5725,7 +5725,7 @@
   "Rhynchopsitta terrisi": "furuparakitt",
   "Rhynchortyx cinctus": "gråbrystvaktel",
   "Rhynchospiza stolzmanni": "tumbesspurv",
-  "Rhynchospiza strigiceps": "Chaco Sparrow",
+  "Rhynchospiza strigiceps": "Stripekronespurv",
   "Rhynchostruthus percivali": "Araberfink",
   "Rhynchotus maculicollis": "Flekkhalstinamu",
   "Rhynchotus rufescens": "rødvingetinamu",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "halsbåndfulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "nordkastanjemaurfugl",
   "Sciaphylax hemimelaena": "sørkastanjemaurfugl",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Østamerikansk gråekorn",
   "Sclateria naevia": "sølvmaurfugl",
   "Scleroptila afra": "gråvingefrankolin",
   "Scleroptila gutturalis": "gressfrankolin",
@@ -6015,7 +6015,7 @@
   "Smicrornis brevirostris": "stumpnebb",
   "Smithornis capensis": "svartkronebrednebb",
   "Smithornis rufolateralis": "rustsidebrednebb",
-  "Smutsornis africanus": "Double-banded Courser",
+  "Smutsornis africanus": "Tobelteløper",
   "Snowornis subalaris": "gråhalepiha",
   "Somateria mollissima": "ærfugl",
   "Somateria spectabilis": "praktærfugl",
@@ -6081,7 +6081,7 @@
   "Spodiopsar cineraceus": "sotstær",
   "Spodiopsar sericeus": "silkestær",
   "Spodiornis rusticus": "skyggespurv",
-  "Sporaeginthus subflavus": "Zebra Waxbill",
+  "Sporaeginthus subflavus": "Gulbrystastrild",
   "Sporathraupis cyanocephala": "blåhettetanagar",
   "Sporophila albogularis": "hvitstrupefrøeter",
   "Sporophila angolensis": "småfrøspurv",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "østkurrawong",
   "Strepera versicolor": "sotkurrawong",
   "Streptopelia capicola": "savannedue",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Perlekragedue",
   "Streptopelia decaocto": "tyrkerdue",
   "Streptopelia decipiens": "klagedue",
   "Streptopelia lugens": "rustvingedue",
   "Streptopelia orientalis": "mongolturteldue",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Umbradue",
   "Streptopelia roseogrisea": "saheldue",
   "Streptopelia semitorquata": "rødøyedue",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Palmedue",
   "Streptopelia tranquebarica": "gråhodedue",
   "Streptopelia turtur": "turteldue",
   "Streptopelia vinacea": "vindue",
@@ -6247,23 +6247,23 @@
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "hagesanger",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia cantillans": "Rødstrupesanger",
+  "Sylvia communis": "Tornsanger",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
-  "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia crassirostris": "Mestersanger",
+  "Sylvia curruca": "Møller",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Svarthodesanger",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
   "Sylvia nigricapillus": "rødnebb",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Hauksanger",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia sarda": "Sardiniasanger",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
   "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
@@ -6354,7 +6354,7 @@
   "Tadorna tadornoides": "praktrustand",
   "Tadorna variegata": "maorirustand",
   "Taenioptynx brodiei": "janusugle",
-  "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Taeniopygia bichenovii": "Ringastrild",
   "Taeniopygia guttata": "sebraastrild",
   "Taeniotriccus andrei": "svartbrysttyrann",
   "Talaphorus chlorocercus": "olivenkolibri",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "bruntesia",
   "Tesia olivea": "skiferbuktesia",
   "Tesia superciliaris": "gråbryntesia",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Orrfugl",
   "Tetrao urogallus": "storfugl",
   "Tetraogallus altaicus": "Altaihøne",
   "Tetraogallus caucasicus": "kaukasushøne",
@@ -6975,13 +6975,13 @@
   "Xolmis pyrope": "Rødøyetyrann",
   "Xolmis velatus": "Hvitgumptyrann",
   "Yuhina brunneiceps": "hvitkinnyuhina",
-  "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",
-  "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina",
+  "Yuhina castaniceps": "Brunøreyuhina",
+  "Yuhina everetti": "Brunhodeyuhina",
   "Yuhina flavicollis": "skjeggyuhina",
   "Yuhina gularis": "stripestrupeyuhina",
   "Yuhina nigrimenta": "maskeyuhina",
   "Yuhina occipitalis": "rustnakkeyuhina",
-  "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina",
+  "Yuhina torqueola": "Torqueyuhina",
   "Yungipicus canicapillus": "akrobatspett",
   "Yungipicus kizuki": "knøttspett",
   "Yungipicus maculatus": "Filippinerspett",

model/l18n/labels_pl.json

@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "modrowronka dębowa",
   "Aphelocoma woodhouseii": "modrowronka leśna",
   "Aphrastura spinicauda": "ostrogonek mały",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Pszczoła miodna",
   "Aplonis atrifusca": "skworczyk samoański",
   "Aplonis cantoroides": "Skworczyk śpiewny",
   "Aplonis grandis": "skworczyk duży",
@@ -784,7 +784,7 @@
   "Botaurus stellaris": "bąk",
   "Brachygalba albogularis": "złotopiór białogardły",
   "Brachygalba lugubris": "złotopiór żałobny",
-  "Brachypodius atriceps": "Black-headed Bulbul",
+  "Brachypodius atriceps": "Bilbil czarnogłowy",
   "Brachypodius eutilotus": "bilbil brązowy",
   "Brachypodius melanocephalos": "bilbil czarnogłowy",
   "Brachypodius melanoleucos": "bilbil żałobny",
@@ -990,7 +990,7 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "hispaniol oliwkowy",
   "Calyptophilus tertius": "hispaniol brązowawy",
   "Calyptorhynchus banksii": "żałobnica rudosterna",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Żałobnica białosterna",
   "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
   "Calyptorhynchus lathami": "żałobnica brunatna",
   "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "strzyż jukatański",
   "Campylorhynchus zonatus": "strzyż rdzawobrzuchy",
   "Canachites canadensis": "borowiak kanadyjski",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot preriowy",
+  "Canis lupus": "Wilk szary",
   "Cantorchilus elutus": "pręgostrzyżyk żółtooki",
   "Cantorchilus griseus": "Pręgostrzyżyk szary",
   "Cantorchilus guarayanus": "pręgostrzyżyk boliwijski",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "miedzianka szmaragdowa",
   "Chalcophaps longirostris": "miedzianka brązowogłowa",
   "Chalcophaps stephani": "miedzianka białoczelna",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Lora szkarłatna",
   "Chalcostigma stanleyi": "Brodaczek niebieskawy",
   "Chalybura buffonii": "kwiaciarek niebieskosterny",
   "Chalybura urochrysia": "kwiaciarek rudosterny",
@@ -1712,7 +1712,7 @@
   "Corvus albus": "kruk srokaty",
   "Corvus brachyrhynchos": "wrona amerykańska",
   "Corvus capensis": "wrona przylądkowa",
-  "Corvus caurinus": "Northwestern Crow",
+  "Corvus caurinus": "Wrona alaskańska",
   "Corvus corax": "kruk",
   "Corvus cornix": "wrona siwa",
   "Corvus corone": "czarnowron",
@@ -2166,12 +2166,12 @@
   "Dryolimnas cuvieri": "chruścielowiec białogardły",
   "Dryophytes andersonii": "Pine Barrens Treefrog",
   "Dryophytes arenicolor": "Canyon Treefrog",
-  "Dryophytes avivoca": "Bird-voiced Treefrog",
+  "Dryophytes avivoca": "Rzekotka ptasia",
   "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog",
-  "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog",
-  "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog",
+  "Dryophytes cinereus": "Rzekotka zielona",
+  "Dryophytes femoralis": "Rzekotka sosnowa",
   "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog",
-  "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog",
+  "Dryophytes squirellus": "Rzekotka wiewiórcza",
   "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
   "Dryoscopus cubla": "turniurzyk srokaty",
   "Dryoscopus gambensis": "turniurzyk sawannowy",
@@ -2610,7 +2610,7 @@
   "Gallinula galeata": "kokoszka amerykańska",
   "Gallinula tenebrosa": "kokoszka ciemna",
   "Gallirallus australis": "weka",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Wodnik okinawski",
   "Gallirallus philippensis": "wodnik białobrewy",
   "Gallirallus torquatus": "wodnik wąsaty",
   "Galloperdix bicalcarata": "kuropatwiak cejloński",
@@ -2802,7 +2802,7 @@
   "Grus japonensis": "żuraw mandżurski",
   "Grus monacha": "żuraw białogłowy",
   "Grus nigricollis": "żuraw czarnoszyi",
-  "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis",
+  "Gryllus assimilis": "Świerszcz kubański",
   "Gryllus fultoni": "Southern Wood Cricket",
   "Gryllus pennsylvanicus": "Fall Field Cricket",
   "Gryllus rubens": "Southeastern Field Cricket",
@@ -3128,7 +3128,7 @@
   "Ianthocincla ocellata": "sójkowiec oczkowany",
   "Ianthocincla pectoralis": "Greater Necklaced Laughingthrush",
   "Ianthocincla poecilorhyncha": "Rusty Laughingthrush",
-  "Ianthocincla ruficollis": "Rufous-necked Laughingthrush",
+  "Ianthocincla ruficollis": "Sójkowiec rdzawoszyi",
   "Ianthocincla rufogularis": "sójkowiec rudobrody",
   "Ianthocincla sannio": "White-browed Laughingthrush",
   "Ianthocincla treacheri": "Chestnut-hooded Laughingthrush",
@@ -3494,16 +3494,16 @@
   "Lipaugus vociferans": "bławatowiec krzykliwy",
   "Lipaugus weberi": "bławatowiec rudogłowy",
   "Lissotis melanogaster": "Dropik czarnobrzuchy",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Żaba rycząca",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates sylvaticus": "Żaba leśna",
   "Lochmias nematura": "strumieniak",
   "Locustella alishanensis": "świerszczak tajwański",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Świerszczak kasztanowaty",
   "Locustella caudata": "świerszczak długosterny",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Świerszczak melodyjny",
   "Locustella davidi": "świerszczak bajkalski",
   "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella fluviatilis": "strumieniówka",
@@ -3514,7 +3514,7 @@
   "Locustella mandelli": "świerszczak zmienny",
   "Locustella montis": "świerszczak jawajski",
   "Locustella naevia": "świerszczak",
-  "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella ochotensis": "Świerszczak ochocki",
   "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
   "Locustella tacsanowskia": "świerszczak chiński",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "dzioborożec cejloński",
   "Ocyceros griseus": "dzioborożec szary",
   "Ocyphaps lophotes": "gołąbek długoczuby",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Mulak białoogonowy",
   "Odontophorus atrifrons": "przepiór czarnolicy",
   "Odontophorus balliviani": "przepiór andyjski",
   "Odontophorus capueira": "przepiór brazylijski",
@@ -4463,7 +4463,7 @@
   "Ortygornis sephaena": "frankolin czubaty",
   "Ortygospiza atricollis": "trawinek zmienny",
   "Otidiphaps nobilis": "bażanciak",
-  "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush",
+  "Otocichla mupinensis": "Drozd chiński",
   "Otus alfredi": "Syczek rdzawy",
   "Otus bakkamoena": "syczek długouchy",
   "Otus brucei": "Syczek arabski",
@@ -4674,7 +4674,7 @@
   "Pericrocotus solaris": "purpurek pomarańczowy",
   "Pericrocotus speciosus": "purpurek szkarłatny",
   "Pericrocotus tegimae": "purpurek japoński",
-  "Periparus amabilis": "Palawan Tit",
+  "Periparus amabilis": "Sikora kapturowa",
   "Periparus ater": "sosnówka",
   "Periparus elegans": "sikora plamista",
   "Periparus rubidiventris": "sikora czarnoczuba",
@@ -5331,7 +5331,7 @@
   "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog",
   "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog",
   "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog",
-  "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog",
+  "Pseudacris triseriata": "Chórzystka trójpasiasta",
   "Pseudasthenes cactorum": "Koszykarek kaktusowy",
   "Pseudasthenes humicola": "koszykarek ciemnosterny",
   "Pseudastur albicollis": "białostrząb duży",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "arasari czarnoszyi",
   "Pteroglossus azara": "arasari amazoński",
   "Pteroglossus bailloni": "tukaniec",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Arasari kędzierzawy",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "arasari kędzierzawy",
   "Pteroglossus bitorquatus": "arasari rdzawoszyi",
   "Pteroglossus castanotis": "arasari brązowouchy",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "sikornik obrożny",
   "Sciaphylax castanea": "rudogonka andyjska",
   "Sciaphylax hemimelaena": "rudogonka amazońska",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Wiewiórka szara",
   "Sclateria naevia": "potoczak",
   "Scleroptila afra": "frankolin szaroskrzydły",
   "Scleroptila gutturalis": "frankolin akacjowy",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "cukrówka",
   "Streptopelia semitorquata": "synogarlica czerwonooka",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Synogarlica senegalska",
   "Streptopelia tranquebarica": "synogarlica mała",
   "Streptopelia turtur": "turkawka",
   "Streptopelia vinacea": "synogarlica różowa",
@@ -6247,26 +6247,26 @@
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "gajówka",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Pokrzewka wąsata",
+  "Sylvia communis": "Cierniówka",
+  "Sylvia conspicillata": "Pokrzewka okularowa",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Piegża",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
+  "Sylvia hortensis": "Lutniczka zachodnia",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Pokrzewka aksamitna",
+  "Sylvia melanothorax": "Pokrzewka cypryjska",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia nana": "Pokrzewka pustynna",
   "Sylvia nigricapillus": "stoczyk czarnogłowy",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
-  "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Jarzębatka",
+  "Sylvia ruppeli": "Pokrzewka czarnogardła",
+  "Sylvia sarda": "Pokrzewka czarniawa",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Pokrzewka kasztanowata",
   "Sylvietta brachyura": "sawanka kusa",
   "Sylvietta rufescens": "sawanka długodzioba",
   "Sylvietta ruficapilla": "sawanka obrożna",
@@ -6354,14 +6354,14 @@
   "Tadorna tadornoides": "kazarka obrożna",
   "Tadorna variegata": "kazarka rajska",
   "Taenioptynx brodiei": "sóweczka obrożna",
-  "Taeniopygia bichenovii": "Double-barred Finch",
+  "Taeniopygia bichenovii": "Zeberka białolica",
   "Taeniopygia guttata": "zeberka timorska",
   "Taeniotriccus andrei": "rdzawoliczek",
   "Talaphorus chlorocercus": "oliwiarczyk",
   "Talegalla fuscirostris": "nogal czarnodzioby",
   "Talegalla jobiensis": "nogal brązowodzioby",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamias striatus": "Pręgowiec amerykański",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Sosnowiórka czerwona",
   "Tangara arthus": "tangarka złota",
   "Tangara callophrys": "Tangarka hiacyntowa",
   "Tangara chilensis": "tangarka zielonogłowa",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "kusaczynka rdzawogłowa",
   "Tesia olivea": "kusaczynka złotogłowa",
   "Tesia superciliaris": "kusaczynka skąposterna",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Cietrzew (zwyczajny)",
   "Tetrao urogallus": "głuszec",
   "Tetraogallus altaicus": "Ułar ałtajski",
   "Tetraogallus caucasicus": "ułar kaukaski",
@@ -6717,7 +6717,7 @@
   "Turdoides affinis": "Yellow-billed Babbler",
   "Turdoides caudata": "Common Babbler",
   "Turdoides earlei": "Striated Babbler",
-  "Turdoides fulva": "Fulvous Chatterer",
+  "Turdoides fulva": "Tymalczyk saharyjski",
   "Turdoides hartlaubii": "tymal łuskogłowy",
   "Turdoides huttoni": "Afghan Babbler",
   "Turdoides jardineii": "tymal kroplisty",

model/l18n/labels_pt.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "Abeillia abeillei": "Emerald-chinned Hummingbird",
+  "Abeillia abeillei": "Beija-flor-de-garganta-esmeralda",
   "Abroscopus albogularis": "Rufous-faced warbler",
   "Abroscopus schisticeps": "Black-faced warbler",
   "Abroscopus superciliaris": "Yellow-bellied warbler",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "Acanthiza nana": "Yellow thornbill",
   "Acanthiza pusilla": "Brown thornbill",
   "Acanthiza reguloides": "Buff-rumped thornbill",
-  "Acanthiza robustirostris": "Slaty-backed Thornbill",
+  "Acanthiza robustirostris": "Acantiza-ardósia",
   "Acanthiza uropygialis": "Chestnut-rumped thornbill",
   "Acanthorhynchus superciliosus": "Western spinebill",
   "Acanthorhynchus tenuirostris": "Eastern spinebill",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "Accipiter ventralis": "Geavião-andino",
   "Accipiter virgatus": "Geavião-besra",
   "Aceros nipalensis": "Rufous-necked hornbill",
-  "Achaetops pycnopygius": "Rockrunner",
+  "Achaetops pycnopygius": "Salta-pedras",
   "Acridotheres burmannicus": "Burmese myna",
   "Acridotheres cristatellus": "Mainato-de-poupa",
   "Acridotheres fuscus": "Jungle myna",
@@ -65,7 +65,7 @@
   "Acrocephalus dumetorum": "Felosa-das-moitas",
   "Acrocephalus gracilirostris": "Lesser swamp warbler",
   "Acrocephalus griseldis": "Rouxinol-grande-do-iraque",
-  "Acrocephalus kerearako": "Cook Islands Reed Warbler",
+  "Acrocephalus kerearako": "Felosa-das-cook",
   "Acrocephalus melanopogon": "Felosa-real",
   "Acrocephalus newtoni": "Madagascar swamp warbler",
   "Acrocephalus orientalis": "Rouxinol-grande-oriental",
@@ -184,7 +184,7 @@
   "Allonemobius allardi": "Allard's Ground Cricket",
   "Allonemobius tinnulus": "Tinkling Ground Cricket",
   "Allonemobius walkeri": "Walker's Ground Cricket",
-  "Alophoixus finschii": "Finsch's Bulbul",
+  "Alophoixus finschii": "Iole finschii",
   "Alophoixus flaveolus": "White-throated bulbul",
   "Alophoixus longirostris": "Sula Golden-Bulbul",
   "Alophoixus ochraceus": "Ochraceous bulbul",
@@ -204,30 +204,30 @@
   "Amaurospiza aequatorialis": "Ecuadorian Seedeater",
   "Amaurospiza concolor": "Blue seedeater",
   "Amaurospiza moesta": "Negrinho-do-mato",
-  "Amazilia amabilis": "Blue-chested Hummingbird",
-  "Amazilia amazilia": "Amazilia Hummingbird",
-  "Amazilia beryllina": "Berylline Hummingbird",
-  "Amazilia brevirostris": "White-chested Emerald",
+  "Amazilia amabilis": "Polyerata amabilis",
+  "Amazilia amazilia": "Beija-flor-de-barriga-ferrugínea",
+  "Amazilia beryllina": "Beija-flor-cristalino",
+  "Amazilia brevirostris": "Beija-flor-de-bico-preto",
   "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
-  "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
+  "Amazilia castaneiventris": "Beija-flor-de-barriga-ruiva",
   "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
   "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
   "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
-  "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
-  "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
-  "Amazilia leucogaster": "Plain-bellied Emerald",
+  "Amazilia decora": "Polyerata decora",
+  "Amazilia edward": "Beija-flor-de-barriga-nívea",
+  "Amazilia fimbriata": "Beija-flor-de-garganta-verde",
+  "Amazilia franciae": "Uranomitra franciae",
+  "Amazilia lactea": "Beija-flor-de-peito-azul",
+  "Amazilia leucogaster": "Beija-flor-de-barriga-branca",
   "Amazilia luciae": "Honduran emerald",
-  "Amazilia rosenbergi": "Purple-chested Hummingbird",
+  "Amazilia rosenbergi": "Beija-flor-de-peito-lilás",
   "Amazilia rutila": "Cinnamon hummingbird",
   "Amazilia saucerottei": "Steely-vented Hummingbird",
-  "Amazilia tobaci": "Copper-rumped Hummingbird",
+  "Amazilia tobaci": "Beija-flor-de-uropígio-bronzeado",
   "Amazilia tzacatl": "Rufous-tailed hummingbird",
-  "Amazilia versicolor": "Versicolored Emerald",
+  "Amazilia versicolor": "Beija-flor-de-banda-branca",
   "Amazilia violiceps": "Violet-crowned Hummingbird",
-  "Amazilia viridicauda": "Green-and-white Hummingbird",
+  "Amazilia viridicauda": "Elliotomyia viridicauda",
   "Amazilia yucatanensis": "Buff-bellied hummingbird",
   "Amazilis amazilia": "Amazilia hummingbird",
   "Amazona aestiva": "Papagaio-verdadeiro",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "Ampelornis griseiceps": "Gray-headed antbird",
   "Amphilais seebohmi": "Gray Emutail",
   "Amphispiza bilineata": "Black-throated sparrow",
-  "Amphispiza quinquestriata": "Five-striped Sparrow",
+  "Amphispiza quinquestriata": "Amphispizopsis quinquestriata",
   "Amphispizopsis quinquestriata": "Five-striped sparrow",
   "Anabacerthia amaurotis": "Limpa-folha-miúdo",
   "Anabacerthia lichtensteini": "Limpa-folha-ocre",
@@ -319,7 +319,7 @@
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
   "Anaxyrus americanus": "American Toad",
   "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
-  "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad",
+  "Anaxyrus cognatus": "Sapo-das-grandes-planícies",
   "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad",
   "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad",
   "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad",
@@ -434,8 +434,8 @@
   "Anumara forbesi": "Aenumará",
   "Anumbius annumbi": "Cochicho",
   "Anurolimnas castaneiceps": "Sanã-de-cabeça-castanha",
-  "Anurolimnas fasciatus": "Black-banded Crake",
-  "Anurolimnas viridis": "Russet-crowned Crake",
+  "Anurolimnas fasciatus": "Sanã-zebrada",
+  "Anurolimnas viridis": "Sanã-castanha",
   "Apalis alticola": "Brown-headed apalis",
   "Apalis chapini": "Chapin's apalis",
   "Apalis cinerea": "Gray apalis",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Apaloderma vittatum": "Bar-tailed trogon",
   "Aphanotriccus audax": "Black-billed flycatcher",
   "Aphanotriccus capitalis": "Tawny-chested flycatcher",
-  "Aphantochroa cirrochloris": "Sombre Hummingbird",
+  "Aphantochroa cirrochloris": "Beija-flor-cinza",
   "Aphelocephala leucopsis": "Southern whiteface",
   "Aphelocoma californica": "California scrub-jay",
   "Aphelocoma coerulescens": "Florida scrub-jay",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's scrub-jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Thorn-tailed rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Abelha-europeia",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged starling",
@@ -478,7 +478,7 @@
   "Apus affinis": "Andorinhão-pequeno",
   "Apus apus": "Andorinhão-preto",
   "Apus caffer": "Andorinhão-cafre",
-  "Apus melba": "Alpine Swift",
+  "Apus melba": "Andorinhão-real",
   "Apus nipalensis": "House swift",
   "Apus pacificus": "Andorinhão-asiático",
   "Apus pallidus": "Andorinhão-pálido",
@@ -662,7 +662,7 @@
   "Atrichornis clamosus": "Noisy scrub-bird",
   "Atrichornis rufescens": "Rufous scrub-bird",
   "Attagis gayi": "Rufous-bellied seedsnipe",
-  "Atthis ellioti": "Wine-throated Hummingbird",
+  "Atthis ellioti": "Zumbidor-guatemalteco",
   "Atthis heloisa": "Bumblebee Hummingbird",
   "Atticora fasciata": "Andorinha-peitoril",
   "Atticora pileata": "Black-capped swallow",
@@ -829,7 +829,7 @@
   "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl",
   "Bubo nipalensis": "Spot-bellied Eagle-Owl",
   "Bubo scandiacus": "Coruja-das-neves",
-  "Bubo sumatranus": "Barred Eagle-Owl",
+  "Bubo sumatranus": "Bufo-malaio",
   "Bubo virginianus": "Jacurutu",
   "Bubulcus ibis": "Gearça-vaqueira",
   "Bucanetes githagineus": "Trombeteiro",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "Buteogallus solitarius": "Águia-solitária",
   "Buteogallus urubitinga": "Bútio-preto",
   "Buthraupis montana": "Hooded mountain tanager",
-  "Buthraupis wetmorei": "Masked Mountain-Tanager",
+  "Buthraupis wetmorei": "Tephrophilus wetmorei",
   "Butorides striata": "Socózinho",
   "Butorides virescens": "Socó-mirim",
   "Bycanistes albotibialis": "White-thighed hornbill",
@@ -1013,7 +1013,7 @@
   "Campethera cailliautii": "Green-backed Woodpecker",
   "Campethera mombassica": "Mombasa woodpecker",
   "Campethera nubica": "Nubian woodpecker",
-  "Campochaera sloetii": "Golden Cuckooshrike",
+  "Campochaera sloetii": "Lagarteiro-dourado",
   "Camptostoma imberbe": "Northern beardless-tyrannulet",
   "Camptostoma obsoletum": "Risadinha",
   "Campylopterus curvipennis": "Wedge-tailed Sabrewing",
@@ -1021,8 +1021,8 @@
   "Campylopterus falcatus": "Lazuline sabrewing",
   "Campylopterus hemileucurus": "Violet sabrewing",
   "Campylopterus largipennis": "Asa-de-sabre-cinzento",
-  "Campylopterus rufus": "Rufous Sabrewing",
-  "Campylopterus villaviscensio": "Napo Sabrewing",
+  "Campylopterus rufus": "Pampa rufa",
+  "Campylopterus villaviscensio": "Asa-de-sabre-do-napo",
   "Campylorhamphus falcularius": "Arapaçu-de-bico-torto",
   "Campylorhamphus procurvoides": "Arapaçu-de-bico-curvo",
   "Campylorhamphus pusillus": "Brown-billed scythebill",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Coiote",
+  "Canis lupus": "Lobo-cinzento",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gearrincha-cinza",
   "Cantorchilus guarayanus": "Garrincha-do-oeste",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
   "Caprimulgus affinis": "Noitibó-da-savana",
   "Caprimulgus asiaticus": "Indian nightjar",
   "Caprimulgus atripennis": "Jerdon's nightjar",
-  "Caprimulgus binotatus": "Brown Nightjar",
+  "Caprimulgus binotatus": "Veles binotatus",
   "Caprimulgus clarus": "Slender-tailed nightjar",
   "Caprimulgus climacurus": "Noitibó-rabilongo",
   "Caprimulgus europaeus": "Noitibó-cinzento",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
   "Cercomacroides parkeri": "Parker's antbird",
   "Cercomacroides serva": "Chororó-preto",
   "Cercomacroides tyrannina": "Chororó-escuro",
-  "Cercotrichas barbata": "Miombo Scrub-Robin",
+  "Cercotrichas barbata": "Rouxinol-do-mato-do-miombo",
   "Cercotrichas coryphoeus": "Reouxinol-do-mato-do-karoo",
   "Cercotrichas galactotes": "Solitário",
   "Cercotrichas hartlaubi": "Brown-backed scrub-robin",
@@ -1276,9 +1276,9 @@
   "Charadrius bicinctus": "Beatuíra-de-duas-cintas",
   "Charadrius collaris": "Beatuíra-de-coleira",
   "Charadrius dubius": "Beorrelho-pequeno-de-coleira",
-  "Charadrius falklandicus": "Two-banded Plover",
+  "Charadrius falklandicus": "Batuíra-de-coleira-dupla",
   "Charadrius hiaticula": "Borrelho-grande-de-coleira",
-  "Charadrius javanicus": "Javan Plover",
+  "Charadrius javanicus": "Borrelho-de-java",
   "Charadrius leschenaultii": "Beorrelho-grande-de-colar-ruivo",
   "Charadrius melodus": "Batuíra-melodiosa",
   "Charadrius modestus": "Beatuíra-de-peito-tijolo",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "Guarda-rios-verde",
   "Chloroceryle americana": "Guarda-rios-pequeno",
   "Chloroceryle inda": "Guarda-rios-das-matas",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Zosterops emiliae",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Multicolored Tanager",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "Glistening-green tanager",
   "Chlorocichla flaviventris": "Yellow-bellied greenbul",
@@ -1367,10 +1367,10 @@
   "Chlorospingus canigularis": "Ashy-throated chlorospingus",
   "Chlorospingus flavigularis": "Yellow-throated chlorospingus",
   "Chlorospingus flavopectus": "Common chlorospingus",
-  "Chlorospingus flavovirens": "Yellow-green Chlorospingus",
+  "Chlorospingus flavovirens": "Bangsia flavovirens",
   "Chlorospingus pileatus": "Sooty-capped chlorospingus",
   "Chlorospingus semifuscus": "Dusky chlorospingus",
-  "Chlorostilbon canivetii": "Canivet's Emerald",
+  "Chlorostilbon canivetii": "Cynanthus canivetii",
   "Chlorostilbon gibsoni": "Red-billed emerald",
   "Chlorostilbon lucidus": "Besourinho-de-bico-vermelho",
   "Chlorostilbon mellisugus": "Esmeralda-de-cauda-azul",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Beija-flor-de-cauda-dourada",
   "Chrysuronia versicolor": "Beija-flor-de-lista-branca",
   "Chunga burmeisteri": "Black-legged seriema",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Coruja-dos-andes",
+  "Ciccaba huhula": "Coruja-preta",
   "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba virgata": "Coruja-do-mato-neotropical",
   "Cichladusa arquata": "Collared palm-thrush",
   "Cichladusa guttata": "Spotted morning-thrush",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Trepador-de-sobrancelha",
@@ -1687,14 +1687,14 @@
   "Coracias caudatus": "Lilac-breasted roller",
   "Coracias garrulus": "Rolieiro",
   "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike",
-  "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike",
+  "Coracina caesia": "Lagarteiro-cinzento",
   "Coracina cinerea": "Madagascar Cuckooshrike",
   "Coracina lineata": "Barred cuckooshrike",
   "Coracina longicauda": "Hooded cuckooshrike",
   "Coracina macei": "Indian cuckooshrike",
   "Coracina novaehollandiae": "Cuco-picanço-de-faces-negras",
   "Coracina papuensis": "White-bellied cuckooshrike",
-  "Coracina pectoralis": "White-breasted Cuckooshrike",
+  "Coracina pectoralis": "Picanço-cuco-de-peito-branco",
   "Coracina personata": "Wallacean Cuckooshrike",
   "Coracina striata": "Bar-bellied cuckooshrike",
   "Coracopsis nigra": "Lesser vasa parrot",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
   "Corvus crassirostris": "Ceorvo-de-bico-grosso",
   "Corvus cryptoleucus": "Chihuahuan raven",
   "Corvus culminatus": "Indian Jungle Crow",
-  "Corvus dauuricus": "Daurian Jackdaw",
+  "Corvus dauuricus": "Gralha-dáurica",
   "Corvus enca": "Sunda crow",
   "Corvus florensis": "Flores crow",
   "Corvus frugilegus": "Gralha-calva",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Corvus macrorhynchos": "Corvo-de-bico-grosso",
   "Corvus mellori": "Little raven",
   "Corvus minutus": "Cuban Palm Crow",
-  "Corvus monedula": "Eurasian Jackdaw",
+  "Corvus monedula": "Gralha-de-nuca-cinzenta",
   "Corvus nasicus": "Cuban crow",
   "Corvus orru": "Torresian crow",
   "Corvus ossifragus": "Fish crow",
@@ -1768,7 +1768,7 @@
   "Cossypha humeralis": "Ceossifa-de-peito-branco",
   "Cossypha natalensis": "Red-capped robin-chat",
   "Cossypha niveicapilla": "Snowy-crowned robin-chat",
-  "Cossypha polioptera": "Gray-winged Robin-Chat",
+  "Cossypha polioptera": "Sheppardia polioptera",
   "Cossypha semirufa": "Rüppell's robin-chat",
   "Coturnicops noveboracensis": "Yellow rail",
   "Coturnix coromandelica": "Rain quail",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
   "Coua serriana": "Red-breasted coua",
   "Cracticus cassicus": "Hooded butcherbird",
   "Cracticus nigrogularis": "Pied butcherbird",
-  "Cracticus quoyi": "Black Butcherbird",
+  "Cracticus quoyi": "Melloria quoyi",
   "Cracticus torquatus": "Gray butcherbird",
   "Cranioleuca albicapilla": "Creamy-crested spinetail",
   "Cranioleuca albiceps": "Light-crowned spinetail",
@@ -1958,17 +1958,17 @@
   "Cynanthus latirostris": "Broad-billed hummingbird",
   "Cyornis banyumas": "Hill Blue Flycatcher",
   "Cyornis caerulatus": "Sunda blue flycatcher",
-  "Cyornis concretus": "White-tailed Flycatcher",
+  "Cyornis concretus": "Leucoptilon concretum",
   "Cyornis glaucicomans": "Chinese blue flycatcher",
   "Cyornis hainanus": "Hainan blue flycatcher",
-  "Cyornis hoevelli": "Blue-fronted Flycatcher",
+  "Cyornis hoevelli": "Eumyias hoevelli",
   "Cyornis olivaceus": "Fulvous-chested jungle flycatcher",
   "Cyornis omissus": "Sulawesi blue flycatcher",
   "Cyornis pallidipes": "White-bellied blue flycatcher",
   "Cyornis poliogenys": "Pale-chinned flycatcher",
   "Cyornis rubeculoides": "Blue-throated flycatcher",
   "Cyornis rufigastra": "Mangrove blue flycatcher",
-  "Cyornis sanfordi": "Matinan Flycatcher",
+  "Cyornis sanfordi": "Eumyias sanfordi",
   "Cyornis sumatrensis": "Indochinese blue flycatcher",
   "Cyornis superbus": "Bornean blue flycatcher",
   "Cyornis tickelliae": "Tickell's blue flycatcher",
@@ -2053,7 +2053,7 @@
   "Dicaeum aeneum": "Midget flowerpecker",
   "Dicaeum agile": "Peica-flores-de-bico-grosso",
   "Dicaeum australe": "Red-keeled flowerpecker",
-  "Dicaeum chrysorrheum": "Yellow-vented Flowerpecker",
+  "Dicaeum chrysorrheum": "Pachyglossa chrysorrhea",
   "Dicaeum concolor": "Nilgiri flowerpecker",
   "Dicaeum cruentatum": "Scarlet-backed flowerpecker",
   "Dicaeum erythrorhynchos": "Pale-billed flowerpecker",
@@ -2106,7 +2106,7 @@
   "Diuca diuca": "Diuca",
   "Dives dives": "Melodious blackbird",
   "Dives warczewiczi": "Scrub blackbird",
-  "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
+  "Dixiphia pipra": "Cabeça-branca",
   "Dog": "Cão",
   "Dolichonyx oryzivorus": "Triste-pia",
   "Donacobius atricapilla": "Japacanim",
@@ -2318,7 +2318,7 @@
   "Enicognathus leptorhynchus": "Slender-billed parakeet",
   "Enicurus leschenaulti": "White-crowned forktail",
   "Enicurus maculatus": "Spotted forktail",
-  "Enicurus ruficapillus": "Chestnut-naped Forktail",
+  "Enicurus ruficapillus": "Torrenteiro-de-cabeça-castanha",
   "Enicurus schistaceus": "Slaty-backed forktail",
   "Entomodestes coracinus": "Black solitaire",
   "Entomodestes leucotis": "White-eared solitaire",
@@ -2434,10 +2434,10 @@
   "Euplectes hordeaceus": "Bispo-vermelho-d'asa-negra",
   "Euplectes orix": "Bispo-vermelho",
   "Euplectes progne": "Viúva-rabilonga",
-  "Eupodotis afra": "Black Bustard",
-  "Eupodotis afraoides": "White-quilled Bustard",
+  "Eupodotis afra": "Abetarda-de-asa-preta",
+  "Eupodotis afraoides": "Afrotis afraoides",
   "Eupodotis caerulescens": "Blue bustard",
-  "Eupodotis ruficrista": "Red-crested Bustard",
+  "Eupodotis ruficrista": "Abetarda-de-poupa",
   "Eupodotis senegalensis": "White-bellied bustard",
   "Eupodotis vigorsii": "Aebetarda-do-karoo",
   "Eupsittula aurea": "Periquito-rei",
@@ -2625,7 +2625,7 @@
   "Garrulax calvus": "Bare-headed Laughingthrush",
   "Garrulax canorus": "Chinese hwamei",
   "Garrulax leucolophus": "Zaragateiro-de-crista-branca",
-  "Garrulax lugubris": "Black Laughingthrush",
+  "Garrulax lugubris": "Melanocichla lugubris",
   "Garrulax milleti": "Black-hooded laughingthrush",
   "Garrulax monileger": "Lesser necklaced laughingthrush",
   "Garrulax palliatus": "Sunda laughingthrush",
@@ -2720,7 +2720,7 @@
   "Glaucidium gnoma": "Northern pygmy-owl",
   "Glaucidium griseiceps": "Central american pygmy-owl",
   "Glaucidium hardyi": "Caburé-da-amazónia",
-  "Glaucidium hoskinsii": "Baja Pygmy Owl",
+  "Glaucidium hoskinsii": "Mochinho-da-baixa-califórnia",
   "Glaucidium jardinii": "Andean pygmy-owl",
   "Glaucidium minutissimum": "Caburé-miúdinho",
   "Glaucidium nana": "Austral pygmy-owl",
@@ -2737,7 +2737,7 @@
   "Glaucis dohrnii": "Balança-rabo-canela",
   "Glaucis hirsutus": "Balança-rabo-de-bico-torto",
   "Gliciphila melanops": "Tawny-crowned honeyeater",
-  "Glossopsitta concinna": "Musk Lorikeet",
+  "Glossopsitta concinna": "Lóri-de-venda-vermelha",
   "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
   "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
   "Glyphorynchus spirurus": "Arapaçu-de-bico-de-cunha",
@@ -2833,10 +2833,10 @@
   "Gyps himalayensis": "Himalayan griffon",
   "Gypsophila brevicaudata": "Streaked wren-babbler",
   "Gypsophila rufipectus": "Rusty-breasted wren-babbler",
-  "Habia atrimaxillaris": "Black-cheeked Ant-Tanager",
-  "Habia cristata": "Crested Ant-Tanager",
-  "Habia fuscicauda": "Red-throated Ant-Tanager",
-  "Habia gutturalis": "Sooty Ant-Tanager",
+  "Habia atrimaxillaris": "Driophlox atrimaxillaris",
+  "Habia cristata": "Driophlox cristata",
+  "Habia fuscicauda": "Tangará-de-garganta-vermelha",
+  "Habia gutturalis": "Driophlox gutturalis",
   "Habia rubica": "Tiê-do-mato-grosso",
   "Haematopus ater": "Blackish oystercatcher",
   "Haematopus bachmani": "Black oystercatcher",
@@ -3058,14 +3058,14 @@
   "Hylia prasina": "Beija-flor-verdinho",
   "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
   "Hylocharis chrysura": "Beija-flor-dourado",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
+  "Hylocharis cyanus": "Beija-flor-roxo",
   "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
   "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
   "Hylocharis sapphirina": "Beija-flor-safira",
   "Hylocharis xantusii": "Xantus's Hummingbird",
   "Hylocichla mustelina": "Tordo-dos-bosques",
   "Hylomanes momotula": "Tody motmot",
-  "Hylopezus auricularis": "Masked Antpitta",
+  "Hylopezus auricularis": "Torom-mascarado",
   "Hylopezus berlepschi": "Teorom-torom",
   "Hylopezus dives": "Thicket Antpitta",
   "Hylopezus fulviventris": "White-lored Antpitta",
@@ -3430,7 +3430,7 @@
   "Leptoptilos crumenifer": "Marabu",
   "Leptoptilos dubius": "Mearabu-grande",
   "Leptosittaca branickii": "Golden-plumed parakeet",
-  "Leptosomus discolor": "Cuckoo-roller",
+  "Leptosomus discolor": "Rolieiro-cuco",
   "Leptotila cassinii": "Gray-chested dove",
   "Leptotila conoveri": "Tolima dove",
   "Leptotila jamaicensis": "Caribbean dove",
@@ -3442,8 +3442,8 @@
   "Leptotila verreauxi": "Juriti-pupu",
   "Lesbia nuna": "Green-tailed trainbearer",
   "Lesbia victoriae": "Black-tailed trainbearer",
-  "Leucippus baeri": "Tumbes Hummingbird",
-  "Leucippus chlorocercus": "Olive-spotted Hummingbird",
+  "Leucippus baeri": "Thaumasius baeri",
+  "Leucippus chlorocercus": "Talaphorus chlorocercus",
   "Leucippus fallax": "Buffy hummingbird",
   "Leucochloris albicollis": "Beija-flor-de-papo-branco",
   "Leucogeranus leucogeranus": "Grou-siberiano",
@@ -3494,10 +3494,10 @@
   "Lipaugus vociferans": "Cricrió",
   "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped piha",
   "Lissotis melanogaster": "Aebetarda-de-barriga-preta",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Rã-touro-americana",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates sylvaticus": "Rã-da-floresta",
   "Lochmias nematura": "João-porca",
   "Locustella alishanensis": "Taiwan bush warbler",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
@@ -3514,7 +3514,7 @@
   "Locustella mandelli": "Russet bush warbler",
   "Locustella montis": "Javan bush warbler",
   "Locustella naevia": "Cigarrinha-malhada",
-  "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella ochotensis": "Helopsaltes ochotensis",
   "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
   "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
   "Locustella tacsanowskia": "Chinese bush warbler",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
   "Mirafra assamica": "Bengal Bushlark",
   "Mirafra cantillans": "Singing Bushlark",
   "Mirafra cheniana": "Melodious lark",
-  "Mirafra erythrocephala": "Indochinese Bushlark",
+  "Mirafra erythrocephala": "Plocealauda erythrocephala",
   "Mirafra erythroptera": "Indian Bushlark",
   "Mirafra fasciolata": "Eastern Clapper Lark",
   "Mirafra javanica": "Singing bushlark",
@@ -3945,9 +3945,9 @@
   "Monticola saxatilis": "Melro-das-rochas",
   "Monticola sharpei": "Forest rock-thrush",
   "Monticola solitarius": "Melro-azul",
-  "Montifringilla blanfordi": "Blanford's Snowfinch",
+  "Montifringilla blanfordi": "Pyrgilauda blanfordi",
   "Montifringilla nivalis": "Pardal-alpino",
-  "Montifringilla taczanowskii": "White-rumped Snowfinch",
+  "Montifringilla taczanowskii": "Onychostruthus taczanowskii",
   "Morococcyx erythropygus": "Lesser ground-cuckoo",
   "Morphnarchus princeps": "Barred hawk",
   "Morphnus guianensis": "Uiraçu-falso",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sri lanka gray hornbill",
   "Ocyceros griseus": "Malabar gray hornbill",
   "Ocyphaps lophotes": "Crested pigeon",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Cariacu",
   "Odontophorus atrifrons": "Black-fronted wood-quail",
   "Odontophorus balliviani": "Stripe-faced wood-quail",
   "Odontophorus capueira": "Uru",
@@ -4445,7 +4445,7 @@
   "Ortalis wagleri": "Rufous-bellied chachalaca",
   "Orthogonys chloricterus": "Catirumbava",
   "Orthonyx novaeguineae": "Papuan logrunner",
-  "Orthonyx spaldingii": "Chowchilla",
+  "Orthonyx spaldingii": "Corre-troncos-de-spalding",
   "Orthonyx temminckii": "Australian logrunner",
   "Orthopsittaca manilatus": "Maracanã-do-buriti",
   "Orthotomus atrogularis": "Dark-necked tailorbird",
@@ -4553,7 +4553,7 @@
   "Paradisaea rubra": "Red bird-of-paradise",
   "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted parrotbill",
   "Paradoxornis guttaticollis": "Spot-breasted parrotbill",
-  "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill",
+  "Paradoxornis heudei": "Bico-adunco-grisalho",
   "Pardalotus punctatus": "Spotted pardalote",
   "Pardalotus rubricatus": "Red-browed pardalote",
   "Pardalotus striatus": "Striated pardalote",
@@ -4569,7 +4569,7 @@
   "Paroaria gularis": "cardeal-da-amazônia/cardeal-da-bolívia",
   "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird",
   "Paroreomyza montana": "Maui alauahio",
-  "Parotia sefilata": "Western Parotia",
+  "Parotia sefilata": "Parótia-de-vogelkop",
   "Parus cinereus": "Asian tit",
   "Parus major": "Chapim-real",
   "Parus minor": "Japanese Tit",
@@ -4670,7 +4670,7 @@
   "Pericrocotus erythropygius": "White-bellied minivet",
   "Pericrocotus ethologus": "Long-tailed minivet",
   "Pericrocotus flammeus": "Orange minivet",
-  "Pericrocotus miniatus": "Sunda Minivet",
+  "Pericrocotus miniatus": "Minivete-vermelhão",
   "Pericrocotus solaris": "Gray-chinned minivet",
   "Pericrocotus speciosus": "Scarlet minivet",
   "Pericrocotus tegimae": "Ryukyu minivet",
@@ -4877,7 +4877,7 @@
   "Phyllopalpus pulchellus": "Handsome Trig",
   "Phylloscartes ceciliae": "Cara-pintada",
   "Phylloscartes difficilis": "Eestalinho",
-  "Phylloscartes eximius": "Southern Bristle-Tyrant",
+  "Phylloscartes eximius": "Barbudinho",
   "Phylloscartes gualaquizae": "Ecuadorian tyrannulet",
   "Phylloscartes kronei": "Maria-da-restinga",
   "Phylloscartes lanyoni": "Antioquia Bristle-Tyrant",
@@ -4986,7 +4986,7 @@
   "Picumnus cirratus": "Pica-pau-anão-barrado",
   "Picumnus dorbignyanus": "Ocellated piculet",
   "Picumnus exilis": "Pica-pau-anão-de-pintas-amarelas",
-  "Picumnus fulvescens": "Tawny Piculet",
+  "Picumnus fulvescens": "Pica-pau-anão-canela",
   "Picumnus granadensis": "Grayish piculet",
   "Picumnus innominatus": "Speckled piculet",
   "Picumnus lafresnayi": "Pica-pau-anão-do-amazonas",
@@ -5248,7 +5248,7 @@
   "Porphyrospiza caerulescens": "Ceampainha-azul",
   "Porzana carolina": "Franga-d'água-americana",
   "Porzana porzana": "Franga-d'água-malhada",
-  "Porzana spiloptera": "Dot-winged Crake",
+  "Porzana spiloptera": "Sanã-cinza",
   "Power tools": "Power tools",
   "Premnoplex brunnescens": "Spotted barbtail",
   "Premnornis guttuliger": "Rusty-winged barbtail",
@@ -5456,7 +5456,7 @@
   "Pteroglossus aracari": "Araçari-de-bico-branco",
   "Pteroglossus azara": "Araçari-de-bico-de-marfim",
   "Pteroglossus bailloni": "Araçari-banana",
-  "Pteroglossus beauharnaesii": "Curl-crested Aracari",
+  "Pteroglossus beauharnaesii": "Araçari-mulato",
   "Pteroglossus beauharnaisii": "Araçari-mulato",
   "Pteroglossus bitorquatus": "Araçari-de-pescoço-vermelho",
   "Pteroglossus castanotis": "Araçari-castanho",
@@ -5551,7 +5551,7 @@
   "Pycnonotus plumosus": "Olive-winged bulbul",
   "Pycnonotus simplex": "Cream-vented bulbul",
   "Pycnonotus sinensis": "Light-vented bulbul",
-  "Pycnonotus striatus": "Striated Bulbul",
+  "Pycnonotus striatus": "Bulbul-estriado",
   "Pycnonotus taivanus": "Styan's bulbul",
   "Pycnonotus tricolor": "Teuta-negra",
   "Pycnonotus xantholaemus": "Yellow-throated bulbul",
@@ -5575,7 +5575,7 @@
   "Pyrilia haematotis": "Brown-hooded parrot",
   "Pyrilia pulchra": "Rose-faced parrot",
   "Pyrilia pyrilia": "Saffron-headed parrot",
-  "Pyrocephalus obscurus": "Vermilion Flycatcher",
+  "Pyrocephalus obscurus": "Papa-moscas-vermelhão",
   "Pyrocephalus rubinus": "Príncipe",
   "Pyroderus scutatus": "Pavó",
   "Pyrope pyrope": "Fire-eyed diucon",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Rufous-throated fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Zimmer's antbird",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Formigueiro-de-cauda-castanha",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Esquilo-cinzento",
   "Sclateria naevia": "Papa-formiga-dos-igarapés",
   "Scleroptila afra": "Gray-winged francolin",
   "Scleroptila gutturalis": "Orange river francolin",
@@ -6182,7 +6182,7 @@
   "Strepera graculina": "Pied currawong",
   "Strepera versicolor": "Gray currawong",
   "Streptopelia capicola": "Ring-necked dove",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Rola-da-china",
   "Streptopelia decaocto": "Rola-de-colar",
   "Streptopelia decipiens": "Rola-gemedora",
   "Streptopelia lugens": "Dusky turtle-dove",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "Rola-rosada",
   "Streptopelia semitorquata": "Rola-grande-de-coleira",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Rola-do-senegal",
   "Streptopelia tranquebarica": "Red collared-dove",
   "Streptopelia turtur": "Rola-brava",
   "Streptopelia vinacea": "Rola-de-colar-da-guiné",
@@ -6226,7 +6226,7 @@
   "Sublegatus modestus": "Guaracava-modesta",
   "Sublegatus obscurior": "Sertanejo-escuro",
   "Sugomel nigrum": "Black honeyeater",
-  "Suiriri affinis": "Chapada Flycatcher",
+  "Suiriri affinis": "Suiriri-da-chapada",
   "Suiriri suiriri": "Suiriri-do-cerrado",
   "Sula dactylatra": "Atobá-grande",
   "Sula leucogaster": "Alcatraz-pardo",
@@ -6245,18 +6245,18 @@
   "Sylvia atricapilla": "Toutinegra-de-barrete",
   "Sylvia atriceps": "Rwenzori hill babbler",
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
-  "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
+  "Sylvia boehmi": "Curruca boehmi",
   "Sylvia borin": "Toutinegra-das-figueiras",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Toutinegra-carrasqueira",
+  "Sylvia communis": "Papa-amoras-comum",
+  "Sylvia conspicillata": "Toutinegra-tomilheira",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia curruca": "Papa-amoras-cinzento",
+  "Sylvia deserticola": "Toutinegra-do-atlas",
+  "Sylvia hortensis": "Toutinegra-real",
+  "Sylvia layardi": "Felosa-chapim-de-layard",
+  "Sylvia leucomelaena": "Toutinegra-do-mar-vermelho",
+  "Sylvia melanocephala": "Toutinegra-de-cabeça-preta",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
@@ -6266,7 +6266,7 @@
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Toutinegra-do-mato",
   "Sylvietta brachyura": "Carriça-rabeta",
   "Sylvietta rufescens": "Long-billed crombec",
   "Sylvietta ruficapilla": "Red-capped crombec",
@@ -6361,7 +6361,7 @@
   "Talegalla fuscirostris": "Yellow-legged brushturkey",
   "Talegalla jobiensis": "Red-legged brushturkey",
   "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Esquilo-vermelho-americano",
   "Tangara arthus": "Golden tanager",
   "Tangara callophrys": "Seaíra-opala",
   "Tangara chilensis": "Sete-cores-da-amazónia",
@@ -6510,7 +6510,7 @@
   "Thlypopsis sordida": "Saí-canário",
   "Thlypopsis superciliaris": "Superciliaried hemispingus",
   "Thraupis abbas": "Yellow-winged tanager",
-  "Thraupis cyanocephala": "Blue-capped Tanager",
+  "Thraupis cyanocephala": "Saíra-andina-de-cabeça-azul",
   "Thraupis cyanoptera": "Sanhaço-d'ombros-azuis",
   "Thraupis episcopus": "Sanhaço-da-amazónia",
   "Thraupis ornata": "Sanhaço-d'ombros-amarelos",
@@ -6830,10 +6830,10 @@
   "Tyrannus verticalis": "Western kingbird",
   "Tyrannus vociferans": "Cassin's kingbird",
   "Tyto alba": "Coruja-das-torres",
-  "Tyto furcata": "American Barn Owl",
+  "Tyto furcata": "Coruja-das-torres",
   "Tyto javanica": "Eastern Barn Owl",
   "Tyto novaehollandiae": "Australian masked-owl",
-  "Tyto rosenbergii": "Sulawesi Masked-Owl",
+  "Tyto rosenbergii": "Coruja-de-celebes",
   "Tyto tenebricosa": "Sooty owl",
   "Upucerthia dumetaria": "Scale-throated earthcreeper",
   "Upucerthia saturatior": "Patagonian forest earthcreeper",
@@ -6868,7 +6868,7 @@
   "Urothraupis stolzmanni": "Black-backed bush tanager",
   "Urotriorchis macrourus": "Long-tailed hawk",
   "Vanellus armatus": "Abibe-armado",
-  "Vanellus cayanus": "Pied Lapwing",
+  "Vanellus cayanus": "Mexeriqueira",
   "Vanellus chilensis": "Quero-quero",
   "Vanellus cinereus": "Gray-headed lapwing",
   "Vanellus coronatus": "Crowned lapwing",
@@ -6972,7 +6972,7 @@
   "Xiphorhynchus triangularis": "Olive-backed woodcreeper",
   "Xolmis cinereus": "Perimavera",
   "Xolmis irupero": "Noivinha",
-  "Xolmis pyrope": "Fire-eyed Diucon",
+  "Xolmis pyrope": "Noivinha-olho-de-fogo",
   "Xolmis velatus": "Neoivinha-branca",
   "Yuhina brunneiceps": "Taiwan yuhina",
   "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",

model/l18n/labels_ru.json

@@ -53,8 +53,8 @@
   "Acridotheres grandis": "Чубатая майна",
   "Acridotheres javanicus": "Яванская майна",
   "Acridotheres tristis": "Майна",
-  "Acris crepitans": "Northern Cricket Frog",
-  "Acris gryllus": "Southern Cricket Frog",
+  "Acris crepitans": "Щёлкающая квакша",
+  "Acris gryllus": "Сверчковая квакша",
   "Acrobatornis fonsecai": "Гравитейро",
   "Acrocephalus agricola": "Индийская камышевка",
   "Acrocephalus arundinaceus": "Дроздовидная камышевка",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Серощёкий бюльбюль-бородач",
   "Alopochelidon fucata": "Лисья ласточка",
   "Alopochen aegyptiaca": "Нильский гусь",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Центральноамериканский ревун",
   "Amalocichla incerta": "Малая дриада",
   "Amandava amandava": "Тигровый астрильд",
   "Amaurolimnas concolor": "Одноцветный саракура",
@@ -211,10 +211,10 @@
   "Amazilia candida": "White-bellied Emerald",
   "Amazilia castaneiventris": "Chestnut-bellied Hummingbird",
   "Amazilia chionogaster": "White-bellied Hummingbird",
-  "Amazilia cyanifrons": "Indigo-capped Hummingbird",
+  "Amazilia cyanifrons": "Индиговая амазилия",
   "Amazilia cyanocephala": "Azure-crowned Hummingbird",
   "Amazilia decora": "Charming Hummingbird",
-  "Amazilia edward": "Snowy-bellied Hummingbird",
+  "Amazilia edward": "Белобрюхая амазилия",
   "Amazilia fimbriata": "Glittering-throated Emerald",
   "Amazilia franciae": "Andean Emerald",
   "Amazilia lactea": "Sapphire-spangled Emerald",
@@ -317,15 +317,15 @@
   "Anas zonorhyncha": "Чёрная кряква",
   "Anastomus oscitans": "Индийский аист-разиня",
   "Anaxipha exigua": "Say's Trig",
-  "Anaxyrus americanus": "American Toad",
-  "Anaxyrus canorus": "Yosemite Toad",
+  "Anaxyrus americanus": "Американская жаба",
+  "Anaxyrus canorus": "Иосемская жаба",
   "Anaxyrus cognatus": "Great Plains Toad",
   "Anaxyrus fowleri": "Fowler's Toad",
   "Anaxyrus houstonensis": "Houston Toad",
   "Anaxyrus microscaphus": "Arizona Toad",
   "Anaxyrus quercicus": "Oak Toad",
   "Anaxyrus speciosus": "Texas Toad",
-  "Anaxyrus terrestris": "Southern Toad",
+  "Anaxyrus terrestris": "Шишкоголовая жаба",
   "Anaxyrus woodhousii": "Woodhouse's Toad",
   "Ancistrops strigilatus": "Крючкоклювый лесовик",
   "Andigena hypoglauca": "Голубой перцеяд",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Мексиканская сойка",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Невадская сойка",
   "Aphrastura spinicauda": "Шипохвостая райадито",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Медоносная пчела",
   "Aplonis atrifusca": "Самоанский скворец",
   "Aplonis cantoroides": "Малый аплонис",
   "Aplonis grandis": "Соломоновский скворец",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "Bubo ascalaphus": "Филин фараонов",
   "Bubo bengalensis": "Бенгальский филин",
   "Bubo bubo": "Филин",
-  "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
+  "Bubo coromandus": "Коромандельский филин",
   "Bubo lacteus": "Бледный филин",
   "Bubo magellanicus": "Филин Магелланов",
   "Bubo nipalensis": "Непальский филин",
@@ -990,10 +990,10 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Восточный корнихон",
   "Calyptophilus tertius": "Западный корнихон",
   "Calyptorhynchus banksii": "Краснохвостый траурный какаду",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "Белоухий траурный какаду",
+  "Calyptorhynchus funereus": "Траурный какаду",
   "Calyptorhynchus lathami": "Буроголовый траурный какаду",
-  "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus latirostris": "Белохвостый траурный какаду",
   "Camaroptera brachyura": "Широкохвостая терновница",
   "Camaroptera brevicaudata": "Grey-backed Camaroptera",
   "Camaroptera chloronota": "Оливковая терновница",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Юкатанский крапивник",
   "Campylorhynchus zonatus": "Тигровый крапивник",
   "Canachites canadensis": "Канадская дикуша",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Койот",
+  "Canis lupus": "Волк",
   "Cantorchilus elutus": "Тусклый крапивник",
   "Cantorchilus griseus": "Серый кустарниковый крапивник",
   "Cantorchilus guarayanus": "Боливийский крапивник",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
   "Ceyx erithaca": "Трёхпалый зимородок",
   "Chaetocercus mulsant": "Острохвостый эльф",
   "Chaetops frenatus": "Капский прыгун",
-  "Chaetornis striata": "Bristled Grassbird",
+  "Chaetornis striata": "Хеторнис",
   "Chaetura brachyura": "Короткохвостый иглохвост",
   "Chaetura chapmani": "Темногрудый иглохвост",
   "Chaetura cinereiventris": "Гвианский иглохвост",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
   "Chalcophaps indica": "Изумрудная горлица",
   "Chalcophaps longirostris": "Австралийская изумрудная горлица",
   "Chalcophaps stephani": "Белолобая изумрудная горлица",
-  "Chalcopsitta cardinalis": "Cardinal Lory",
+  "Chalcopsitta cardinalis": "Блестящий лори-кардинал",
   "Chalcostigma stanleyi": "Синеспинный блестящехвостый колибри",
   "Chalybura buffonii": "Белогузый колибри",
   "Chalybura urochrysia": "Бронзовохвостый колибри",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
   "Chelidoptera tenebrosa": "Ласточковая пуховка",
   "Chelidorhynx hypoxanthus": "Веерохвостая желтобровка",
   "Chenonetta jubata": "Гривистая утка",
-  "Chersomanes albofasciata": "Spike-heeled Lark",
+  "Chersomanes albofasciata": "Высоконогий африканский жаворонок",
   "Chersophilus duponti": "Средиземноморский жаворонок",
   "Chionomesa fimbriata": "Изумрудная амазилия",
   "Chionomesa lactea": "Сапфировая амазилия",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
   "Chloroceryle amazona": "Амазонский зимородок",
   "Chloroceryle americana": "Зелёный зимородок",
   "Chloroceryle inda": "Зелёно-рыжий зимородок",
-  "Chlorocharis emiliae": "Mountain Black-eye",
+  "Chlorocharis emiliae": "Zosterops emiliae",
   "Chlorochrysa nitidissima": "Черноухая цветная танагра",
   "Chlorochrysa phoenicotis": "Красноухая танагра",
   "Chlorocichla flaviventris": "Желтобрюхий бюльбюль",
@@ -1420,10 +1420,10 @@
   "Chrysuronia oenone": "Бронзовохвостый сапфир",
   "Chrysuronia versicolor": "Блестящая амазилия",
   "Chunga burmeisteri": "Черноногая кариама",
-  "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
-  "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba albitarsis": "Краснополосая циккаба",
+  "Ciccaba huhula": "Зебровая циккаба",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Чёрно-белая циккаба",
+  "Ciccaba virgata": "Пятнистая циккаба",
   "Cichladusa arquata": "Ожереловая пальмара",
   "Cichladusa guttata": "Дроздовая пальмара",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Светлобровый древесник",
@@ -1707,7 +1707,7 @@
   "Cormobates placens": "Папуанская ложнопищуха",
   "Corthylio calendula": "Рубиноголовый королёк",
   "Corvinella corvina": "Желтоклювый сорокопут",
-  "Corvinella melanoleuca": "Magpie Shrike",
+  "Corvinella melanoleuca": "Сорочий сорокопут",
   "Corvus albicollis": "Белошейный ворон",
   "Corvus albus": "Пегая ворона",
   "Corvus brachyrhynchos": "Американская ворона",
@@ -2170,9 +2170,9 @@
   "Dryophytes chrysoscelis": "Cope's Gray Treefrog",
   "Dryophytes cinereus": "Green Treefrog",
   "Dryophytes femoralis": "Pine Woods Treefrog",
-  "Dryophytes gratiosus": "Barking Treefrog",
-  "Dryophytes squirellus": "Squirrel Treefrog",
-  "Dryophytes versicolor": "Gray Treefrog",
+  "Dryophytes gratiosus": "Лающая квакша",
+  "Dryophytes squirellus": "Беличья квакша",
+  "Dryophytes versicolor": "Изменчивая квакша",
   "Dryoscopus cubla": "Черноспинная пухоспинка",
   "Dryoscopus gambensis": "Гамбийская пухоспинка",
   "Dryotriorchis spectabilis": "Конголезский змееяд",
@@ -2235,7 +2235,7 @@
   "Elaenia olivina": "Венесуэльская эления",
   "Elaenia pallatangae": "Андская эления",
   "Elaenia parvirostris": "Короткоклювая эления",
-  "Elaenia ridleyana": "Noronha Elaenia",
+  "Elaenia ridleyana": "Нороньянская эления",
   "Elaenia ruficeps": "Краснохохлая эления",
   "Elaenia sordida": "Бразильская эления",
   "Elaenia spectabilis": "Серогрудая эления",
@@ -2248,7 +2248,7 @@
   "Electron platyrhynchum": "Плоскоклювый момот",
   "Eleoscytalopus indigoticus": "Белогрудый тапакуло",
   "Eleothreptus anomalus": "Серпокрылый козодой",
-  "Eleutherodactylus planirostris": "Greenhouse Frog",
+  "Eleutherodactylus planirostris": "Садовая листовая лягушка",
   "Elliotomyia chionogaster": "Белобрюхая амазилия",
   "Elminia albiventris": "Белобрюхая хохлатая мухоловка",
   "Elminia albonotata": "Горная хохлатая мухоловка",
@@ -2497,7 +2497,7 @@
   "Ficedula parva": "Малая мухоловка",
   "Ficedula ruficauda": "Рыжехвостая мухоловка",
   "Ficedula semitorquata": "Полуошейниковая мухоловка",
-  "Ficedula speculigera": "Atlas Flycatcher",
+  "Ficedula speculigera": "Атласная пёстрая мухоловка",
   "Ficedula strophiata": "Рыжезвёздная мухоловка",
   "Ficedula subrubra": "Кашмирская мухоловка",
   "Ficedula superciliaris": "Ультрамариновая мухоловка",
@@ -2530,7 +2530,7 @@
   "Forpus cyanopygius": "Мексиканский воробьиный попугайчик",
   "Forpus modestus": "Скромный воробьиный попугайчик",
   "Forpus passerinus": "Зелёный воробьиный попугайчик",
-  "Forpus xanthopterygius": "Cobalt-rumped Parrotlet",
+  "Forpus xanthopterygius": "Синекрылый воробьиный попугайчик",
   "Foudia madagascariensis": "Красный фуди",
   "Foudia rubra": "Маврикийский фуди",
   "Foulehaio carunculatus": "Серёжчатый фулехайо",
@@ -2610,7 +2610,7 @@
   "Gallinula galeata": "Американская камышница",
   "Gallinula tenebrosa": "Тёмная камышница",
   "Gallirallus australis": "Уэка",
-  "Gallirallus okinawae": "Okinawa Rail",
+  "Gallirallus okinawae": "Ямбару-куина",
   "Gallirallus philippensis": "Полосатый трескун",
   "Gallirallus torquatus": "Зебровый трескун",
   "Galloperdix bicalcarata": "Цейлонская шпорцевая курица",
@@ -2635,8 +2635,8 @@
   "Garrulus glandarius": "Сойка",
   "Garrulus lanceolatus": "Гималайская сойка",
   "Garrulus lidthi": "Украшенная сойка",
-  "Gastrophryne carolinensis": "Eastern Narrow-mouthed Toad",
-  "Gastrophryne olivacea": "Great Plains Narrow-mouthed Toad",
+  "Gastrophryne carolinensis": "Каролинка",
+  "Gastrophryne olivacea": "Оливковый узкорот",
   "Gavia adamsii": "Белоклювая гагара",
   "Gavia arctica": "Чернозобая гагара",
   "Gavia immer": "Черноклювая гагара",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
   "Glaucis hirsutus": "Краснохвостый колибри-отшельник",
   "Gliciphila melanops": "Желтоголовый медовник",
   "Glossopsitta concinna": "Мускусный лорикет",
-  "Glossopsitta porphyrocephala": "Purple-crowned Lorikeet",
-  "Glossopsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Glossopsitta porphyrocephala": "Венценосный мускусный лорикет",
+  "Glossopsitta pusilla": "Крошечный мускусный лорикет",
   "Glyphorynchus spirurus": "Долотоклювый древолаз",
   "Gnorimopsar chopi": "Чопи",
   "Gorsachius melanolophus": "Чернохохлая кваква",
@@ -3056,9 +3056,9 @@
   "Hylexetastes stresemanni": "Полосатобрюхий древолаз",
   "Hylexetastes uniformis": "Одноцветный древолаз",
   "Hylia prasina": "Зелёная хилия",
-  "Hyliola regilla": "Pacific Chorus Frog",
+  "Hyliola regilla": "Королевская квакша",
   "Hylocharis chrysura": "Золотистый сапфир",
-  "Hylocharis cyanus": "White-chinned Sapphire",
+  "Hylocharis cyanus": "Белогорлый сапфир",
   "Hylocharis eliciae": "Blue-throated Goldentail",
   "Hylocharis leucotis": "White-eared Hummingbird",
   "Hylocharis sapphirina": "Рыжебородый сапфир",
@@ -3166,7 +3166,7 @@
   "Ictinaetus malaiensis": "Орёл-яйцеед",
   "Ictinia mississippiensis": "Миссисипский коршун",
   "Ictinia plumbea": "Сизый коршун",
-  "Idiopsar speculifer": "White-winged Diuca-Finch",
+  "Idiopsar speculifer": "Белокрылая диука",
   "Iduna caligata": "Северная бормотушка",
   "Iduna natalensis": "Жёлтая бормотушка",
   "Iduna opaca": "Буланая бормотушка",
@@ -3184,7 +3184,7 @@
   "Incaspiza laeta": "Усатая пизарита-инка",
   "Incaspiza ortizi": "Серокрылая пизарита-инка",
   "Incaspiza personata": "Рыжеспинная пизарита-инка",
-  "Incilius valliceps": "Gulf Coast Toad",
+  "Incilius valliceps": "Прибрежная жаба",
   "Indicator indicator": "Большой медоуказчик",
   "Indicator minor": "Толстоклювый медоуказчик/Малый медоуказчик",
   "Indicator variegatus": "Пестролобый медоуказчик",
@@ -3230,7 +3230,7 @@
   "Jacamerops aureus": "Большая якамара",
   "Jacana jacana": "Серёжчатая якана",
   "Jacana spinosa": "Желтолобая якана",
-  "Juliamyia julie": "Violet-bellied Hummingbird",
+  "Juliamyia julie": "Фиолетовобрюхая дамофила",
   "Junco hyemalis": "Серый юнко",
   "Junco phaeonotus": "Рыжеспинный юнко",
   "Junco vulcani": "Пёстрый юнко",
@@ -3494,18 +3494,18 @@
   "Lipaugus vociferans": "Крикливая пиха",
   "Lipaugus weberi": "Рыжешапочная пиха",
   "Lissotis melanogaster": "Чернобрюхая малая дрофа",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
-  "Lithobates clamitans": "Green Frog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Лягушка-бык",
+  "Lithobates clamitans": "Крикливая лягушка",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
-  "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
+  "Lithobates sylvaticus": "Лесная лягушка",
   "Lochmias nematura": "Острохвостая ручейница",
   "Locustella alishanensis": "Тайваньская пестрогрудка",
   "Locustella amnicola": "Sakhalin Grasshopper-Warbler",
   "Locustella castanea": "Молуккская пестрогрудка",
   "Locustella caudata": "Длиннохвостая пестрогрудка",
-  "Locustella certhiola": "Pallas's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella certhiola": "Певчий сверчок",
   "Locustella davidi": "Малая пестрогрудка",
-  "Locustella fasciolata": "Gray's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella fasciolata": "Таёжный сверчок",
   "Locustella fluviatilis": "Речной сверчок",
   "Locustella kashmirensis": "West Himalayan Bush Warbler",
   "Locustella lanceolata": "Пятнистый сверчок",
@@ -3514,9 +3514,9 @@
   "Locustella mandelli": "Ржавчатая пестрогрудка",
   "Locustella montis": "Яванская пестрогрудка",
   "Locustella naevia": "Обыкновенный сверчок",
-  "Locustella ochotensis": "Middendorff's Grasshopper-Warbler",
+  "Locustella ochotensis": "Охотский сверчок",
   "Locustella pleskei": "Pleske's Grasshopper-Warbler",
-  "Locustella pryeri": "Marsh Grassbird",
+  "Locustella pryeri": "Японский сверчок",
   "Locustella tacsanowskia": "Сибирская пестрогрудка",
   "Locustella thoracica": "Пятнистая пестрогрудка",
   "Lonchura atricapilla": "Черноголовая муния",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Цейлонский серый ток",
   "Ocyceros griseus": "Малабарский серый ток",
   "Ocyphaps lophotes": "Хохлатый бронзовокрыл",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Белохвостый олень",
   "Odontophorus atrifrons": "Чернолобый зубцеклювый перепел",
   "Odontophorus balliviani": "Пестролицый зубцеклювый перепел",
   "Odontophorus capueira": "Пестрокрылый зубцеклювый перепел",
@@ -4477,7 +4477,7 @@
   "Otus mantananensis": "Мантананийская совка",
   "Otus pamelae": "Аравийская сплюшка",
   "Otus rufescens": "Красноватая сплюшка",
-  "Otus rutilus": "Madagascar Scops-Owl",
+  "Otus rutilus": "Мадагаскарская совка",
   "Otus sagittatus": "Белолобая совка",
   "Otus scops": "Сплюшка",
   "Otus semitorques": "Ошейниковая совка",
@@ -4553,7 +4553,7 @@
   "Paradisaea rubra": "Красная райская птица",
   "Paradoxornis flavirostris": "Желтоклювая сутора",
   "Paradoxornis guttaticollis": "Пестрогрудая сутора",
-  "Paradoxornis heudei": "Reed Parrotbill",
+  "Paradoxornis heudei": "Тростниковая сутора",
   "Pardalotus punctatus": "Леопардовый радужник",
   "Pardalotus rubricatus": "Краснобровый радужник",
   "Pardalotus striatus": "Желтогрудый радужник",
@@ -4575,7 +4575,7 @@
   "Parus minor": "Восточная синица",
   "Parus monticolus": "Зеленоспинная синица",
   "Parvipsitta porphyrocephala": "Венценосный лорикет",
-  "Parvipsitta pusilla": "Little Lorikeet",
+  "Parvipsitta pusilla": "Крошечный мускусный лорикет",
   "Passer ammodendri": "Саксаульный воробей",
   "Passer cinnamomeus": "Рыжий воробей",
   "Passer diffusus": "Дамарский воробей",
@@ -5325,13 +5325,13 @@
   "Psephotus varius": "Разноцветный попугайчик",
   "Pseudacris brimleyi": "Brimley's Chorus Frog",
   "Pseudacris clarkii": "Spotted Chorus Frog",
-  "Pseudacris crucifer": "Spring Peeper",
+  "Pseudacris crucifer": "Свистящая квакша",
   "Pseudacris feriarum": "Upland Chorus Frog",
   "Pseudacris nigrita": "Southern Chorus Frog",
   "Pseudacris ocularis": "Little Grass Frog",
   "Pseudacris ornata": "Ornate Chorus Frog",
   "Pseudacris streckeri": "Strecker's Chorus Frog",
-  "Pseudacris triseriata": "Striped Chorus Frog",
+  "Pseudacris triseriata": "Трёхполосая квакша",
   "Pseudasthenes cactorum": "Кактусовый канастеро",
   "Pseudasthenes humicola": "Темнохвостая болария",
   "Pseudastur albicollis": "Белая агуйла",
@@ -5712,7 +5712,7 @@
   "Rhodostethia rosea": "Розовая чайка",
   "Rhodothraupis celaeno": "Красношейный толстонос",
   "Rhopias gularis": "Жемчужногорлый эсперито",
-  "Rhopocichla atriceps": "Dark-fronted Babbler",
+  "Rhopocichla atriceps": "Черноголовый бабблер",
   "Rhopophilus pekinensis": "Пекинский камышовник",
   "Rhopornis ardesiacus": "Стройная муравьеловка",
   "Rhopospina alaudina": "Пятнистохвостая пизарита",
@@ -5801,7 +5801,7 @@
   "Sayornis nigricans": "Чёрный фиби",
   "Sayornis phoebe": "Светлобрюхий фиби",
   "Sayornis saya": "Рыжебрюхий фиби",
-  "Scaphiopus couchii": "Couch's Spadefoot",
+  "Scaphiopus couchii": "Барашковый лопатоног",
   "Scelorchilus albicollis": "Белогорлый тюрко",
   "Scelorchilus rubecula": "Зарянковый тюрко",
   "Scenopoeetes dentirostris": "Зубцеклювый садовник",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Рыжегорлая альциппа",
   "Sciaphylax castanea": "Каштановохвостая муравьянка",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Бурохвостая муравьянка",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Каролинская белка",
   "Sclateria naevia": "Серебристая муравьеловка",
   "Scleroptila afra": "Серокрылый франколин",
   "Scleroptila gutturalis": "Акациевый франколин",
@@ -6026,7 +6026,7 @@
   "Spatula platalea": "Красная широконоска",
   "Spatula puna": "Чирок пуны",
   "Spatula querquedula": "Чирок-трескунок",
-  "Spea bombifrons": "Plains Spadefoot",
+  "Spea bombifrons": "Равнинный лопатоног",
   "Spelaeornis badeigularis": "Rusty-throated Wren-Babbler",
   "Spelaeornis caudatus": "Рыжегорлый тинглин",
   "Spelaeornis chocolatinus": "Пёстрый крапивниковый бабблер",
@@ -6182,15 +6182,15 @@
   "Strepera graculina": "Пегий куравонг",
   "Strepera versicolor": "Изменчивый куравонг",
   "Streptopelia capicola": "Южноафриканская горлица",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "Пятнистая горлица",
   "Streptopelia decaocto": "Кольчатая горлица",
   "Streptopelia decipiens": "Очковая горлица",
   "Streptopelia lugens": "Тёмная горлица",
   "Streptopelia orientalis": "Большая горлица",
-  "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
+  "Streptopelia picturata": "Мадагаскарская горлица",
   "Streptopelia roseogrisea": "Сахельская горлица",
   "Streptopelia semitorquata": "Красноглазая горлица",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Малая горлица",
   "Streptopelia tranquebarica": "Короткохвостая горлица",
   "Streptopelia turtur": "Горлица",
   "Streptopelia vinacea": "Винная горлица",
@@ -6241,32 +6241,32 @@
   "Suthora verreauxi": "Золотистая сутора",
   "Swynnertonia swynnertoni": "Ошейниковый заряночник",
   "Sylvia abyssinica": "Африканская славка-монашка",
-  "Sylvia althaea": "Hume's Whitethroat",
+  "Sylvia althaea": "Горная славка",
   "Sylvia atricapilla": "Черноголовая славка",
   "Sylvia atriceps": "Рувензорская славка-монашка",
-  "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
-  "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
+  "Sylvia balearica": "Балеарская славка",
+  "Sylvia boehmi": "Curruca boehmi",
   "Sylvia borin": "Садовая славка",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Субальпийская славка",
+  "Sylvia communis": "Серая славка",
+  "Sylvia conspicillata": "Очковая славка",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
-  "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
-  "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
-  "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia curruca": "Славка-завирушка",
+  "Sylvia deserticola": "Атласская славка",
+  "Sylvia hortensis": "Певчая славка",
+  "Sylvia layardi": "Синичья славка Лайарда",
+  "Sylvia leucomelaena": "Пегая славка",
+  "Sylvia melanocephala": "Средиземноморская славка",
+  "Sylvia melanothorax": "Кипрская славка",
+  "Sylvia mystacea": "Белоусая славка",
+  "Sylvia nana": "Пустынная славка",
   "Sylvia nigricapillus": "Кустарниковая славка-монашка",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Ястребиная славка",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia sarda": "Сардинская славка",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Провансальская славка",
   "Sylvietta brachyura": "Короткохвостый кромбек",
   "Sylvietta rufescens": "Длинноклювый кромбек",
   "Sylvietta ruficapilla": "Рыжеухий кромбек",
@@ -6344,7 +6344,7 @@
   "Tachyphonus coronatus": "Красношапочная танагра",
   "Tachyphonus cristatus": "Flame-crested Tanager",
   "Tachyphonus delatrii": "Златохохлая танагра",
-  "Tachyphonus luctuosus": "White-shouldered Tanager",
+  "Tachyphonus luctuosus": "Белоплечая украшенная танагра",
   "Tachyphonus phoenicius": "Красноплечая танагра",
   "Tachyphonus rufus": "Чёрная танагра",
   "Tachyphonus surinamus": "Украшенная танагра",
@@ -6360,8 +6360,8 @@
   "Talaphorus chlorocercus": "Пятнистый левкипп",
   "Talegalla fuscirostris": "Черноклювий курохвост",
   "Talegalla jobiensis": "Ошейниковий курохвост",
-  "Tamias striatus": "Eastern Chipmunk",
-  "Tamiasciurus hudsonicus": "Red Squirrel",
+  "Tamias striatus": "Восточный бурундук",
+  "Tamiasciurus hudsonicus": "Красная белка",
   "Tangara arthus": "Золотая танагра",
   "Tangara callophrys": "Опаловая танагра",
   "Tangara chilensis": "Райская танагра",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Рыжеголовая короткохвостка",
   "Tesia olivea": "Оливковая короткохвостка",
   "Tesia superciliaris": "Яванская короткохвостка",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Тетерев-косач",
   "Tetrao urogallus": "Глухарь",
   "Tetraogallus altaicus": "Алтайский улар",
   "Tetraogallus caucasicus": "Кавказский улар",
@@ -6931,7 +6931,7 @@
   "Wetmorethraupis sterrhopteron": "Оранжевогорлая танагра",
   "Willisornis poecilinotus": "Чешуйчатоспинная муравьянка",
   "Willisornis vidua": "Шингуанская муравьянка",
-  "Woodfordia superciliosa": "Bare-eyed White-eye",
+  "Woodfordia superciliosa": "Обыкновенная вудфордия",
   "Xanthocephalus xanthocephalus": "Желтоголовый трупиал",
   "Xanthomixis zosterops": "Очковая тетрака",
   "Xanthopsar flavus": "Шафранный курен",
@@ -6975,13 +6975,13 @@
   "Xolmis pyrope": "Красноглазая пиропа",
   "Xolmis velatus": "Белопоясничная монжита",
   "Yuhina brunneiceps": "Тайваньская юхина",
-  "Yuhina castaniceps": "Striated Yuhina",
-  "Yuhina everetti": "Chestnut-crested Yuhina",
+  "Yuhina castaniceps": "Красноухая юхина",
+  "Yuhina everetti": "Staphida everetti",
   "Yuhina flavicollis": "Усатая юхина",
   "Yuhina gularis": "Пестрогорлая юхина",
   "Yuhina nigrimenta": "Синицевая юхина",
   "Yuhina occipitalis": "Рыжебрюхая юхина",
-  "Yuhina torqueola": "Indochinese Yuhina",
+  "Yuhina torqueola": "Staphida torqueola",
   "Yungipicus canicapillus": "Большой острокрылый дятел",
   "Yungipicus kizuki": "Малый острокрылый дятел",
   "Yungipicus maculatus": "Филиппинский острокрылый дятел",
@@ -7010,7 +7010,7 @@
   "Zentrygon linearis": "Бледнолицая перепелиная горлица",
   "Zimmerius acer": "Гвианский москитолов",
   "Zimmerius albigularis": "Чокский москитолов",
-  "Zimmerius bolivianus": "Bolivian Tyrannulet",
+  "Zimmerius bolivianus": "Боливийский карликовый тиранн",
   "Zimmerius chrysops": "Златолицый москитолов",
   "Zimmerius cinereicapilla": "Красноклювый москитолов",
   "Zimmerius flavidifrons": "Loja Tyrannulet",

model/l18n/labels_sk.json

@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "kapuciarka mexická",
   "Aphelocoma woodhouseii": "kapuciarka krovinová",
   "Aphrastura spinicauda": "špicochvost tŕňochvostý",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Včela medonosná",
   "Aplonis atrifusca": "majna záhradná",
   "Aplonis cantoroides": "Meajna spevavá",
   "Aplonis grandis": "majna šalamúnska",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "oriešok opunciový",
   "Campylorhynchus zonatus": "oriešok tigrovaný",
   "Canachites canadensis": "jariabok jedľový",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot prériový",
+  "Canis lupus": "Vlk dravý",
   "Cantorchilus elutus": "oriešok žltooký",
   "Cantorchilus griseus": "Oeriešok sivý",
   "Cantorchilus guarayanus": "oriešok škvrnitolíci",
@@ -6247,23 +6247,23 @@
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "penica slávikovitá",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
+  "Sylvia cantillans": "Penica fúzatá",
+  "Sylvia communis": "Penica obyčajná",
   "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Penica popolavá",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Penica sivá",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
   "Sylvia nigricapillus": "penica čiapočkatá",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Penica jarabá",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
-  "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
+  "Sylvia sarda": "Penica sardínska",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
   "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "tézia hrdzavohlavá",
   "Tesia olivea": "tézia zlatohlavá",
   "Tesia superciliaris": "tézia čiernohlavá",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Tetrov hoľniak",
   "Tetrao urogallus": "hlucháň hôrny",
   "Tetraogallus altaicus": "Uelar bieloprsý",
   "Tetraogallus caucasicus": "ular maľovaný",

model/l18n/labels_sl.json

@@ -127,7 +127,7 @@
   "Agapornis canus": "Gray-headed Lovebird",
   "Agapornis fischeri": "Kratkorepa papiga",
   "Agapornis personatus": "Yellow-collared Lovebird",
-  "Agapornis roseicollis": "Rosy-faced Lovebird",
+  "Agapornis roseicollis": "Rožnoglavi agapornis",
   "Agapornis taranta": "Black-winged Lovebird",
   "Agelaioides badius": "Grayish Baywing",
   "Agelaius phoeniceus": "Redečeperuti škorčevec",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Mexican Jay",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse's Scrub-Jay",
   "Aphrastura spinicauda": "Trnorepasti rajadit",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Medonosna čebela",
   "Aplonis atrifusca": "Samoan Starling",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -712,7 +712,7 @@
   "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse",
   "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse",
   "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul",
-  "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane",
+  "Balearica regulorum": "Sivi pavji žerjav",
   "Bambusicola fytchii": "Mountain Bamboo-Partridge",
   "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge",
   "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge",
@@ -847,7 +847,7 @@
   "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill",
   "Bulweria bulwerii": "Siva bulverica",
   "Buphagus africanus": "Yellow-billed Oxpecker",
-  "Buphagus erythrorynchus": "Red-billed Oxpecker",
+  "Buphagus erythrorynchus": "Rdečekljuni govedar",
   "Burhinus bistriatus": "Double-striped Thick-knee",
   "Burhinus capensis": "Spotted Thick-knee",
   "Burhinus grallarius": "Bush Thick-knee",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot",
+  "Canis lupus": "Volk",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
   "Caprimulgus tristigma": "Freckled Nightjar",
   "Capsiempis flaveola": "Yellow Tyrannulet",
   "Caracara cheriway": "Crested Caracara",
-  "Caracara plancus": "Crested Caracara",
+  "Caracara plancus": "Karakara",
   "Cardellina canadensis": "Apalaški frfotavček",
   "Cardellina pusilla": "Mali frfotavček",
   "Cardellina rubra": "Red Warbler",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
   "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis",
   "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique",
   "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch",
-  "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary",
+  "Casuarius casuarius": "Kazuar",
   "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap",
   "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater",
   "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater",
@@ -1893,7 +1893,7 @@
   "Cyanistes caeruleus": "Plavček",
   "Cyanistes cyanus": "Sinji plavček",
   "Cyanistes teneriffae": "African Blue Tit",
-  "Cyanocitta cristata": "Blue Jay",
+  "Cyanocitta cristata": "Modra šoja",
   "Cyanocitta stelleri": "Steller's Jay",
   "Cyanocompsa parellina": "Blue Bunting",
   "Cyanocorax affinis": "Black-chested Jay",
@@ -2890,7 +2890,7 @@
   "Harpactes wardi": "Ward's Trogon",
   "Harpagus bidentatus": "Double-toothed Kite",
   "Harpagus diodon": "Rufous-thighed Kite",
-  "Harpia harpyja": "Harpy Eagle",
+  "Harpia harpyja": "Harpijski orel",
   "Harpyopsis novaeguineae": "New Guinea Eagle",
   "Hedydipna collaris": "Collared Sunbird",
   "Hedydipna metallica": "Nilski dolgorepi cvetličar",
@@ -3239,7 +3239,7 @@
   "Kakamega poliothorax": "Gray-chested Babbler",
   "Kaupifalco monogrammicus": "Lizard Buzzard",
   "Kenopia striata": "Striped Wren-Babbler",
-  "Ketupa blakistoni": "Blakiston's Fish-Owl",
+  "Ketupa blakistoni": "Blakistonova ribja sova",
   "Ketupa ketupu": "Malajska ribja uharica",
   "Ketupa zeylonensis": "Ribja uharica",
   "Klais guimeti": "Violet-headed Hummingbird",
@@ -3279,12 +3279,12 @@
   "Lamprotornis caudatus": "Long-tailed Glossy Starling",
   "Lamprotornis chalybaeus": "Greater Blue-eared Starling",
   "Lamprotornis chloropterus": "Lesser Blue-eared Starling",
-  "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandt's Starling",
+  "Lamprotornis hildebrandti": "Hildebrandtov škorec",
   "Lamprotornis mevesii": "Meves's Starling",
   "Lamprotornis nitens": "Cape Starling",
   "Lamprotornis purpuroptera": "Rüppell's Starling",
   "Lamprotornis splendidus": "Splendid Starling",
-  "Lamprotornis superbus": "Superb Starling",
+  "Lamprotornis superbus": "Krasni škorec",
   "Lamprotornis unicolor": "Ashy Starling",
   "Laniarius aethiopicus": "Ethiopian Boubou",
   "Laniarius atrococcineus": "Crimson-breasted Gonolek",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha",
   "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha",
   "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Volovska žaba",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3802,7 +3802,7 @@
   "Melozone kieneri": "Rusty-crowned Ground-Sparrow",
   "Melozone leucotis": "White-eared Ground-Sparrow",
   "Menura alberti": "Albert's Lyrebird",
-  "Menura novaehollandiae": "Superb Lyrebird",
+  "Menura novaehollandiae": "Navadni lirorepec",
   "Mergellus albellus": "Mali žagar",
   "Mergus merganser": "Veliki žagar",
   "Mergus serrator": "Srednji žagar",
@@ -4376,7 +4376,7 @@
   "Onychoprion lunatus": "Gray-backed Tern",
   "Onychorhynchus coronatus": "Kraljevi tiranček",
   "Onychorhynchus swainsoni": "Atlantic Royal Flycatcher",
-  "Opisthocomus hoazin": "Hoatzin",
+  "Opisthocomus hoazin": "Hoacin",
   "Oporornis agilis": "Connecticut Warbler",
   "Orchelimum agile": "Agile Meadow Katydid",
   "Orchelimum concinnum": "Stripe-faced Meadow Katydid",
@@ -4622,8 +4622,8 @@
   "Patagioenas subvinacea": "Ruddy Pigeon",
   "Patagona gigas": "Orjaški kolibri",
   "Pauxi pauxi": "Helmeted Curassow",
-  "Pavo cristatus": "Indian Peafowl",
-  "Pavo muticus": "Green Peafowl",
+  "Pavo cristatus": "Navadni pav",
+  "Pavo muticus": "Klasasti pav",
   "Pelargopsis amauroptera": "Rejavoperuti štorkljekljunec",
   "Pelargopsis capensis": "Oebalni štorkljekljunec",
   "Pelecanus conspicillatus": "Avstralski pelikan",
@@ -4769,7 +4769,7 @@
   "Pharomachrus antisianus": "Crested Quetzal",
   "Pharomachrus auriceps": "Golden-headed Quetzal",
   "Pharomachrus fulgidus": "White-tipped Quetzal",
-  "Pharomachrus mocinno": "Resplendent Quetzal",
+  "Pharomachrus mocinno": "Sijajni kvecal",
   "Pharomachrus pavoninus": "Pavonine Quetzal",
   "Phasianus colchicus": "Fazan",
   "Phedina borbonica": "Mascarene Martin",
@@ -4826,7 +4826,7 @@
   "Phoenicircus carnifex": "Guianan Red-Cotinga",
   "Phoenicircus nigricollis": "Black-necked Red-Cotinga",
   "Phoeniconaias minor": "Mali plamenec",
-  "Phoenicoparrus andinus": "Andean Flamingo",
+  "Phoenicoparrus andinus": "Andski plamenec",
   "Phoenicoparrus jamesi": "James's Flamingo",
   "Phoenicopterus chilensis": "Čilski plamenec",
   "Phoenicopterus roseus": "Plamenec",
@@ -5633,9 +5633,9 @@
   "Ramphastos ambiguus": "Yellow-throated Toucan",
   "Ramphastos brevis": "Choco Toucan",
   "Ramphastos citreolaemus": "Citron-throated Toucan",
-  "Ramphastos dicolorus": "Red-breasted Toucan",
+  "Ramphastos dicolorus": "Pisani tukan",
   "Ramphastos sulfuratus": "Keel-billed Toucan",
-  "Ramphastos toco": "Toco Toucan",
+  "Ramphastos toco": "Orjaški tukan",
   "Ramphastos tucanus": "White-throated Toucan",
   "Ramphastos vitellinus": "Channel-billed Toucan",
   "Ramphocaenus melanurus": "Long-billed Gnatwren",
@@ -6132,7 +6132,7 @@
   "Stactolaema olivacea": "Green Barbet",
   "Stagonopleura bella": "Beautiful Firetail",
   "Staphida torqueola": "Indochinese Yuhina",
-  "Steatornis caripensis": "Oilbird",
+  "Steatornis caripensis": "Tolsti lastovičnik",
   "Stelgidillas gracilirostris": "Slender-billed Greenbul",
   "Stelgidopteryx ruficollis": "Southern Rough-winged Swallow",
   "Stelgidopteryx serripennis": "Northern Rough-winged Swallow",
@@ -6256,7 +6256,7 @@
   "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Žametna penica",
   "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Russet-capped Tesia",
   "Tesia olivea": "Slaty-bellied Tesia",
   "Tesia superciliaris": "Javan Tesia",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Ruševec",
   "Tetrao urogallus": "Divji petelin",
   "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock",
   "Tetraogallus caucasicus": "Kavkaška skalna kokoš",

model/l18n/labels_sr.json

@@ -193,11 +193,11 @@
   "Alophoixus tephrogenys": "Gray-cheeked Bulbul",
   "Alopochelidon fucata": "Tawny-headed Swallow",
   "Alopochen aegyptiaca": "Nilska guska",
-  "Alouatta pigra": "Mexican Black Howler Monkey",
+  "Alouatta pigra": "Jukatanski crni drekavac",
   "Amalocichla incerta": "Mali novogvinejski crvendać",
   "Amandava amandava": "Tigrasta zeba",
-  "Amaurolimnas concolor": "Uniform Crake",
-  "Amaurornis cinerea": "White-browed Crake",
+  "Amaurolimnas concolor": "Jednobojni barski petlić",
+  "Amaurornis cinerea": "Beloveđi barski petlić",
   "Amaurornis isabellina": "Sulaveška barska kokica",
   "Amaurornis moluccana": "Molučka barska kokica",
   "Amaurornis phoenicurus": "Belolika barska kokica",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Meksička kreja",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Kontinentalna žbunjarska kreja",
   "Aphrastura spinicauda": "Šareni rajadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Medonosna pčela",
   "Aplonis atrifusca": "Samoanski čvorak",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Brown-winged Starling",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Jukatanski carić",
   "Campylorhynchus zonatus": "Zebrasti carić",
   "Canachites canadensis": "Smrekin tetreb",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kojot",
+  "Canis lupus": "Vuk",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Jelenski carić",
@@ -1422,8 +1422,8 @@
   "Chunga burmeisteri": "Crnonoga serijema",
   "Ciccaba albitarsis": "Rufous-banded Owl",
   "Ciccaba huhula": "Black-banded Owl",
-  "Ciccaba nigrolineata": "Black-and-white Owl",
-  "Ciccaba virgata": "Mottled Owl",
+  "Ciccaba nigrolineata": "Crno-bela sova",
+  "Ciccaba virgata": "Šarena sova",
   "Cichladusa arquata": "Ogrličasti palmin drozd",
   "Cichladusa guttata": "Pegavi palmin drozd",
   "Cichlocolaptes leucophrus": "Pale-browed Treehunter",
@@ -2467,7 +2467,7 @@
   "Falco berigora": "Smeđi soko",
   "Falco columbarius": "Mali soko",
   "Falco deiroleucus": "Soko narandžastih grudi",
-  "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon",
+  "Falco eleonorae": "Mrki soko",
   "Falco femoralis": "Aplomado soko",
   "Falco mexicanus": "Prerijski soko",
   "Falco naumanni": "Belonokta vetruška",
@@ -3692,7 +3692,7 @@
   "Megascops clarkii": "Golonogi američki ćuk",
   "Megascops cooperi": "Pacifički ćuk",
   "Megascops gilesi": "Američki ćuk sa Santa Marte",
-  "Megascops guatemalae": "Middle American Screech-Owl",
+  "Megascops guatemalae": "Srednjoamerička vrišteća sova",
   "Megascops hoyi": "Montane Forest Screech-Owl",
   "Megascops ingens": "Rufescent Screech-Owl",
   "Megascops kennicottii": "Zapadni američki ćuk",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Sivi kljunorožac sa Šri Lanke",
   "Ocyceros griseus": "Malabarski sivi kljunorožac",
   "Ocyphaps lophotes": "Golub sa čuperkom",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Belorepi jelen",
   "Odontophorus atrifrons": "Crnočela šumska prepelica",
   "Odontophorus balliviani": "Šumska prepelica sa prugastim licem",
   "Odontophorus capueira": "Šumska prepelica pegavih krila",
@@ -4466,7 +4466,7 @@
   "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush",
   "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl",
   "Otus bakkamoena": "Indijski ćuk",
-  "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl",
+  "Otus brucei": "Pustinjski ćuk",
   "Otus cyprius": "Kiparski ćuk",
   "Otus elegans": "Ćuk sa arhipelaga Rjukju",
   "Otus lempiji": "Sundski ćuk",
@@ -4629,7 +4629,7 @@
   "Pelecanus conspicillatus": "Australijski nesit",
   "Pelecanus erythrorhynchos": "Američki beli nesit",
   "Pelecanus occidentalis": "Američki smeđi nesit",
-  "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican",
+  "Pelecanus onocrotalus": "Ružičasti nesit",
   "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin",
   "Pellorneum albiventre": "Spot-throated Babbler",
   "Pellorneum bicolor": "Rđasta brbljuša",
@@ -4677,7 +4677,7 @@
   "Periparus amabilis": "Palawan Tit",
   "Periparus ater": "Jelova senica",
   "Periparus elegans": "Kitnjasta senica",
-  "Periparus rubidiventris": "Rufous-vented Tit",
+  "Periparus rubidiventris": "Riđoboka senica",
   "Periparus rufonuchalis": "Crnogruda senica",
   "Periparus venustulus": "Žutotrba senica",
   "Periporphyrus erythromelas": "Crveno-crni batokljun",
@@ -5905,10 +5905,10 @@
   "Selasphorus sasin": "Alenov kolibri",
   "Selasphorus scintilla": "Scintillant Hummingbird",
   "Selenidera gouldii": "Guldov tukanet",
-  "Selenidera maculirostris": "Spot-billed Toucanet",
-  "Selenidera piperivora": "Guianan Toucanet",
-  "Selenidera reinwardtii": "Golden-collared Toucanet",
-  "Selenidera spectabilis": "Yellow-eared Toucanet",
+  "Selenidera maculirostris": "Pegastokljuni tukan",
+  "Selenidera piperivora": "Gvajanski tukan",
+  "Selenidera reinwardtii": "Zlatni tukan",
+  "Selenidera spectabilis": "Žutokljuni tukan",
   "Seleucidis melanoleucus": "Twelve-wired Bird-of-Paradise",
   "Semioptera wallacii": "Standardwing Bird-of-Paradise",
   "Semnornis frantzii": "Prong-billed Barbet",
@@ -6261,7 +6261,7 @@
   "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
   "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
   "Sylvia nigricapillus": "Južnoafrička grmuša",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Pirgasta grmuša",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
@@ -6274,7 +6274,7 @@
   "Sylvietta whytii": "Crvenoliki krombek",
   "Sylviorthorhynchus desmursii": "Riđa seničarka",
   "Sylviorthorhynchus yanacensis": "Planinska seničarka",
-  "Sylviparus modestus": "Yellow-browed Tit",
+  "Sylviparus modestus": "Zelena senica",
   "Syma torotoro": "Žutokljuni vodomar",
   "Symposiachrus mundus": "Black-bibbed Monarch",
   "Symposiachrus trivirgatus": "Naočarasta monarh muharica",

model/l18n/labels_th.json

@@ -473,7 +473,7 @@
   "Aplonis tabuensis": "Polynesian Starling",
   "Aprositornis disjuncta": "Yapacana Antbird",
   "Aprosmictus erythropterus": "Red-winged Parrot",
-  "Aptenodytes patagonicus": "King Penguin",
+  "Aptenodytes patagonicus": "เพนกวินราชา",
   "Apteryx mantelli": "North Island Brown Kiwi",
   "Apus affinis": "Little Swift",
   "Apus apus": "นกแอ่นพันธุ์ยูเรเชีย",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "Arborophila atrogularis": "White-cheeked Partridge",
   "Arborophila brunneopectus": "นกกระทาดงอกสีน้ำตาล",
   "Arborophila campbelli": "นกกระทาดงมลายู",
-  "Arborophila chloropus": "Scaly-breasted Partridge",
+  "Arborophila chloropus": "นกกระทาดงแข้งเขียว",
   "Arborophila crudigularis": "Taiwan Partridge",
   "Arborophila hyperythra": "Red-breasted Partridge",
   "Arborophila javanica": "Chestnut-bellied Partridge",
@@ -712,7 +712,7 @@
   "Baeolophus ridgwayi": "Juniper Titmouse",
   "Baeolophus wollweberi": "Bridled Titmouse",
   "Baeopogon indicator": "Honeyguide Greenbul",
-  "Balearica regulorum": "Gray Crowned-Crane",
+  "Balearica regulorum": "นกกระเรียนมงกุฎเทา",
   "Bambusicola fytchii": "นกกระทาป่าไผ่",
   "Bambusicola sonorivox": "Taiwan Bamboo-Partridge",
   "Bambusicola thoracicus": "Chinese Bamboo-Partridge",
@@ -806,7 +806,7 @@
   "Bradypterus lopezi": "Evergreen-forest Warbler",
   "Bradypterus sylvaticus": "Knysna Warbler",
   "Branta bernicla": "Brant",
-  "Branta canadensis": "Canada Goose",
+  "Branta canadensis": "ห่านแคนาดา",
   "Branta hutchinsii": "Cackling Goose",
   "Branta leucopsis": "Barnacle Goose",
   "Branta sandvicensis": "Hawaiian Goose",
@@ -825,10 +825,10 @@
   "Bubo bengalensis": "Rock Eagle-Owl",
   "Bubo bubo": "Eurasian Eagle-Owl",
   "Bubo coromandus": "Dusky Eagle-Owl",
-  "Bubo lacteus": "Verreaux's Eagle-Owl",
+  "Bubo lacteus": "นกเค้าใหญ่แวโร",
   "Bubo magellanicus": "Lesser Horned Owl",
   "Bubo nipalensis": "นกเค้าใหญ่พันธุ์เนปาล",
-  "Bubo scandiacus": "Snowy Owl",
+  "Bubo scandiacus": "นกเค้าแมวหิมะ",
   "Bubo sumatranus": "นกเค้าใหญ่พันธุ์สุมาตรา",
   "Bubo virginianus": "Great Horned Owl",
   "Bubulcus ibis": "นกยางควาย",
@@ -844,7 +844,7 @@
   "Buceros hydrocorax": "Rufous Hornbill",
   "Buceros rhinoceros": "นกเงือกหัวแรด",
   "Buceros vigil": "นกชนหิน",
-  "Bucorvus leadbeateri": "Southern Ground-Hornbill",
+  "Bucorvus leadbeateri": "นกเงือกดินใต้",
   "Bulweria bulwerii": "นกจมูกหลอดบุลเวอร์",
   "Buphagus africanus": "Yellow-billed Oxpecker",
   "Buphagus erythrorynchus": "Red-billed Oxpecker",
@@ -895,7 +895,7 @@
   "Bycanistes subcylindricus": "Black-and-white-casqued Hornbill",
   "Cacatua alba": "White Cockatoo",
   "Cacatua ducorpsii": "Ducorps's Cockatoo",
-  "Cacatua galerita": "Sulphur-crested Cockatoo",
+  "Cacatua galerita": "นกกระตั้วใหญ่หงอนเหลือง",
   "Cacatua goffiniana": "Tanimbar Corella",
   "Cacatua pastinator": "Western Corella",
   "Cacatua sanguinea": "Little Corella",
@@ -990,7 +990,7 @@
   "Calyptophilus frugivorus": "Eastern Chat-Tanager",
   "Calyptophilus tertius": "Western Chat-Tanager",
   "Calyptorhynchus banksii": "Red-tailed Black-Cockatoo",
-  "Calyptorhynchus baudinii": "Baudin's Black-Cockatoo",
+  "Calyptorhynchus baudinii": "นกกระตั้วดำหางขาว",
   "Calyptorhynchus funereus": "Yellow-tailed Black-Cockatoo",
   "Calyptorhynchus lathami": "Glossy Black-Cockatoo",
   "Calyptorhynchus latirostris": "Carnaby's Black-Cockatoo",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yucatan Wren",
   "Campylorhynchus zonatus": "Band-backed Wren",
   "Canachites canadensis": "Spruce Grouse",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "หมาป่าไคโยตี",
+  "Canis lupus": "หมาป่า",
   "Cantorchilus elutus": "Isthmian Wren",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Fawn-breasted Wren",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
   "Casiornis rufus": "Rufous Casiornis",
   "Cassiculus melanicterus": "Yellow-winged Cacique",
   "Castanozoster thoracicus": "Bay-chested Warbling-Finch",
-  "Casuarius casuarius": "Southern Cassowary",
+  "Casuarius casuarius": "นกแคสโซแวรีใต้",
   "Catamblyrhynchus diadema": "Plushcap",
   "Catamenia analis": "Band-tailed Seedeater",
   "Catamenia homochroa": "Paramo Seedeater",
@@ -1407,7 +1407,7 @@
   "Chrysocolaptes guttacristatus": "นกหัวขวานสี่นิ้วหลังทอง",
   "Chrysolampis mosquitus": "Ruby-topaz Hummingbird",
   "Chrysolophus amherstiae": "Lady Amherst's Pheasant",
-  "Chrysolophus pictus": "Golden Pheasant",
+  "Chrysolophus pictus": "ไก่ฟ้าสีทอง",
   "Chrysomma altirostre": "Jerdon's Babbler",
   "Chrysomma sinense": "นกกินแมลงตาเหลือง",
   "Chrysomus icterocephalus": "Yellow-hooded Blackbird",
@@ -1684,7 +1684,7 @@
   "Copsychus stricklandii": "White-crowned Shama",
   "Coracias abyssinicus": "Abyssinian Roller",
   "Coracias benghalensis": "นกตะขาบอินเดีย",
-  "Coracias caudatus": "Lilac-breasted Roller",
+  "Coracias caudatus": "นกตะขาบทุ่งอกสีม่วง",
   "Coracias garrulus": "นกตะขาบยูเรเชีย",
   "Coracina bicolor": "Pied Cuckooshrike",
   "Coracina caesia": "Gray Cuckooshrike",
@@ -1947,10 +1947,10 @@
   "Cyclarhis gujanensis": "Rufous-browed Peppershrike",
   "Cyclarhis nigrirostris": "Black-billed Peppershrike",
   "Cygnus atratus": "หงส์ดำ",
-  "Cygnus buccinator": "Trumpeter Swan",
+  "Cygnus buccinator": "หงส์แตร",
   "Cygnus columbianus": "Tundra Swan",
-  "Cygnus cygnus": "Whooper Swan",
-  "Cygnus melancoryphus": "Black-necked Swan",
+  "Cygnus cygnus": "หงส์กู่",
+  "Cygnus melancoryphus": "หงส์ขาวคอดำ",
   "Cygnus olor": "หงส์ใบ้",
   "Cymbilaimus lineatus": "Fasciated Antshrike",
   "Cymbilaimus sanctaemariae": "Bamboo Antshrike",
@@ -2107,7 +2107,7 @@
   "Dives dives": "Melodious Blackbird",
   "Dives warczewiczi": "Scrub Blackbird",
   "Dixiphia pipra": "White-crowned Manakin",
-  "Dog": "Dog",
+  "Dog": "หมา",
   "Dolichonyx oryzivorus": "Bobolink",
   "Donacobius atricapilla": "Black-capped Donacobius",
   "Donacospiza albifrons": "Long-tailed Reed Finch",
@@ -2160,7 +2160,7 @@
   "Dryocopus hodgei": "Andaman Woodpecker",
   "Dryocopus javensis": "นกหัวขวานใหญ่สีดำ",
   "Dryocopus lineatus": "Lineated Woodpecker",
-  "Dryocopus martius": "Black Woodpecker",
+  "Dryocopus martius": "นกหัวขวานดำ",
   "Dryocopus pileatus": "Pileated Woodpecker",
   "Dryocopus schulzii": "Black-bodied Woodpecker",
   "Dryolimnas cuvieri": "White-throated Rail",
@@ -2313,7 +2313,7 @@
   "Empidonax wrightii": "Gray Flycatcher",
   "Empidonomus aurantioatrocristatus": "Crowned Slaty Flycatcher",
   "Empidonomus varius": "Variegated Flycatcher",
-  "Engine": "Engine",
+  "Engine": "ซิ่งสุดใจ เติมไฟฝัน",
   "Enicognathus ferrugineus": "Austral Parakeet",
   "Enicognathus leptorhynchus": "Slender-billed Parakeet",
   "Enicurus leschenaulti": "นกกางเขนน้ำหัวขาว",
@@ -2383,7 +2383,7 @@
   "Eudynamys orientalis": "Pacific Koel",
   "Eudynamys scolopaceus": "นกกาเหว่า",
   "Eudyptes chrysocome": "Southern Rockhopper Penguin",
-  "Eudyptula minor": "Little Penguin",
+  "Eudyptula minor": "เพนกวินน้อย",
   "Eugenes fulgens": "Rivoli's Hummingbird",
   "Eugenes spectabilis": "Talamanca Hummingbird",
   "Eugralla paradoxa": "Ochre-flanked Tapaculo",
@@ -2504,7 +2504,7 @@
   "Ficedula tricolor": "นกจับแมลงหน้าดำคอขาว",
   "Ficedula westermanni": "นกจับแมลงเล็กขาวดำ",
   "Ficedula zanthopygia": "นกจับแมลงตะโพกเหลือง",
-  "Fireworks": "Fireworks",
+  "Fireworks": "อะโดบี ไฟร์เวิรกส์",
   "Florisuga fusca": "Black Jacobin",
   "Florisuga mellivora": "White-necked Jacobin",
   "Fluvicola albiventer": "Black-backed Water-Tyrant",
@@ -2616,9 +2616,9 @@
   "Galloperdix bicalcarata": "Sri Lanka Spurfowl",
   "Galloperdix spadicea": "Red Spurfowl",
   "Gallus gallus": "ไก่ป่า",
-  "Gallus lafayettii": "Sri Lanka Junglefowl",
-  "Gallus sonneratii": "Gray Junglefowl",
-  "Gallus varius": "Green Junglefowl",
+  "Gallus lafayettii": "ไก่ป่าลังกา",
+  "Gallus sonneratii": "ไก่ป่าอินเดีย",
+  "Gallus varius": "ไก่ป่าชวา",
   "Gampsonyx swainsonii": "Pearl Kite",
   "Gampsorhynchus rufulus": "White-hooded Babbler",
   "Gampsorhynchus torquatus": "นกเสือแมลงหัวขาว",
@@ -2799,7 +2799,7 @@
   "Graydidascalus brachyurus": "Short-tailed Parrot",
   "Grus americana": "Whooping Crane",
   "Grus grus": "นกกระเรียนพันธุ์ยุโรป",
-  "Grus japonensis": "Red-crowned Crane",
+  "Grus japonensis": "นกกระเรียนมงกุฎแดง",
   "Grus monacha": "Hooded Crane",
   "Grus nigricollis": "Black-necked Crane",
   "Gryllus assimilis": "Gryllus assimilis",
@@ -2867,7 +2867,7 @@
   "Haliaeetus albicilla": "นกอินทรีหางขาว",
   "Haliaeetus humilis": "เหยี่ยวปลาเล็กหัวเทา",
   "Haliaeetus ichthyaetus": "เหยี่ยวปลาใหญ่หัวเทา",
-  "Haliaeetus leucocephalus": "Bald Eagle",
+  "Haliaeetus leucocephalus": "อินทรีหัวขาว",
   "Haliaeetus leucogaster": "นกออก",
   "Haliaeetus pelagicus": "Steller's Sea-Eagle",
   "Haliaeetus vocifer": "African Fish-Eagle",
@@ -3026,7 +3026,7 @@
   "Horornis ruficapilla": "Fiji Bush Warbler",
   "Horornis seebohmi": "Philippine Bush Warbler",
   "Horornis vulcanius": "นกกระจ้อยเหลืองไพล",
-  "Human": "Human",
+  "Human": "มนุษย์",
   "Human non-vocal": "Human non-vocal",
   "Human vocal": "Human vocal",
   "Human whistle": "Human whistle",
@@ -3208,7 +3208,7 @@
   "Isleria guttata": "Rufous-bellied Antwren",
   "Isleria hauxwelli": "Plain-throated Antwren",
   "Ispidina picta": "African Pygmy-Kingfisher",
-  "Ithaginis cruentus": "Blood Pheasant",
+  "Ithaginis cruentus": "ไก่ฟ้าสีเลือด",
   "Ixobrychus cinnamomeus": "นกยางไฟธรรมดา",
   "Ixobrychus dubius": "Black-backed Bittern",
   "Ixobrychus eurhythmus": "นกยางไฟหัวเทา",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "Screaming Piha",
   "Lipaugus weberi": "Chestnut-capped Piha",
   "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "กบอเมริกันบูลฟร็อก",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -4290,7 +4290,7 @@
   "Nyctiprogne leucopyga": "Band-tailed Nighthawk",
   "Nyctyornis amictus": "นกจาบคาเคราแดง",
   "Nyctyornis athertoni": "นกจาบคาเคราน้ำเงิน",
-  "Nymphicus hollandicus": "Cockatiel",
+  "Nymphicus hollandicus": "นกคอกคาทีล",
   "Nystalus chacuru": "White-eared Puffbird",
   "Nystalus maculatus": "Spot-backed Puffbird",
   "Nystalus obamai": "Western Striolated-Puffbird",
@@ -4549,7 +4549,7 @@
   "Parabuteo leucorrhous": "White-rumped Hawk",
   "Parabuteo unicinctus": "Harris's Hawk",
   "Paraclaravis mondetoura": "Maroon-chested Ground Dove",
-  "Paradisaea minor": "Lesser Bird-of-Paradise",
+  "Paradisaea minor": "นกปักษาสวรรค์เล็ก",
   "Paradisaea rubra": "Red Bird-of-Paradise",
   "Paradoxornis flavirostris": "Black-breasted Parrotbill",
   "Paradoxornis guttaticollis": "นกปากนกแก้วอกลาย",
@@ -4805,7 +4805,7 @@
   "Philentoma velata": "นกจับแมลงอกแดง",
   "Philepitta schlegeli": "Schlegel's Asity",
   "Philesturnus rufusater": "North Island Saddleback",
-  "Philetairus socius": "Sociable Weaver",
+  "Philetairus socius": "นกจาบสังคม",
   "Philortyx fasciatus": "Banded Quail",
   "Philydor atricapillus": "Black-capped Foliage-gleaner",
   "Philydor erythrocercum": "Rufous-rumped Foliage-gleaner",
@@ -5122,7 +5122,7 @@
   "Ploceus philippinus": "นกกระจาบธรรมดา",
   "Ploceus sakalava": "Sakalava Weaver",
   "Ploceus spekei": "Speke's Weaver",
-  "Ploceus subaureus": "African Golden-Weaver",
+  "Ploceus subaureus": "นกจาบเหลือง",
   "Ploceus velatus": "Southern Masked-Weaver",
   "Ploceus vitellinus": "Vitelline Masked-Weaver",
   "Ploceus xanthops": "Holub's Golden-Weaver",
@@ -5286,7 +5286,7 @@
   "Prionops retzii": "Retz's Helmetshrike",
   "Priotelus roseigaster": "Hispaniolan Trogon",
   "Priotelus temnurus": "Cuban Trogon",
-  "Probosciger aterrimus": "Palm Cockatoo",
+  "Probosciger aterrimus": "นกกระตั้วดำ",
   "Procarduelis nipalensis": "นกจาบปีกอ่อนสีชมพูคล้ำ",
   "Procnias albus": "White Bellbird",
   "Procnias averano": "Bearded Bellbird",
@@ -5562,9 +5562,9 @@
   "Pygarrhichas albogularis": "White-throated Treerunner",
   "Pygiptila stellaris": "Spot-winged Antshrike",
   "Pygochelidon cyanoleuca": "Blue-and-white Swallow",
-  "Pygoscelis adeliae": "Adelie Penguin",
-  "Pygoscelis antarcticus": "Chinstrap Penguin",
-  "Pygoscelis papua": "Gentoo Penguin",
+  "Pygoscelis adeliae": "เพนกวินอาเดลี",
+  "Pygoscelis antarcticus": "เพนกวินชินสแตรป",
+  "Pygoscelis papua": "เพนกวินเจนทู",
   "Pyriglena atra": "Fringe-backed Fire-eye",
   "Pyriglena leuconota": "East Amazonian Fire-eye",
   "Pyriglena leucoptera": "White-shouldered Fire-eye",
@@ -5580,7 +5580,7 @@
   "Pyroderus scutatus": "Red-ruffed Fruitcrow",
   "Pyrope pyrope": "Fire-eyed Diucon",
   "Pyrrhocorax graculus": "Yellow-billed Chough",
-  "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "Red-billed Chough",
+  "Pyrrhocorax pyrrhocorax": "นกกาภูเขาปากแดง",
   "Pyrrholaemus brunneus": "Redthroat",
   "Pyrrholaemus sagittatus": "Speckled Warbler",
   "Pyrrhomyias cinnamomeus": "Cinnamon Flycatcher",
@@ -5845,7 +5845,7 @@
   "Scolopax bukidnonensis": "Bukidnon Woodcock",
   "Scolopax minor": "American Woodcock",
   "Scolopax rusticola": "นกปากซ่อมดง",
-  "Scopus umbretta": "Hamerkop",
+  "Scopus umbretta": "นกหัวค้อน",
   "Scotocerca inquieta": "Scrub Warbler",
   "Scudderia curvicauda": "Curve-tailed Bush Katydid",
   "Scudderia furcata": "Fork-tailed Bush Katydid",
@@ -6036,8 +6036,8 @@
   "Spermestes cucullata": "Bronze Mannikin",
   "Spermophaga haematina": "Western Bluebill",
   "Sphecotheres vieilloti": "Australasian Figbird",
-  "Spheniscus demersus": "African Penguin",
-  "Spheniscus magellanicus": "Magellanic Penguin",
+  "Spheniscus demersus": "เพนกวินแอฟริกา",
+  "Spheniscus magellanicus": "เพนกวินมาเจลลัน",
   "Sphenoeacus afer": "Cape Grassbird",
   "Sphenopsis frontalis": "Oleaginous Hemispingus",
   "Sphenopsis melanotis": "Black-eared Hemispingus",
@@ -6182,7 +6182,7 @@
   "Strepera graculina": "Pied Currawong",
   "Strepera versicolor": "Gray Currawong",
   "Streptopelia capicola": "Ring-necked Dove",
-  "Streptopelia chinensis": "Spotted Dove",
+  "Streptopelia chinensis": "นกเขาใหญ่",
   "Streptopelia decaocto": "นกเขาแขก",
   "Streptopelia decipiens": "Mourning Collared-Dove",
   "Streptopelia lugens": "Dusky Turtle-Dove",
@@ -6230,7 +6230,7 @@
   "Suiriri suiriri": "Suiriri Flycatcher",
   "Sula dactylatra": "นกบู๊บบี้หน้าดำ",
   "Sula leucogaster": "นกบู๊บบี้สีน้ำตาล",
-  "Sula nebouxii": "Blue-footed Booby",
+  "Sula nebouxii": "นกบูบีตีนฟ้า",
   "Sula sula": "นกบู๊บบี้ตีนแดง",
   "Surnia ulula": "Northern Hawk Owl",
   "Surniculus dicruroides": "นกคัคคูแซงแซวหางแฉก",
@@ -6452,7 +6452,7 @@
   "Tetrastes bonasia": "Hazel Grouse",
   "Tetrax tetrax": "Little Bustard",
   "Thalassarche cauta": "White-capped Albatross",
-  "Thalassarche melanophris": "Black-browed Albatross",
+  "Thalassarche melanophris": "นกอัลบาทรอสคิ้วดำ",
   "Thalassarche salvini": "Salvin's Albatross",
   "Thalasseus acuflavidus": "Cabot's Tern",
   "Thalasseus bengalensis": "นกนางนวลแกลบหงอนเล็ก",
@@ -6558,7 +6558,7 @@
   "Tockus deckeni": "Von der Decken's Hornbill",
   "Tockus erythrorhynchus": "Northern Red-billed Hornbill",
   "Tockus kempi": "Western Red-billed Hornbill",
-  "Tockus leucomelas": "Southern Yellow-billed Hornbill",
+  "Tockus leucomelas": "นกเงือกปากเหลืองถิ่นใต้",
   "Tockus rufirostris": "Southern Red-billed Hornbill",
   "Todiramphus australasia": "Cinnamon-banded Kingfisher",
   "Todiramphus chloris": "นกกินเปี้ยว",
@@ -6767,7 +6767,7 @@
   "Turdus mandarinus": "นกเดินดงสีดำ",
   "Turdus maranonicus": "Marañon Thrush",
   "Turdus menachensis": "Yemen Thrush",
-  "Turdus merula": "Eurasian Blackbird",
+  "Turdus merula": "นกแบล็กเบิร์ด",
   "Turdus migratorius": "American Robin",
   "Turdus naumanni": "นกเดินดงอกลายแดง",
   "Turdus nigrescens": "Sooty Thrush",

model/l18n/labels_tr.json

@@ -462,7 +462,7 @@
   "Aphelocoma wollweberi": "Meksika Kargası",
   "Aphelocoma woodhouseii": "Woodhouse Çalı Kargası",
   "Aphrastura spinicauda": "Diken Kuyruklu Rayadito",
-  "Apis mellifera": "Honey Bee",
+  "Apis mellifera": "Bal arısı",
   "Aplonis atrifusca": "Samoa Sığırcığı",
   "Aplonis cantoroides": "Singing Starling",
   "Aplonis grandis": "Solomon Adaları Sığırcığı",
@@ -778,7 +778,7 @@
   "Bonasa umbellus": "Yakalı Orman Tavuğu",
   "Bostrychia carunculata": "Sakallı Aynak",
   "Bostrychia hagedash": "Hadada Aynağı",
-  "Bostrychia rara": "Spot-breasted Ibis",
+  "Bostrychia rara": "Benek gerdanlı aynak",
   "Botaurus lentiginosus": "Amerika Balabanı",
   "Botaurus pinnatus": "Pinnated Bittern",
   "Botaurus stellaris": "Balaban",
@@ -875,7 +875,7 @@
   "Buteo platypterus": "Geniş Kanatlı Şahin",
   "Buteo regalis": "Kızılca Paçalı Şahin",
   "Buteo ridgwayi": "Hispanyola Şahini",
-  "Buteo rufinus": "Long-legged Buzzard",
+  "Buteo rufinus": "Kızıl şahin",
   "Buteo solitarius": "Hawaii Şahini",
   "Buteo swainsoni": "Sivri Kanatlı Şahin",
   "Buteogallus anthracinus": "Kara Yengeç Şahini",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
   "Campylorhynchus yucatanicus": "Yukatan Çıtkuşu",
   "Campylorhynchus zonatus": "Kaplan Çıtkuşu",
   "Canachites canadensis": "Amerika Ladin Tavuğu",
-  "Canis latrans": "Coyote",
-  "Canis lupus": "Gray Wolf",
+  "Canis latrans": "Kır kurdu",
+  "Canis lupus": "Kurt",
   "Cantorchilus elutus": "Istmus Çıtkuşu",
   "Cantorchilus griseus": "Gray Wren",
   "Cantorchilus guarayanus": "Guarayos Çıtkuşu",
@@ -1548,7 +1548,7 @@
   "Climacteris picumnus": "Kahverengi Tırmaşık",
   "Climacteris rufus": "Rufous Treecreeper",
   "Clytoctantes alixii": "Kıvrık Gagalı Karıncaavcısı",
-  "Clytolaema rubricauda": "Brazilian Ruby",
+  "Clytolaema rubricauda": "Brezilya yakutu",
   "Clytorhynchus hamlini": "Rennell Shrikebill",
   "Clytorhynchus vitiensis": "Fiji Monarkı",
   "Cnemathraupis aureodorsalis": "Golden-backed Mountain-Tanager",
@@ -2241,7 +2241,7 @@
   "Elaenia spectabilis": "Büyük Elenya",
   "Elaenia strepera": "Kurşuni Elenya",
   "Elanoides forficatus": "Kırlangıç Kuyruklu Çaylak",
-  "Elanus axillaris": "Black-shouldered Kite",
+  "Elanus axillaris": "Kara omuzlu çaylak",
   "Elanus caeruleus": "Ak Çaylak",
   "Elanus leucurus": "Amerika Ak Çaylağı",
   "Electron carinatum": "Mavi Kaşlı Motmot",
@@ -2467,7 +2467,7 @@
   "Falco berigora": "Uzun Bacaklı Doğan",
   "Falco columbarius": "Boz Doğan",
   "Falco deiroleucus": "Turuncu Göğüslü Doğan",
-  "Falco eleonorae": "Eleonora's Falcon",
+  "Falco eleonorae": "Ada doğanı",
   "Falco femoralis": "Kurşuni Doğan",
   "Falco mexicanus": "Çayır Doğanı",
   "Falco naumanni": "Küçük Kerkenez",
@@ -2554,7 +2554,7 @@
   "Fregata minor": "Büyük Fregatkuşu",
   "Fringilla coelebs": "İspinoz",
   "Fringilla montifringilla": "Dağ İspinozu",
-  "Fringilla teydea": "Tenerife Blue Chaffinch",
+  "Fringilla teydea": "Mavi ispinoz",
   "Fulica alai": "Hawaii Mekesi",
   "Fulica americana": "Amerika Mekesi",
   "Fulica ardesiaca": "And Mekesi",
@@ -2705,7 +2705,7 @@
   "Gerygone sulphurea": "Sarı Göğüslü Gerigon",
   "Glareola lactea": "Küçük Bataklıkkırlangıcı",
   "Glareola maldivarum": "Kısa Kuyruklu Bataklıkkırlangıcı",
-  "Glareola nordmanni": "Black-winged Pratincole",
+  "Glareola nordmanni": "Kara kanatlı bataklık kırlangıcı",
   "Glareola pratincola": "Bataklıkkırlangıcı",
   "Glaucestrilda caerulescens": "Mercan Kuyruklu Mumgaga",
   "Glaucidium bolivianum": "Yungas Serçe Baykuşu",
@@ -3135,7 +3135,7 @@
   "Ibidorhyncha struthersii": "Aynakgaga",
   "Ibycter americanus": "Kırmızı Boğazlı Karakara",
   "Ichthyaetus audouinii": "Ada Martısı",
-  "Ichthyaetus ichthyaetus": "Pallas's Gull",
+  "Ichthyaetus ichthyaetus": "Büyük karabaş martı",
   "Ichthyaetus melanocephalus": "Akdeniz Martısı",
   "Icteria virens": "Sarı Göğüslü İkterya",
   "Icterus abeillei": "Kara Sırtlı Turpiyal",
@@ -3421,7 +3421,7 @@
   "Leptocoma sperata": "Mor Gerdanlı Nektarkuşu",
   "Leptocoma zeylonica": "Mor Sokumlu Nektarkuşu",
   "Leptodon cayanensis": "Gri Başlı Çaylak",
-  "Leptodon forbesi": "White-collared Kite",
+  "Leptodon forbesi": "Beyaz halkalı çaylak",
   "Leptopoecile sophiae": "Ak Kaşlı Uzunkuyruk",
   "Leptopogon amaurocephalus": "Esmer Taçlı Tiranulet",
   "Leptopogon rufipectus": "Kızıl Göğüslü Tiranulet",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
   "Lipaugus vociferans": "Islıkçı Kotinga",
   "Lipaugus weberi": "Antiokya Kotingası",
   "Lissotis melanogaster": "Black-bellied Bustard",
-  "Lithobates catesbeianus": "American Bullfrog",
+  "Lithobates catesbeianus": "Amerikan boğakurbağası",
   "Lithobates clamitans": "Green Frog",
   "Lithobates palustris": "Pickerel Frog",
   "Lithobates sylvaticus": "Wood Frog",
@@ -3750,10 +3750,10 @@
   "Melanitta nigra": "Kara Ördek",
   "Melanitta perspicillata": "Yamalı Ördek",
   "Melanochlora sultanea": "Sultan Baştankarası",
-  "Melanocorypha bimaculata": "Bimaculated Lark",
+  "Melanocorypha bimaculata": "Küçük boğmaklı toygar",
   "Melanocorypha calandra": "Boğmaklı Toygar",
   "Melanocorypha maxima": "Tibet Toygarı",
-  "Melanocorypha yeltoniensis": "Black Lark",
+  "Melanocorypha yeltoniensis": "Kara toygar",
   "Melanodera melanodera": "Ak Kaşlı And İspinozu",
   "Melanodera xanthogramma": "Sarı Kaşlı And İspinozu",
   "Melanodryas cucullata": "Kara Başlı Bülbül",
@@ -4278,7 +4278,7 @@
   "Nyctibius griseus": "Urutau Putusu",
   "Nyctibius jamaicensis": "Kuzeyli Putu",
   "Nyctibius leucopterus": "Ak Kanatlı Putu",
-  "Nycticorax caledonicus": "Rufous Night-Heron",
+  "Nycticorax caledonicus": "Nankeen gece balıkçılı",
   "Nycticorax nycticorax": "Gece Balıkçılı",
   "Nyctidromus albicollis": "Porak",
   "Nyctidromus anthonyi": "Anthony Porağı",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
   "Ocyceros gingalensis": "Seylan Boynuzgagası",
   "Ocyceros griseus": "Malabar Boynuzgagası",
   "Ocyphaps lophotes": "Tepeli Bronz Kumru",
-  "Odocoileus virginianus": "White-tailed Deer",
+  "Odocoileus virginianus": "Ak kuyruklu geyik",
   "Odontophorus atrifrons": "Kara Yüzlü Tokro",
   "Odontophorus balliviani": "Bıyıklı Tokro",
   "Odontophorus capueira": "Kurşuni Tokro",
@@ -4347,7 +4347,7 @@
   "Oenanthe cypriaca": "Cyprus Wheatear",
   "Oenanthe deserti": "Çöl Kuyrukkakanı",
   "Oenanthe familiaris": "Paskuyruk",
-  "Oenanthe finschii": "Finsch's Wheatear",
+  "Oenanthe finschii": "Ak sırtlı kuyrukkakan",
   "Oenanthe fusca": "Esmer Kuyrukkakan",
   "Oenanthe hispanica": "Batılı Kara Kulaklı Kuyrukkakan",
   "Oenanthe isabellina": "Boz Kuyrukkakan",
@@ -4355,7 +4355,7 @@
   "Oenanthe leucura": "Kara Kuyrukkakan",
   "Oenanthe melanoleuca": "Kara Kulaklı Kuyrukkakan",
   "Oenanthe melanura": "Karakuyruk",
-  "Oenanthe moesta": "Red-rumped Wheatear",
+  "Oenanthe moesta": "Büyük kızılca kuyrukkakan",
   "Oenanthe oenanthe": "Kuyrukkakan",
   "Oenanthe pileata": "Takkeli Kuyrukkakan",
   "Oenanthe pleschanka": "Alaca Kuyrukkakan",
@@ -4466,7 +4466,7 @@
   "Otocichla mupinensis": "Chinese Thrush",
   "Otus alfredi": "Flores Scops-Owl",
   "Otus bakkamoena": "Hint İshakkuşu",
-  "Otus brucei": "Pallid Scops-Owl",
+  "Otus brucei": "Çizgili ishak kuşu",
   "Otus cyprius": "Kıbrıs İshakkuşu",
   "Otus elegans": "Ryukyu İshakkuşu",
   "Otus lempiji": "Sunda İshakkuşu",
@@ -4567,7 +4567,7 @@
   "Paroaria coronata": "Kırmızı Tepeli Kardinal",
   "Paroaria dominicana": "Dominika Kardinalı",
   "Paroaria gularis": "Kırmızı Başlı Kardinal",
-  "Parophasma galinieri": "Abyssinian Catbird",
+  "Parophasma galinieri": "Habeş kedi kuşu",
   "Paroreomyza montana": "Maui Ahlauahiosu",
   "Parotia sefilata": "Western Parotia",
   "Parus cinereus": "Hindistan Baştankarası",
@@ -4629,7 +4629,7 @@
   "Pelecanus conspicillatus": "Avustralya Pelikanı",
   "Pelecanus erythrorhynchos": "Amerika Pelikanı",
   "Pelecanus occidentalis": "Kahverengi Pelikan",
-  "Pelecanus onocrotalus": "Great White Pelican",
+  "Pelecanus onocrotalus": "Ak pelikan",
   "Peliperdix coqui": "Coqui Francolin",
   "Pellorneum albiventre": "Benek Gerdanlı Ardıçesmeri",
   "Pellorneum bicolor": "Kızıl Ardıçesmeri",
@@ -4755,7 +4755,7 @@
   "Phaethornis yaruqui": "Bıyıklı Hermit",
   "Phaetusa simplex": "Kalın Gagalı Sumru",
   "Phainopepla nitens": "Kara Faynopepla",
-  "Phalacrocorax auritus": "Double-crested Cormorant",
+  "Phalacrocorax auritus": "Kulaklı karabatak",
   "Phalacrocorax brasilianus": "Neotropic Cormorant",
   "Phalacrocorax carbo": "Karabatak",
   "Phalaenoptilus nuttallii": "Purvil",
@@ -5661,7 +5661,7 @@
   "Recurvirostra americana": "Kızıl Kılıçgaga",
   "Recurvirostra andina": "And Kılıçgagası",
   "Recurvirostra avosetta": "Kılıçgaga",
-  "Regulus calendula": "Ruby-crowned Kinglet",
+  "Regulus calendula": "Yakut tepeli çalı kuşu",
   "Regulus goodfellowi": "Tayvan Çalıkuşu",
   "Regulus ignicapilla": "Sürmeli Çalıkuşu",
   "Regulus madeirensis": "Maderyra Çalıkuşu",
@@ -5829,7 +5829,7 @@
   "Schoeniparus rufogularis": "Kızıl Kolyeli Fulvetta",
   "Sciaphylax castanea": "Güneyli Kestanerengi Karıncakuşu",
   "Sciaphylax hemimelaena": "Kuzeyli Kestanerengi Karıncakuşu",
-  "Sciurus carolinensis": "Eastern Gray Squirrel",
+  "Sciurus carolinensis": "Boz sincap",
   "Sclateria naevia": "Gümüşi Karıncakuşu",
   "Scleroptila afra": "Yayla Turacı",
   "Scleroptila gutturalis": "Akasya Turacı",
@@ -5998,7 +5998,7 @@
   "Sitta frontalis": "Kadife Alınlı Sıvacı",
   "Sitta himalayensis": "Himalaya Sıvacısı",
   "Sitta krueperi": "Anadolu Sıvacısı",
-  "Sitta ledanti": "Algerian Nuthatch",
+  "Sitta ledanti": "Cezayir sıvacı kuşu",
   "Sitta magna": "Büyük Sıvacı",
   "Sitta nagaensis": "Naga Sıvacısı",
   "Sitta neumayer": "Kaya Sıvacısı",
@@ -6190,7 +6190,7 @@
   "Streptopelia picturata": "Madagascar Turtle-Dove",
   "Streptopelia roseogrisea": "Afrika Kumrusu",
   "Streptopelia semitorquata": "Kırmızı Gözlü Kumru",
-  "Streptopelia senegalensis": "Laughing Dove",
+  "Streptopelia senegalensis": "Küçük kumru",
   "Streptopelia tranquebarica": "Kızıl Kumru",
   "Streptopelia turtur": "Üveyik",
   "Streptopelia vinacea": "Şarabi Kumru",
@@ -6247,26 +6247,26 @@
   "Sylvia balearica": "Balearic Warbler",
   "Sylvia boehmi": "Banded Parisoma",
   "Sylvia borin": "Boz Ötleğen",
-  "Sylvia cantillans": "Subalpine Warbler",
-  "Sylvia communis": "Greater Whitethroat",
-  "Sylvia conspicillata": "Spectacled Warbler",
+  "Sylvia cantillans": "Bıyıklı ötleğen",
+  "Sylvia communis": "Akgerdanlı ötleğen",
+  "Sylvia conspicillata": "Bozkır ötleğeni",
   "Sylvia crassirostris": "Eastern Orphean Warbler",
-  "Sylvia curruca": "Lesser Whitethroat",
+  "Sylvia curruca": "Küçük akgerdan",
   "Sylvia deserticola": "Tristram's Warbler",
-  "Sylvia hortensis": "Western Orphean Warbler",
+  "Sylvia hortensis": "Ak gözlü ötleğen",
   "Sylvia layardi": "Layard's Warbler",
   "Sylvia leucomelaena": "Arabian Warbler",
-  "Sylvia melanocephala": "Sardinian Warbler",
-  "Sylvia melanothorax": "Cyprus Warbler",
-  "Sylvia mystacea": "Menetries's Warbler",
-  "Sylvia nana": "Asian Desert Warbler",
+  "Sylvia melanocephala": "Maskeli ötleğen",
+  "Sylvia melanothorax": "Pullu ötleğen",
+  "Sylvia mystacea": "Pembe göğüslü ötleğen",
+  "Sylvia nana": "Çöl ötleğeni",
   "Sylvia nigricapillus": "Kap Ötleğeni",
-  "Sylvia nisoria": "Barred Warbler",
+  "Sylvia nisoria": "Çizgili ötleğen",
   "Sylvia ruppeli": "Rüppell's Warbler",
   "Sylvia sarda": "Marmora's Warbler",
   "Sylvia subalpina": "Moltoni's Warbler",
   "Sylvia subcoerulea": "Chestnut-vented Warbler",
-  "Sylvia undata": "Dartford Warbler",
+  "Sylvia undata": "Funda ötleğeni",
   "Sylvietta brachyura": "Kuzeyli Krombek",
   "Sylvietta rufescens": "Uzun Gagalı Krombek",
   "Sylvietta ruficapilla": "Kızıl Alınlı Krombek",
@@ -6442,7 +6442,7 @@
   "Tesia everetti": "Kızıl Alınlı Tesya",
   "Tesia olivea": "Kurşuni Karınlı Tesya",
   "Tesia superciliaris": "Cava Tesyası",
-  "Tetrao tetrix": "Black Grouse",
+  "Tetrao tetrix": "Kara orman tavuğu",
   "Tetrao urogallus": "Büyük Orman Tavuğu",
   "Tetraogallus altaicus": "Altai Snowcock",
   "Tetraogallus caucasicus": "Kafkas Urkekliği",